Suevia KRAZZMAXX IV User manual

DE 1/1
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISРУССКИЙESPAÑOL
xx
am
zz
arK ®
Best.-Nr./Order-no. 130.5010 - 230V / 50 Hz
DE Montage- und Bedienungsanleitung
EN Mounng and operaon instrucons
FR Noce de montage et d’ulisaon
RU Руководство по монтажу и эксплуатации
ES Manual de instrucciones y montaje
VPM 001-24/000
KRAZZMAXX IV

DE 1/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1. Montageanleitung KRAZZMAXX IV
ACHTUNG:
Nicht hinter die Schutzabdeckung greifen!
Quetschgefahr!
Vorgehensweise:
1. Ermieln Sie die Montagehöhe der Kuhbürste: siehe Kapitel 1.1, Seite
1.
2. Anschraubäche muss eben sein. Die Wand muss für die Belastung der
Kuhbürste (129 kg) ausgelegt sein.
3. Hängen Sie die Kuhbürste mit einem Gurt an eine Montagehilfe (Front-
lader oder ähnliches): siehe Kapitel 1.2, Seite 2.
4. Befesgung der Kuhbürste: siehe Kapitel 1.3, Seite 2.
5. Enernen Sie die Transportsicherung: siehe Kapitel 1.5, Seite 2.
6. Bei Mauerwerk sollen Durchgangsschrauben mit großen Scheiben ver-
wendet werden, bei einer Betonwand reichen meist Schwerlastanker.
1.1 Ermilung der Montagehöhe
905 mm
Pos. 1
340 mm
Abbildung 1: Bohrbild für die Montage
Höhe erstes Bohrloch (Pos. 1, siehe Abbildung 1) = Schulterhöhe des
Viehs +25 cm. Im Beispiel bei einer Schulterhöhe von ca. 140 cm (siehe
Abbildung 2) beträgt die Höhe für das erste Bohrloch ca. 165 cm.
Achtung: Höhendurchschni der Tiere ermieln, im Zweifelsfall 2 cm
höher auängen.
Abbildung 2: Beispiel für die Ermilung der Anschraubhöhe
Inhaltsverzeichnis
1. Montageanleitung KRAZZMAXX IV 1
1.1 Ermilung der Montagehöhe 1
1.2 Befesgung des Hebegurtes 2
1.3 Befesgung der Kuhbürste 2
1.4 Prüfen des Tierbestandes 2
1.5 Enernen der Transportsicherung 2
2. Bedienungsanleitung KRAZZMAXX IV 3
2.1 Stromversorgung 3
2.2 Ein-/Ausschalten 3
2.3 Hinweis zur Drehrichtung 3
2.4 Elektrische Schutzart 3
2.5 Nachlaufzeit 3
3. Austausch der Bürsten 3
3.1 Austausch der oberen Bürste 3
3.2 Austausch der unteren Bürste 3
4. Wartung 4
5. Ersatzteilliste 4
6. Maschinennummer und Typenschild 5
7. Technische Daten 5
8. Fehlerbeschreibung und Lösung 5
9. Allgemeine Sicherheitshinweise 5
DEUTSCH

DE 2/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1.2 Befesgung des Hebegurtes
Zur Montage die Kuhbürste an einen Gurt anhängen (siehe Abbildung 3).
Beachten Sie das Gewicht der Kuhbürste von ca. 129 kg.
Abbildung 3: Befesgung des Hebegurtes
1.3 Befesgung der Kuhbürste
Befesgen Sie das Gestell der Kuhbürste mit vier Schwerlastschrauben
M12 für eine Betonwand oder vier Gewindestangen M12 an einer Wand
oder an einem Pfosten, welcher für die Belastung ausgelegt ist. Die Ver-
schraubung ist gegen selbstständiges Lösen zu sichern. Sicherungsmuern
oder Schraubensicherung (wie z.B.: Locte) verwenden.
Bei der Montage im Freien muss die Maschine vor Regen und Schnee ge-
schützt werden. Stromführende Teile müssen bei Verlegung gegen Verbiss
geschützt werden.
1.4 Prüfen des Tierbestandes
Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob die Haare der Tiere nicht länger als 5
cm sind, hauptsächlich die Schwanzhaare (bei Bedarf kürzen).
Achtung: Verletzungsgefahr!
1.5 Enernen der Transportsicherung
ACHTUNG:
Nicht hinter die Schutzabdeckung greifen!
Quetschgefahr!
Nach der Montage der Kuhbürste muss die Transportsicherung (siehe
Abbildung 4) enernt werden. Greifen Sie nicht hinter die Bürste. Ach-
tung Quetschgefahr! Benutzen Sie dazu einen langen Gegenstand (z.B.
einen Schraubendreher), um die Transportsicherung aus der Führung zu
enernen.
Abbildung 4: Posion der Transportsicherung (Ansicht von oben)
Transportsicherung
DEUTSCH

DE 3/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
2. Bedienungsanleitung KRAZZMAXX IV
2.1 Stromversorgung
Bie beachten Sie die Ausführung der Kuhbürste:
• Best.-Nr. 130.5010: für 220/230 V, 50/60 Hz
Stecken Sie den Stecker in eine Schuko-Steckdose.
2.2 Ein-/Ausschalten
Betägen des Schalters am Schaltkasten:
Schaltstellung Funkon
IKRAZZMAXX IV ist betriebsbereit
(grüne Kontrollleuchte leuchtet)
0 KRAZZMAXX IV ist außer Betrieb
2.3 Hinweis zur Drehrichtung
Für die Kuhbürste ist die Drehrichtung nicht vorgegeben. Aus diesem
Grund laufen die Bürsten links- oder rechtsherum.
Bei jedem „Neustart“ dreht die Bürste in eine andere Richtung. Wird
die Bürste im Betrieb zu stark belastet, stoppt die Bürste und läu in die
andere Richtung wieder an. (Reversieren)
2.4 Elektrische Schutzart
Die gesamte Elektronik ist spritzwassergeschützt (IP 54). Verwendung
eines Hochdruckreinigers an Motor und Steuerung ist untersagt.
2.5 Nachlaufzeit
Die Nachlaufzeit ist fest eingestellt. Läu die Maschine im Leerlauf, schal-
tet sie sich nach ca. 20 Sec. selbständig ab.
3. Austausch der Bürsten
Hinweis: Der Austausch der Bürsten erfolgt nach eigener Einschätzung.
Ein Austausch wird aber empfohlen, wenn die Borsten an der kürzesten
Stelle 5 cm unterschreiten.
Abbildung 5: Übersicht für den Austausch der Bürsten
3.1 Austausch der oberen Bürste
Vorgehensweise, (siehe Abbildung 6):
• Enernen Sie die Schraube (Pos. 1).
• Die Scheibe (Pos. 2) abnehmen.
• Die Bürste von dem Vierkant (Pos. 3) herunterziehen.
Abbildung 6: Befesgung der oberen Bürste
3.2 Austausch der unteren Bürste
Vorgehensweise, (siehe Abbildung 7):
• Enernen Sie die Schrauben (Pos. 1) links und rechts.
• 2 Gewindese am Flanschlager lösen.
• Pos. 2 lässt sich nun zusammen mit der unteren Lagerung abnehmen.
• Den Sicherungsring (Pos. 3) enernen.
• Bürste von dem Vierkant (Pos. 4) abziehen.
Abbildung 7: Befesgung der unteren Bürste
DEUTSCH
Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3

DE 4/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
4. Wartung
• Überprüfen Sie monatlich den festen Sitz der Schrauben. Ziehen Sie die
Schrauben bei Bedarf nach.
• Feen Sie bei Bedarf die Führung nach.
• Benutzen Sie bie handelsübliche Reinigungsmiel.
• Niemals zum Reinigen Verdünnungen, Säuren oder Laugen verwenden
• An der unteren Wippe sind zwei Schmiernippel, diese sollten 2x jähr-
lich abgeschmiert werden
• Getriebeöl: SAE 90 API GL5
5. Ersatzteilliste
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
1132.4100 Scheibe mit Schraube
2 132.4106 Rundbürste Länge 550 mm
3 132.4145 Welle oben
4 132.4116 Mitnehmeransch horizontal
5132.4142 Srnradwinkelgetriebe
6 132.4119 Mitnehmeransch horizontal
7 132.4146 Welle unten
8 132.4107 Rundbürste Länge 650 mm
9 132.4136 Flanschplae und Scheibe mit Kugellager
10 132.4171 E-Motor 230 V kpl. mit Ritzel
11 132.4123 Schutzblech
12 132.4143 Rahmen kpl.
13 132.4125 Führungsbolzen (1 Paar) mit Schrauben
14 132.4147 Zugfeder kpl. (1 Paar)
15 132.4140 Führungsleiste kpl.
16 132.4141 Gummischutz
22 132.4104 Gummipuer 75 x 30 Typ D
23 132.4148 Flanschlager kpl.
25 132.4172 Schutzblech
132.4166 Motorritzel z=18 m=1
DEUTSCH

DE 5/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
6. Maschinennummer und Typenschild
Die Maschinennummer nden Sie an der Frontseite des Haltearmes und
am Rahmen aufgeklebt. (siehe Abbildung 9)
Abbildung 9: Posion Maschinennummer + Typenschild
7. Technische Daten
Arkelnummer 130.5010
Spannung: 220/230V, 50/60 Hz
Drehzahl: 45 U/min.
Schutzart: IP 54
Abmessungen: H 1150 x B 400 x T 1085 mm
Gewicht: ca. 129 kg
8. Fehlerbeschreibung und Lösung
ACHTUNG:
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die
Kuhbürste vom Stromnetz zu trennen.
Anschluss- sowie Reparaturarbeiten, dürfen
nur durch eine qualizierte Elektrofachkra
erfolgen.
Eingrie und Veränderungen an Gerät/Steu-
erung führen zum Erlöschen des Haungsan-
spruches.
Die Maschine schaltet nicht ein
Maschine erhält keine Stromversorgung
• Bie überprüfen Sie, ob die Maschine richg an das Stromnetz
angeschlossen ist. (Ist der Stecker in der 220V / 230V Steckdose
eingesteckt worden?)
• Ist die Maschine eingeschaltet? Es muss die grüne Kontrollleuchte
am Schalter leuchten.
• Bie überprüfen Sie, ob Strom anliegt.
• Ist das Kabel beschädigt?
Die Maschine ist für Ihre Tiere zu hoch aufgehängt
• Höhe anpassen (siehe 1.1)
Haben Sie alle Punkte überprü und die Bürste läu trotzdem nicht:
• Schalten Sie Bürste am Schalter für ca. 1 Minute aus.
• Nach der Wartezeit schalten Sie die Bürste wieder ein und über-
prüfen Sie die ordnungsgemäße Funkon
• Sollte die Bürste nach dieser Überprüfung weiterhin nicht funko-
nieren, wenden Sie sich an Ihren Servicepartner
Schaltet die Bürste dauernd die Drehrichtung um, könnte:
• die Bürste blockiert sein
• sich Schmutz an der Lagerplae abgelagert haben
• die Getriebeeinheit nicht mehr auf der richgen Posion sein
(z.B. wegen Tier-Aufsprung)
9. Allgemeine Sicherheitshinweise
WICHTIG!
Die Kuhbürste KRAZZMAXX IV ist ausschließlich zum trockenen Reinigen
von Rindern bzw. Kühen besmmt.
Jegliche anderweige Verwendung führt zum Erlöschen jeglicher Haf-
tungs- und Gewährleistungsansprüche.
Die Firma SUEVIA HAIGES GmbH übernimmt keine Haung und Gewähr-
leistung für Schäden und Betriebsstörungen als Folge des Nichtbeachtens
dieser Anleitung oder unsachgemäßer Reparaturen durch das Personal
des Betreibers.
Verwenden Sie für Reparaturen:
• Nur einwandfreies Werkzeug
• Nur Originalersatzteile
ACHTUNG:
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetrieb-
nahme, Wartung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen die erforderlichen Qualikao-
nen besitzen.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine bei einem
Defekt für die Tiere nicht zugänglich ist. Dies
könnte zu Folgeschäden an der Maschine
führen .
Die Kuhbürste startet sofort durch Drehung
der Bürsten, hierbei besteht die Gefahr des
Erfassens und Einziehens.
Bie achten Sie beim Betreiben der Kuhbürste
auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand
und tragen Sie keine losen, bzw. herunterhän-
genden Kleidungsstücke. Schützen Sie Ihre
Haare vor dem Erfassen durch die Bürsten.
Achtung
Was für Tiere ein Risiko darstellt:
1. Die Tiere sind noch nicht ausgewachsen bzw. sind kleine Rinderrassen
2. Wenn kleinere Tiere separat gehalten werden, kann das Gerät entspre-
chend posioniert werden
3. Die Tiere haben zu lose Halsbänder, Halsbänder müssen eng anliegen
4. Die Tiere haben zu lange Schwanzhaare (Quasten kürzen, dürfen
nicht länger als 5 cm sein)
Risiken bei Handhabung durch Personen für Personen:
Unter nachfolgenden Umständen ist die Sicherheit nicht mehr gegeben:
1. Wenn Schutzvorrichtungen enernt werden
2. Wenn nicht autorisiertes Personal an elektrischen Teilen hanert
3. Wenn eine Maschine in Betrieb genommen wird, die nicht ordnungs-
gemäß befesgt ist
4. Lange Haare, Halstücher und weite Kleidung können von den Bürsten
erfasst werden
DEUTSCH

EN 1/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1. Mounng instrucons KRAZZMAXX IV
WARNING:
Do NOT reach in behind the protecve cover
plate – there is a risk of serious injury!
Procedure:
1. Determine the mounng height for the cow brush: see Chapter 1.1,
Page 1.
2. The mounng surface must be planar. The wall must be adequate to
support the weight of the cow brush (129 kg).
3. Using a harness, suspend the cow brush from a front-end loader or the
like: see Chapter 1.2, Page 2.
4. Mount the cow brush: see Chapter 1.3, Page 2.
5. Remove the transport protecon: see Chapter 1.5, Page 2.
6. If mounng on masonry, through bolts with large washers should be
used. For concrete walls, heavy-duty anchor bolts will normally be
adequate.
1.1 Determining the mounting height
905 mm
Pos. 1
340 mm
Figure 1: Hole paern for mounng
Height of rst hole (Pos. 1, see Figure 1) = shoulder height of the animal +
25 cm. For example, with a shoulder height of approx. 140cm (see Figure
2), the height of the rst hole would be approx. 165cm.
Note: Determine the average shoulder height of the animals and, if in
doubt, mount the device 2cm higher.
Figure 2: Example for determining the mounng height
Content
1. Mounng instrucons KRAZZMAXX IV 1
1.1 Determining the mounng height 1
1.2 Axing the liing harness 2
1.3 Axing the cow brush 2
1.4 Checking the animal stock 2
1.5 Removing the transport protecon 2
2. Operang instrucons KRAZZMAXX IV 3
2.1 Power supply 3
2.2 Switching On/O 3
2.3 Note concerning direcon of rotaon 3
2.4 Electrical protecon class 3
2.5 Overrun me 3
3. Exchanging the brushes 3
3.1 Replacing the upper brush 3
3.2 Replacing the lower brush 3
4. Maintenance 4
5. Spare Parts list 4
6. Serial number and rang plate 5
7. Technical data 5
8. Troubleshoong 5
9. Addional safety instrucons 5
ENGLISH

EN 2/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1.2 Affixing the lifting harness
To facilitate mounng, suspend the cow brush using liing tackle (see
Figure 3). Note that the cow brush weighs approx. 129 kg.
Figure 3: Axing the liing harness
1.3 Affixing the cow brush
Fasten the frame of the cow brush using four (4) heavy-duty M12 screws
in the case of a concrete wall or four (4) M12 threaded rods/bolts for a
wall or post of adequate load-carrying capacity. The bolted connecon
must be secured against loosening of its own accord. Use locking nuts or a
locking medium such as, for example, Locte.
If the machine is installed outside, it must be protected against rain
or snow. During installaon, electrical components must be protected
against damage through browsing by the animals.
1.4 Checking the animal stock
Before operaon is commenced, it is essenal to check that the hair-coats
of the stock are not longer than 5cm, parcularly the tail-hair and to trim
them, if necessary.
Warning: Risk of serious injury!
1.5 Removing the transport protection
WARNING:
Do NOT reach in behind the protecve cover
plate – there is a risk of serious injury!
Aer the cow brush has been mounted, the transport protecon must
be removed (see Figure 4). Do NOT reach in behind the brush. Warning
risk of crushing. Use a long object (e.g. a screwdriver) to withdraw the
transport protecon out of the guide.
Figure 4: Posion of the transport protecon (View from above)
Transport protecon
ENGLISH

EN 3/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
2. Operang instrucons KRAZZMAXX IV
2.1 Power supply
Please have due regard to the model of the cow brush:
• Order No. 130.5010: for 220/230 V, 50/60 Hz
Insert the plug into a schuko socket.
2.2 Switching On/Off
Press the switch on the switch-box:
Switch posion Funcon
IKRAZZMAXX IV is ready for use
(Green control lamp illuminated)
0 KRAZZMAXX IV is not in operaon
2.3 Note concerning direction of rotation
The direcon of rotaon of the cow brush is not prescribed. For this rea-
son the brushes may run either clockwise or an-clockwise.
With each „restart“, the brush rotates in a dierent direcon. If the brush
is loaded too much during operaon, the brush stops and starts again in
the other direcon. (Reverse)
2.4 Electrical protection class
All the electronics are splash-proof (IP 54). The use of high-pressure clea-
ners on the motor and control unit is prohibited.
2.5 Overrun time
The run-on me is xed. If the machine is idle, it switches o automa-
cally aer approx. 20 seconds.
3. Exchanging the brushes
Note: The brushes are to be exchanged at your discreon. Replacement is
indicated, however, when the shortest bristles at less than 5cm long.
Figure 5: Overview of brush replacement
3.1 Replacing the upper brush
Procedure, (see Figure 6):
• Remove the screw (Pos. 1).
• Take o the disc (Pos. 2).
• Pull the brush from the square secon (Pos. 3)
Figure 6: Mounng the upper brush
3.2 Replacing the lower brush
Procedure (see Figure 7):
• Remove the screws (Pos. 1) on the le and right.
• Loosen the 2 threaded pins on the anged bearing.
• Pos. 2 can now be removed together with the lower bearing.
• Remove the locking ring (Pos. 3).
• Pull the brush o the square secon (Pos. 4).
Figure 7: Mounng the lower brush
ENGLISH
Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3

EN 4/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
4. Maintenance
• Check once a month that all screws are ght. Reghten the screws
if necessary.
• Re-grease the slide, if necessary.
• Please use normal everyday cleaning agents.
• Never use solvents, acids or causc agents for cleaning purposes.
• There are two grease nipples on the lower rocker, these should be
lubricated 2x a year
• Gear oil: SAE 90 API GL5
5. Spare Parts list
Pos. Order No. Descripon
1132.4100 Disk with screw
2 132.4106 Round brush length 550 mm
3 132.4145 Sha (upper)
4 132.4116 Driving ange horizontal
5132.4142 Bevel-helical gear unit
6 132.4119 Driving ange vercal
7 132.4146 Sha (lower)
8 132.4107 Round brush length 650 mm
9 132.4136 Flange plate and washer with ball bearing
10 132.4171 Electrical motor 230 V incl. pinion
11 132.4123 Protecve cover
12 132.4143 Frame unit
13 132.4125 Guide bolts (1 pair) with screws
14 132.4147 Tension spring unit compl. (1 pair)
15 132.4140 Guide rail unit
16 132.4141 Rubber protecon
22 132.4104 Rubber buer 75 x 30 Type D
23 132.4148 Flaged bearing unit
25 132.4172 Protecve cover
132.4166 Motor pinion z=18 m=1
ENGLISH