Unold 48716 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Multi-Raclette 4 in 1

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 48716
Stand: Juni 2009 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen.

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 48716
Technische Daten ............................................................................................................... 8
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 8
Vor dem ersten Benutzen..................................................................................................... 9
Bedienen ........................................................................................................................... 10
Reinigen und Pflegen.......................................................................................................... 11
Allgemeine Hinweise zum Gerät ........................................................................................... 11
Raclette............................................................................................................................. 12
Rezepte für Raclette ........................................................................................................... 12
Grillen auf der Grillplatte..................................................................................................... 16
Rezepte für die Grillplatte ................................................................................................... 16
Grillzeiten.......................................................................................................................... 17
Fondue mit Fett oder Fleischbrühe....................................................................................... 18
Rezepte für Fondues ........................................................................................................... 19
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 88
Service-Adressen ................................................................................................................ 90
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 94
Instructions for use Model 48716
Technical Data ................................................................................................................... 22
Safety Information .............................................................................................................. 22
First time use..................................................................................................................... 23
General operation ............................................................................................................... 23
Cleaning and care............................................................................................................... 24
General remarks ................................................................................................................. 25
Raclette............................................................................................................................. 25
Recipes for Raclette............................................................................................................ 26
Grilling .............................................................................................................................. 29
Recipes for Grilling ............................................................................................................. 29
Grilling times ..................................................................................................................... 30
Fondue with oil or stock ...................................................................................................... 31
Recipes for Fondue............................................................................................................. 32
Guarantee Conditions.......................................................................................................... 88
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 94
Notice d´utilisation Modèle 48716
Données techniques............................................................................................................ 34
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 34
Première utilisation............................................................................................................. 35
Utilisation de l’appareil ....................................................................................................... 36
Nettoyage et maintien ......................................................................................................... 36
Remarques......................................................................................................................... 37
Raclette............................................................................................................................. 37
Recettes pour la Raclette .................................................................................................... 38
Griller sur le plat de gril ...................................................................................................... 41
Recettes pour le grill........................................................................................................... 41
Temps de cuisson ............................................................................................................... 43
Fondue avec de l’huile ou du bouillon................................................................................... 44
Recettes pour de fondues .................................................................................................... 45
Conditions de Garantie........................................................................................................ 88
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 94

INHALTSVERZEICHNIS
Gebruiksaanwijzing Model 48716
Technische gegevens........................................................................................................... 47
Veiligheidsinstructies ......................................................................................................... 47
Ingebruikneming ................................................................................................................ 48
Bediening van het apparaat ................................................................................................. 49
Reiniging en bewaring......................................................................................................... 49
Algemene opmerkingen ....................................................................................................... 50
Raclette............................................................................................................................. 50
Raclette Recepten .............................................................................................................. 51
Grilleren op de grillplaat...................................................................................................... 54
Grilleren Recepten.............................................................................................................. 55
Grilleertijden...................................................................................................................... 56
Fondue met vet of vleesbouillon ........................................................................................... 57
Fondue Recepten ............................................................................................................... 58
Garantievoorwaarden........................................................................................................... 89
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 94
Istruzioni per l‘uso Modello 48716
Dati tecnici ........................................................................................................................ 60
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 60
Messa in funzione............................................................................................................... 61
Utilizzo dell’apparecchio ..................................................................................................... 62
Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 63
Istruzioni generali............................................................................................................... 63
Raclette............................................................................................................................. 64
Raclette Ricette ................................................................................................................. 64
Manicaretti con la piastra per griglia..................................................................................... 68
Ricette per la piastra grill .................................................................................................... 68
Tempi di cottura ................................................................................................................. 70
Fonduta............................................................................................................................. 70
Ricette per fonduta............................................................................................................. 71
Norme die garanzia............................................................................................................. 89
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 95
Instrucciones de uso Modelo 48716
Datos técnicos.................................................................................................................... 74
Normas de seguridad .......................................................................................................... 74
Messa in funzione............................................................................................................... 75
Manejo del aparato ............................................................................................................. 76
Limpieza y conservación...................................................................................................... 77
Indicaciones generales ........................................................................................................ 77
Raclette............................................................................................................................. 78
Raclette Ricette.................................................................................................................. 78
Asar al grill en la placa grill ................................................................................................. 82
Recetas para la bandeja de la parrilla ................................................................................... 82
Tiempos de grill.................................................................................................................. 84
Fondue con materia grasa o caldo de carne ........................................................................... 84
Recetas para fondue ........................................................................................................... 85
Condiciones de Garantia...................................................................................................... 89
Disposición / Protección del medio ambiente......................................................................... 95