Trix Express 32399 User manual

Modell der Elektrolokomotive Serie 1800 NS
32399

2
Inhaltsverzeichnis:
Seite
Informationen zum Vorbild 4
Sicherheitshinweise 6
Allgemeine Hinweise 6
Funktionen 6
Betriebshinweise 14
Wartung und Instandhaltung 15
Ersatzteile 21
Table of Contents:
Page
Information about the prototype 4
Safety Notes 7
General Notes 7
Functions 7
Information about operation 14
Service and maintenance 15
Spare Parts 21
Sommaire :
Page
Informations concernant la locomotive réelle 5
Remarques importantes sur la sécurité 8
Informations générales 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 14
Entretien et maintien 15
Pièces de rechange 21
Inhoudsopgave:
Pagina
Informatie van het voorbeeld 5
Veiligheidsvoorschriften 9
Algemene informatie 9
Functies 9
Opmerkingen over de werking 14
Onderhoud en handhaving 15
Onderdelen 21

3
Indice de contenido:
Página
Aviso de seguridad 10
Informaciones generales 10
Funciones 10
Instrucciones de uso 14
El mantenimiento 15
Recambios 21
Indice del contenuto:
Pagina
Avvertenze per la sicurezza 11
Avvertenze generali 11
Funzioni 11
Avvertenze per il funzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Pezzi di ricambio 21
Innehållsförteckning:
Sidan
Säkerhetsanvisningar 12
Allmänna informationer 12
Funktioner 12
Driftanvisningar 14
Underhåll och reparation 15
Reservdelar 21
Indholdsfortegnelse:
Side
Vink om sikkerhed 13
Generelle oplysninger 13
Funktioner 13
Brugsanvisninger 14
Service og reparation 15
Reservedele 21

4
Informationen zum Vorbild
1981 haben die Niederländischen Eisenbahnen (NS)
entschieden, die konsequente Modernisierung des
Triebfahrzeug-Bestandes mit einer Lokomotive auf Basis der
neuen französischen BB 7200 durchzuführen. In 3 Jahren
wurden bei Alsthom 58 Lokomotiven der neuen NS-Reihe
1600 gebaut.
Die Lokomotiven sind mit einer Leistung von 4540 kW um
etwa 10 % verstärkt und ermöglichen mit einer stufenlosen
Regelung der zwei Motoren den Einsatz vor langen Güterzü-
gen wie vor Schnellzügen bis 160 km/h.
Die Farbgebung der Lokomotiven in Gelb/Grau zeigt
durchgehend das bisherige Erscheinungsbild der NS. Nach
Schweizer Vorbild hat jede Betriebsnummer eine Patenstadt
bekommen, deren stilisiertes Wappen die jeweilige Lok
trägt. Mit der Privatisierung der NS in mehrere Geschäftsbe-
reiche wird ein Teil der Serie 1600 zur Serie 1800 umgezeich-
net.
Information about the prototype
In 1981 the Dutch State Railways (NS) made the decision to
modernize their motive power with a locomotive based on
the new French class BB 7200. In three years 58 of the new
Dutch class 1600 were built by Alsthom.
The locomotives` power are 10 % more powerful with
6,088 horsepower, and with their consistently smooth control
of their two motors they can be used for long freight trains
as well as for express trains at speeds up to
160 km/h (100 mph).
The locomotives` color scheme of yellow/gray continues
the earlier look of the NS. Following swiss practice, each
locomotive road number has been assigned a sponsor-
city whose stylized coat-of-arms are on the sides of the
locomotive. With the privatization of the NS into several
business areas, part of the class 1600 has been designated
as the class 1800.

5
Informations concernant la locomotive réelle
En 1981, les Chemins de fer Néerlandais (NS) prirent la déci-
sion de moderniser sérieusement leur parc de machines de
traction par l`acquisition d`une nouvelle locomotive basée
sur la récente BB 7200 française. Suite à ce choix, Alsthom
a fabriqué en trois ans 58 locomotives de la nouvelle série
1600 des NS.
D`une puissance renforcée de 4540 kW et equipées d`une
régulation continue des deux moteurs de traction, ces
locomotives ont rendu possibles la remorque tant des longs
trains de marchandises que des trains rapides roulant
à 160 km/h.
Les lovomotives ont été peintes dans la livrée jaune et grise
faisant partie de l`image de marque habituelle des NS. Selon
la mode suisse, chaque numéro d` immatriculation était flan-
qué du nom d`une ville patentée assorti de ses armoiries. Du
fait de la privatisation des Chemins de fer Néerlandais en
plusieurs départements, une partie des machines de la série
1600 fut transférée dans la serie 1800.
Informatie van het voorbeeld
De Nederlandse Spoorwegen (NS) hebben in 1981 besloten,
consequent de modernisering van het locomotieven park
met een locomotief op basis van de Franse BB 7200 door te
voeren. In drie jaar tijds werden bij Alsthom 58 locomotieven
van de nieuwe NS serie 1600 gebouwd.
De locomotieven zijn met een vermogen van 4540 kW
ongeveer 10 % sterker en een traploze regeling van de beide
motoren maakt de inzet voor lange goederentreinen en
reizigerstreinen tot 160 km/h mogeliijk.
De kleurstelling van de locomotief, in geel/grijs, is geheel in
overeenstemming met de bestaande verschijning van de NS
locs. Naar Zwitsers voorbeeld heeft elke loc een „petestad“
gekregen en draagt de machine de nam van de plaats en het
gestileerde stadswapen. Met de privatisering van de NS in
meerdere bedrijfsdelen werden een deel van de serie 1600
tot serie 1800 omgenummerd.

6
Sicherheitshinweise
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssys-
tem eingesetzt werden.
• Analog 15 Volt=, digital 22 Volt~.
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das An-
schlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
34372 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be-
standteil des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Wartung, Instandhaltung und Reparaturen dürfen nur
durch Erwachsene durchgeführt werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Trix-Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• Dieses Modell ist für den Betrieb auf Trix-Express-Gleise
mit herkömmlichen Gleichstrom-Fahrpulten vorgesehen.
• Diese Lokomotive ist mit einer Trix-Schnittstelle für
Digitalbetrieb ausgestattet und kann mit dem
Fahrzeug-Decoder 60942/60947 (Märklin)
nachgerüstet werden.
• Trix-Triebfahrzeuge dürfen auf Digitalanlagen nicht ohne
eingebauten Lokdecoder betrieben werden
(Beschädigung des Motors möglich!).
• Befahrbarer Mindestradius 360 mm.

7
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• This model is designed for operation with Trix-Express-rail
DC systems with conventional DC power packs.
• This locomotive comes equipped with a Trix
connector for digital operation and can
have the locomotive decoder 60942/60947
(Märklin) installed in it.
• Trix motor vehicles must not be operated on digital sys-
tems without an built-in engine decoder
(Motor can be damaged!).
• Minimum radius for operation is 360 mm / 14-3/16“.
Safety Notes
• This locomotive is only to be used with the operating
system it is designed for.
• Analog 15 volts DC, digital 22 volts AC.
• This locomotive must not be supplied with power from
more than one power pack.
• Please make note of the safety notes in the instructions for
your operating system.
• The feeder track must be equipped to prevent interference
with radio and television reception, when the locomotive
is to be run in conventional operation. The 34372 interfer-
ence suppression set is to be used for this purpose. The
interference suppression set is not suitable for digital
operation.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
Important Notes
• The operating instructions and the packaging are a com-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Maintenance, servicing, and repairs may only be done by
adults.
• Please see your authorized Trix dealer for repairs or spare
parts.
• The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• La locomotive ne peut être utilisée qu‘avec le système
d‘exploitation indiqué.
• Analogique 15 volts=, digital 22 volts ~.
• La locomotive ne peut pas être alimentée électriquement
par plus d‘une source de courant à la fois.
• Il est impératif de tenir compte des remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d‘emploi de votre système
d‘exploitation.
•
Pour l’exploitation de la locomotive en mode convention-
nel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A cet
effet, utiliser le set de déparasitage réf. 34372. Le set de
déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode
numérique.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-
ment du produit.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
Information importante
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.
• Seules des personnes adultes sont habilitées pour l’entre-
tien, la maintenance et les réparations.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces, adres-
sez vous à votre détaillant-spécialiste Trix.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Le modèle réduit est destiné à être utilisé sur tous les
réseaux à Trix-Express rails à courant continu avec des
transformateurs-régulateurs traditionnels délivrant du
courant continu.
• Cette locomotive est équipée d’une interface
Trix pour l’exploitation numérique et peut être
équipée ultérieurement des décodeurs de
véhicule (60942/60947 Märklin).
• Ne pas faire marcher les véhicules motorisés Trix sur des
dispositifs numériques sans avoir installé auparavant un
décodeur de locomotive (le moteur peut être endom-
magé!).
• Rayon minimal d’inscription en courbe 360 mm.

9
Veiligheidsvoorschriften
• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssys-
teem gebruikt worden.
• Analoog 15 Volt=, digitaal 22 Volt~.
• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 34372 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is
deze ontstoor-set niet geschikt.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Onderhoud, herstellingen en reparaties mogen alleen door
volwassenen uitgevoerd worden.
• Voor reparaties en onderdelen kunt zich tot uw Trix hande-
laar wenden.
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Dit model is geschikt voor het gebruik op Trix-Exxpress-
rail-gelijkstroom systemen en kan met gebruikelijke
rijregelaars bestuurd worden.
• Deze locomotief is uitgerust met een
Trix-stekkerbus voor digitaalbedrijf en
kan voorzien worden van een locdecoder
(60942/60947 Märklin).
• Trix locomotieven mogen niet op digitale installaties zon-
der ingebouwde locdecoders worden gebruikt (De motor
kan beschadigt worden!).
• Minimale te berijden radius: 360 mm.

10
Aviso de seguridad
• La locomotora solamente debe funcionar en el sistema
que le corresponda.
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas
y transformadores que sean de la tensión de red local.
• La locomotora no deberá recibir corriente más que de un
solo punto de abasto a la vez.
• Observe necesariamente los avisos de seguridad indica-
dos en las instrucciones correspondientes a su sistema de
funcionamiento.
• Para el funcionamiento convencional de la locomotora de-
ben suprimirse las interferencias en la vía de conexión de
la alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor
de interferencias 34372.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
Notas importantes
• Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• El mantenimiento, la conservación y las reparaciones
deben ser realizadas siempre por adultos.
• En caso de precisar una reparación o piezas de recambio,
rogamos ponerse en contacto con su distribuidor Trix.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• El funcionamiento de este modelo está previsto para vías
H0 de Trix Express carriles de corriente continua con
transformadores conventionales.
• Esta locomotora está equipada con una
interfaz Trix para funcionamiento en Digital y
puede equiparse posteriormente con los de-
coders para vehículos (60942/60947 Märklin).
• Las locomotoras y automotores Trix que no tengan mon-
tado el decoder no deben circular en instalaciones Digital
(¡puede dañar el motor!).
• Radio mínimo describible 360 mm.

11
Avvertenze per la sicurezza
• Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un
sistema di esercizio prestabilito a questo scopo.
• Analogico 15 Volt=, digitale 22 Volt~.
• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avver-
tenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il
binario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi.
A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi
34372. Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzio-
namento Digital.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono un
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Manutenzione, tenuta in efficienza e riparazioni possono
venire eseguite soltanto da parte di adulti.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il
rivenditore Trix.
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’acclu-
so certificato di garanzia.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Tale modello è previsto per il funzionamento su sistemi
H0 a Trix-Express rotaie in corrente continua con i preesi-
stenti regolatori di marcia per corrente continua.
• Questa locomotiva è equipaggiata con un’interfaccia Trix
per funzionamento digitale è può venire in se-
guito equipaggiata con i Decoder da motrici
(60942/60947 Märklin).
• I mezzi di trazione Trix non devono essore impiegati sugli
impianti Digital senza un Decoder da locomotive incorpo-
rato (puo vorificarsi un dannegiamento del motore!).
• Raggio minimo percorribile 360 mm.

12
Säkerhetsanvisningar
• Loket får endast köras med därtill avsett driftsystem.
• Analog 15 Volt =, digital 22 Volt ~.
• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• När den motorförsedda lokdelen ska köras med konven-
tionell drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till detta
använder man anslutningsgarnityr 34372 med avstörning
och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet får inte
användas vid digital körning.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga tempe-
raturväxlingar eller hög luftfuktighet.
Viktig information
• Bruksanvisningen och förpackningen är en del av produk-
ten och måste därför sparas och alltid medfölja produkten.
• Underhåll, service och reparationer får endast utföras av
vuxna personer.
• Kontakta din Trix-handlare för reparationer eller reservdelar.
• Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.
• Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktioner
• Denna modell är avsedd för körning med traditionella
likströmskörpult på H0-Trix-Express.
• Dessa lok är utrustade med ett Trix-gränssnitt
för digitaldrift och kan i efterhand förses med
fordonsdekodrar (60942/60947 Märklin).
• Trækkende enheder fra Trix må IKKE sættes i drift på
digitalanlæg uden indbygget lokomotiv-decoder (Beskadi-
gelse af motor er mulig!).
• Kan köras på en minsta radie av 360 mm.

13
Vink om sikkerhed
• Lokomotivet må kun anvendes med et driftssystem, der er
beregnet dertil.
• Analog 15 volt=, digital 22 volt~.
• Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde
ad gangen.
• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink
om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres
driftssystem.
• Ved konventionel drift af lokomotivet skal tilslutningssporet
støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet
34372. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store tempe-
raturudsving eller høj luftfugtighed.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledning og emballage hører til produktet og
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.
• Service, vedligeholdelse og reparationer må kun udføres
af voksne.
• Angående reparationer eller reservedele bedes De hen-
vende Dem til Deres Trix-forhandler.
• Garanti ifølge vedlagte garantibevis.
• Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktioner
• Modellen er beregnet til anvendelse på H0-Trix-Express
med almindelige jævnstrøms-styrepulter.
• Dette lokomotiv er udstyret med en Trix-
grænseflade til digitaldrift og kan udvides med
køretøjsdekoderne (60942/60947 Märklin).
• Trix motorvagnar får på Digitalanläggningar
ej köras utan inbyggd lokdekoder (Motorn kan skadas!).
• Farbar mindsteradius 360 mm.

14

15

16

17

18
40h

19

20