Suevia 6620 User manual

1
10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
SUEVIA HAIGES GmbH
Max-Eyth-Str. 1
D-74366 Kirchheim am Neckar · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.suevia.com · [email protected]
Made in
Germany
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch English Français Русский
130.6620 Mod. 6620 (180W)
ISO-Tränke mit Schwimmer-Ventil, zwei Tränkstellen
Wasserdruck von 1 - 5 bar
DE
ISO-Drinker with float valve, two drinking places
water pressure from 1 - 5 bar / 14,5 - 73 psi
EN
ISO Antigel à niveau constant, deux postes d’abreuvement
pression d’eau de 1 à 5 bar
FR
ISO Поилка-дуэт с подогревом, с поплавковым клапаном
Давление воды от 1 до 5 бар
RU

210.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Deutsch
Vorarbeiten
Wasseranschluss in frostfreier Tiefe zum Standort der ISO-Tränke verlegen (ca. 0,8 - 2 m tief, je nach Region).
Fundament
Eben und glatt betonieren.
Größe ca. 158 x 130 cm und 20 cm hoch. Reduziert die Gefahr durch Verkotung der ISO-Tränke.
Mittig ein Loch von ø 20 cm für Versorgungsleitungen vorsehen.
Wasseranschluss
Anschluss ¾" IG, von unten (Panzerschlauch)
Wasserzuleitung im Betonrohr nach oben ziehen bis Oberkante Fundament (bündig).
Serienmäßig ist ein MAXIFLOW-Schwimmerventil Mod. 700 verbaut, das einen Wasserzufluss von bis zu 40 l/min. sicherstellt.
Es sollte ein SUEVIA Wasserfilter (101.0487) vor dem MAXIFLOW-Schwimmerventil eingebaut werden.
Achtung!
Vor Anschluss des Schwimmerventils ist die Wasserleitung gut durchzuspülen! DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten!
Wasserdruck
Maximal 5 bar Wasserdruck!
Tränkemontage
Tränkewanne über Versorgungsloch stellen. Tränkewanne auf Fundament ausrichten und festdübeln (6x M12)
Servicedeckel (132.1186) önen.
Wasserleitung mit Panzerschlauch (132.1182) verbinden. Ventil und Wasseranschluss auf Dichtheit und Funktion überprüfen.
Elektrischen Anschluss herstellen (über einen Transformator).
Abwasser Anschluss herstellen, entweder extern nach links oder rechts, oder im Gehäuse nach unten in ein KG-Rohr (bauseits)
Servicedeckel schließen.
Nachregulieren des Wasserstandes
Schwimmerabdeckung (132.1178) önen. Wasserstandshöhe durch Verschieben der Schwimmerflasche am Schwimmerhebel neu einstellen.
Dazu Rändelmutter (102.0621) lösen und die Schwimmerflasche in der Höhe verstellen. Rändelmutter (102.0621) wieder festschrauben.
Dabei ist darauf zu achten: Dass die Schwimmerflasche im 90° Winkel zum Ventilhebel (102.0393) steht. Abdeckung schließen.
SUEVIA
SUEVIA
Höhenverstellung
102.0393 102.0621
Installation Mod. 6620
Die ISO-Tränke Mod. 6620 wird komplett, incl. Heizung, und Heizkabel, ohne Verbindungskabel geliefert. Verbindungskabel siehe nebenstehende Tabelle.
Zusätzlich ist ein Transformator (101.0390, 24 V, 200 W) für je eine Tränke erforderlich. An den Transformator dürfen nur Verbraucher mit zusammen max.
200 Watt Leistung angeschlossen werden. Der Transformator muss außerhalb des Tierbereiches montiert werden! Das Stromkabel ist vor Tierverbiss zu
schützen. (siehe Montageanleitung Transformator)
Achtung! Die Tränke darf, bei aktivierter Heizung, nicht ohne Wasser betrieben werden!
Heizung
Durch die eingebaute Tränkebecken-Heizung bleibt die Tränke bis ca. -20°C frostfrei.
Zum Beheizen der Stichleitung, der Tränke, wird eine Frostschutz-Heizleitung (101.0861, 24 V, 20 W, 2 m) verwendet.
Zur Stromversorgung ist ein SUEVIA Transformator 230/24 V erforderlich.
Um den Transformator automatisch ein- und auszuschalten, kann ein Frostschutz-Thermostat (101.0389) vorgeschaltet werden.
Ablaufstopfen in der Tränkschale Werkzeugloses Önen
der Abdeckung
Ablauf seitlich , Wasser kann
auch extern abgeführt werden
Winterbetrieb

3
10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Deutsch
20
130
50
25
39
78
158
0,8 - 2 m
¾"
ø 20
40
40
Elektro-Anschluss-Schema
24 V
C°
230 V
IP54
IP44
SUEVIA
SUEVIA
101.0487
Filter
101.0389
Außen-Thermostat
131.0390
Transformator
Verteilerdose
Teile eindichten!
Zur Stromversorgung ist ein SUEVIA
Transformator 230/24 V erforderlich.
¾"
Fundament
24 V, 80 W24 V, 80 W
101.0861
24 V, 20 W
Wasseranschluss in frostfreier Tiefe zum Standort der ISO-Tränke verlegen (ca. 0,8 - 2 m tief, je nach Region).
Maße in cm
bündig
Fundament
Frischwasser
Zur Stromversorgung ist ein SUEVIA
Transformator 230/24 V erforderlich.
Abwasser
Frischwasser
Abwasser
Achtung!
Die Tränke darf, bei aktivierter Heizung,
nicht ohne Wasser betrieben werden!
Fundament
Max. Leitungslängen:
Querschnitt
z.B. : Type NYY
bis
100 Watt
bis
200 Watt
bis
300 Watt
bis
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Richtwerte. Bitte beachten Sie Kabeldatenblatt und lokale Normen.
Der elektrische Anschluss der Geräte darf nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Die jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten.

410.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
English
Preparation works
The water supply pipe must be placed in frost-free level: approx. 0,8 - 2 m, depending on region.
Basement
In order to avoid the danger of being soiled, build an even concrete basement for the installtion of the drinker.
Basement dimensions: approx. length 158, width 130 and 20 cm of height.
Foresee a hole of ø 20 cm for power supply, cables and water supply line.
Water connection
¾" female connection from the bottom (flexible armoured hose). Install the water supply pipe coming from the bottom and align it to the basement.
Drinker is quipped as standard with SUEVIA MAXIFLOW float valve Modell 700, providing a generous flow of
40 l/min. SUEVIA Water Filter (101.0487) should be installed before the MAXIFLOW float valve.
Attention!
Rinse water line well before connecting the float valve! Observe the norm DIN 1988 and DIN EN 1717!
Water pressure
Maximum 5 bar / 73 psi water pressure!
Installation of the drinking bowl
Place the drinker above the hole in concrete basement.
Align the drinker on the basement and fix it with pegs (6x M12).
Open the service aperture (132.1186). Connect the flexible armoured hose (132.1182) to the water supply pipe.
Water line and the float valve should be tested for leak tightness and proper function.
Connect it to the electricity means of a transformer.
Drainage water can be channeled downwards through drainage tube installed inside of the drinker (drainage tube to be provided by the customer), or out of
the drinker to the left or the right side.
Close the service aperture.
Water Level Adjustment
Open the valve cover (132.1178). Water level can be adjusted by changing the height of the floater. Loose the hexagon nut (102.0621), adjust the floater
at desired height and tighten the nut on again. Float valve has to be placed that way that it is situated in a 90° angle to the valve lever (102.0393). Close
the valve cover.
SUEVIA
SUEVIA
Height adjustment
102.0393 102.0621
Installation Model 6620
The drinker is delivered as complete unit but without connecting cable. See connecting cable in the list of cable lengths.
For electrical supply a SUEVIA transformer (101.0390, 24 V, 200 W) is necessary for each drinking bowl.
Per one transformer 200 W only one heating facility with power 200 W can be connected. The transformer must be installed outside of animal’s reach!
Protect the supply cable against animal's bites (see Instructions for installation of Transformer)!
Attention! The drinking bowl must not be run without water if the heating is activated!
Heating facility
Due to installed heating the drinker is protected approx. down to -20°C.
To ensure a frost-free feed pipe, a frost protection heating cable (101.0861, 24 V, 20 W, 2 m) can be supplied.
For power supply a SUEVIA Transformer 230/24 V is necessary.
Thermostat (101.0389), for automatic switch on/o of transformer, can be optionally installed.
Drainage plug in the bowl’s bottom Valve cover can be opened without
use of tools
Drainage hole
Use in winter season

5
10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
English
Connection
24 V
C°
230 V
IP54
IP44
SUEVIA
SUEVIA
101.0487
Water filter
101.0389
Thermostat
131.0390
Transformer
Junction box
Tighten parts well!
for power supply a
transformer 230/24 V is necessary
¾"
Basement
24 V, 80 W24 V, 80 W
101.0861
24 V, 20 W
(the water supply pipe must be placed in frost-free level: approx. 0,8 - 2 m, depending on region)
water supply pipe
drainage
Attention!
The drinking bowl must not be
run without water if the heating is
activated!
Basement
Dimensions in cm
20
130
50
25
39
78
158
0,8 - 2 m
¾"
ø 20
40
40
aligned
Basement
water supply pipe
for power supply a
transformer 230/24 V is necessary
drainage
Longueurs de câble maximales:
Section
e.g.: Type NYY
till
100 Watt
till
200 Watt
till
300 Watt
till
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Guidelines. Please note cable data sheets and local standards.
All installation, maintenance and inspection works must be carried out by an authorised and qualified specialist.
Local norms must be respected.

610.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Français
Installation de l’abreuvoir Mod. 6620
Travaux de préparation
Enterrer l’arrivée d’eau (dans une gaine) dans une tranchée d’une profondeur susante pour s’assurer contre le gel:
env. de 0,8 à 2 m, selon la région.
Socle en béton
Fondation à bétonner de niveau.
Afin d’éviter les déjections de l’abreuvoir, bétonner autour du tuyau en béton un socle d’env. 158 x 130 cm et de la hauteur de 20 cm.
Au milieu du socle prévoir un trou de ø 20 cm pour les cables d'alimentation et les tuyaux.
Raccordement d’eau
Raccordement femelle ¾", raccordement par le bas.
Aligner le tuyau d’arrivée d’eau (venant d’en bas) tout net au socle en béton.
L’abreuvoir ISO Antigel Mod. 6620 est équipé de série d’un flotteur MAXIFLOW Mod. 700 qui assure un débit
d’eau jusqu’à 40 litres/minute. Il est judicieux d’installer un filtre à eau SUEVIA (101.0487) à l’arrivée au flotteur.
Attention !
Avant la mise en service bien rincer la canalisation. Respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717 et les normes locales !
Pression d’eau
Pression maximale 5 bar !
Installation de l’abreuvoir
Installer bien l’abreuvoir au-dessus du trou dans le socle en béton.
Alignez bien l’abreuvoir et scellez-le au sol avec 6 chevilles M12. Ouvrir la trappe d'accès (132.1186).
Raccordez le flexible tressé (132.1182) au tuyau d'arrivée d'eau. Vérifier l’étanchéité et la fonction du flotteur et de l’arrivée d’eau.
Connectez les cables d’alimentation électrique (se fait par un transformateur).
Connectez le tuyau de vidange (fourni avec) à la canalisation. L’évacuation de l’eau de vidange peut se faire par l’extérieur (tuyau de vidange sortant à
gauche ou à droite), ou bien par l’intérieur de l’abreuvoir par un trou d’évacuation prévu au départ dans le socle en béton.
Réglage du niveau d’eau
Ouvrir le capot du flotteur (132.1178). Le niveau d’eau est réglable en modifiant la hauteur du flotteur. Pour cela il vous faut desserrer l’écrou (102.0621).
Une fois que le flotteur est à la hauteur voulue, resserrer l’écrou (102.0621). Dans le même temps il faut veiller à ce que le flotteur soit toujours positionné
à 90° par rapport au levier de soupape (102.0393). Fermer le capot du flotteur.
SUEVIA
SUEVIA
réglade de
niveau d’eau
102.0393 102.0621
Le branchement électrique de ce type d’abreuvoir nécessite un transformateur (101.0390, 24V, 200 W). Ce transformateur ne peut accepter qu’un
maximum de 200 W cumulé.
Pour la section du câble d’alimentation nécessaire voir le tableau ci-joint. Le transformateur doit impérativement être installé hors de la portée des animaux
et dans un locale tempéré. Le câble d’alimentation doit être protégé des morsures d’animaux. (Voir notice de montage des transformateurs).
Attention! Ne pas laisser l’abreuvoir sans eau pendant que le chauage est en marche !
Chauage
Avec bouchon de vidange Capot relevable
sans outils
Bonde de vidange: l’eau peut aussi
s’évacuer par l’extérieur du de socle.
Par son système de résistances intégrées, l’abreuvoir peut résister à une température avoisinant les -20°C.
L’alimentation électrique nécessite un transformateur 230/24 V.
Pour la protection antigel de l’arrivée d’eau, il est recommandé d’installer un câble chauant 24 V, 20 W, 2 m (101.0861) spiralé le long de la
conduite d’eau. Le câble chauant maintient hors gel de l’arrivé d’eau alimentant l’abreuvoir.
Un thermostat d’ambiance (101.0389) peut être fourni en option pour la mise en route et arrêt automatique des transformateurs.
Utilisation en saison hivernale

7
10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Français
Schéma de connexion
24 V
C°
230 V
IP54
IP44
SUEVIA
SUEVIA
101.0487
filtre à eau
101.0389
thermostat
131.0390
transformateur
boite de dérivation
Bien étancher les
pièces !
l’alimentation électrique de la résistance
nécessite un transformateur
¾"
socle en béton
24 V, 80 W24 V, 80 W
101.0861
24 V, 20 W
(l’arrivée d’eau doit être installé en profondeur susante pour s’assurer contre le gel: env. de 0,8 à 2 m)
prise de courant
alimentation d’eau
canalisation
Attention !
Ne jamais laisser l'abreuvoir sans
eau, si le chauage est en marche.
Socle
Dimensions en cm
20
130
50
25
39
78
158
0,8 - 2 m
¾"
ø 20
40
40
tout net
Socle en béton
alimentation d’eau
l’alimentation électrique de la résistance
nécessite un transformateur
canalisation
Longueurs de câble maximales :
Section du cable
par. ex.: Type NYY
jusqu'à
100 Watt
jusqu'à
200 Watt
jusqu'à
300 Watt
jusqu'à
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
S’il vous plaît respecter les donnés des câbles, et les normes locales.
Le branchement de l’appareil doit être réalisé par un professionnel compétent. Les consignes d’installation, en vigueur dans le pays,
doivent être impérativement respectées. La notice de montage du dit appareil électrique doit être scrupuleusement respectée.

810.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Русский
Подготовка к монтажу
Ниже уровня промерзания грунта подвести водопровод (глубина не менее 1,80 м и глубже, для каждого региона свой уровень), а также
провести трубу для размещения в ней электрического кабеля. Не бетонировать, для распределения поднимающегося тепла земли!
Фундамент
Для того, чтобы защитить поилку от загрязнения навозом, бетонируется постамент высотой примерно 20 см и размером ок. 158 x 130 см, и
поилка устанавливается на этот постамент. Предусмотрите отверстие посередине бетонного постамента диаметром ø 20 см (для проведения
водопроводных труб, электрокабеля и термошнура).
Подключение к водопроводу
Подключение к водопроводу снизу, в.р. ¾". Водопровод подводится в бетонной трубе снизу вверх до уровня высоты бетонного постамента.
Термо-поилка SUEVIA оснащена поплавковым клапаном MAXIFLOW Модель 700, обеспечивающим высокую скорость подачи воды до 40 л/мин.
Перед клапаном MAXIFLOW устанавливается фильтр очистки воды (101.0487).
Внимание!
Перед подключением поплавкового клапана промойте трубы, пропустив достаточное количество
воды через трубы, пока не будет течь чистая вода! Необходимо соблюдать стандарт DIN 1988
и DIN EN 1717, а также местные нормы!
Давлениие воды в водопроводе не должно превышать 5 бар.
Монтаж
Поставьте поилку точно над отверстием в бетонном постаменте, и прикрепите её к постаменту крепёжными
болтами или шпонками (6 шт. M12). Откройте отверстие для сервисного обслуживания (132.1186).
Соедините водопроводную трубу со шлангом с металлической оплёткой (132.1182) verbinden. Удостоверьтесь в герметичности и правильной
работе клапана.
Осуществите электроподключение (через трансформатор).
Слив воды возможен в полую трубу, устанавливающуюся внутри основы поилки, либо через шланг сбоку (налево или направо).
Закройте отверстие для сервисного обслуживания.
Регулировка уровня воды в поилке
Откройте крышку доступа к поплавку (132.1178). Уровень воды регулируется изменением высоты крепления поплавка. Для этого открутите
шестигранную гайку (102.0621), передвиньте поплавок на необходимую высоту и закрутите гайку. Закройте крышку доступа к поплавку.
SUEVIA
SUEVIA
регулировка
уровня воды
102.0393 102.0621
Установка поилки-ванны Модели 6620 на полу
Для каждой поилки требуется понижающий трансформатор SUEVIA (101.0390, 24 В, 200 Вт).
К трансформатору 200 Вт допускается подсоединение электрических приемников мощностью до 200 Вт. Трансформатор монтируется на
рекомендуемом инструкцией расстоянии от поилки, вне досягаемости к нему животных. См. инструкции по монтажу трансформаторов.
Электороподключения следует защитить от прокуса в местах досягаемости их животными.
Осторожно! Не оставляйте поилку без воды, если включён обогрев.
Обогрев
Подогрев поилки обеспечивает морозостойкость до -20°C.
Электроподключение осуществляется через понижающий трансформатор SUEVIA 230/24 В.
Для защиты от замерзания водопроводных труб тупикового водопровода их обматывают термошнуром 24 В: длина 2 м, 20 Вт (101.0861).
Для автоматического включения и выключения трансформатора можно установить термостат (101.0389).
сливное отверстие внутри поилки Открытие крышки без
использования инструментов
сливное отверстие сбоку, слив
воды через шланг
Работа в зимних условиях

9
10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Русский
Схема монтажа
24 V
C°
230 V
IP54
IP44
SUEVIA
SUEVIA
101.0487
Фильтр воды
101.0389
Термостат
131.0390
Трансформатоp
¾"
Бетонный постамент
(водопровод подводится ниже уровня промерзания грунта (глубина не менее 1,80 м и глубже, для каждого региона свой уровень))
Осторожно!
Не оставляйте поилку без воды,
если включён обогрев.
Бетонный постамент
20
130
50
25
39
78
158
0,8 - 2 m
¾"
ø 20
40
40
ровно
Бетонный
постамент
водопровод
электроподключение тена осуществляется
через трансформатор
сливная труба
Распределительная
коробка
Габариты в см
водопровод
электроподключение тена
осуществляется через трансформатор
сливная труба
Хорошо уплотнить
соединения
101.0861
24 В, 20 Вт
24 В, 80 Вт 24 В, 80 Вт
Максимально допустимая длина электрокабеля:
Сечение провода
напр.: Type NYY
до
100 Вт
до
200 Вт
до
300 Вт
до
400 Вт
2,5 мм² 83 м 42 м 28 м 21 м
4,0 мм² 132 м 66 м 44 м 33 м
6,0 мм² 200 м 100 м 66 м 50 м
Местные нормы могут отличаться от приведенных выше показателей.
Установка, проверка и ремонт оборудования должна проводится исключительно специалистом-электриком!
Учитываёте принятые местные нормы.

10 10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
DeutschEnglishFrançaisРусский
Ersatzteilliste · Spare Parts · Pièces Détachées · Запчасти
102.0493-10
102.0533-10
* Multipack
102.0493*
SUEVIA
132.0517
102.0376
102.0245
132.0507
102.0393
102.0621
102.0773
132.0515
102.0375
102.0613
102.1051
SUEVIA
102.1052
131.0700
SUEVIA
SUEVIA
132.1199
102.0402
132.1178
102.0399
132.1188
132.1186
132.1187
132.1189
101.0861
102.0391
132.1159
132.1190
132.1184
102.0828
102.0827
103.0410
132.1181
102.1105
102.0254
132.1185
132.1183
132.1179
132.1180
102.0533*
132.0529
* gekennzeichnete Teile sind nur als Service-Packungen erhältlich
* marked parts are available only in service packages
* pièces marquées sont uniquement disponibles en conditionnement
* отмеченные звёздочкой части заказываются в сервисной
упаковке по несколько штук

11
10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Deutsch English Français Русский
Abmaße · Dimensions · Габариты (mm)
780
¾"
500
100
1050
600
ø14
131.1193
· Anti-Schleckrand, vermindert Wasserverluste
· Anti-spillage rim reduces water losses to a minimum
· Rebord anti-lapage, limite le gaspillage d’eau
· Борт против разбрызгивания
131.0527
· Ventil-Heizung Modell 527 (24 V, 7 W, ) für erhöhten Frostschutz des Ventils in besonders kalten Regionen.
· For extremely cold areas subsequent installation of a valve heating Mod. 527 (24 V, 7 W) is recommended for increased frost protection.
· Pour les régions ayant un hiver rigoureux une manchette chauante pour la soupape peut être installée postérieurement.
· В регионах с суровыми морозами рекомендуется дополнительно устанавливать пластину обогрева клапана Модель 527 (24 В, 7 Вт).
101.0389 101.0390
Zubehör · Accessories · Дополнительное оборудование
131.0527

12 10.09.2019 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8042
Made in
Germany
Made in
Germany
SUEVIA HAIGES GmbH
Max-Eyth-Str. 1
D-74366 Kirchheim am Neckar · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.suevia.com · [email protected]
Made in
Germany