Unold 48525 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 48525
POPCORNMAKER CLASSIC

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 48525
Technische Daten .................................. 6
Symbolerklärung.................................... 6
Für Ihre Sicherheit................................. 6
Vor dem ersten Gebrauch........................ 9
Popcorn zubereiten................................ 9
Reinigen und Pflegen............................. 11
Garantiebestimmungen .......................... 12
Entsorgung / Umweltschutz .................... 12
Informationen für den Fachhandel........... 12
Service-Adressen ................................... 13
Bestellformular...................................... 56
Instructions for use Model 48525
Technical data....................................... 14
Explanation of symbols........................... 14
For your safety....................................... 14
Before using the appliance for the
first time............................................... 17
Preparing popcorn ................................. 17
Cleaning and care.................................. 18
Guarantee Conditions............................. 19
Waste Disposal /
Environmental Protection ....................... 19
Service ................................................. 13
Notice d’utilisation modèle 48525
Caractéristiques techniques.................... 20
Explication des symboles........................ 20
Pour votre sécurité................................. 20
Avant la première utilisation ................... 23
Préparation des pop-corn........................ 23
Nettoyage et entretien............................ 24
Conditions de Garantie........................... 25
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement................. 25
Service ................................................. 13
Gebruiksaanwijzing model 48525
Technische gegevens ............................. 26
Verklaring van de symbolen..................... 26
Voor uw veiligheid.................................. 26
Vóór het eerste gebruik........................... 29
Popcorn bereiden .................................. 29
Reiniging en onderhoud ......................... 30
Garantievoorwaarden.............................. 31
Verwijderen van afval /
Milieubescherming ................................ 31
Service ................................................. 13
Istruzioni per l’uso modello 48525
Dati tecnici .......................................... 32
Significato dei simboli ........................... 32
Per la vostra sicurezza............................ 32
Prima del primo utilizzo ......................... 35
Preparazione dei popcorn ....................... 35
Pulizia e cura ........................................ 36
Norme die garanzia................................ 37
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 37
Service ................................................. 13
Instrucciones de uso modelo 48525
Datos técnicos ...................................... 38
Explicación de los símbolos .................... 38
Para su seguridad .................................. 38
Antes del primer uso.............................. 41
Preparar palomitas................................. 41
Limpieza y cuidado................................ 42
Condiciones de Garantia......................... 43
Disposición/Protección del medio
ambiente .............................................. 43
Service ................................................. 13

INHALTSVERZEICHNIS
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 48525
Stand: Nov 2014 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Návod k obsluze model 48525
Technické údaje ................................... 44
Vysvětlení symbolů................................. 44
Pro Vaši bezpečnost ............................... 44
Před prvním použitím............................. 47
Příprava popcornu.................................. 47
Čištění a péče ....................................... 48
Záruční podmínky.................................. 49
Likvidace / Ochrana životného prostředí ... 49
Service ................................................. 13
Instrukcja obsługi Model 48525
Dane techniczne.................................... 50
Objaśnienie symboli............................... 50
Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 50
Przed pierwszym użyciem ....................... 53
Przygotowanie popcornu ......................... 53
Czyszczenie i konserwacja ...................... 54
Warunki gwarancji.................................. 55
Utylizacja / ochrona środowiska............... 55
Service ................................................. 13

4
EINZELTEILE
4
3
2
1

5
EINZELTEILE
D Ab Seite 6
1 Messbecher
2 Gehäuse mit Auswurföffnung
3 Motorblock / Popcornkammer
4 Ein/Aus-Schalter (0 = Aus, I = An)
GB Page 14
1 Measuring cup
2 Housing with discharge opening
3 Motor block / popcorn chamber
4 On/Off switch (0 = Off, I = On)
F Page 20
1 Doseur
2 Coque avec ouverture pour éjection
3 Bloc moteur / chambre à pop-corn
4 Interrupteur marche/arrêt (0 =
arrêt, I = marche)
NL Pagina 26
1 Maatbeker
2 Behuizing met uitwerpopening
3 Motorblok / Popcornkamer
4 Aan/Uit-schakelaar (0 = Uit, I =
Aan)
I Pagina 32
1 Misurino
2 Scocca con apertura di espulsione
3 Blocco motore / camera dei
popcorn
4 Interruttore ON/OFF (0 = OFF, I =
ON)
E Página 38
1 Vaso medidor
2 Carcasa con abertura de salida
3 Bloque de motor/cámara de
palomitas
4 Interruptor con/des /0= des, 1 =
con)
CZ Strany 44
1Odměřovací nádoba
2Těleso s výstupním otvorem
3 Blok motoru / komora na popcorn
4Spínač zap/vyp (0 = vyp, I = zap)
PL Strony 50
1Miarka kuchenna
2Obudowa z otworem wylotowym
3Kadłub silnika / komora na popcorn
4Włącznik/wyłącznik (0 = wył.. I =
wł.)

Leistung: 900 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Gehäuse: Kunststoff rotmetallic/transparent
Abmessungen
(L/B/H): Ca. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm
Gewicht: Ca. 0,901 kg
Zuleitung: Ca. 85 cm
Max.
Füllmenge: Ca. 100 g Maiskörner
Ausstattung: Ein/Aus-Schalter, integrierter Messbecher, keine Zugabe von
Öl erforderlich
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten.
6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48525
FÜR IHRE SICHERHEIT
SYMBOLERKLÄRUNG
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen und bewahren
Sie diese auf.
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dür-
fen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt wer-
den.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten
dem Gerät fernbleiben oder
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

7
durchgehend beaufsichtigt
werden.
3. Kinder zwischen 3 und
8 Jahren sollten das Gerät
nur dann ein- und ausschal-
ten, wenn es sich in seiner
vorgesehenen normalen
Bedienungsposition befin-
det, sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wur-
den und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder zwischen
3 und 8 Jahren sollten das
Gerät weder anschließen
noch bedienen, säubern
oder warten.
2. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
3. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
4. Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
5. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
6. Motorblock, Kabel und Ste-
cker dürfen nicht mit Wasser
in Kontakt kommen. Falls
dies doch einmal geschehen
sollte, müssen vor erneuter
Benutzung alle Teile voll-
kommen trocken sein.
7. Bei Nichtgebrauch stets das
Gerät ausschalten und den
Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen.
8. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrie-
ben,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
9. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes. Es
besteht Gefahr durch Strom-
schlag.
10. Prüfen Sie regelmäßig
das Gerät, den Stecker
und die Zuleitung auf Ver-
schleiß oder Beschädigun-
gen. Bei Beschädigung
des Anschlusskabels oder
anderer Teile senden Sie
das Gerät oder den Sockel
bitte zur Überprüfung und
Reparatur an unseren Kun-
dendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der
Garantie zur Folge.
Hinweise zum Aufstellen und Be-
nutzen des Gerätes
11. Stellen Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen nie-
mals auf heiße Oberflächen,
Metalltabletts oder auf nas-
sen Untergrund.

8
12. Das Gerät oder die Zuleitung
dürfen nicht in der Nähe von
Flammen betrieben werden.
13. Benutzen Sie das Gerät stets
auf einer freien, ebenen und
hitzebeständigen Oberflä-
che.
14. Das Gerät ist nicht zur Ver-
wendung im Außenbereich
oder in feuchten Räumen
wie Badezimmern geeignet.
15. Achten Sie darauf, dass
die Zuleitung nicht über
den Rand der Arbeitsfläche
hängt, da dies zu Unfällen
führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
16. Die Zuleitung muss so ver-
legt sein, dass ein Ziehen
oder darüber Stolpern ver-
hindert wird.
17. Ziehen Sie die Zuleitung
immer nur am Anschlussste-
cker aus der Steckdose, nie
am Anschlusskabel.
18. Tragen Sie das Gerät nicht
am Anschlusskabel.
19. Wenn Sie ein Verlängerungs-
kabel verwenden, prüfen
Sie, ob dieses intakt ist und
für die entsprechende Leis-
tung geeignet ist, da es sonst
zur Überhitzung des Gerätes
kommen kann.
20. Halten Sie ausreichend
Abstand zu Vorhängen, ande-
ren Gegenständen, Wänden
und brennbaren Gegenstän-
den.
21. Das Gerät ist ausschließlich
zur Zubereitung von Popcorn
in haushaltsüblichen Men-
gen bestimmt.
22. Das Gerät muss vollständig
zusammengebaut und der
Deckel muss während des
Betriebs geschlossen sein.
Schalten Sie das Gerät nie-
mals ein, wenn kein Mais
eingefüllt ist.
23. Überfüllen Sie das Gerät
nicht (max. Füllmenge
100 g Mais).
24. Öffnen Sie das Gerät nie
während des Betriebs und
greifen Sie nie bei laufen-
dem Betrieb in das Gerät.
25. Das Gerät wird während des
Betriebs heiß. Bitte keine
heißen Oberflächen berüh-
ren. Bitte verwenden Sie
Topflappen, wenn Sie das
heiße Gerät bewegen.
26. Decken Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs nicht ab.
27. Lassen Sie das Gerät für
maximal 5 Minuten am
Stück laufen.
28. Lassen Sie das Gerät dann
für mindestens 10 Minuten
abkühlen, bevor Sie erneut
Popcorn zubereiten.
29. Das Gerät darf nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt wer-
den, um Schäden zu vermei-
den.
30. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen,
wenn der Netzstecker einge-
steckt ist.
31. Lassen Sie das Gerät vor
dem Reinigen abkühlen.

9
Vorsicht!
Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Ge-
fahr eines Stromschlages.
32. Tauchen Sie den Motorblock
nicht in Wasser, da dieser
sonst beschädigt werden
kann.
33. Dieses Gerät arbeitet mit
Heißluft. Verwenden Sie
daher kein Fett oder Öl, da
sonst das Gerät beschädigt
werden kann und die Gefahr
von Verbrennungen besteht.
34. Verwenden Sie keine Fertig-
Mischungen, in denen Öl
oder Fett enthalten ist. Ver-
wenden Sie nur herkömmli-
che, trockene Maiskörner.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien und ggf. Transport-
sicherungen. Halten Sie Kinder
wegen der Erstickungsgefahr von
den Verpackungsmaterialien fern.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einem
feuchten Tuch, wie im Kapitel
„Reinigen und Pflegen“ beschrie-
ben.
3. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil
steht.
POPCORN ZUBEREITEN
Achtung: Fügen Sie aus Sicherheitsgründen auf keinen Fall Öl, Butter oder an-
dere Fette sowie andere Zutaten zu den Maiskörnern!
Verwenden Sie nur handelsübliche, trockene Popcorn-Maiskörner ohne weitere
Zusatzstoffe wie Salz, Zucker oder Fett. Verwenden Sie kein Mikrowellen-Pop-
corn.
Die maximale Füllmenge pro Durchgang beträgt 100 g Maiskörner. Überfüllen
Sie das Gerät nicht, da sonst die in der Popcornkammer unten liegenden Mais-
körner anbrennen können und es zu Rauchentwicklung kommt.
Verwenden Sie auch nicht zu wenige Maiskörner, da sonst weniger Körner auf-
platzen können und sich mehr harte Maiskörner zwischen dem Popcorn befin-
den.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn kein Mais eingefüllt ist.

10
1. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil
steht und halten Sie dabei aus-
reichend Abstand zu anderen
Gegenständen.
2. Nehmen Sie den Messbecher vom
Deckel des Gerätes und füllen Sie
diesen bis zur Hälfte (max. 100 g)
mit trockenen, frischen Maiskör-
nern.
3. Geben Sie
den Mais durch
die Öffnung im
Deckel in die Pop-
cornkammer auf
dem Motorblock.
4. Füllen Sie
höchstens einen
Messbecher voll Maiskörner in die
Popcornkammer. Wenn Sie zu viel
Mais verwenden, kann das Gerät
verstopfen und beschädigt wer-
den.
5. Fügen Sie aus Sicherheitsgrün-
den auf keinen Fall Öl, Butter
oder andere Fette zu.
6. Verschließen Sie die Deckelöff-
nung, indem Sie den Messbecher
umdrehen und auf den Deckel
setzen. Achten Sie darauf, dass
der Deckel fest verschlossen ist.
7. Stellen Sie eine ausreichend
große, hitzefeste Schüssel unter
den Popcorn-Auswurf. Wir raten
davon ab, Metallschüsseln zu ver-
wenden, da diese sehr heiß wer-
den können.
8. Schließen Sie das Gerät mittels
der Zuleitung an das Stromnetz
(220–240 V~, 50/60 Hz) an.
9. Schalten Sie das Gerät am Ein/
Aus-Schalter ein.
10. Das Gerät heizt auf und der Mais
beginnt nach einiger Zeit, aufzu-
platzen.
11. Das fertige Popcorn fällt durch die
Auswurföffnung in die Schüssel.
12. Wenn alle Maiskörner aufgeplatzt
sind, schalten Sie das Gerät am
Ein/Aus-Schalter aus.
13. Das fertige, noch heiße Popcorn
können Sie nun pur genießen
oder nach Ihrem Geschmack ver-
feinern:
Für süßes Popcorn geben Sie
Zucker, Puderzucker oder Kara-
mell hinzu.
Für herzhaftes Popcorn geben Sie
Salz, Paprika, Curry etc. hinzu.
14. Tipp: Wenn Sie beim Würzen des
Popcorns ca. 1-2 Teelöffel Son-
nenblumenöl hinzugeben, haften
Zucker und Gewürze besser.
15. Gelegentlich platzen einige Mais-
körner nicht auf, diese müssen,
wenn das Gerät abgekühlt ist, vor
erneuter Verwendung des Gerätes
vorsichtig entfernt werden. Kip-
pen Sie hierfür das abgekühlte
Gerät vorsichtig nach vorn, damit
diese Körner herausfallen können.
16. Möchten Sie erneut Popcorn
zubereiten, wiederholen Sie
die Schritte 2 – 13. Lassen Sie
jedoch das Gerät nach 5 Minuten
Betrieb für mindestens 10 Minu-
ten abkühlen.
17. Wenn Sie kein weiteres Popcorn
zubereiten, schalten Sie das
Gerät am Ein/Aus-Schalter aus
und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.