V2 AYROS-230V User manual

Value moves the world
IL 373-1
EDIZ. 01/12/2014
AYROS-230V
I
ATTUATORE ELETTROMECCANICO
230V IRREVERSIBILE PER CANCELLI
SCORREVOLI FINO A 1200 KG
DI PESO
GB
230V ELECTRO-MECHANICAL
IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR
FOR SLIDING GATES UP TO 1200 KG
F
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 230V
IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR
PORTAILS COULISSANTS JUSQU’A 1200
KG DE POIDS
E
MOTOR ELECTROMECANICO 230V
IRREVERSIBLES A CREMALLERA
PARA PUERTAS CORREDERAS
HASTA 1200 KG DE PESO

200 mm
343 mm
178 mm
226 mm
334 mm
3 mm 328 mm
200 mm
343 mm
160 mm
74 mm
50 mm
100 mm
128 mm
206 mm
283 mm

ITALIANO
- 1 -
INDICE
1 - AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA .......................................................................................................
1.1 - VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO ....................................................
1.2 - SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA..................................................................................................................
1.3 - DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE ...................................................................
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE ...............................................................................................................................
3 - INSTALLAZIONE DEL MOTORE .............................................................................................................................
3.1 - POSIZIONAMENTO DEL MOTORE ....................................................................................................................
3.2 - MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA ...............................................................................................................
3.3 - FISSAGGIO DEL MOTORE................................................................................................................................
3.4 - INSTALLAZIONE DEI FINECORSA MAGNETICI...................................................................................................
3.5 - SBLOCCO MOTORE ........................................................................................................................................
3.6 - SCHEMA D’INSTALLAZIONE ............................................................................................................................
4 - CENTRALE DI COMANDO .....................................................................................................................................
4.1 - ALIMENTAZIONE .............................................................................................................................................
4.2 - LAMPEGGIANTE .............................................................................................................................................
4.3 - LUCI DI CORTESIA...........................................................................................................................................
4.4 - INGRESSI DI ATTIVAZIONE ...............................................................................................................................
4.5 - STOP...............................................................................................................................................................
4.6 - FOTOCELLULE.................................................................................................................................................
4.7 - COSTE SENSIBILI .............................................................................................................................................
4.8 - ANTENNA .......................................................................................................................................................
4.9 - COLLEGAMENTI ELETTRICI..............................................................................................................................
4.10 - RICEVITORE AD INNESTO ..............................................................................................................................
4.11 - INTERFACCIA ADI .........................................................................................................................................
5 - PANNELLO DI CONTROLLO...................................................................................................................................
5.1 - DISPLAY..........................................................................................................................................................
5.2 - USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE ....................................................................................................
6 - ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI DELLA CENTRALE ..............................................................................................
7 - CONFIGURAZIONE VELOCE ..................................................................................................................................
8 - CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT......................................................................................................
9 - MENU DI INSTALLAZIONE.....................................................................................................................................
9.1 - APPRENDIMENTO AUTOMATICO DEI LIMITI DELLA CORSA .............................................................................
9.2 - MOVIMENTAZIONE MANUALE........................................................................................................................
10 - FUNZIONAMENTO A UOMO PRESENTE D’EMERGENZA...................................................................................
11 - LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI ...................................................................................................................
11.1 - SEGNALAZIONE DELLA NECESSITÀ DI MANUTENZIONE.................................................................................
12 - PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE.............................................................................................................
13 - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ......................................................................................................................
14 - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO .....................................................................................................................
15 - MANUTENZIONE .................................................................................................................................................
16 - SMALTIMENTO ....................................................................................................................................................
2
3
4
4
5
6
6
7
7
8
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
12
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
23
24
24
24

ITALIANO
- 2 -
MANUALE PER L’INSTALLATORE
DELL’AUTOMAZIONE
1 - AVVERTENZE GENERALI PER LA
SICUREZZA
mE’ necessario leggere tutte le istruzioni prima di
procedere all’installazione in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la
manutenzione.
L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMITÀ
VIGENTI NORMATIVE EUROPEE:
EN 60204-1, EN 12445, EN 12453, EN 13241-1, EN 12635
• L’installatoredeveprovvedereall’installazionediundispositivo
(es.interruttoremagnetotermico)cheassicuriilsezionamento
onnipolaredelsistemadallaretedialimentazione.Lanormativa
richiedeunaseparazionedeicontattidialmeno3mmin
ciascunpolo(EN60335-1).
• Perlaconnessioneditubirigidieessibiliopassacaviutilizzare
raccordiconformialgradodiprotezioneIP44osuperiore.
• L’installazionerichiedecompetenzeincampoelettricoe
meccanico;deveessereeseguitasolamentedapersonale
qualicatoingradodirilasciareladichiarazionediconformità
ditipoAsull’installazionecompleta(Direttivamacchine
2006/42/CEE,allegatoIIA).
• Anchel’impiantoelettricoamontedell’automazionedeve
rispondereallevigentinormativeedessereeseguitoaregola
d’arte.
• Consigliamodiutilizzareunpulsantediemergenzadainstallare
neipressidell’automazione(collegatoall’ingressoSTOP
dellaschedadicomando)inmodochesiapossibilel’arresto
immediatodelcancelloincasodipericolo.
• Perunacorrettamessainserviziodelsistemaconsigliamodi
seguireattentamenteleindicazionirilasciatedall’associazione
UNAC
• Ilpresentemanualediistruzionièdestinatosolamentea
personaletecnicoqualicatonelcampodelleinstallazionidi
automazioni.
• Nessunadelleinformazionicontenuteall’internodelmanuale
puòessereinteressanteoutileperl’utilizzatorenale.
• Qualsiasioperazionedimanutenzioneodiprogrammazione
deveessereeseguitaesclusivamentedapersonalequalicato.
• Tuttoquellochenonèespressamenteprevistoinqueste
istruzioninonèpermesso;usinonprevistipossonoesserefonte
dipericoloperpersoneecose.
• Noninstallareilprodottoinambienteeatmosferaesplosivi:
presenzadigasofumiinammabilicostituisconoungrave
pericoloperlasicurezza.
• Noneseguiremodichesunessunapartedell’automatismoo
degliaccessoriadessocollegatisenonprevistenelpresente
manuale.
• Qualsiasialtramodicafaràdecaderelagaranziasulprodotto.
• Lefasidiinstallazionevannoeseguiteevitandogiornate
piovosechepossonoesporreleschedeelettronicheadannose
penetrazionidiacqua.
• Evitarediesporrel’automatismovicinoafontidicaloree
amme.
• Qualorasiverichinointerventidiinterruttoriautomatici,
differenzialiodifusibili,primadelripristinoènecessario
individuareedeliminareilguasto.
• Nelcasodiguastononrisolvibilefacendousodelle
informazioniriportatenelpresentemanuale,interpellareil
serviziodiassistenzaV2.
• V2declinaqualsiasiresponsabilitàdall’inosservanzadelle
normecostruttivedibuonatecnicanonchédalledeformazioni
strutturalidelcancellochepotrebberovericarsidurantel’uso.
• V2siriservaildirittodiapportareeventualimodicheal
prodottosenzapreavviso.
• Gliaddettiailavoridiinstallazione\manutenzionedevono
indossareattrezzaturediprotezioneindividuale(DPI),quali
tute,caschi,stivalieguantidisicurezza.
• Latemperaturaambientedilavorodeveesserequellaindicata
nellatabelladellecaratteristichetecniche.
• L’automazionedeveesserespentaimmediatamenteal
vericarsidiqualsiasisituazioneanomalaodipericolo;ilguasto
omalfunzionamentodeveessereimmediatamentesegnalatoal
funzionarioresponsabile.
• Tuttigliavvisidisicurezzaedipericolosullamacchinaele
attrezzaturedevonoessererispettati.
• Gliattuatorielettromeccanicipercancellinonsonodestinati
adessereutilizzatidapersone(bambinicompresi)conridotte
capacitàsiche,sensorialiomentali,oconmancanzadi
esperienzaeconoscenza,amenochenonsianosorvegliate
osianostateistruitesull’usodell’attuatoredaunapersona
responsabiledellalorosicurezza.
• NONintrodurreoggettidialcuntiponelvanosottoilcoperchio
delmotore.Ilvanodeverimanereliberoperagevolareil
raffreddamentodelmotore.
V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modiche
al prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni
responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso
improprio o ad un’errata installazione.

ITALIANO
- 3 -
1.1 - VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO
L’automatismonondeveessereutilizzatoprimadiavereffettuatolamessainserviziocomespecicatonelparagrafo“Collaudoemessa
inservizio”.Siricordachel’automatismononsopperisceadifetticausatidaunasbagliatainstallazione,odaunacattivamanutenzione,
quindi,primadiprocedereall’installazionevericarechelastrutturasiaidoneaeconformeallenormevigentie,sedelcaso,apportaretutte
lemodichestrutturalivolteallarealizzazionedeifranchidisicurezzaedallaprotezioneosegregazionedituttelezonedischiacciamento,
cesoiamento,convogliamentoevericareche:
• Ilcancellononpresentipuntid’attritosiainchiusuracheinapertura.
• Ilcancellosiadotatodifermimeccanicidioltrecorsa
• Ilcancellosiabenbilanciato,ossiafermatoinqualsiasiposizioneenonaccenniamuoversispontaneamente.
• Laposizioneindividuataperilssaggiodelmotoriduttoreconsentaunamanovramanualefacile,sicuraecompatibileconl’ingombrodel
motoriduttore.
• Ilsupportosulqualesieffettuailssaggiodell’automatismosiasolidoeduraturo.
• Laretedialimentazioneallaqualel’automatismovienecollegatosiadotatadimessaaterrasicurezzaediinterruttoredifferenziale
concorrentediinterventominoreougualea30mAdedicatoall’automazione(ladistanzad’aperturadeicontattideveessereugualeo
superiorea3mm).
Attenzione: Il livello minimo di sicurezza dipende dal tipo di utilizzo; fare riferimento al seguente schema:
TIPOLOGIA DI UTILIZZO DELLA CHIUSURA
TIPOLOGIA DEI COMANDI DI
ATTIVAZIONE
GRUPPO 1
Personeinformate
usoinareaprivata)
GRUPPO 2
Personeinformate
(usoinareapubblica)
GRUPPO 3
Personeinformate
(usoillimitato)
Comandoauomopresente A B Nonèpossibile
Comandoadistanzaechiusura
invista(es.infrarosso)
CoppureE CoppureE CeDoppureE
Comandoadistanzaechiusura
noninvista(es.onderadio)
CoppureE CeDoppureE CeDoppureE
Comandoautomatico
(es.comandodichiusura
temporizzata)
CeDoppureE CeDoppureE CeDoppureE
GRUPPO 1-Solounlimitatonumerodipersoneèautorizzatoall’uso,elachiusuranonèinun’areapubblica.Unesempiodiquestotipo
sonoicancelliall’internodelleaziende,icuifruitorisonosoloidipendentiounapartediloroiqualisonostatiadeguatamenteinformati.
GRUPPO 2 -Solounlimitatonumerodipersoneèautorizzatoall’uso,mainquestocasolachiusuraèinun’areapubblica.Unesempiopuò
essereuncancelloaziendalecheaccedeallapubblicavia,echepuòessereutilizzatosolodaidipendenti.
GRUPPO 3 -Qualsiasipersonapuòutilizzarelachiusuraautomatizzata,chequindièsituatasulsuolopubblico.Adesempiolaportadi
accessodiunsupermercatoodiunufcio,odiunospedale.
PROTEZIONE A -Lachiusuravieneattivatatramiteunpulsantedicomandoconlapersonapresente,cioèadazionemantenuta.
PROTEZIONE B -Lachiusuravieneattivatatramiteuncomandoconlapersonapresente,attraversounselettoreachiaveosimile,per
impedirnel’utilizzoapersonenonautorizzate.
PROTEZIONE C -Limitazionedelleforzedell’antadellaportaocancello.Cioèlaforzadiimpattodeverientrareinunacurvastabilitadalla
normativa,nelcasoilcancellocolpiscaunostacolo.
PROTEZIONE D -Dispositivi,comelefotocellule,attearilevarelapresenzadipersoneodostacoli.Possonoessereattivisuunsololatoosu
entrambiilatidellaportaocancello.
PROTEZIONE E -Dispositivisensibili,comelepedaneolebarriereimmateriali,attiarilevarelapresenzadiunapersona,edinstallatiin
modochequestanonpossainalcunmodoessereurtatadall’antainmovimento.Questidispositividevonoessereattiviintuttala“zona
pericolosa”delcancello.Per“zonapericolosa”laDirettivaMacchineintendeunaqualsiasizonaall’internoe/oinprossimitàdiuna
macchinaincuilapresenzadiunapersonaespostacostituiscaunrischioperlasicurezzaelasalutedidettapersona.
L’analisi dei rischi deve prendere in considerazione tutte le zone pericolose dell’automazione che dovranno essere
opportunamente protette e segnalate.
Applicare in una zona visibile una targa coni dati identicativi della porta o del cancello motorizzato.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, apertura di emergenza della porta o
cancello motorizzati, alla manutenzione e consegnarle all’utilizzatore.

ITALIANO
- 4 -
1.2 - SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
Perchiarimentitecnicioproblemidiinstallazionepoteteutilizzare
ilServizioClientialNumeroVerde800-134908attivodallunedìal
venerdìdalle8:30alle12:30edalle14:00alle18:00.
1.3 - DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
PER LE QUASI MACCHINE
(Direttiva 2006/42/CE, Allegato II-B)
IlfabbricanteV2S.p.A.,consedein
CorsoPrincipidiPiemonte65,12035,Racconigi(CN),Italia
Dichiarasottolapropriaresponsabilitàche:
l’automatismomodello:
AYROS400D-230V, AYROS800D-230V, AYROS1200D-230V
Descrizione:Attuatoreelettromeccanicopercancelliscorrevoli
• èdestinatoadessereincorporatoinuncancelloscorrevoleper
costituireunamacchinaaisensidellaDirettiva2006/42/CE.
Talemacchinanonpotràesseremessainservizioprimadi
esseredichiarataconformealledisposizionidelladirettiva
2006/42/CE(AllegatoII-A)
• èconformeairequisitiessenzialiapplicabilidelleDirettive:
DirettivaMacchine2006/42/CE(AllegatoI,Capitolo1)
Direttivabassatensione2006/95/CE
Direttivacompatibilitàelettromagnetica2004/108/CE
DirettivaRadio99/05/CE
DirettivaRoHS22011/65/CE
Ladocumentazionetecnicaèadisposizionedell’autorità
competentesumotivatarichiestapresso:
V2S.p.A.
CorsoPrincipidiPiemonte65,12035,Racconigi(CN),Italia
Lapersonaautorizzataarmarelapresentedichiarazionedi
incorporazioneeafornireladocumentazionetecnica:
Cosimo De Falco
RappresentantelegalediV2S.p.A.
Racconigi,il05/04/2012

ITALIANO
- 5 -
AYROS400D-230V AYROS 800-230V AYROS 1200-230V
Pesomassimodelcancello 400Kg 800Kg 1200Kg
Alimentazione 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz
Potenzamassima 350 W 500 W 600 W
Assorbimentoavuoto 1,5 A 1,6 A 2 A
Assorbimentoapienocarico 1,7 A 2 A 2,6 A
Condensatoredimarcia 8 μF 10 μF 12 μF
Condensatoredispunto 18 μF 18 μF 25 μF
Velocitàmassimaanta 0,16m/s 0,16m/s 0,16m/s
Spintamassima 400 N 670 N 950 N
Ciclodilavoro 30 % 30 % 30 %
Pignone M4 - Z18 M4 - Z18 M4 - Z18
Temperaturadiesercizio -20 ÷ +55 °C -20 ÷ +55 °C -20 ÷ +55 °C
Pesodelmotore 14Kg 15Kg 16Kg
Protezione IP44 IP44 IP44
Caricomaxaccessorialimentatia24Vac 10 W 10 W 10 W
Fusibilidiprotezione 10 A 10 A 10 A
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE

ITALIANO
- 6 -
3 - INSTALLAZIONE DEL MOTORE
3.1 - POSIZIONAMENTO DEL MOTORE
PerssareAYROSseguireattentamenteleseguentiistruzioni:
1. Prevedereunoscavodifondazioneusandocomeriferimentole
misureindicateingura.
2. Predisporreunoopiùtubiperilpassaggiodeicavielettrici.
3. Assemblarele4zanchesullapiastradiancoraggioessarle
tramitei4bulloniindotazione.
4. Effettuarelacolatadicalcestruzzoall’internodelloscavoe
posizionarelapiastradifondazione.
mATTENZIONE: vericare che la piastra sia
perfettamente in bolla e parallela cancello
5. Attenderelacompletapresadelcalcestruzzo.
6. Svitarei4dadichetengonolabaseunitaallezanchee
posizionareilmotoresullapiastra.
7. Regolarei4graniinmodocheilmotoresiaperfettamentein
bolla.
8. Vericarecheilmotoresiaperfettamenteparalleloalcancello,
quindiinserirele4rondelleReavvitareleggermentei4dadiD
m ATTENZIONE: inserire la guarnizione G nel foro di
passaggio cavi come da gura. Forare la guarnizione per
far passare i cavi da collegare alla centrale limitando le
dimensioni dei fori al ne di evitare l’ingresso di insetti e
altri piccoli animali.
50 mm200 mm
20 mm343 mm
60mm
10cm
30cm
10cm




ITALIANO
- 7 -
3.2 - MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA
1. Sbloccareilmotoreeposizionareilcancelloinposizione
totalmenteaperto.
2. Fissaretuttiglielementidellacremaglieraalcancello
facendoattenzionedimantenerliallastessaaltezza
rispettoalpignonemotore.
La cremagliera DEVE essere posizionata a 1 o 2 mm
al di sopra del pignone motore su tutta la lunghezza
del cancello.
3.3 - FISSAGGIO DEL MOTORE
Vericareiseguentipunti:
1. Ilmotoredeveessereinbollaeparalleloalcancello
2. Ladistanzatrapignoneecremaglieradeveesseredi1o
2mm.Eventualmenteregolarei4grani
3. Lacremaglieradeveessereallineataalpignonedel
motore
4. Ladistanzaminimatral’ingombromassimodelcancello
eilparamanodelmotoredeveesseredialmeno5mm
5. Vericatelecondizionisopradescritteprocederecon
ilssaggiodei4dadiDcheancoranoilmotorealla
piastra
97 mm
2 mm
>5 mm
D

ITALIANO
- 8 -
3.4 - INSTALLAZIONE DEI FINECORSA
MAGNETICI
mATTENZIONE: per la vostra sicurezza è necessario che il
cancello sia dotato di arresti meccanici di oltre corsa.
Se il cancello non è dotato degli arresti, una manovra
accidentale oltre il punto di necorsa può provocare la
caduta del cancello.
Installarelastaffaportamagnetiindotazionesullacremagliera
inmodochenelleposizionidimassimaaperturaedimassima
chiusurailmagneterimangaposizionatoincorrispondenzadel
sensoremagneticopostodietrolacalotta(ilpiùpossibilevicino
allastessa).
Imagnetiindotazionesonoappositamentedistintidaduecolori:
MAGNETE BLU  = FINECORSADESTRO(DX)
MAGNETE ROSSO = FINECORSASINISTRO(SX)
Iltipodinecorsa(DESTRO/SINISTRO)dipendedallaposizione
delnecorsarispettoalmotore,indipendentementedalversodi
apertura.
mATTENZIONE: vericato il corretto funzionamento
del sistema si consiglia di saldare le staffe necorsa sulla
cremagliera.
DXSX
DXSX
Max 38 mm
102 mm