TESTO 622 User manual

testo 622 ·
Scientific Ambient Monitor
Bedienungsanleitung
testo 622 ·
Scientific Ambient Monitor
Instruction manual
testo
622 · Afficheur des conditions en laboratoire
Mode d’emploi
testo 622
· Monitor científico de condiciones
ambientales
Manual de instrucciones

2
German ...........................................................................................................3
English ............................................................................................................21
French.............................................................................................................39
Spanish ...........................................................................................................58

2 Sicherheit und Umwelt
3
Pos: 1 /TD /Über schri ften/ 1. Inhalt @ 0\mod_117758781707 0_6.do c @ 1241 @ 1
1Inhalt
1Inhalt.........................................................................................................3
2Sicherheit und Umwelt............................................................................3
2.1. Zu diesem Dokument..........................................................................................3
2.2. Sicherheit gewährleisten.....................................................................................4
2.3. Umwelt schützen ................................................................................................4
3Leistungsbeschreibung ..........................................................................5
3.1. Verwendung .......................................................................................................5
3.2. Lieferumfang ......................................................................................................5
3.3. Technische Daten...............................................................................................5
4Produktbeschreibung..............................................................................7
4.1. Übersicht ............................................................................................................7
4.2. Grundlegende Eigenschaften .............................................................................8
5Erste Schritte ...........................................................................................9
6Produkt verwenden .................................................................................9
6.1. Inbetriebnahme...................................................................................................9
6.2. Grenzwerte einstellen .......................................................................................10
6.3. Einstellungen vornehmen .................................................................................10
6.4. Ablaufdiagramm ...............................................................................................12
6.5. Messungen durchführen ...................................................................................16
7Produkt instand halten..........................................................................18
8Tipps und Hilfe.......................................................................................19
8.1. Zubehör und Ersatzteile....................................................................................19
8.2. Fragen und Antworten ......................................................................................19
Pos: 2/ TD / Üb er sc hr i fte n/ 2. Sic her hei t und U m wel t @ 0\mod_1173774719351_6.doc@ 290@ 1
2Sicherheit und Umwelt
Pos: 3/ T D /Ü be rs c hri ft en/ 2. 1 Z u d i e sem D o k um e nt @ 0\mod_1173775252351_6.doc@ 344 @ 2
2.1 Zu diesem Dokument
Pos: 4 / TD/ Sich erh eit und Um w elt /Zu d i esem Dokum ent /Ver w endu ng ( St and ard) @ 0\mod_1173775068554_6.doc@ 335@ 5
Verwendung
> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.
> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei
Bedarf nachschlagen zu können.
> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des
Produktes weiter.

2 Sicherheit und Umwelt
4
Pos: 5/ T D /Si ch er h eit und U m we lt / Zu d i ese m Dokum ent /S y mb o le und Sc hr ei bk o nv e nti o ne n/ Sym bo l e u\mod_1249373225894_6.doc@ 47073@ 5
Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung Erklärung
Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
Signalworts:
Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
möglich.
Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.
> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-
maßnahmen.
Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
Informationen.
1. ...
2. ...
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge
muss eingehalten werden.
> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.
- ... Resultat einer Handlung.
Menü Elemente des Gerätes oder des Gerätedisplays.
[Set] Bedientasten des Gerätes.
... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben
Pos: 6/ TD /Üb ersc hri ften/ 2. 2 Si cher hei t g ewähr leis te n @ 0\mod_1173780783960_6.doc@ 364 @ 2
2.2 Sicherheit gewährleisten
Pos:7 /TD /Sicherh eit und Um welt/ Sicher heit gewähr leist en/Nic ht mit Lö sungsmi tteln l agern @ 0\mod_1175692375179_6.doc@ 581 @
> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.
Verwenden Sie keine Trockenmittel.
Pos: 8 /TD /Sicher heit und Um welt/ Sicher heit gewähr leist en/Nur in g eschlo ssenen ,t rocke nen Räum en betrei ben @ 0\mod_1186985797828_6.doc@ 2241 @
> Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen
Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit.
Pos: 9 / TD/ Sich erh eit und Um w elt /Sic her heit gew ährl ei st en/ P ro d ukt besti mm ung sg emä ß v e rw e nde n @ 0\mod_1173781261848_6.doc@ 384@
> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß
und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen
Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.
Pos:10 /TD/Übers chri ft e n/ 2. 3 U mw elt schüt ze n @ 0\mod_1173780843645_6.doc@ 373 @ 2
2.3 Umwelt schützen
Pos: 11 /T D/Sich erheit u ndU mwelt /Umwel ts chütz en/Akk us/Batt erien ent sorg en @ 0\mod_1175693637007_6.doc@ 617 @
> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend
den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
Pos: 12 / T D/ Si ch er heit u nd U mw el t /U m wel t s c h ütz en/ Pr od ukt ents or g en @ 0\mod_1173780307072_6.doc @ 355 @
> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der
getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu

3 Leistungsbeschreibung
5
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an
Testo zur Entsorgung zurück.
Pos: 13 / T D/ Ü ber s chri ft e n/3 . Leist u ngs be s c hr eib u ng @ 0\mod_117377479155 4_6.d oc @ 299 @ 1
3Leistungsbeschreibung
Pos:14 /TD/Überschriften/3.1Verwendung @ 0\mod_1176211016437_6.doc@ 693@ 2
3.1 Verwendung
Pos: 15 / T D/ Lei st u ng sb es chr eib u ng /V er we nd ung / t est o 622 v er we nd u ng @ 3\mod_1232711983771_6.doc@ 23505 @
Das Gerät ist ein Anzeigegerät, welches für die Betrachtung der
Umweltbedingungen in Laboren bei Testaufbauten und
Kalibrierungen entwickelt wurde.
Die Messgrößen Temperatur, Feuchte und Druck sind mit einem
Blick auf dem Display ablesbar.
Das Gerät kann an der Wand montiert oder auf dem Arbeitstisch
platziert werden.
Pos: 16 / T D/ Lei st u ng sb es chr eib u ng /Li e fer umf ang / t est o 6 2 2 Liefer um fa ng @ 4\mod_1254465079034_6.doc@ 50951@ 2
3.2 Lieferumfang
Im Lieferumfang des testo 622 sind enthalten:
• Messgerät testo 622 (Art.-Nr. 0560 6220)
• Bedienungsanleitung
• Kalibrierprotokoll
• Befestigungsmaterial
• 4 Batterien (AA)
Pos: 17 / T D/ Ü ber s chri ft e n/3 . 2 T ec h ni sc he Date n @ 0\mod_1176211088437_6.doc@ 702@ 2
3.3 Technische Daten
Pos: 18 / TD /Lei st u ngsb es chr e ibu ng /T ec hnis ch e D at en/t est o 622 Te c hnis ch e D at en @ 3\mod_1232712162691_6.doc@ 23524 @
Eigenschaft Werte
Messgrößen Temperatur / Feuchte / Absolutdruck
Einheiten °C/°F
%rH, td, wb
hPa, mbar, kPa, in Hg, in H2O, psi
Auflösung Temperatur: 0,1 °C
Feuchte: 0,1 %rH
Absolutdruck: 0,1 hPa
Messbereich Temperatur: -10...+60 °C
Feuchte: 0...100 %rH (nicht betauend)
Absolutdruck: 300...1200 hPa

3 Leistungsbeschreibung
6
Eigenschaft Werte
Genauigkeit Temperatur:
± 0,4 K + 1 Digit
Feuchte:
±2 %rH + 1 Digit bei 25 °C (10...90 %),
±3 %rH restl. Bereich
Absolutdruck:
±3 hPa + 1 Digit
Langzeitstabilität: ±1 %rF / Jahr
Messrate 10s
Einsatztemperatur -10...+60 °C
Lagertemperatur -20...+60 °C
Temperatur-
koeffizient
typ(k=1) 0,06 %rF/K
Batterietyp 4 x AA
Batteriestandzeit
mindestens 12 Monate
Gehäusematerial ABS
Schutzklasse IP 30
Gewicht ca. 240 g (ohne Batterien)
Abmessungen
(LxBxH in mm)
185x105x36
185x112x47 (ausgeklappter Aufstellclip)
EG-Richtlinie 2014/30/EG

4 Produktbeschreibung
7
Pos: 19 / T D/ Ü ber s chri ft e n/4 . P ro d uk t bes chr ei b ung @ 0\m od _ 11 737 74 846 6 79_ 6.do c @ 30 8 @ 1
4Produktbeschreibung
Pos:20 /TD/Überschriften/4.1Übersicht @ 0\mod_1176379946003_6.doc@ 731@ 2
4.1 Übersicht
Pos: 21 / T D/ Pr o duk tb es c hrei b ung / Üb er si c ht /t es to 622/t es to 62 2 B ed ien elem ent e @3\mod_1233908816085_6.doc@ 23741@
①Tastatur
Taste
Funktion
Max.-Wert anzeigen
Min.- Wert anzeigen
Einheit für Feuchte auswählen
Einstellungen Druck anzeigen
Einstellungen ändern
Einstellungen ändern
Einstellungen bestätigen
Eingabe abbrechen
Alarm quittieren
② Sensoren

4 Produktbeschreibung
8
③ Aufhängevorrichtung
④Batteriefach und Geräte-Schnittstelle
⑤Aufstellclip und Wandbefestigung (im Gehäuse integriert)
Pos: 22 / T D/ Ü ber s chri ft e n/4 . 2 G ru nd leg end e Ei ge ns c h aft e n @ 0\mod_1176380399692_6.doc@ 740@ 2
4.2 Grundlegende Eigenschaften
Pos: 23 / T D/ Pr o duk tb es c hrei b ung / Gr undl eg end e E ig e ns c ha fte n/ t est o 622/t e st o 622 St r om ver s or g ung @ 3\mod_1233922706909_6.doc@ 23761 @ 5
Stromversorgung
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt wahlweise über:
• 4 Stk. Batterien / Akkus, Typ: AA
Pos: 24 /TD / Pr od ukt b esc hr ei b ung /G r und l eg end e Ei g e ns ch aft e n/ te st o 6 22/ t e st o 62 2 Wandm o nt ag e @ 4\mod_1254468245886_6.doc@ 50982@ 5
Wandmontage
Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch beträgt
63 mm.
Pos:25 /TD/Überschriften/5.ErsteSchritte @ 0\m od _ 117 37 7 4895 0 39_ 6.do c @ 31 7 @ 1

6 Produkt verwenden
9
5Erste Schritte
Pos: 26 /T D/Ers te Schrit te/test o 622/test o 622 Sch utzfoli e entfern en @ 3\mod_ 12 3 392 79 656 98_ 6.d o c @ 23 800 @ 5
Schutzfolie entfernen
> Schutzfolie vom Display abziehen.
Pos:27 /TD/Erste Schritte/testo622/test o 622 Batt erie einleg en @ 3\mod_1233927372010_6.doc@ 23781 @ 5
Batterie / Akku einlegen
1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.
2. Batterien / Akkus einlegen (Polung beachten!)
3. Batteriefach schließen.
Pos:28 /TD/Überschriften/6.Produkt verwenden@ 0\mod_1173774928554_6.doc@ 326 @ 1
6Produkt verwenden
Pos: 29 /T D/ Pr oduk t v erw end en/ tes to 622/ test o 6 2 2 I nbet rie b nahm e @ 4\mod_1254471440026_6.doc@ 51075@ 2
6.1 Inbetriebnahme
Bei Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.
1. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.
Wird >30sec. keine Taste betätigt, wechselt das testo 622
in den Messmodus. Um weitere Einstellungen
vorzunehmen, [Set] 2s gedrückt halten,
> Der einstellbare Parameter blinkt.
2. Werte mit []oder []einstellen und Eingabe mit [Set]
bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).
Für schnellen Vor- oder Rücklauf im jeweiligen Menü
[

oder

]gedrückt halten.
Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.
[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden
gespeichert und das Menü verlassen.
- Gerät wechselt zur Anzeige.
Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit
DD.MM.YYYY blinkt
oder
MM.DD.YYYY blinkt
Datumsformat
einstellen
DD.MM.YYYY = Tag,
Monat, Jahr
MM.DD.YYYY =
Monat, Tag, Jahr
Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 - 2099
Monat blinkt Monat einstellen 01 - 12
Tag blinkt Tag einstellen 01 - 31

6 Produkt verwenden
10
Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit
24H oder 12H (AM/PM)
blinkt
Zeitformat
einstellen
24h/12h
Stunde blinkt Stundenwert
einstellen
00 - 23 oder 01 - 12
Minute blinkt Minutenwert
einstellen
00 - 59
Sekunde blinkt Sekundenwert
einstellen
00 - 59
°C blinkt Einheit für
Temperatur
einstellen
°C/°F
Datum und Zeit a kt ual i si e ren (U pdate dat e &t ime) bli nkt fgaktiv ieren Y es / deakti viere n
No a ktivi eren Yes/ d eakt ivier en No
Die Einstellungen werden für mindestens 3 min.
gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen
wurde.
Pos: 30 / TD / Pro duk t ve rw end e n/t est o 622/t est o 6 22 Gr enz wer te einstel l en @ 4\mod_1254472450530_6.doc@ 51106@ 2555
6.2 Grenzwerte einstellen
Temperatur
Bei Wechsel der Temperatureinheit von °C auf °F werden die
eingestellten Grenzwerte umgerechnet
Feuchte
Bei Wechsel der Feuchteeinheit (%, td, wb) werden die
eingestellten Grenzwerte nicht umgerechnet. Die Grenzwerte
müssen über das Setup-Menü neu eingestellt werden.
Druck
Kein Einstellen der Grenzwerte möglich.
Pos: 31 / TD / Pro duk t ve rw end e n/t est o 622/t es to 622 -Ei nst el lu ng e n vo r ne hme n @ 3\mod_1234168105590_ 6.doc @ 2 3843 @ 2
3.
6.3 Einstellungen vornehmen
1. [Set] 2s gedrückt halten.
> Anzeige blinkt.
2. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.
> Der einstellbare Parameter blinkt.