Suevia KRAZZMAXX IV User manual

DE 1/1
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISРУССКИЙESPAÑOL
xx
am
zz
arK ®
Best.-Nr./Order-no. 130.5010 - 230V / 50 Hz
DE Montage- und Bedienungsanleitung
EN Mounng and operaon instrucons
FR Noce de montage et d’ulisaon
RU Руководство по монтажу и эксплуатации
ES Manual de instrucciones y montaje
VPM 001-24/000
KRAZZMAXX IV

DE 1/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1. Montageanleitung KRAZZMAXX IV
ACHTUNG:
Nicht hinter die Schutzabdeckung greifen!
Quetschgefahr!
Vorgehensweise:
1. Ermieln Sie die Montagehöhe der Kuhbürste: siehe Kapitel 1.1, Seite
1.
2. Anschraubäche muss eben sein. Die Wand muss für die Belastung der
Kuhbürste (129 kg) ausgelegt sein.
3. Hängen Sie die Kuhbürste mit einem Gurt an eine Montagehilfe (Front-
lader oder ähnliches): siehe Kapitel 1.2, Seite 2.
4. Befesgung der Kuhbürste: siehe Kapitel 1.3, Seite 2.
5. Enernen Sie die Transportsicherung: siehe Kapitel 1.5, Seite 2.
6. Bei Mauerwerk sollen Durchgangsschrauben mit großen Scheiben ver-
wendet werden, bei einer Betonwand reichen meist Schwerlastanker.
1.1 Ermilung der Montagehöhe
905 mm
Pos. 1
340 mm
Abbildung 1: Bohrbild für die Montage
Höhe erstes Bohrloch (Pos. 1, siehe Abbildung 1) = Schulterhöhe des
Viehs +25 cm. Im Beispiel bei einer Schulterhöhe von ca. 140 cm (siehe
Abbildung 2) beträgt die Höhe für das erste Bohrloch ca. 165 cm.
Achtung: Höhendurchschni der Tiere ermieln, im Zweifelsfall 2 cm
höher auängen.
Abbildung 2: Beispiel für die Ermilung der Anschraubhöhe
Inhaltsverzeichnis
1. Montageanleitung KRAZZMAXX IV 1
1.1 Ermilung der Montagehöhe 1
1.2 Befesgung des Hebegurtes 2
1.3 Befesgung der Kuhbürste 2
1.4 Prüfen des Tierbestandes 2
1.5 Enernen der Transportsicherung 2
2. Bedienungsanleitung KRAZZMAXX IV 3
2.1 Stromversorgung 3
2.2 Ein-/Ausschalten 3
2.3 Hinweis zur Drehrichtung 3
2.4 Elektrische Schutzart 3
2.5 Nachlaufzeit 3
3. Austausch der Bürsten 3
3.1 Austausch der oberen Bürste 3
3.2 Austausch der unteren Bürste 3
4. Wartung 4
5. Ersatzteilliste 4
6. Maschinennummer und Typenschild 5
7. Technische Daten 5
8. Fehlerbeschreibung und Lösung 5
9. Allgemeine Sicherheitshinweise 5
DEUTSCH

DE 2/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1.2 Befesgung des Hebegurtes
Zur Montage die Kuhbürste an einen Gurt anhängen (siehe Abbildung 3).
Beachten Sie das Gewicht der Kuhbürste von ca. 129 kg.
Abbildung 3: Befesgung des Hebegurtes
1.3 Befesgung der Kuhbürste
Befesgen Sie das Gestell der Kuhbürste mit vier Schwerlastschrauben
M12 für eine Betonwand oder vier Gewindestangen M12 an einer Wand
oder an einem Pfosten, welcher für die Belastung ausgelegt ist. Die Ver-
schraubung ist gegen selbstständiges Lösen zu sichern. Sicherungsmuern
oder Schraubensicherung (wie z.B.: Locte) verwenden.
Bei der Montage im Freien muss die Maschine vor Regen und Schnee ge-
schützt werden. Stromführende Teile müssen bei Verlegung gegen Verbiss
geschützt werden.
1.4 Prüfen des Tierbestandes
Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob die Haare der Tiere nicht länger als 5
cm sind, hauptsächlich die Schwanzhaare (bei Bedarf kürzen).
Achtung: Verletzungsgefahr!
1.5 Enernen der Transportsicherung
ACHTUNG:
Nicht hinter die Schutzabdeckung greifen!
Quetschgefahr!
Nach der Montage der Kuhbürste muss die Transportsicherung (siehe
Abbildung 4) enernt werden. Greifen Sie nicht hinter die Bürste. Ach-
tung Quetschgefahr! Benutzen Sie dazu einen langen Gegenstand (z.B.
einen Schraubendreher), um die Transportsicherung aus der Führung zu
enernen.
Abbildung 4: Posion der Transportsicherung (Ansicht von oben)
Transportsicherung
DEUTSCH

DE 3/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
2. Bedienungsanleitung KRAZZMAXX IV
2.1 Stromversorgung
Bie beachten Sie die Ausführung der Kuhbürste:
• Best.-Nr. 130.5010: für 220/230 V, 50/60 Hz
Stecken Sie den Stecker in eine Schuko-Steckdose.
2.2 Ein-/Ausschalten
Betägen des Schalters am Schaltkasten:
Schaltstellung Funkon
IKRAZZMAXX IV ist betriebsbereit
(grüne Kontrollleuchte leuchtet)
0 KRAZZMAXX IV ist außer Betrieb
2.3 Hinweis zur Drehrichtung
Für die Kuhbürste ist die Drehrichtung nicht vorgegeben. Aus diesem
Grund laufen die Bürsten links- oder rechtsherum.
Bei jedem „Neustart“ dreht die Bürste in eine andere Richtung. Wird
die Bürste im Betrieb zu stark belastet, stoppt die Bürste und läu in die
andere Richtung wieder an. (Reversieren)
2.4 Elektrische Schutzart
Die gesamte Elektronik ist spritzwassergeschützt (IP 54). Verwendung
eines Hochdruckreinigers an Motor und Steuerung ist untersagt.
2.5 Nachlaufzeit
Die Nachlaufzeit ist fest eingestellt. Läu die Maschine im Leerlauf, schal-
tet sie sich nach ca. 20 Sec. selbständig ab.
3. Austausch der Bürsten
Hinweis: Der Austausch der Bürsten erfolgt nach eigener Einschätzung.
Ein Austausch wird aber empfohlen, wenn die Borsten an der kürzesten
Stelle 5 cm unterschreiten.
Abbildung 5: Übersicht für den Austausch der Bürsten
3.1 Austausch der oberen Bürste
Vorgehensweise, (siehe Abbildung 6):
• Enernen Sie die Schraube (Pos. 1).
• Die Scheibe (Pos. 2) abnehmen.
• Die Bürste von dem Vierkant (Pos. 3) herunterziehen.
Abbildung 6: Befesgung der oberen Bürste
3.2 Austausch der unteren Bürste
Vorgehensweise, (siehe Abbildung 7):
• Enernen Sie die Schrauben (Pos. 1) links und rechts.
• 2 Gewindese am Flanschlager lösen.
• Pos. 2 lässt sich nun zusammen mit der unteren Lagerung abnehmen.
• Den Sicherungsring (Pos. 3) enernen.
• Bürste von dem Vierkant (Pos. 4) abziehen.
Abbildung 7: Befesgung der unteren Bürste
DEUTSCH
Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3

DE 4/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
4. Wartung
• Überprüfen Sie monatlich den festen Sitz der Schrauben. Ziehen Sie die
Schrauben bei Bedarf nach.
• Feen Sie bei Bedarf die Führung nach.
• Benutzen Sie bie handelsübliche Reinigungsmiel.
• Niemals zum Reinigen Verdünnungen, Säuren oder Laugen verwenden
• An der unteren Wippe sind zwei Schmiernippel, diese sollten 2x jähr-
lich abgeschmiert werden
• Getriebeöl: SAE 90 API GL5
5. Ersatzteilliste
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
1132.4100 Scheibe mit Schraube
2 132.4106 Rundbürste Länge 550 mm
3 132.4145 Welle oben
4 132.4116 Mitnehmeransch horizontal
5132.4142 Srnradwinkelgetriebe
6 132.4119 Mitnehmeransch horizontal
7 132.4146 Welle unten
8 132.4107 Rundbürste Länge 650 mm
9 132.4136 Flanschplae und Scheibe mit Kugellager
10 132.4171 E-Motor 230 V kpl. mit Ritzel
11 132.4123 Schutzblech
12 132.4143 Rahmen kpl.
13 132.4125 Führungsbolzen (1 Paar) mit Schrauben
14 132.4147 Zugfeder kpl. (1 Paar)
15 132.4140 Führungsleiste kpl.
16 132.4141 Gummischutz
22 132.4104 Gummipuer 75 x 30 Typ D
23 132.4148 Flanschlager kpl.
25 132.4172 Schutzblech
132.4166 Motorritzel z=18 m=1
DEUTSCH

DE 5/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
6. Maschinennummer und Typenschild
Die Maschinennummer nden Sie an der Frontseite des Haltearmes und
am Rahmen aufgeklebt. (siehe Abbildung 9)
Abbildung 9: Posion Maschinennummer + Typenschild
7. Technische Daten
Arkelnummer 130.5010
Spannung: 220/230V, 50/60 Hz
Drehzahl: 45 U/min.
Schutzart: IP 54
Abmessungen: H 1150 x B 400 x T 1085 mm
Gewicht: ca. 129 kg
8. Fehlerbeschreibung und Lösung
ACHTUNG:
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die
Kuhbürste vom Stromnetz zu trennen.
Anschluss- sowie Reparaturarbeiten, dürfen
nur durch eine qualizierte Elektrofachkra
erfolgen.
Eingrie und Veränderungen an Gerät/Steu-
erung führen zum Erlöschen des Haungsan-
spruches.
Die Maschine schaltet nicht ein
Maschine erhält keine Stromversorgung
• Bie überprüfen Sie, ob die Maschine richg an das Stromnetz
angeschlossen ist. (Ist der Stecker in der 220V / 230V Steckdose
eingesteckt worden?)
• Ist die Maschine eingeschaltet? Es muss die grüne Kontrollleuchte
am Schalter leuchten.
• Bie überprüfen Sie, ob Strom anliegt.
• Ist das Kabel beschädigt?
Die Maschine ist für Ihre Tiere zu hoch aufgehängt
• Höhe anpassen (siehe 1.1)
Haben Sie alle Punkte überprü und die Bürste läu trotzdem nicht:
• Schalten Sie Bürste am Schalter für ca. 1 Minute aus.
• Nach der Wartezeit schalten Sie die Bürste wieder ein und über-
prüfen Sie die ordnungsgemäße Funkon
• Sollte die Bürste nach dieser Überprüfung weiterhin nicht funko-
nieren, wenden Sie sich an Ihren Servicepartner
Schaltet die Bürste dauernd die Drehrichtung um, könnte:
• die Bürste blockiert sein
• sich Schmutz an der Lagerplae abgelagert haben
• die Getriebeeinheit nicht mehr auf der richgen Posion sein
(z.B. wegen Tier-Aufsprung)
9. Allgemeine Sicherheitshinweise
WICHTIG!
Die Kuhbürste KRAZZMAXX IV ist ausschließlich zum trockenen Reinigen
von Rindern bzw. Kühen besmmt.
Jegliche anderweige Verwendung führt zum Erlöschen jeglicher Haf-
tungs- und Gewährleistungsansprüche.
Die Firma SUEVIA HAIGES GmbH übernimmt keine Haung und Gewähr-
leistung für Schäden und Betriebsstörungen als Folge des Nichtbeachtens
dieser Anleitung oder unsachgemäßer Reparaturen durch das Personal
des Betreibers.
Verwenden Sie für Reparaturen:
• Nur einwandfreies Werkzeug
• Nur Originalersatzteile
ACHTUNG:
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetrieb-
nahme, Wartung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen die erforderlichen Qualikao-
nen besitzen.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine bei einem
Defekt für die Tiere nicht zugänglich ist. Dies
könnte zu Folgeschäden an der Maschine
führen .
Die Kuhbürste startet sofort durch Drehung
der Bürsten, hierbei besteht die Gefahr des
Erfassens und Einziehens.
Bie achten Sie beim Betreiben der Kuhbürste
auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand
und tragen Sie keine losen, bzw. herunterhän-
genden Kleidungsstücke. Schützen Sie Ihre
Haare vor dem Erfassen durch die Bürsten.
Achtung
Was für Tiere ein Risiko darstellt:
1. Die Tiere sind noch nicht ausgewachsen bzw. sind kleine Rinderrassen
2. Wenn kleinere Tiere separat gehalten werden, kann das Gerät entspre-
chend posioniert werden
3. Die Tiere haben zu lose Halsbänder, Halsbänder müssen eng anliegen
4. Die Tiere haben zu lange Schwanzhaare (Quasten kürzen, dürfen
nicht länger als 5 cm sein)
Risiken bei Handhabung durch Personen für Personen:
Unter nachfolgenden Umständen ist die Sicherheit nicht mehr gegeben:
1. Wenn Schutzvorrichtungen enernt werden
2. Wenn nicht autorisiertes Personal an elektrischen Teilen hanert
3. Wenn eine Maschine in Betrieb genommen wird, die nicht ordnungs-
gemäß befesgt ist
4. Lange Haare, Halstücher und weite Kleidung können von den Bürsten
erfasst werden
DEUTSCH

EN 1/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1. Mounng instrucons KRAZZMAXX IV
WARNING:
Do NOT reach in behind the protecve cover
plate – there is a risk of serious injury!
Procedure:
1. Determine the mounng height for the cow brush: see Chapter 1.1,
Page 1.
2. The mounng surface must be planar. The wall must be adequate to
support the weight of the cow brush (129 kg).
3. Using a harness, suspend the cow brush from a front-end loader or the
like: see Chapter 1.2, Page 2.
4. Mount the cow brush: see Chapter 1.3, Page 2.
5. Remove the transport protecon: see Chapter 1.5, Page 2.
6. If mounng on masonry, through bolts with large washers should be
used. For concrete walls, heavy-duty anchor bolts will normally be
adequate.
1.1 Determining the mounting height
905 mm
Pos. 1
340 mm
Figure 1: Hole paern for mounng
Height of rst hole (Pos. 1, see Figure 1) = shoulder height of the animal +
25 cm. For example, with a shoulder height of approx. 140cm (see Figure
2), the height of the rst hole would be approx. 165cm.
Note: Determine the average shoulder height of the animals and, if in
doubt, mount the device 2cm higher.
Figure 2: Example for determining the mounng height
Content
1. Mounng instrucons KRAZZMAXX IV 1
1.1 Determining the mounng height 1
1.2 Axing the liing harness 2
1.3 Axing the cow brush 2
1.4 Checking the animal stock 2
1.5 Removing the transport protecon 2
2. Operang instrucons KRAZZMAXX IV 3
2.1 Power supply 3
2.2 Switching On/O 3
2.3 Note concerning direcon of rotaon 3
2.4 Electrical protecon class 3
2.5 Overrun me 3
3. Exchanging the brushes 3
3.1 Replacing the upper brush 3
3.2 Replacing the lower brush 3
4. Maintenance 4
5. Spare Parts list 4
6. Serial number and rang plate 5
7. Technical data 5
8. Troubleshoong 5
9. Addional safety instrucons 5
ENGLISH

EN 2/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1.2 Affixing the lifting harness
To facilitate mounng, suspend the cow brush using liing tackle (see
Figure 3). Note that the cow brush weighs approx. 129 kg.
Figure 3: Axing the liing harness
1.3 Affixing the cow brush
Fasten the frame of the cow brush using four (4) heavy-duty M12 screws
in the case of a concrete wall or four (4) M12 threaded rods/bolts for a
wall or post of adequate load-carrying capacity. The bolted connecon
must be secured against loosening of its own accord. Use locking nuts or a
locking medium such as, for example, Locte.
If the machine is installed outside, it must be protected against rain
or snow. During installaon, electrical components must be protected
against damage through browsing by the animals.
1.4 Checking the animal stock
Before operaon is commenced, it is essenal to check that the hair-coats
of the stock are not longer than 5cm, parcularly the tail-hair and to trim
them, if necessary.
Warning: Risk of serious injury!
1.5 Removing the transport protection
WARNING:
Do NOT reach in behind the protecve cover
plate – there is a risk of serious injury!
Aer the cow brush has been mounted, the transport protecon must
be removed (see Figure 4). Do NOT reach in behind the brush. Warning
risk of crushing. Use a long object (e.g. a screwdriver) to withdraw the
transport protecon out of the guide.
Figure 4: Posion of the transport protecon (View from above)
Transport protecon
ENGLISH

EN 3/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
2. Operang instrucons KRAZZMAXX IV
2.1 Power supply
Please have due regard to the model of the cow brush:
• Order No. 130.5010: for 220/230 V, 50/60 Hz
Insert the plug into a schuko socket.
2.2 Switching On/Off
Press the switch on the switch-box:
Switch posion Funcon
IKRAZZMAXX IV is ready for use
(Green control lamp illuminated)
0 KRAZZMAXX IV is not in operaon
2.3 Note concerning direction of rotation
The direcon of rotaon of the cow brush is not prescribed. For this rea-
son the brushes may run either clockwise or an-clockwise.
With each „restart“, the brush rotates in a dierent direcon. If the brush
is loaded too much during operaon, the brush stops and starts again in
the other direcon. (Reverse)
2.4 Electrical protection class
All the electronics are splash-proof (IP 54). The use of high-pressure clea-
ners on the motor and control unit is prohibited.
2.5 Overrun time
The run-on me is xed. If the machine is idle, it switches o automa-
cally aer approx. 20 seconds.
3. Exchanging the brushes
Note: The brushes are to be exchanged at your discreon. Replacement is
indicated, however, when the shortest bristles at less than 5cm long.
Figure 5: Overview of brush replacement
3.1 Replacing the upper brush
Procedure, (see Figure 6):
• Remove the screw (Pos. 1).
• Take o the disc (Pos. 2).
• Pull the brush from the square secon (Pos. 3)
Figure 6: Mounng the upper brush
3.2 Replacing the lower brush
Procedure (see Figure 7):
• Remove the screws (Pos. 1) on the le and right.
• Loosen the 2 threaded pins on the anged bearing.
• Pos. 2 can now be removed together with the lower bearing.
• Remove the locking ring (Pos. 3).
• Pull the brush o the square secon (Pos. 4).
Figure 7: Mounng the lower brush
ENGLISH
Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3

EN 4/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
4. Maintenance
• Check once a month that all screws are ght. Reghten the screws
if necessary.
• Re-grease the slide, if necessary.
• Please use normal everyday cleaning agents.
• Never use solvents, acids or causc agents for cleaning purposes.
• There are two grease nipples on the lower rocker, these should be
lubricated 2x a year
• Gear oil: SAE 90 API GL5
5. Spare Parts list
Pos. Order No. Descripon
1132.4100 Disk with screw
2 132.4106 Round brush length 550 mm
3 132.4145 Sha (upper)
4 132.4116 Driving ange horizontal
5132.4142 Bevel-helical gear unit
6 132.4119 Driving ange vercal
7 132.4146 Sha (lower)
8 132.4107 Round brush length 650 mm
9 132.4136 Flange plate and washer with ball bearing
10 132.4171 Electrical motor 230 V incl. pinion
11 132.4123 Protecve cover
12 132.4143 Frame unit
13 132.4125 Guide bolts (1 pair) with screws
14 132.4147 Tension spring unit compl. (1 pair)
15 132.4140 Guide rail unit
16 132.4141 Rubber protecon
22 132.4104 Rubber buer 75 x 30 Type D
23 132.4148 Flaged bearing unit
25 132.4172 Protecve cover
132.4166 Motor pinion z=18 m=1
ENGLISH

EN 5/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
6. Serial number and rang plate
The machine number can be found on the front of the support arm and
glued to the frame. (see gure 9)
Figure 9: Posions of serial number and rang plate
7. Technical data
Product number 130.5010
Voltage: 220/230V, 50/60 Hz
Rotary speed: 45 U/min.
Protecon class: IP 54
Dimensions: H 1150 x W 400 x D 1085 mm
Weight: app. 129 kg
8. Troubleshoong
CAUTION:
During maintenance and repair works, the cow
brush must be disconnected from the mains.
Works on the electrical connecon and repairs
may only be made by a qualied electrician.
Manipulaon or modicaon of the equip-
ment/controller results in loss of warranty.
The machine does not switch on
The power supply to the machine is interrupted
• Please check that the machine is properly connected to the mains
supply. (Is it plugged into a 220V / 230V socket?)
• Is the machine switched on? The green control lamp on the
switch must light up.
• Check that power is being supplied to the socket.
• Is the cable damaged?
The machine is mounted too high for the animals.
• Adjust the height (see 1.1).
Have you checked all points and the brush sll does not run:
• Switch o the brush at the switch for approx. 1 minute.
• Aer the waing me, turn the brush on again and check for
proper operaon
• If the brush sll does not work aer this check, contact your
service partner
If the brush constantly switches the direcon of rotaon, could:
• the brush be blocked
• dirt has accumulated on the bearing plate
• the gear unit is no longer in the correct posion (e.g. due to
animal bounce)
9. Addional safety instrucons
IMPORTANT!
The KRAZZMAXX IV cow brush is intended solely for cleaning cale and
cows in the dry.
Any other use results in the terminaon of warranty and general liability
of the manufacturer.
The SUEVIA HAIGES company accepts no liability for losses or damage
resulng from failure to adhere to these instrucons or from inappropria-
te repairs by the operator‘s employees.
For repairs use only:
• Tools in proper working order
• Original spare parts
CAUTION:
All persons charged with the installaon,
commissioning, servicing and maintenance
of the equipment must have the necessary
qualicaons.
In the event that the machine has a fault, ensu-
re that it is not accessible to the animals. This
could otherwise result in addional damage to
the machine.
The cow brush starts immediately by rotang
the brushes, which brings with it the danger
of being caught up in and/or drawn into the
machine.
When operang the cow brush, please ensure
that you are at a safe distance and avoid wea-
ring loose clothing which could be caught up
in the machine. Protect your hair from being
caught up in the brushes.
Cauon
Risks for the animals:
1. The animals are not fully grown or they belong to a small breed of
cale
2. If small animals are kept separately, the device can be posioned
correspondingly
3. The animals have collars which are too loose; collars must be snugly
ng
4. The tail hair of the animals is too long. (Trim the tails – the hair must
not exceed 5 cm in length)
Risks for personnel handling the equipment:
Under the following circumstances, safety will be compromised:
1. When protecve devices are removed
2. When unauthorized personnel manipulate electrical elements
3. When the machine is set in use when it is not properly mounted
4. When long hair, scarves and loose clothing can be drawn into the
brushes
ENGLISH

FR 1/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1. Noce de montage KRAZZMAXX IV
ATTENTION:
ne pas passer la main derrière les tôles de
protecon ! Risque d’écrasement !
Marche à suivre:
1. Déterminez la hauteur de montage de la brosse à vaches : voir chapitre
1.1, page 1.
2. La surface de xaon doit être plane. Le mur doit pouvoir supporter la
charge de la brosse à vaches (129 kg).
3. Soulevez la brosse à vaches avec une sangle en vous aidant d’un dispo-
sif de levage approprié (chargeur frontal ou similaire) : voir chapitre
1.2, page 2.
4. Fixaon de la brosse à vaches: voir chapitre 1.3, page 2.
5. Démontez la sécurité de transport : voir chapitre 1.5, page 2.
6. En cas de xaon sur maçonnerie légère, les xaons traversantes
doivent être combinées à de grosses rondelles; en cas de xaon sur
mur en béton, des chevilles pour ancrage lourd susent.
1.1 Déterminaon de la hauteur de montage
905 mm
Pos. 1
340 mm
Illustraon 1: gabarit de perçage pour le montage
Hauteur du premier trou de xaon (Pos. 1, voir illustraon 1) = hauteur
au garrot de l’animal + 25 cm. Sur l’illustraon, pour une hauteur au
garrot d’env. 140 cm (voir illustraon 2), le premier trou doit être percé à
environ 165 cm du sol.
Aenon: déterminer la hauteur moyenne des animaux, et en cas de
doute, xer le disposif 2 cm plus haut.
Illustraon 2: exemple pour la déterminaon de la hauteur de vissage
Table des maères
1. Noce de montage KRAZZMAXX IV 1
1.1 Déterminaon de la hauteur de montage 1
1.2 Fixaon de la sangle de levage 2
1.3. Fixaon de la brosse à vaches 2
1.4. Contrôle du cheptel 2
1.5. Démontage de la sécurité de transport 2
2. Noce d’ulisaon KRAZZMAXX IV 3
2.1 Alimentaon électrique 3
2.2 Marche/arrêt 3
2.4 Remarque sur le sens de rotaon 3
2.5 Protecon électrique 3
2.6 Durée du suivi 3
3. Remplacement des brosses 3
3.1 Changement de la brosse supérieure 3
3.2 Changement de la brosse inférieure 3
4. Entreen 4
5. Liste des pièces détachées 4
6. Numéro de série et plaque signaléque 5
7. Caractérisques techniques 5
8. Descripon des pannes et soluons 5
9. Consignes de sécurité générales 5
FRANÇAIS

FR 2/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1.2 Fixaon de la sangle de levage
Pour en eectuer le montage, lever la brosse à vaches à l’aide d’une
sangle de levage (voir illustraon 3). Tenez compte du poids de la brosse à
vaches qui avoisine 129 kilos.
Illustraon 3: xaon de la sangle de levage
1.3. Fixaon de la brosse à vaches
Fixez le bâ de la brosse à vaches à l’aide de quatre vis ancrage lourd M12
pour un mur en béton, ou quatre ges letées M12 sur un mur ou un
poteau capable de supporter la charge. Il convient d’eectuer le travail de
montage de sorte qu’il n’y ait aucun risque de dévissage inopiné. Uliser
des écrous de sécurité ou du frein-let (par ex. Locte).
En cas de montage en extérieur, la machine doit être protégée de la pluie
et de la neige. La pose des éléments sous tension doit les protéger contre
les morsures.
1.4. Contrôle du cheptel
Avant la mise en service, il convient de vérier que les poils des animaux
n’excèdent pas 5 cm, en parculier les crins de la queue (au besoin les
couper).
Aenon: risque de blessures!
1.5. Démontage de la sécurité de transport
ATTENTION:
ne pas passer la main derrière les tôles de
protecon! Risque d’écrasement!
Une fois le montage de la brosse à vaches eectué, il convient de démon-
ter la sécurité des transports (voir illustraon 4). Ne pas passer la main
derrière la brosse. Aenon risque d’écrasement ! Pour ce faire, ulisez
un objet relavement long (par ex. un tournevis) pour enlever la sécurité
de transport de son guide.
Illustraon 4: posionnement de la sécurité de transport (vue d’en haut)
Sécurité de transport
FRANÇAIS

FR 3/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
2. Noce d’ulisaon KRAZZMAXX IV
2.1 Alimentaon électrique
Veuillez noter la version de la brosse à vaches:
• N° de commande 130.5010: pour 220/230 V, 50/60 Hz
Branchez la che dans une prise schuko.
2.2 Marche/arrêt
Aconner le commutateur sur le boîer de commande:
Posion du com-
mutateur
Foncon
IKRAZZMAXX IV est en service
(le témoin lumineux vert est allumé)
0 KRAZZMAXX IV est hors service
2.4 Remarque sur le sens de rotaon
Le sens de rotaon des brosses à vaches n’est pas déni. De ce fait, les
brosses peuvent tourner dans les deux sens.
À chaque „redémarrage“, la brosse tourne dans un sens diérent. Si la
brosse est trop chargée pendant le fonconnement, elle s‘arrête et repart
dans l‘autre sens. (Reverse)
2.5 Protecon électrique
Tous les composants électroniques sont protégés contre les projecons
d’eau (IP 54). L’ulisaon d’un neoyeur haute pression sur le moteur et
la commande est proscrite.
2.6 Durée du suivi
Le temps de fonconnement est xé. Si la machine fonconne à vide, elle
s‘éteint automaquement après environ 20 secondes.
3. Remplacement des brosses
Remarque: le remplacement des brosses se fait à l’iniave de
l’ulisateur. Il est recommandé de procéder à leur remplacement lorsque
la longueur des poils est inférieure à 5 cm à l’endroit le plus court.
Illustraon 5: aperçu pour le remplacement des brosses
3.1 Changement de la brosse supérieure
Marche à suivre, (voir illustraon 6):
• Démonter la vis (Pos. 1).
• Enlever la rondelle (Pos. 2).
• Enlever la brosse de son axe carré (Pos. 3).
Illustraon 6: xaon de la brosse supérieure
3.2 Changement de la brosse inférieure
Marche à suivre, (voir illustraon 7):
• Démonter les vis (Pos. 1) à gauche et à droite..
• Desserrer les deux 2 ges letées au niveau du palier à brides.
• Pos. 2 peut-être désormais rerée avec le logement inférieur.
• Enlever la bague de sécurité (Pos. 3).
• Rerer la brosse de l’axe carré (Pos. 4).
Illustraon 7: xaon de la brosse inférieure
FRANÇAIS
Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3

FR 4/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
4. Entreen
• Contrôler mensuellement la solidité des xaons. Au besoin resserrer
les vis.
• Si besoin est, graisser les entraînements.
• Veuillez pour ce faire uliser les produits neoyant convenonnels.
• Pour procéder au neoyage, n’ulisez jamais de diluants, de produits
acides ou alcalins
• Il y a deux graisseurs sur le culbuteur inférieur, ils doivent être lubriés
deux fois par an
• Huile de graissage : SAE 90 API GL5
5. Liste des pièces détachées
Pos. Réf. Désignaon
1132.4100 Rondelle avec vis
2 132.4106 Brosse ronde longueur 550 mm
3 132.4145 Arbre supérieur
4 132.4116 Élément de serrage horizontale
5132.4142 Renvoi d’angle
6 132.4119 Élément de serrage vercale
7 132.4146 Arbre inférieur
8 132.4107 Brosse ronde longueur 650 mm
9 132.4136 Plaque et rondelle de bride avec roulement à
billes
10 132.4171 Moteur électrique 230 V complet avec pignon
11 132.4123 Garde-boue
12 132.4143 Cadre complet
13 132.4125 Boulon de guidage (1 paire) avec vis
14 132.4147 Ressort de tension compl. (1 paire)
15 132.4140 Barre de guidage complète
16 132.4141 Protecon en caoutchouc
22 132.4104 Butoir en caoutchouc 75 x 30 Type D
23 132.4148 Palier à bride complet
25 132.4172 Garde-boue
132.4166 Pignon du moteur z=18 m=1
FRANÇAIS

FR 5/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
6. Numéro de série et plaque signalé-
que
Vous trouverez le numéro de la machine à l‘avant du bras de support et
collé sur le cadre. (voir illustraon 9)
Illustraon 9: posion du numéro de série de la machine + plaque signa-
léque
7. Caractérisques techniques
Référence 130.5010
Moteur électrique: 220/230V, 50/60 Hz
Rotaon: 45 tr/min.
Protecon électrique: IP 54
Dimensions: H 1150 x L 400 x P 1085 mm
Poids: env. 129 kg
8. Descripon des pannes et soluons
ATTENTION:
Pour toute opéraon d’entreen et de répara-
on, il est impéraf de débrancher la brosse à
vaches du réseau électrique.
Les travaux de raccordement et de réparaon
doivent impéravement et exclusivement être
eectués par un électricien qualié.
Toute intervenon ou modicaon de
l’appareil/de la commande rend toute réclama-
on caduque.
La machine ne s’allume pas
La machine n’a pas d’alimentaon électrique
• Veuillez vérier que la machine est bien raccordée au réseau
électrique. (La che a-t-elle correctement été branchée dans la
prise 220V / 230V ?)
• La machine est-elle allumée? Le témoin vert de l‘interrupteur doit
s‘allumer.
• Veuillez contrôler qu’il y a du courant électrique.
• Le câble est-il endommagé?
La machine est installée trop haute pour votre bétail
• Ajuster la hauteur (voir 1.1)
Avez-vous vérié tous les points et la brosse ne fonconne toujours
pas ?
• Éteignez la brosse à l‘aide de l‘interrupteur pendant environ 1
minute.
• Après le temps d‘aente, remeez la brosse en marche et vériez
qu‘elle fonconne correctement.
• Si la brosse ne fonconne toujours pas après ce contrôle, contac-
tez votre partenaire de service.
Si la brosse change constamment de sens de rotaon, c‘est possible:
• la brosse peut être bloquée
• des saletés se sont accumulées sur la plaque d‘appui
• le réducteur n‘est plus dans la bonne posion (par exemple, à
cause d‘un animal qui saute).
9. Consignes de sécurité générales
IMPORTANT!
La brosse à vaches KRAZZMAXX IV est exclusivement desnée au neoya-
ge à sec des bovins.
Toute autre ulisaon rend caduque la garane.
La société SUEVIA HAIGES GmbH décline toute responsabilité ou garane
pour les dommages et pannes de fonconnement en raison du non-res-
pect des présentes instrucons ou de réparaons inadéquates eectuées
par le personnel de l’exploitant.
Pour les réparaons, ulisez exclusivement:
• des ouls en parfait état de marche
• des pièces de rechange d’origine
ATTENTION:
toutes les personnes impliquées dans les
opéraons de montage, de mise en service,
d’entreen et de maintenance doivent possé-
der les qualicaons nécessaires.
En cas de panne, assurez-vous que la machine
est hors de portée du bétail. Cela pourrait
entraîner des dommages secondaires sur la
machine.
La brosse à vache commence immédiatement
par la rotaon des brosses, ce qui peut présen-
ter un risque de happement.
Lors de l’ulisaon des brosses à vaches, veiller
à conserver une distance de sécurité susante
et ne pas porter de vêtements amples ou
lâches. Protégez également vos cheveux du
risque de happement par les brosses.
Aenon
Ce qui représente un risque pour le bétail:
1. Les animaux n’ont pas encore terminé leur croissance ou bien il s’agit
de races bovines de pete taille
2. Lorsque les pets animaux sont séparés des autres, l’appareil peut être
posionné en conséquence
3. Les animaux portent des colliers trop lâches ; les colliers doivent être ajustés
4. Les animaux ont des crins trop longs (recouper les poils de queue des
vaches, qui ne doivent pas excéder 5 cm)
Risques pour le personnel lors de l’ulisaon par du personnel:
Dans les condions ci-après, la sécurité n’est plus garane:
1. Lorsque les disposifs de sécurité sont enlevés
2. Lorsque du personnel non autorisé intervient sur des éléments électriques
3. Lorsqu’une machine est mise en service alors que celle-ci n’a pas été
xée dans les règles de l’art
4. Lorsque des cheveux longs, des foulards et des vêtements amples
risquent d’être happés par les brosses
FRANÇAIS

RU 1/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1. Руководство по монтажу KRAZZ-
MAXX IV
ВНИМАНИЕ:
Не вставляйте руки за защитное покрытие!
Опасность защемления!
Порядок работы:
1. Определите монтажную высоту щетки-чесалки для коров: см.
раздел 1.1, стр..
2. Монтажная плоскость должна быть ровной. Стена должна
выдерживать нагрузку щетки-чесалки для коров (129 кг).
3. Подвесьте щетку-чесалку на приспособление для монтажных
работ (фронтальный погрузчик и т.п.) при помощи стропа: см.
раздел 1.2, стр. 2.
4. Крепление щетки-чесалки: см. раздел 1.3, стр. 2.
5. Удалите транспортировочное крепление: см. раздел 1.5, стр. 2.
6. При наличии каменной кладки следует использовать сквозные
болты с большими шайбами, при монтаже на бетонную стену в
большинстве случаев достаточно анкерных болтов.
1.1 Определение монтажной высоты
905 мм
Поз. 1
340 мм
Рисунок 1: План расположения отверстий для монтажа
Высота первого отверстия (поз. 1, см. рисунок 1) = высота животного
в холке + 25 см. В примере при высоте в холке около 140 см (см.
рисунок 2) высота первого отверстия составляет около 165 см.
Внимание: определите среднее значение высоты животных в холке, в
случае сомнения монтируйте щетку-чесалку на 2 см выше.
Рисунок 2: Пример определения высоты прикручивания:
Оглавление
1. Руководство по монтажу KRAZZMAXX IV 1
1.1 Определение монтажной высоты 1
1.2 Крепление стропа 2
1.3 Крепление щетки-чесалки для коров 2
1.4 Проверка поголовья скота 2
1.5 Удаление транспортировочного крепления 2
2. Руководство по эксплуатации KRAZZMAXX IV 3
2.1 Электроснабжение 3
2.2 Включение/выключение 3
2.4 Примечание к направлению вращения 3
2.5 Класс электрозащиты 3
2.6 Время для последующих действий 3
3. Замена щеток 3
3.1 Замена верхней щетки 3
3.2 Замена нижней щетки 3
4. Техническое обслуживание 4
5. Список запчастей 4
6. Номер машины и типовая табличка 5
7. Технические характеристики 5
8. Описание неисправностей и способов
устранения 5
9. Общие указания по технике безопасности 5
РУССКИЙ

RU 2/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
1.2 Крепление стропа
Для монтажа щетки-чесалки ее необходимо подвесить на строп
(см. рисунок 3). Обратите внимание на то, что вес щетки-чесалки
составляет прим. 129 кг.
Рисунок 3: Крепление стропа
1.3 Крепление щетки-чесалки для коров
Прикрепите стойку щетки-чесалки при помощи четырех
высокопрочных болтов M12 (для бетонной стены) или четырех
резьбовых стержней M12 (для стены или столба, способных
выдержать данную нагрузку). Резьбовое соединение необходимо
предохранить от самостоятельного раскручивания. Используйте для
этого самостопорящиеся гайки или фиксаторы резьбы (например,
Locte).
При монтаже вне помещения необходимо защитить установку от
дождя и снега. При прокладке необходимо защитить токоведущие
детали от прокусывания.
1.4 Проверка поголовья скота
Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить длину шерсти
животных, в особенности в районе хвоста. Длина шерсти не должна
составлять более 5 см, при необходимости ее следует укоротить.
Внимание: опасность травмирования!
1.5 Удаление транспортировочного
крепления
ВНИМАНИЕ:
Не вставляйте руки за защитное покрытие!
Опасность защемления!
После монтажа щетки-чесалки необходимо удалить
транспортировочное крепление (см. рисунок 4). Не вставляйте
руки за щетку! Внимание: опасность защемления! Для извлечения
транспортировочного крепления из направляющей используйте
какой-нибудь длинный предмет (например, отвертку).
Рисунок 4: Положение транспортировочного крепления (вид сверху)
Транспортировочное
крепление
РУССКИЙ

RU 3/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
2. Руководство по эксплуатации KRAZZ-
MAXX IV
2.1 Электроснабжение
Учитывайте исполнение щетки-чесалки:
• Номер для заказа 130.5010: для 220/230 В, 50/60 Гц
Вставьте вилку в заземленную розетку.
2.2 Включение/выключение
Приведение в действие переключателя на распределительном щите:
Коммутационное
положение
Функция
IЩетка-чесалка KRAZZMAXX IV готова к работе
(зеленая контрольная лампочка горит)
0 Щетка-чесалка KRAZZMAXX IV не работает
2.4 Примечание к направлению вращения
Направление вращения щетки-чесалки не указано. В связи с этим
щетки вращаются в правую или левую сторону.
При каждом „перезапуске“ щетка вращается в другом направлении.
Если во время работы щетка слишком сильно нагружается, она
останавливается и снова запускается в обратном направлении.
(Обратный ход)
2.5 Класс электрозащиты
Все электронное оборудование является влагозащищенным (IP 54).
Использование высоконапорного очистителя для очистки двигателя
или управления запрещено.
2.6 Время для последующих действий
Время выполнения фиксировано. Если машина работает на холостом
ходу, она автоматически выключается примерно через 20 секунд.
3. Замена щеток
Примечание: Замена щеток осуществляется по усмотрению
пользователя. Однако мы рекомендуем проводить замену, если
длина щетины в самом коротком месте составляет менее 5 см.
Рисунок 5: Обзор для замены щеток
3.1 Замена верхней щетки
Порядок работы (см. рисунок 6):
• Удалите болт (поз. 1).
• Снимите шайбу (поз. 2).
• Снимите щетку с четырехгранника (поз. 3).
Рисунок 6: Крепление верхней щетки
3.2 Замена нижней щетки
Порядок работы (см. рисунок 7):
• Удалите болты (поз. 1) слева и справа.
• Ослабьте 2 резьбовые шпильки на установочном фланце.
• Поз. 2 может сниматься только с нижним подшипником.
• Удалите стопорное кольцо (поз. 3).
• Снимите щетку с четырехгранника (поз. 4).
Рисунок 7: Крепление нижней щетки
РУССКИЙ
Поз. 1
Поз. 2
Поз. 3
Поз. 4 Поз. 3 Поз. 2 Поз. 1

RU 4/5
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. [phone] • Fax [phone]
www.suevia.com • inf[email protected] • Stand: 01.06.2021
4. Техническое обслуживание
• Ежемесячно выполняйте проверку плотности посадки болтов. При
необходимости подтяните их.
• При необходимости смажьте направляющую.
• Используйте стандартные средства очистки.
• Ни в коем случае не используйте для очистки растворители,
кислоты или щелочи
• На нижней качалке есть два смазочных ниппеля, их следует
смазывать дважды в год.
• Редукторное масло: SAE 90 API GL5
5. Список запчастей
Поз. № арт. Наименование
1132.4100 Шайба с болтом
2 132.4106 Длина круглой щетки 550 мм
3 132.4145 Верхний вал
4 132.4116 Приводной фланец горизонтальный
5132.4142 Зубчатая цилиндрическая угловая передача
6 132.4119 Приводной фланец вертикальный
7 132.4146 Нижний вал
8 132.4107 Длина круглой щетки 650 мм
9 132.4136 Фланцевая пластина и шайба с
шарикоподшипником
10 132.4171 Электродвигатель 230 В, в сборе, с ведущей
шестерней
11 132.4123 крыло
12 132.4143 Рама в сборе
13 132.4125 Направляющие болты (1 пара) с винтами
14 132.4147 Пружина натяжения компл. (1 пара)
15 132.4140 Направляющая планка в сборе
16 132.4141 Резиновая защита
22 132.4104 Резиновый упор 75 x 30, тип D
23 132.4148 Установочный фланец в сборе
25 132.4172 крыло
132.4166 Шестерня двигателя z=18 m=1
РУССКИЙ