Unold 78402 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 78402
SPIRALSCHNEIDER
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 78402
Stand: März 2020 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 78402
Technische Daten .....................................8
Symbolerklärung.......................................8
Sicherheitshinweise ..................................8
Vor dem ersten Gebrauch...........................11
Tipps zur Verwendung ...............................12
Schneideinsätze .......................................13
Bedienen .................................................14
Reinigen und Pflegen................................15
Rezepte ...................................................16
Garantiebestimmungen .............................20
Entsorgung / Umweltschutz .......................20
Informationen für den Fachhandel..............20
Service-Adressen ......................................21
Instructions for use Model 78402
Technical Specifications............................22
Explanation of symbols..............................22
Important Safeguards................................22
Before using the appliance for
the first time............................................25
Tips for use ..............................................25
Cutting inserts..........................................26
Operation.................................................27
Cleaning and care.....................................28
Recipes ...................................................28
Guarantee Conditions................................32
Waste Disposal/Environmental Protection ....32
Service ....................................................21
Notice d’utilisation modèle 78402
Spécification technique ............................33
Explication des symboles...........................33
Consignes de sécurité ...............................33
Avant la première utilisation ......................36
Astuce pour l‘utilisation ............................36
Porte-lames..............................................37
Utilisation................................................38
Nettoyage et entretien...............................39
Recettes ..................................................39
Conditions de Garantie..............................43
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement....................43
Service ....................................................21
Gebruiksaanwijzing model 78402
Technische gegevens ................................44
Verklaring van de symbolen........................44
Veiligheidsvoorschriften.............................44
Vóór het eerste gebruik..............................47
Tips voor gebruik ......................................47
Inzetmessen.............................................48
Bedienen .................................................49
Reinigen en onderhouden..........................50
Recepten .................................................50
Garantievoorwaarden.................................53
Verwijderen van afval/Milieubescherming ....53
Service ....................................................21
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 78402
Dati tecnici .............................................54
Significato dei simboli ..............................54
Avvertenze di sicurezza .............................54
Prima del primo utilizzo ............................57
Consigli per l‘utilizzo.................................57
Inserti di taglio.........................................58
Uso .........................................................59
Pulizia e cura ...........................................60
Ricette ....................................................60
Norme die garanzia...................................64
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............64
Service ....................................................21
Manual de Instrucciones modelo 78402
Datos técnicos .........................................65
Explicación de los símbolos .......................65
Indicaciones de seguridad .........................65
Antes del primer uso.................................68
Consejos para el uso .................................68
Cuchillas .................................................69
Manejo ....................................................70
Limpieza y cuidado...................................71
Recetas ...................................................71
Condiciones de Garantia............................75
Disposición/Protección del
medio ambiente .......................................75
Service ....................................................21
Instrukcja obsługi Model 78402
Dane techniczne.......................................76
Objaśnienie symboli..................................76
Dla bezpieczeństwa użytkownika ................76
Przed pierwszym użyciem ..........................79
Porady dotyczące stosowania .....................79
Wkłady z ostrzami.....................................80
Obsługa ...................................................81
Czyszczenie i pielęgnacja ..........................82
Przepisy...................................................82
Warunki gwarancji.....................................85
Utylizacja / ochrona środowiska..................85
Service ....................................................21
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6 von 86 Stand 8.1.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
EINZELTEILE
1
2
3
4
5
6
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 8.1.2020 7 von 86
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
EINZELTEILE
DE Ab Seite 8
1 Stopfer mit Krone
2 Einfüllschacht
3 Schneideinsatz
4 Antriebsrad/Schneideinsatz-
Halterung
5 EIN/AUS-Schalter
6 Auffangbehälter
EN Page 22
1 Tamper with crown
2 Filling shaft
3 Drive wheel/cutting insert holder
4 Cutting inserts
5 ON/OFF switch
6 Collection container
FR Page 33
1 Poussoir à couronne
2 Cheminée de remplissage
3 Porte-lame
4 Roue d'entraînement/support de
lame
5 Interrupteur MARCHE / ARRÊT
6 Bol
NL Pagina 44
1 Stop met kartelrand
2 Vulbuis
3 Inzetmes
4 Aandrijfwiel / houder voor
inzetmes
5 AAN/UIT-schakelaar
6 Opvangbeker
IT Pagina 54
1 Pressino con corona
2 Pozzetto di riempimento
3 Inserto di taglio
4 Meccanismo di azionamento/
supporto inserto di taglio
5 Interruttore ON/OFF
6 Recipiente di raccolta
ES Página 65
1 Empujador con corona
2 Tubo de llenado
3 Cuchilla
4 Rueda de accionamiento/soporte
de cuchilla
5 Interruptor CON/DES
6 Recipiente colector
PL Strony 76
1 Popychacz
2 Pokrywa z otworem wsadowym
3Wkład z ostrzem
4Koło napędowe / mocowanie
wkładów z ostrzami
5Przycisk WŁ./WYŁ.
6 Pojemnik na warzywa
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8 von 86 Stand 8.1.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
Leistung: 80 Watt, 220-240 V, 50/60 Hz
Maße: ca. 22,5 x 17,0 x 34,8 cm (L/B/H)
Gewicht: ca. 1,5 kg
Zuleitung: ca. 90 cm
Schutzklasse: II
Volumen Behälter: ca. 1,25 l
Material: Kunststoff
Ausstattung: zur schnellen Herstellung von z. B. Gemüsenudeln
oder Salat-/Gemüsebeilagen, innenliegende Klingen,
transparenter Auffangbehälter
Zubehör: 4 Schneideinsätze, Auffangbehälter, Reinigungsbürste,
Bedienungsanleitung mit Rezepten
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78402
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren
Sie diese auf.
Hinweise zu Personen im Haushalt
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren,
die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu
Schäden am Gerät führen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 8.1.2020 9 von 86
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
Elektrische Sicherheit
5. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben wer-
den.
6. Nach Gebrauch, vor der Reinigung oder bei evtl.
Störungen während des Betriebs bitte immer den
Netzstecker ziehen.
7. Die Zuleitung muss vor Feuchtigkeit geschützt wer-
den.
8. Der Motorblock darf nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch
einmal geschehen sollte, muss er vor erneuter Benut-
zung vollkommen trocken sein.
9. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
in landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder
sonstigen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
10. Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
11. Gerät und Zuleitung aus Sicherheitsgründen nie auf
oder in der Nähe von heißen Oberflächen abstellen
oder betreiben.
12. Die Zuleitung vor Gebrauch vollständig abwickeln.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10 von 86 Stand 8.1.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
13. Die Zuleitung darf nicht über die Kante der Arbeits-
fläche herunterhängen.
14. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe
von Flammen betrieben werden.
15. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der
Netzstecker eingesteckt ist.
16. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Zuleitung auf
Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung
des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie
das Gerät zur Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können
zu Gefahren für den Benutzer führen und den Aus-
schluss der Garantie bewirken.
Hinweise zum Aufstellen und sicheren Betrieb des Gerätes
17. Stellen Sie das Gerät auf eine freie und ebene Fläche.
18. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
19. Die Klingen der Schneideinsätze sind sehr scharf.
Gehen Sie entsprechend vorsichtig mit den Schneid-
einsätzen um und sorgen Sie dafür, dass auch ande-
ren Nutzern des Gerätes die Gefahr bewusst ist.
20. Halten Sie die Schneideinsätze von Kindern und Tie-
ren fern.
21. Reinigen Sie das Gerät aus hygienischen Gründen
sofort nach dem Herstellen von Gemüse- oder Obst-
spiralen.
22. Wenn Sie die Schneideinsätze in Spülwasser reini-
gen, lassen Sie diese nicht längere Zeit im Wasser lie-
gen, um versehentliche Verletzungen zu vermeiden.
23. Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit heißen
Oberflächen.
24. Entfernen Sie den Schneideinsatz aus dem Gerät,
wenn Sie das Gerät bewegen oder zur Aufbewahrung
verstauen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de