Trix EG 507 User manual

Modell der Elektrolokomotive EG 507
42507

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Funktionen 6
Schaltbare Funktionen 7
Parameter / Register 20
Wartung und Instandhaltung 22
Ergänzendes Zubehör 23
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Controllable Functions 9
Parameter / Register 20
Service and maintenance 22
Complementary accessories 23
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 20
Entretien et maintien 22
Accessoires complémentaires 23
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 12
Belangrijke aanwijzing 12
Functies 12
Schakelbare functies 13
Parameter / Register 20
Onderhoud en handhaving 22
Aanvullende toebehoren 23

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 14
Notas importantes 14
Funciones 14
Funciones posibles 15
Parámetro / Registro 20
El mantenimiento 22
Accesorios complementarios 23
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 16
Avvertenze importanti 16
Funzioni 16
Funzioni commutabili 17
Parametro / Registro 20
Manutenzione ed assistere 22
Accessori complementari 23
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 18
Viktig information 18
Funktioner 18
Kopplingsbara funktioner 19
Parameter / Register 20
Underhåll och reparation 22
Ytterligare tillbehör 23
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 20
Vigtige bemærkninger 20
Funktioner 20
Styrbare funktioner 21
Parameter / Register 20
Service og reparation 22
Ekstra tilbehør 23

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-
system(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DiesesModellisthinsichtlichderTechnikundder
Ausführungbesondersaufwändigundhochwertig.Die
meistenangestecktenoderverbautenTeilesindaus
Metallgefertigt.SolcheTeilekönnennichtsoeinfachge-
tauscht werden, wie z.B. Kunststoffteile. Bitte beachten
Sie daher, dass Sie dieses Modell besonders vorsichtig
handhaben sollten.
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteandenTrix-
Service.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• KurzschlussgefahrdurchVerbiegenderangebrachten
Ausstattungsteile.
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• AdresseabWerk:70
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:EG 507
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.

5
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0
Führerstandsbeleuchtung f1 Funktion 1 Funktion 2 Funktion f1 Funktion f1
Spitzensignal hinten aus f2 Funktion 2 Funktion 1 Funktion f2 Funktion f2
Spitzensignal vorne aus f3 Funktion 3 Funktion 8 Funktion f3 Funktion f3
ABV, aus f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Signallampe hinten — — Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5
Signallampe vorne — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

6
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Thereisadangerofashortcircuitifapplieddetailparts
are accidentally bent.
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Addresssetatthefactory:70
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:EG 507
• AdjustableAccelerationdelay(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ference with radio and television reception, when the
locomotiveistoberuninconventionaloperation.The
74046 interference suppression set is to be used for this
purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Thismodelisparticularlycomplexandhighinqualityin
terms of its technology and construction. Most of the
applied details are manufactured of metal. Such parts
cannot be replaced as easily as with plastic parts. Please
therefore note that you should handle this model with
particular care.
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleasecontacttheTrixServiceDepartmentforrepairs.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

7
Controllable Functions
Digital/Systems
Headlights function/off Function f0 Function f0
Engineer‘s cab lighting f1 Function 1 Function 2 Function f1 Function f1
Rear headlights off f2 Function 2 Function 1 Function f2 Function f2
Front headlights off f3 Function 3 Function 8 Function f3 Function f3
ABV, off f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4
Rear headlights — — Function 3 Function f5 Function f5
Front headlights — — Function 5 Function f6 Function f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Cemodèlebénécied’unetechnicitédehautniveauet
d‘unenitionparticulièrementsoignée.Laplupartdes
élémentsrapportésouintégréssontenmétal.Detels
éléments ne se remplacent pas aussi facilement que
desélémentsenplastiqueparexemple.Veillezdoncà
manipuler ce modèle avec un soin particulier.
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparation,mercidevousadresserauservice
Trix.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Risquedecourt-circuitencasdetorsiondeséléments
rapportés.
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Adresseencodéeenusine:70
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:EG 507
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):
via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relativesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsont
disponibles.

9
Fonctions commutables
Digital/Systems
Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0
Eclairage de la cabine de conduite f1 Fonction 1 Fonction 2 Fonction f1 Fonction f1
Fanalàl’arrièreéteint f2 Fonction 2 Fonction 1 Fonction f2 Fonction f2
Fanalàl’avantéteint f3 Fonction 3 Fonction 8 Fonction f3 Fonction f3
ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4
Feu de signalisation arrière — — Fonction 3 Fonction f5 Fonction f5
Feu de signalisation avant — — Fonction 5 Fonction f6 Fonction f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Doorhetverbuigenvandeaangebrachteverfraaiing-
delen ontstaat kortsluiting.
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Vanafdefabriekingesteld:70
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:EG 507
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/
afremvertraging,maximumsnelheid):
d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijf
isdezeontstoor-setnietgeschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Ditmodelisvanwegedetechniekendeuitvoeringbijzon-
derhoogwaardigenkostbaar.Demeesteopgestokenof
aangebouwdedelenzijnvanmetaalgemaakt.Dergelijke
delen kunnen niet zo gemakkelijk vervangen worden als
bijv.kunststofdelen.Leterdaaromopdatuhetmodel
met de nodige voorzichtigheid behandelt.
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieskuntuzichtothetTrix-service-centrum

11
Schakelbare functies
Digital/Systems
Frontsein function/off Functie f0 Functie f0
Cabineverlichting f1 Functie 1 Functie 2 Functie f1 Functie f1
Frontsein achterzijde uit f2 Functie 2 Functie 1 Functie f2 Functie f2
Frontsein voorzijde uit f3 Functie 3 Functie 8 Functie f3 Functie f3
ABV, uit f4 Functie 4 Functie 4 Functie f4 Functie f4
Seinlamp achter — — Functie 3 Functie f5 Functie f5
Seinlamp voor — — Functie 5 Functie f6 Functie f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

12
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
decorrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–
MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse
descle una sola fuente de suminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor
de interferencias 74046. El set supresor de interferencias
no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Notas importantes
• Enlosaspectosdetecnologíaincorporadayejecución,
estemodeloenminiaturaesmuysosticadoyavanzado.
Lamayoríadepiezasenchufadasoincorporadasson
demetal.Talespiezasnosepuedensustituirconla
facilidad de, p. ej., las piezas de plástico. Por este motivo,
tenga presente que debe manejar este modelo con suma
precaución.
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Parareparaciones,porfavordiríjasealdepartamentode
serviciodeTrix.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Peligrodecortocircuitopordeformacióndelaspiezasde
equipamiento montadas.
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Códigodefábrica:70
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefábrica:EG 507
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado,velocidadmáxima):
por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.

13
Funciones posibles
Digital/Systems
Señal de cabeza function/off Funciónf0 Funciónf0
Alumbrado interior de la cabina f1 Función1 Función2 Funciónf1 Funciónf1
Señal de cabeza trasera apagada f2 Función2 Función1 Funciónf2 Funciónf2
Señal de cabeza delantera apagada f3 Función3 Función8 Funciónf3 Funciónf3
ABV, apagado f4 Función4 Función4 Funciónf4 Funciónf4
Lámparadeseñalizacióntrasera — — Función3 Funciónf5 Funciónf5
Lámparadeseñalizacióndelantera — — Función5 Funciónf6 Funciónf6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

14
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• PerriparazioniVipreghiamodirivolgerVialServizio
assistenzaTrix.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Pericolodicortocircuitoacausadipiegaturadeicompo-
nenti di equipaggiamento riportati.
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Indirizzodifabbrica:70
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabbrica:EG 507
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-
tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione
solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei
fanali.
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-
stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Talecorredo
antidisturbinonèadattoperilfunzionamentoDigital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• Questomodellodalpuntodivistadellatecnologiae
dell’esecuzioneèstraordinariamentecomplicatoedi
pregioelevato.Lamaggiorpartedeglielementiinnestati
oriportatisonorealizzatidimetallo.Talicomponentinon
possono venire sostituiti altrettanto facilmente come ad
es. le parti di materiale sintetico. Vi preghiamo pertanto
diprestareattenzioneafnchéVoidobbiatemaneggiare
questo modello con particolare cautela.
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconoun

15
Funzioni commutabili
Digital/Systems
Segnale di testa function/off Funzione f0 Funzione f0
Illuminazione della cabina f1 Funzione 1 Funzione 2 Funzione f1 Funzione f1
Segnale di testa posteriore spento f2 Funzione 2 Funzione 1 Funzione f2 Funzione f2
Segnale di testa anteriore spento f3 Funzione 3 Funzione 8 Funzione f3 Funzione f3
ABV, spente f4 Funzione 4 Funzione 4 Funzione f4 Funzione f4
Fanale di segnalazione posteriore — — Funzione 3 Funzione f5 Funzione f5
Fanale di segnalazione anteriore — — Funzione 5 Funzione f6 Funzione f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

16
• OBS!Riskförkortslutningomseparatmonteradeutrust-
ningsdetaljerskadasellerbockas!
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Adressfråntillverkaren:70
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namnfråntillverkaren:EG 507
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionen tillgänglig.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet
får inte användas vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Viktig information
• Dennaavancerademodelläravmyckethögkvalitet
avseende såväl tekniskt som detaljmässigt utförande.
Deestaseparatmonteradedetaljernaochtillbehören
är tillverkade av metall. Sådana delar/detaljer är inte lika
lättattbytautsomt.ex.plastdetaljer.Vardärförextra
försiktig vid handhavandet av denna modell.
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
• Förev.reparationer,v.g.vändErtillTrix-Service.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

17
Kopplingsbara funktioner
Digital/Systems
Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0
Förarhyttsbelysning f1 Funktion 1 Funktion 2 Funktion f1 Funktion f1
Bakre ljusen släcks f2 Funktion 2 Funktion 1 Funktion f2 Funktion f2
Främre ljusen släcks f3 Funktion 3 Funktion 8 Funktion f3 Funktion f3
ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Bakre signallykta — — Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5
Främre signallykta — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

18
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Kortslutningsfarevedbøjningafdemonterededele.
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Adresseabfabrik:70
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:EG 507
• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
er tilgængelige.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsving eller høj luftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Dennemodelerhvadangårteknikogudførelsesærligt
udførligogafhøjestekvalitet.Deesteafdetilkoblede
og indbyggede dele er fremstillet af metal. Sådanne dele
kan ikke udskiftes ligeså nemt som f.eks. kunststofdele.
Opmærksomheden henledes derfor på, at denne model
skal håndteres med særlig forsigtighed.
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.
• ForreparationerskalderretteshenvendelsetilTrix-
Service.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

19
Styrbare funktioner
Digital/Systems
Frontsignal function/off Funktion f0 Funktion f0
Kabinebelysning f1 Funktion 1 Funktion 2 Funktion f1 Funktion f1
Spidssignal bagud sluk f2 Funktion 2 Funktion 1 Funktion f2 Funktion f2
Spidssignal foran sluk f3 Funktion 3 Funktion 8 Funktion f3 Funktion f3
ABV, fra f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Signallampe bagud — — Funktion 3 Funktion f5 Funktion f5
Signallampe foran — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

20
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01-(80)*255
Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•
Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•
Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01-(63)*255
Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•
Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura•
Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01-(63)*255
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•
Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•
Toppfart•Maksimalhastighed 05 01-(63)*255
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
* ()=ControlUnit6021/MobileStation60651/60652