Unold Multi 3 in 1 Onyx 48356 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 48356
MULTI 3 IN 1 ONYX
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 48356
Stand: Mai 2017 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus anderen Netzen, aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99)
können abweichende Kosten anfallen.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0)1/8102039
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 48356
Technische Daten .................................. 6
Symbolerklärung.................................... 6
Für Ihre Sicherheit................................. 6
In Betrieb nehmen................................. 9
Bedienen ............................................. 9
Reinigen und Pflegen ............................ 10
Sonderzubehör ...................................... 11
Hinweise und Rezepte
für den Sandwichtoaster......................... 11
Hinweise und Rezepte
für den Waffelautomaten ........................ 18
Hinweise und Rezepte für den
Kontaktgrill........................................... 20
Garantiebestimmungen .......................... 24
Entsorgung / Umweltschutz .................... 24
Informationen für den Fachhandel........... 24
Service-Adressen ................................... 25
Bestellformular Ersatzteile...................... 26
Instructions for use Model 48356
Technical Specifications......................... 27
Explanation of symbols........................... 27
For your safety....................................... 27
Before first use...................................... 30
Use of the appliance.............................. 30
Cleaning and Care ................................. 31
Special accessories................................ 31
General information and recipes
for the sandwich toaster ......................... 32
Informations and recipes
for waffle preparation............................. 37
Informations and recipes
for the contact grill ................................ 39
Meat dishes .......................................... 40
Fish dishes ........................................... 41
Vegetarian delicacies.............................. 42
Guarantee Conditions............................. 43
Waste Disposal/
Environmental Protection ....................... 43
Service ................................................. 25
Notice d’utilisation modèle 48356
Spécification technique ......................... 44
Explication des symboles........................ 44
Pour votre sécurité................................. 44
Mise en marche .................................... 47
Opération de l‘appareil........................... 47
Nettoyage et entretien............................ 48
Accessoires en option ............................ 48
Utilisation et recettes pour
la préparation des sandwichs .................. 49
Utilisation et recettes pour
la préparation des Gaufres...................... 54
Utilisation et recettes pour
griller à contact .................................... 56
Conditions de Garantie........................... 59
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement................. 59
Service ................................................. 25
Gebruiksaanwijzing model 48356
Technische gegevens ............................. 60
Verklaring van de symbolen..................... 60
Voor uw veiligheid.................................. 60
Ingebruikname .................................... 63
Bediening van het apparaat .................... 63
Reiniging en onderhoud ......................... 64
Speciaal toebehoren .............................. 64
Aanwijzingen en recepten voor
de sandwichmaker ................................. 65
Aanwijzingen en recepten voor wafels ...... 69
Aanwijzingen en recepten voor
de contactgrille ..................................... 71
Garantievoorwaarden.............................. 74
Verwijderen van afval /
Milieubescherming ................................ 74
Service ................................................. 25
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Notice d’utilisation modèle 48356
Spécification technique ......................... 44
Explication des symboles........................ 44
Pour votre sécurité................................. 44
Mise en marche .................................... 47
Opération de l‘appareil........................... 47
Nettoyage et entretien............................ 48
Accessoires en option ............................ 48
Utilisation et recettes pour
la préparation des sandwichs .................. 49
Utilisation et recettes pour
la préparation des Gaufres...................... 54
Utilisation et recettes pour
griller à contact .................................... 56
Conditions de Garantie........................... 59
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement................. 59
Service ................................................. 25
Gebruiksaanwijzing model 48356
Technische gegevens ............................. 60
Verklaring van de symbolen..................... 60
Voor uw veiligheid.................................. 60
Ingebruikname .................................... 63
Bediening van het apparaat .................... 63
Reiniging en onderhoud ......................... 64
Speciaal toebehoren .............................. 64
Aanwijzingen en recepten voor
de sandwichmaker ................................. 65
Aanwijzingen en recepten voor wafels ...... 69
Aanwijzingen en recepten voor
de contactgrille ..................................... 71
Garantievoorwaarden.............................. 74
Verwijderen van afval /
Milieubescherming ................................ 74
Service ................................................. 25
Istruzioni per l’uso modello 48356
Dati tecnici .......................................... 75
Significato dei simboli ........................... 75
Per la vostra sicurezza............................ 75
Messa in funzione ................................. 78
Utilisazione........................................... 78
Pulizia e manutenzione .......................... 79
Accessori supplementari......................... 79
Suggerimenti e ricette per
la tostiera con piastra per sandwich......... 80
Suggerimenti e ricette per
la tostiera con piastra per waffel.............. 85
Suggerimenti per la tostiera
con piastra per griglia a contatto ............. 87
Norme die garanzia................................ 90
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 90
Service ................................................. 25
Instrucciones de uso modelo 48356
Datos técnicos ...................................... 91
Explicación de los símbolos .................... 91
Para su seguridad .................................. 91
Puesta en marcha.................................. 94
Instrucciones de uso .............................. 94
Limpieza y cuidado................................ 95
Accesorios opcionales ............................ 95
Consejos y recetas para la sandwichera.... 96
Consejos y recetas para la
máquina de gofres ................................. 101
Consejos y recetas para el
grill de contacto .................................... 103
Condiciones de Garantia......................... 106
Disposición/Protección del
medio ambiente .................................... 106
Service ................................................. 25
Návod k obsluze model 48356
Technické údaje ................................... 107
Vysvětlení symbolů................................. 107
Pro Vaši bezpečnost ............................... 107
Před prvním použitím............................. 110
Uvedeni a pouziti................................... 110
Čistit .................................................... 110
Zvláštní příslušenství.............................. 111
Pokyny a recepty pro sendvičovač............ 111
Pokyny a recepty pro vaflovač ................. 116
Pokyny a recepty pro kontaktní gril .......... 118
Záruční podmínky.................................. 121
Likvidace / Ochrana životného prostředí .. 121
Service ................................................. 25
Instrukcja obsługi Model 48356
Dane techniczne.................................... 122
Objaśnienie symboli............................... 122
Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 122
Uruchomienie........................................ 125
Obsługa ................................................ 125
Czyszczenie i konserwacja ..................... 126
Akcesoria specjalne ............................... 126
Wskazówki dla tostera do kanapek........... 127
Wskazówki i przepisy dla gofrownic.......... 131
Wskazówki i przepisy dla
grilla kontaktowego ................................ 133
Warunki gwarancji.................................. 135
Utylizacja / ochrona środowiska............... 135
Service ................................................. 25
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
Leistung: 1.000 W, 230 V~, 50 Hz
Kabellänge: Ca. 100 cm
Gehäuse: Hochhitzebeständig
Maße (L/B/H): Ca. 24,8 cm x 25,0 cm x 11,0 cm
Gewicht: Ca. 1,7 kg
Griffe: Wärmeisoliert
Ausstattung: Überhitzungsschutz, 2 Kontrollleuchten für „Ein/Aus“ und
„Bereit“, stufenlose Temperaturregelung von ca. 100°C
(MIN) bis ca. 200 °C (MAX), Heizschlangen auf Druckfedern
gelagert, Stellfläche für senkrechte Aufbewahrung
Zubehör: je 1 Set herausnehmbare, spülmaschinengeeignete Druck-
guss-Aluminiumplatten für Sandwiches, Waffeln und Kon-
taktgrillen, Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48356
FÜR IHRE SICHERHEIT
SYMBOLERKLÄRUNG
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und die Wartung des Geräts dürfen von
Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durch-
gehend beaufsichtigt werden.
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen norma-
len Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwi-
schen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch
bedienen, säubern oder warten.
4. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! Seien Sie bei Anwesenheit von
Kindern und gefährdeten Personen besonders vorsichtig.
5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
6. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.
7. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein.
10. Das Gehäuse darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschehen sollte,
muss es vor erneuter Benutzung vollkommen trocken sein.
11. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
12. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen
berühren.
13. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
14. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße
Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter-
grund.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
15. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-
men betrieben werden.
16. Decken Sie das Gerät und die Platten aus Sicherheitsgründen
nie mit z. B. Aluminium- oder Plastikfolie ab.
17. Erhitzen Sie keine Töpfe und Pfannen auf den Backplatten.
18. Benutzen Sie das Gerät stets auf einer freien, ebenen und hitze-
beständigen Oberfläche.
19. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der
Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
20. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein Ziehen oder darüber
Stolpern verhindert wird.
21. Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus
der Steckdose, nie am Anschlusskabel.
22. Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
23. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
24. Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an, um Verbrennungen
zu vermeiden.
25. Füllen Sie nie mehr als die angegebene Menge in das Gerät, um
ein Überlaufen des Teiges zu vermeiden.
26. Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist, um
Verbrennungen zu vermeiden.
27. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken
benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.
28. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-
sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
29. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
30. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung
auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder
den Sockel bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheb-
lichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Aus-
schluss der Garantie zur Folge.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
Achtung !
Die Oberflächen des Geräts werden im Betrieb heiß, verwenden
Sie daher nur den wärmeisolierten Griff zum Öffnen und
Schließen.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
Gefahr eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
IN BETRIEB NEHMEN
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen.
Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Erstickungsgefahr!
2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.
3. Die entnehmbaren Zubehörteile in heißem Wasser mit einem milden Spül-
mittel spülen, mit klarem Wasser abspülen und gut abtrocknen.
4. Das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen und sorgfältig
abtrocknen.
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
6. Fetten Sie die Platten leicht ein und heizen Sie das leere Gerät ca. 10 Minu-
ten auf höchster Stufe auf.
7. Lassen Sie das Gerät abkühlen
8. Wischen Sie dann die Backplatten mit einem feuchten Tuch ab.
9. Der erste zubereitete Toast bzw. die erste Waffel ist nicht zum Verzehr
geeignet und sollte entsorgt werden.
BEDIENEN
1. Befestigen Sie in den Innenseiten des Gerätes jeweils 1 Platte des Sets, das
Sie benutzen möchten, indem Sie die Platten in die Halterung des Schar-
niers einführen und fest andrücken. Dabei bewegen sich die Schiebehalte-
rungen leicht nach vorne.
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (230 V~, 50 Hz) und drehen Sie
den Temperaturregler auf die gewünschte Position zwischen MIN und MAX.
Die rote Betriebskontrolllampe leuchtet auf.
3. Während der Multi 3 in 1 vorheizt (ca. 5 Minuten), können Sie die Zutaten
für die gewünschten Speisen bereitstellen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
REINIGEN UND PFLEGEN
Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
1. Die abgekühlten Wechselplatten entnehmen, indem Sie den Schiebeschal-
ter nach vorne ziehen. Dabei springt die Platte hoch.
2. Sollte einmal Fett in das Unterteil des Gehäuses getropft sein, z. B. weil der
Sandwichbelag keinen ausreichenden Abstand zur Brotkante hatte, können
Sie dieses am besten nach Entnahme der Platten mit einem Küchentuch
aufsaugen, solange das Gerät noch lauwarm ist.
3. Die Alu-Druckgussplatten können Sie in der Spülmaschine oder von Hand
reinigen. Wir empfehlen die Reinigung von Hand, da Aluminium sich in
der Spülmaschine verfärben kann. Derartige Verfärbungen sind nicht
gesundheitsschädlich und kein Reklamationsgrund.
4. Bei starken Verkrustungen weichen Sie die Platten über Nacht ein.
5. Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
4. Sobald die notwendige Temperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Kont-
rolllampe auf. Diese Kontrolllampe leuchtet immer dann auf, wenn die vor-
gesehene Temperatur erreicht ist und Teig bzw. Zutaten eingefüllt werden
können.
5. Bei erstmaliger Benutzung die Gussplatten mit einer kleinen Menge Öl oder
Butter auspinseln. Bei der weiteren Benutzung müssen die Backplatten
nicht mehr eingefettet werden.
6. Legen Sie nun entweder
die vorbereiteten Sandwiches in die dafür vorgesehenen Mulden des Sand-
wichtoasters, oder
füllen Sie den vorbereiteten Teig für die Waffeln auf die gewürfelte Platte
des Waffelautomaten oder
legen Sie das Grillgut auf die geriffelte Platte des Kontaktgrills.
7. Schließen Sie den Deckel. Bei der Zubereitung von Sandwiches schließen
Sie auch den Griffverschluss!
8. Sollten Sie nach der Zubereitung die Snacks kurzzeitig warmhalten wollen,
drehen Sie den Temperaturregler auf MIN.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de