VEAB VFLPG User manual

VFLPG / VFL / VTL
Art.nr. 173374-01
Art.nr. 173374-01
VFLPG / VFL / VTL
MANUAL
Värmare typ /
VIKTIGT:
Spara manualen för framtida bruk.
-MTUL -MQUL
Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk
MANUAL
Heaters type /
IMPORTANT:
Save the manual for future use.
-MTUL -MQUL
Please read this manual before installation, connection and putting the product into use
HANDBUCH
Elektro-Heizregisters type /
WICHTIG:
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für den zukünftigen Betrieb auf.
-MTUL -MQUL
Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät montieren, anschliessen und in Betrieb nehmen
MANUEL
Batteries de chauffage type /
IMPORTANT:
-MTUL -MQUL
Veuillez lire ce manuel avant toute installation, connexion et mise en service du produit
Conservez le manuel pour une utilisation future.
HANDLEIDING
Verwarmers type /
BELANGRIJK:
Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik.
-MTUL -MQUL
Lees deze handleiding voorafgaand aan de installatie, de aansluiting en het gebruik van het product
OPAS
Lämmittimet tyyppi /
TÄRKEÄÄ:
Säilytä opas myöhempää käyttöä varten.
-MTUL -MQUL
Lue tämä opas ennen laitteen asennusta, liitäntää ja käyttöönottoa
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Калорифер тип /
:
-MTUL -MQUL
ВНИМАНИЕ
охраните инструкцию для пользования ею в будущем
Перед монтажом подключением и эксплуатацией данного калорифера прочтите настоящюю инструкцию,
C.
SE
NL
FI
GB
FR
RU
DE
....................................................... 2, 16, 22
................... 4, 16, 22
.... 6, 16, 22
.................... 8, 16, 22
.... 10, 16, 22
.................................................... 12, 16, 22
14, 16, 22

2
VFLPG / VFL / VTL
Säkerhetsinformation
1. Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska eller
psykiska funktionshinder, samt personer som saknar erfarenhet men endast under
förutsättning att de har fått noggranna instruktioner om apparatens funktioner och
eventuella risker. Barn får ej leka med apparaten. Rengöring och underhåll får ej
utföras av barn utan att de har tillsyn. Barn under 3 år ska inte vara i närheten utan
ständig tillsyn. Barn mellan 3 och 8 år får endast sätta på/stänga av apparaten, om
den står på lämplig plats och de har fått instruktioner om tillväga- gångssätt eller
har tillsyn. De ska även informeras om möjliga faror. Barn i åldern till 8 år får inte
sätta i kontakten, ändra inställningar eller utföra skötsel/underhåll.
2. Installationenskallutförasavkvaliceradochbehörigpersonal.
3. Värmarens data för spänning och effekt framgår av det elschema som sitter
monterat på insidan av locket samt av märkskylten på utsidan av locket. Av
elschemat framgår det också information om överhettningsskydden.
4. Tillåten omgivningstemperatur är -20°C… +30°C.
Värmaren är tillverkad för en maximal tillåten utgående lufttemperatur på 50°C och
denna framgår av märkskylten.
5. Värmaren skall anslutas till kraftnätet med fast förlagd kabel. En allpolig brytare
skall ingå i den fasta installationen.
Kabelgenomföringar skall väljas av sådan typ att värmarens kapslingsklass bibehålls.
Värmarens IP-klass framgår av märkskylten.
6. Kanalvärmareavtyp-MTULsaknarinbyggtförreglandeödesmätsystem,varförde
måste vara kopplade så att kraftmatningen till kanalvärmaren ej kan slås till utan
atttillhörandeäktdessförinnanellersamtidigtstartas.Ejhellerfårdentillhörande
äktenslåsfrånutanattkraftmatningentillkanalvärmarendessförinnaneller
samtidigt bryts. För effekter över 30kW rekommenderar vi en efterblåsningstid på
minst3minuterinnanäktenstannas.Dettaförattsäkerställaattöverhettnings-
skydden ej utlöser av eftervärmen. Lufthastigheten genom värmaren skall vara
minst 1,5 m/s. Värmare av typ -MQUL har ett inbyggt förreglande elektroniskt
ödesmätsystemsomsertillattvärmarenseffektejstyrsut,utanatttillräckligt
luftödennsgenomvärmaren.Inkommandelufttillvärmarenskallvaraltrerad
förattminimerariskenförnedsmutsningavluftödesmätsystemet.
7. Värmaren är CE-märkt och tillverkad i enlighet med följande standarder:
EN 60335-1 / EN 60335-20 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
Montering
1. Om inte värmaren tas i drift inom tre månader skall den förvaras i torrt utrymme (max 40% RH).
Värmare typ VFL/VFLPG/VTL är anpassad för montage i ett kanalsystem.
Värmare typ VRA är anpassad för montage i ventilationsaggregat.
2. Luftriktningen genom värmaren skall följa luftriktningspilen på värmaren.
3. Värmaren kan monteras i horisontell eller vertikal kanal med kopplingslådan åt sidan. Montering
med kopplingslådan uppåt eller nedåt är EJ tillåtet.
4. Öppning till rum måste förses med ett väl fastsatt galler eller tilluftsdon som skydd mot beröring av
värmeelementen, i de fall då skyddsgaller ej är monterat på kanalvärmaren.
5. Iomedelbarnärhettillutblåsningsöppningen,skallenvarningstextmotövertäckningnnas.
6. Avståndetfrånellertillkanalböj,spjäll,lterellerdyligt,börminstvaradetavståndsommotsvarar
värmarensdiagonalmått,d.v.s.frånhörntillhörnivärmarenskanaldel,dådetannarsnnsriskatt
luftströmmen genom kanalvärmaren blir ojämn, med risk att överhettningsskydden löser ut.
7. Värmaren får isoleras enligt gällande bestämmelser för ventilationskanaler/ventilationsaggregat.
Isoleringen måste utgöras av obrännbart isolermaterial. Isoleringen får ej dölja locket, då
märkskylten och varningsskylt måste vara synliga och locket skall kunna öppnas.

3
VFLPG / VFL / VTL
8. Kanalvärmaren skall vara tillgänglig för utbyte och översyn.
9. Avståndet från kanalvärmarens plåthölje till trä eller annat brännbart material, får EJ understiga
100mm.
10. Max tillåten omgivningstemperatur är 30°C.
11. Max tillåten utgående lufttemperatur är 50°C.
Underhåll
1. Normalt behövs inget underhåll. En periodisk funktionskontroll och efterdragning av
anslutningarna till kraftmatningen, skall utföras minst en gång om året.
2. För att bibehålla isolationen i värmeelementen måste effektstegen kopplas in och motioneras
under 24h, minst var tredje månad.
Överhettning
Värmaren är försedd med minst två överhettningsskydd (varav minst ett återställs manuellt).
Om det manuellt återställbara överhettningsskyddet har löst ut, skall följande beaktas:
1. Bryt strömmen.
2. Värmarenslockfårendastöppnasavkvaliceradochbehörigpersonal.
3. Undersök noga orsaken till att överhettningsskyddet har löst ut.
4. När felet har åtgärdats, kan överhettningsskyddet återställas.
Felsökning
-MTUL
●Kontrollera att rätt typ av givare används och att inkopplingen är rätt. (Se sid. 16, 22).
●Kontrollera att rätt funktion är inställd på regulatorn (Pulser/TTC). (Se sid. 21, 22).
●Kontrollera att givare och börvärdesinställare har rätt resistans. Koppla bort dem från plintarna
innan uppmätning av resistansen.
Givareför0...30°Cskallharesistansen10kΩvid30°C,11,7kΩvid20°Coch15kΩvid0°C.
Externbörvärdesinställareskallharesistansen0...5kΩ.
Full värme utan reglering
●Bygla/kortslut ingången för huvudgivaren.
Om värmen nu kopplas bort, så ligger felet i den externa givarkretsen.
Ingen värme
●Kontrollera att det manuellt återställbara överhettningsskyddet ej löst ut. Eventuellt återställ
efter att felorsaken konstaterats. Se under ”Överhettning” ovan.
●Kontrollmät överhettningsskydden och värmeelementen.
● Kontrolleraattdetnnsmatningsspänningframtillvärmarensanslutningsplintar.
●Kontrollera förreglingar, säkringar, brytare, m.m.
●Koppla bort givaren från värmarens plintar.
Om värmaren startar nu, så ligger felet i den externa givarkretsen. Annars är felet i regulatorn
(Pulser/TTC).
-MQUL
●Samma felsökningsförfarande som för värmare av typ -MTUL men dessutom:
● Kontrolleraattluftödetärtillräckligtgenomvärmaren.Luftödetärotillräckligtomdengula
lysdiodenpåkretskortetärtänd,alternativtkanluftödetvaratillräckligtmenalltförturbulent
förattelektronikenskallkunnamätaödetsomtillräckligtochdåförblirdengulalysdioden
tänd med utebliven värme. Dock behöver mätgivaren några minuters uppvärmningstid efter att
värmarens matningsspänning har kopplats till. Under denna uppvärmningstid kommer den gula
lysdiodenattlysa,ävenomluftödetgenomvärmarenärtillräckligt.

4
VFLPG / VFL / VTL
4
VFLPG / VFL / VTL
Installation
Safety information
1. This appliance may be used by children aged eight years or above, people with
physical and mental disabilities as well as those who lack any experience, provided
that they have received detailed instructions about the functionality of the appliance
and any risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance
must not be performed by children without proper supervision. Children under three
years of age should not be near the appliance without constant supervision.
Children between three and eight years old may only turn on/shut off the appliance
if it is located in a suitable position and they have received instructions about the
proper course of action, or are being supervised. They shall also be informed about
possible dangers. Children between three and eight years old may not connect the
device, change its settings or perform care/maintenance.
2. The installation must be carried out by qualified and authorized personnel.
3. The heater supply voltage and loading specifications appears on the circuit diagram
on the inside of the lid and on the ratings plate on the outside of the lid.
The circuit diagram also contains information about the thermal cut-outs.
4. The allowed ambient temperature is -20°C … +30°C.
The heater is made for a highest outgoing air temperature of 50°C and that is also
stated on the ratings plate.
5. The heater must be connected to the mains using permanently installed cables.
The fixed installation must include an all-pole switch. The cable glands must be
selected such that the IP class of the heater is maintained. The protection class of
the heater is stated on the ratings plate.
6. Heaters of type -MTUL does not have a built-in airflow dependent interlocking
device, so they have to be connected in such a way that the supply voltage must
not be switched on unless the associated fan is switched on at the same time or in
advance. Furthermore, the associated fan must not be switched off unless the
heater supply voltage is switched off at the same time or in advance. For loads
higher than 30kW we recommend a fan after-blow time of at least 3 minutes,
to avoid tripping of the thermal cut-outs due to the remaining heat. The air velocity
through the heater must be at least 1.5 m/s. Heaters of type -MQUL does have a
built-in electronic airflow dependent interlocking device that ensures that the load
is not active unless the airflow through the heater is sufficient. Inlet air must be
filtered to avoid contamination of the airflow measuring sensor.
7. The heater is CE marked and made in accordance with these standards:
EN 60335-1 / EN 60335-20 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
1. If the heater is not to be used within three months, it must be stored in a dry room (max. 40% RH).
Heater type VFLPG/VFL/VTL is designed for installation in duct systems.
Heater type VRA is designed for installation in an air handling unit.
2. The airflow direction through the heater must follow the arrow on the heater lid.
3. The heater may be installed in a horizontal or a vertical duct, with the junction box sideways.
Installation with the junction box upwards or downwards is allowed.
4. Inlets into rooms must be covered with a fixed grilles or air inlet unit that prevents the heating
elements from being touched, in the case a grille is not installed on the heater.
5. A warning text regarding not covering the heater should be placed next to the outlet air opening.
6. The minimum distance to duct bends, dampers, filters, etc. must be at least the same as the diagonal
measure of the heater, i. e. from corner to corner of the duct section of the heater. Otherwise there is
a risk for irregularities in the air through the heater, which may trigger the overheat protection.
7. The heater may be insulated in accordance with applicable regulations for ventilation ducts/ventilation
devices. The insulation must consist of fireproof insulation material. The insulation may not cover the
lid as the ratings plate and warning sign must be visible and the lid must be accessible for opening.
NOT

5
VFLPG / VFL / VTL
5
VFLPG / VFL / VTL
Troubleshooting
Full heating without control
No heating
-MTUL
-MQUL
Maintenance
Overheating
8. The heater must be accessible for replacement and inspection.
9. The distance from the metal surface of the heater to wood or other flammable materials,
may be less than 100mm.
10. .
11. .
NOT
Maximum allowed ambient temperature is 30°C
Maximum allowed outgoing air temperature is 50°C
Strap/short-circuit the terminals for the main sensor.●
If this results in the heating now being turned off, then the fault is in the external sensor circuitry.
●Check that the sensor is of the correct type and that it is terminated correctly. (See p. 16, 22).
Check that the correct function is selected for the controller (Pulser/TTC). (See p. 16, 22).
Check the resistance of the sensor and the set value potentiometer.
Disconnect them from the terminals before any measurements are taken.
Sensors for 0...30°C should have a resistance of 10k @ 30°C, 11.7k @ 20°C and 15k @ 0°C.
The external set value potentiometer should have a resistance of 0...5k .
●
●
ΩΩ Ω
Ω
●The same procedures as for heaters of type -MTUL but furthermore:
Check that the airflow through the heater is sufficient. The airflow is insufficient if the yellow
LED on the PCB is lit up, alternatively the airflow might be sufficient but too tubulent for the
electronics to sense the airflow correctly and then the yellow LED will remain lit up and the loss
of heat will also remain. However, the airflow sensing device require a few minutes to heat itself
after the power supply has been switched on. During that period of time the yellow LED will
remain lit up, even though the airflow through the heater is sufficient.
●
●Check whether or not the manual reset overheating cut-out, has tripped.
If it has, then eleminate the fault and reset it. Read furthermore at ”Overheating” above.
Check the overheating cut-outs and the heating coils by measurement.
Check whether or not there is mains voltage at the heater supply terminals.
Check the interlocking devices, fuses, breakers, etc.
Disconnect the sensor from the terminals.
●
●
●
●
If the heater starts now, then the fault is in the external sensor circuitry.
Otherwise, the fault is in the controller (Pulser/TTC).
The heater is equipped with at least two overheating cut-outs (of which at least one is manually reset).
If the manually reset cut-out has tripped, the following must be considered:
1. Switch the power supply off.
2. The lid of the heater may only be opened by qualified and authorized personnel.
3. Carefully investigate the cause of the tripping of the cut-out.
4. When the fault has been rectified, the overheating cut-out may be reset.
1. Normally, no maintenance is needed. A periodic function check, and re-tightening of the power
terminals, must be carried out at least once a year.
2. To maintain the insulation characteristics of the heating coils, they must be activated for 24h,
at least every 3 months.

6
VFLPG / VFL / VTL
Sicherheitshinweise
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit körperlichen oder geistigen
Behinderungen sowie unerfahrenen Personen bedient werden, jedoch nur, wenn sie über die
Funktionen des Gerätes eingehend unterrichtet und auf die Gefahren aufmerksam gemacht
wurden. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
reinigen oder warten. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht ohne ständige Aufsicht in der
Nähe des Gerätes aufhalten. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder
ausschalten, wenn es ordnungsgemäß aufgestellt ist und sie in die Handhabung eingewiesen
wurden oder unter Aufsicht sind. Auch sind sie auf die möglichen Gefahren aufmerksam zu
machen. Kinder unter 8 Jahren dürfen weder das Netzkabel anschließen noch Einstellungen
am Gerät vornehmen oder das Gerät reinigen und warten.
2. DieInstallationistvoneinerqualiziertenundzertiziertenFachkraftauszuführen.
3. Die Spannungs- und Leistungswerte des Heizgerätes sind auf dem Schaltplan auf der
Innenseite der Abdeckung beziehungsweise dem Typschild auf deren Außenseite angegeben.
Der Schaltplan enthält außerdem Angaben zum Überhitzungsschutz.
4. Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt –20 °C bis +30 °C. Das Heizgerät ist für eine
zulässige Lufttemperatur von maximal 50 °C ausgelegt, wie dem Typschild zu entnehmen ist.
5. Das Heizgerät ist mit fest verlegten Kabeln an das Stromnetz anzuschließen. Die feste
Installation muss einen allpoligen Schalter beinhalten.
Kabeldurchführungen müssen so gewählt werden, dass die Schutzart des Heizgerätes nicht
beeinträchtigt wird. Die Schutzart des Heizgerätes ist auf dem Typschild angegeben.
6. KanalheizgerätevomTyp-MTULhabenkeinintegriertesDurchuss-Messsystemmit
Sperrfunktion. Deshalb sind sie so anzuschließen, dass die Stromzufuhr des Gerätes nur
eingeschaltet werden kann, wenn der zugehörige Kanal vorher oder gleichzeitig gestartet
wird. Entsprechend darf eine Abschaltung des zugehörigen Gebläses nur möglich sein, wenn
die Stromversorgung des Kanalheizgerätes vorher oder gleichzeitig unterbrochen wird. Bei
Leistungen über 30 kW wird bis zum Anhalten des Gebläses eine Nachlaufzeit von mindestens
3 Minuten empfohlen. Damit wird sichergestellt, dass der Überhitzungsschutz nicht durch die
Restwärme ausgelöst wird. Die Luftgeschwindigkeit durch das Heizgerät muss mindestens
1,5 m/s betragen. Heizgeräte vom Typ -MQUL haben ein integriertes elektronisches
Durchuss-MesssystemmitVerriegelungsfunktion,dasdafürsorgt,dassdieHeizleistung
den Luftdurchsatz im Heizgerät nicht überschreitet. Die eingehende Luft im Heizgerät muss
gelter twerden,damitdieGefahreinerVerschmutzungdesDurchuss-Messsystems
minimiert wird.
7. Das Heizgerät trägt die CE-Kennzeichnung und entspricht den folgenden Normen:
EN 60335-1/EN 60335-20/EN 61000-6-2/EN 61000-6-3/EN 62233.
Montage
1. Wenn das Heizgerät nicht innerhalb von drei Monaten in Betrieb genommen wird, muss das Gerät trocken
gelagert werden (max. 40 % r. F.). Heizgeräte vom Typ VFL/VFLPG/VTL sind zur Montage in Kanalsystemen
vorgesehen.
Heizgeräte vom Typ VRA sind für die Montage in Ventilationsaggregaten ausgelegt.
2. Der Luftstrom durch das Heizgerät muss dem auf dem Gerät angegebenen Richtungspfeil entsprechen.
3. Das Heizgerät kann in horizontalen oder vertikalen Kanälen montiert werden, wobei der Anschlusskasten zur
Seite weisen muss. Eine Montage mit nach oben oder unten weisendem Anschlusskasten ist nicht zulässig.
4. Wenn auf dem Kanalheizregister selbst kein Schutzgitter angebracht ist, muss die Öffnung zum Raum hin mit
einem ordnungsgemäß befestigten Gitter oder einer Zuluftvorrichtung versehen sein, die vor dem Berühren
des Heizelementes schützt.
5. In unmittelbarer Nähe zur Luftaustrittsöffnung muss ein Schild angebracht werden, das darauf hinweist, dass
die Öffnung nicht abgedeckt werden darf.
6. Der Abstand zu Kanalbögen, Drosseln, Filtern und Ähnlichem muss mindestens dem Diagonalmaß des
Heizgerätes entsprechen, also dem Abstand von Ecke zu Ecke im Kanalteil des Heizgerätes. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass der Luftstrom durch das Kanalheizregister ungleichmäßig wird und der Überhitzungsschutz
auslöst.

7
VFLPG / VFL / VTL
7. Das Heizgerät ist entsprechend den geltenden Bestimmungen für Lüftungskanäle und Ventilationsaggregate
zu isolieren. Die Isolierung muss aus nicht brennbaren Werkstoffen bestehen. Die Isolierung darf nicht die
Abdeckung überdecken, da sich diese öffnen lassen muss und Typschild und Warnhinweise sichtbar sein müssen.
8. Das Kanalheizregister muss für Inspektionen und Austauscharbeiten zugänglich sein.
9. Der Abstand zwischen dem Blechgehäuse des Kanalheizregisters und Holz sowie anderem brennbaren Material
muss mindestens 100 mm betragen.
10. Höchste zulässige Umgebungstemperatur: 30 °C.
11. Höchste zulässige Austrittslufttemperatur: 50 °C.
Instandhaltung
1. Normalerweise ist keine Instandhaltung erforderlich. Eine Funktionskontrolle sowie ein Festziehen der
Anschlüsse der Stromversorgung müssen regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich erfolgen.
2. Zur Aufrechterhaltung der Isolierung müssen die Leistungsstufen mindestens alle drei Monate eingeschaltet
und 24 h lang bewegt werden.
Überhitzung
Das Heizgerät hat zwei Überhitzungsschutz-Vorrichtungen (von denen mindestens eine manuell
zurückzusetzen ist). Bei einem Auslösen des manuellen rücksetzbaren Überhitzungsschutzes ist Folgendes zu
beachten:
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
2. DieAbdeckungdesHeizgerätesdarfnurvonqualiziertenundzertiziertenFachkräftengeöffnetwerden.
3. Untersuchen Sie genau, warum der Überhitzungsschutz ausgelöst hat.
4. Nachdem der Fehler behoben wurde, kann der Überhitzungsschutz zurückgesetzt werden.
Störungssuche
-MTUL
●Kontrollieren Sie, ob der verwendete Fühler vom richtigen Typ ist und richtig angeschlossen wurde. (Siehe
Seiten 16 und 22.)
●Kontrollieren Sie, ob am Regler die richtige Funktion eingestellt wurde (Pulser/TTC). (Siehe Seiten 21 und 22.)
●Kontrollieren Sie, ob die Widerstandswerte von Fühler und Sollwerteinsteller den Vorgaben entsprechen. Ziehen Sie
die Komponenten vor der Widerstandsmessung von den Anschlussklemmen ab.
DerWide rs tandswer tdesFühler sfür0–30°Cmuss10k Ωbei30°C,11,7k Ωbei20°Cund15k Ωbei0°Cbetr agen.
DerWiderstandswertdesexternenSollwerteinstellersmuss0–5kΩbetragen.
Volle Heizleistung ohne Steuerung
●Überbrücken Sie den Eingang des Hauptfühlers, oder schließen Sie ihn kurz.
Wenn die Heizung jetzt abschaltet, ist die Störung auf den externen Fühlerkreis zurückzuführen.
Keine Heizung
●Stellen Sie sicher, dass der manuell rücksetzbare Überhitzungsschutz nicht ausgelöst hat. Setzen Sie ihn
zurück, nachdem die Ursache des Fehlers festgestellt wurde. Siehe „Überhitzung“ oben.
●Führen Sie Kontrollmessungen am Überhitzungsschutz und am Heizelement durch.
●Kontrollieren Sie, ob an den Anschlussklemmen des Gerätes Spannung anliegt.
●Kontrollieren Sie auch Verriegelungen, Sicherungen, Schalter usw.
●Ziehen Sie den Fühler an den Anschlussklemmen des Heizgerätes ab.
Wenn die Heizung jetzt startet, ist die Störung auf den externen Fühlerkreis zurückzuführen. Wenn nicht, ist
der Regler (Pulser/TTC) die Störungsursache.
-MQUL
●Identische Vorgehensweise bei der Störungssuche wie bei Heizgeräten vom Typ -MTUL plus:
●Kontrollieren Sie, ob der Luftstrom durch das Heizgerät ausreichend ist. Der Luftstrom ist nicht ausreichend,
wenn die gelbe LED auf der Leiterplatte leuchtet. Der Durchsatz kann auch ausreichend, jedoch zu stark verwir-
belt sein, sodass der Luftstrom von der Elektronik nicht als ausreichend erkannt wird. In diesem Fall leuchtet die
gelbe LED weiter und das Heizgerät funktioniert nicht. Nach dem Einschalten der Gerätespannung wird der Mess-
fühler einige Minuten lang vorgewärmt. Während dieser Zeit leuchtet die gelbe LED, obwohl der Luftdurchsatz im
Gerät ausreichend hoch ist.

8
VFLPG / VFL / VTL
Consignes de sécurité
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par des personnes présentant
des handicaps physique ou mental, ou des personnes inexpérimentées, à condition toutefois
qu’elle soient instruites sur les fonctions de l’appareil, et qu’elles aient été mises en garde contre
les risques éventuels. Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas nettoyer cet
appareil, ni en effectuer l’entretien sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans ne doivent
pas séjourner à proximité de l’appareil sans surveillance en permanence. Les enfants entre 3 et
8 ans ne sont autorisés à mettre l’appareil en marche et à l’arrêt que si celui-ci est correctement
installé, et uniquement s’ils sont formés à sa manipulation, ou si ils agissent sous surveillance.
Il faut également les sensibiliser aux dangers éventuels. Il est interdit aux enfants de moins de
8 ans de brancher le câble secteur, d’effectuer des réglages sur l’appareil, de le nettoyer ou d’en
faire l’entretien.
2. Conerl’installationàunprofessionnelqualiéetcertié.
3. Les valeurs de tension et de puissance de l’appareil de chauffage sont indiquées sur le schéma
électrique, sur le côté intérieur du couvercle ou sur le côté extérieur de la plaque signalétique. Le
schéma électrique comporte en outre des indications relatives à la protection contre la surchauffe.
4. La température ambiante autorisée est comprise entre –20 °C et +30 °C. L’appareil de chauffage
est conçu pour une température d’air autorisée de 50 °C maximum, comme l’indique la plaque
signalétique.
5. L’appareildechauffagedoitêtreraccordéauréseauàl’aidedecâblesxés.L'installationxedoit
comprendre un interrupteur omnipolaire.
Choisir les traversées de câble de sorte qu’elles n’affectent pas le type de protection de l’appareil de
chauffage. Le type de protection de l’appareil de chauffage est indiqué sur la plaque signalétique.
6. Les appareils de chauffage de conduit du type MTUL ne possèdent pas de système de mesure
de débit intégré avec une fonction de blocage. Par conséquent, ils doivent être raccordés de
sorte que l’alimentation en courant de l’appareil ne puisse être activée que lorsque le conduit
correspondant est démarré préalablement ou simultanément. Par conséquent, une coupure de
lasouf antecorrespondantenedoitêtrepossiblequ’encasdecoupur epréalableousimultanée 
de l’alimentation en courant de l’appareil de chauffage de conduit. En cas de puissances supé-
rieures à 30 kW, il est recommandé de respecter un temps de marche par inertie d’au moins 3
minutesjusqu’àl’arrêtdelasouf ante.Celapermetd’exclureledéclenchementdelaprotec-
tion de surchauffe par la chaleur résiduelle. La vitesse de l’air traversant l’appareil de chauffage
doit être d’au moins 1,5 m/s. Les appareils de chauffage du type MQUL possèdent un système
électronique de mesure de débit intégré avec une fonction de verrouillage qui empêche que la
puissance de chauffage ne dépasse le débit d’air dans l’appareil de chauffage. L’air entrant dans
l’appar eildechauf fagedoitêtr eltréanderéduireauminimumlerisqued’unenc rassementdu 
système de mesure du débit.
7. L’appareil de chauffage porte le marquage CE et correspond au normes suivantes :
EN 60335-1/EN 60335-20/EN 61000-6-2/EN 61000-6-3/EN 62233.
Montage
1. Si l’appareil de chauffage n’est pas mis en service dans un délai de 3 mois, il faut stocker l’appareil à sec (max. 40 %
h. r.). Les appareils de chauffage du type VFL/VFLPG/VTL sont prévus pour le montage dans des systèmes de conduit.
Les appareils de chauffage du type VRA sont conçus pour le montage sur des groupes de ventilation.
2. Lecourantd’airpassantàtraversl’appareildechauffagedoitcorrespondreausensdelaèchedirectionnelle
gurantsurl’appareil.
3. Il est possible de monter l’appareil de chauffage dans des conduits verticaux ou horizontaux, le boîtier de
raccordement devant être orienté vers le côté. Un montage avec un boîtier de raccordement orienté vers le haut
ou vers le bas est interdit.
4. S'iln’yapasdegrilledeprotectiondeconduitmontéesurlagainedechauffagedeconduit,ilfautéquiper
l’ouvertureversl’espaced'unegrillecorrectementxée,oud’undispositifd’alimentationenairprotégeantd'un
contact avec l’élément chauffant.
5. Apposer un panneau à proximité immédiate de l’ouverture de sortie d’air indiquant que l’ouverture ne doit pas être
recouverte.

9
VFLPG / VFL / VTL
6. Ladistanceparrapportauxarcsdeconduit,étrangleurs,ltresetélémentssimilairesdoitcorrespondreau
minimum à la diagonale de l’appareil de chauffage, soit la distance d’un coin à l’autre dans le section de conduit
de l’appareil de chauffage. Sinon, le courant d’air traversant la gaine de chauffage risque d’être irrégulier et
déclencher la protection de surchauffe.
7. Il faut isoler l’appareil de chauffage conformément aux directives en vigueur pour les conduits d’aération et les
groupesdeventilation.L’isolationdoitêtreenmatériauxnoninammables.L’isolationnedoitpasrecouvrirle
couvercle car il doit être possible d’ouvrir celui-ci, et la plaque signalétique et les consignes d’avertissement doivent
être visibles.
8. La gaine de chauffage doit être accessible pour les inspections et les travaux de remplacement.
9. La distance entre le boîtier en tôle de la gaine de chauffage et le bois ainsi que d’autres matériaux combustibles doit
être d’au moins 100 mm.
10. Température ambiante maximum autorisée : 30 °C.
11. Température d’air de sortie maximum autorisée : 50 °C.
Entretien
1. Normalement, aucun entretien n’est nécessaire. Toutefois, il faut effectuer régulièrement, et au moins une fois par
an, un contrôle de fonctionnement, et le resserrage des raccords de l’alimentation en courant.
2. Pour la préservation de l’isolation, il faut mettre en marche au moins tous les trois mois les étages de puissance
avec un déplacement de 24 h.
Surchauffe
L’appareil de chauffage possède deux dispositifs de protection contre la surchauffe (dont un au moins doit être
réinitialisé manuellement). En cas de déclenchement de la protection de surchauffe pouvant être réinitialisée
manuellement, respecter les points suivants :
1. Couper l’alimentation en courant.
2. Lerecouvrementdel’appareildechauffagenedoitêtreouvertquepardesprofessionnelsqualiésetcertiés.
3. Rechercher précisément l’origine du déclenchement de la protection de surchauffe.
4. Une fois que le défaut est éliminé, il est possible de réinitialiser la protection de surchauffe.
Dépannage
-MTUL
●Contrôler si la sonde utilisée est du type approprié, et si elle est correctement raccordée. (Voir pages 16 et 22.)
●Contrôler si la fonction correcte a été réglée au régulateur (Pulser/TTC). (Voir pages 21 et 22.)
●Contrôler si les valeurs de résistance de la sonde et du dispositif de consigne correspondent aux consignes. Avant la
mesure de résistance, retirer les composants des bornes de raccordement.
Lavaleurderésistancedelasondepourlaplagede0–30°Cdoitêtrede10kΩà30°C,11,7kΩà20°Cet15kΩà0°C.
Lavaleurderésistancedudispositifdeconsigneexternedoitêtredanslaplagede0–5kΩ.
Puissance de chauffage entière sans commande
●Ponter l’entrée de la sonde principale, ou la court-circuiter.
Si le chauffage se coupe maintenant, la panne est due au circuit de sonde externe.
Pas de chauffage
●S’assurer que la protection de surchauffe pouvant être réinitialisée manuellement ne s’est pas déclenchée. La
réinitialiser une fois que l’origine de la panne a été constatée. Voir « Surchauffe ».
●Effectuer des mesures de contrôle sur la protection de surcharge et sur l’élément de chauffage.
●Contrôler si les bornes de raccordement de l’appareil sont sous tension.
●Contrôler également les verrouillages, fusibles, interrupteurs, etc.
●Retirer la sonde aux bornes de raccordement de l’appareil de chauffage.
Si le chauffage démarre maintenant, la panne est due au circuit de sonde externe. Si ce n’est pas le cas, le
régulateur (Pulser/TTC) est à l’origine de la panne.
-MQUL
●Procédure identique pour le dépannage que sur les appareils de type -MTUL, en plus :
● Cont rôlersilec our ant d’ai rt raver santl’appar eildechauf fagee stsuf s ant .L ecourantd’aires tin suf santsila 
DELjaunesurlacartedecircuitimprimés’allume.Ledébitpeutégalementêtresufsant,maistropfortement
tourb illonné,desor tequelec our antd’airn’es tpasre connucommeét an ts uf  sant pa rl’é le c tr onique.Da ns cecas, 
la DEL jaune reste allumée et l’appareil de chauffage ne fonctionne pas. Après la mise sous tension de l’appareil, la
sonde de mesure est préchauffée pendant plusieurs minutes. Pendant ce temps, la DEL jaune s’allume, bien que le
débitd’airdansl’appareilsoitsufsant.

10
VFLPG / VFL / VTL
Veiligheidsvoorschriften
1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met een beperkte
fysieke of geestelijke gesteldheid en onervaren personen, maar alleen als ze uitvoerig zijn
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat en zijn gewezen op de gevaren. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht
door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet zonder con-
stant toezicht in de buurt van het apparaat zijn. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het
apparaat alleen in- of uitschakelen als het op de juiste manier is geïnstalleerd en wanneer
zij instructies hebben gekregen over de uit te voeren handelingen, of wanneer er toezicht
wordt gehouden. Ze moeten ook op de mogelijke gevaren worden gewezen. Kinderen
jonger dan 8 jaar mogen het netsnoer niet aansluiten, instellingen op het apparaat wijzi-
gen of het apparaat reinigen of er onderhoud aan uitvoeren.
2. Alle installatiewerkzaamheden moeten door een erkende monteur worden uitgevoerd.
3. De spannings- en vermogenswaarden van de luchtverhitter staan vermeld op het bedra-
dingsschema aan de binnenkant van de behuizing of op het typeplaatje aan de buiten-
kant. Het bedradingsschema bevat ook informatie over de oververhittingsbeveiliging.
4. De toegestane omgevingstemperatuur is -20 °C tot +30 °C. De luchtverhitter is ontwor-
pen voor een toegestane luchttemperatuur van maximaal 50 °C, zoals op het typeplaatje
staat vermeld.
5. De luchtverhitter moet met een vaste kabel op het elektriciteitsnet worden aangesloten.
De vaste installatie moet een meerpolige schakelaar hebben.
Kabelwartels moeten zo worden gekozen dat de beschermingsklasse van de luchtverhit-
ter niet nadelig wordt beïnvloed. De beschermingsgraad van de luchtverhitter is op het
typeplaatje aangegeven.
6. Kanaalverwarmers van het type -MTUL hebben geen geïntegreerd debietmeetsysteem
met blokkeerfunctie. Daarom moeten ze zo worden aangesloten dat de voeding van het
apparaat alleen kan worden ingeschakeld als het bijbehorende kanaal vooraf of tegelij-
kertijd wordt gestart. Dienovereenkomstig mag de bijbehorende ventilator alleen worden
uitgeschakeld als de voeding van de kanaalverwarmer vooraf of tegelijkertijd wordt on-
derbroken. Wanneer het vermogen hoger is dan 30 kW, wordt een nablaastijd van mini-
maal 3 minuten aanbevolen voordat de ventilator wordt uitgeschakeld. Dit voorkomt dat
de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd door de restwarmte. De luchtsnelheid
door de luchtverhitter moet minimaal 1,5 m/s zijn. Luchtverhitters van het type -MQUL
hebben een ingebouwd elektronisch debietmeetsysteem met een vergrendelingsfunctie
die ervoor zorgt dat het verwarmingsvermogen niet te hoog is voor het luchtdebiet in de
luchtverhitter.Deingaandeluchtindeluchtverhittermoetwordengelterd,zodathet
risico op vervuiling van het debietmeetsysteem wordt geminimaliseerd.
7. De luchtverhitter is voorzien van het CE-keurmerk en voldoet aan de volgende normen:
EN 60335-1/EN 60335-20/EN 61000-6-2/EN 61000-6-3/EN 62233.
Installatie
1. Indien de luchtverhitter niet binnen drie maanden in gebruik wordt genomen, moet deze in een droge ruimte (max.
40% RV) worden opgeslagen. Luchtverhitters van het type VFL/VFLPG/VTL zijn bedoeld voor inbouw in kanaal-
systemen.
Luchtverhitters van het type VRA zijn bedoeld voor inbouw in ventilatiesystemen.
2. De luchtstroom door de luchtverhitter moet overeenkomen met de richtingspijl die op het apparaat is aangegeven.
3. De luchtverhitter kan in horizontale of verticale kanalen worden geïnstalleerd, met de aansluitkast naar de zijkant
gericht. Installatie met de aansluitkast naar boven of beneden gericht is niet toegestaan.
4. Als er geen beschermrooster op de kanaalluchtverhitter zelf is, moet de opening naar de ruimte worden voorzien
van een correct bevestigd rooster of toevoerluchtvoorziening om aanraking van het verwarmingselement te voor-
komen.
5. In de onmiddellijke nabijheid van de luchtuitlaatopening moet een label worden aangebracht met een waarschu-
wing dat de opening niet afgedekt mag worden.
6. Deafstandtotkanaalbochten,smoorkleppen,ltersendergelijkemoetminimaalovereenkomenmetdediagonale
afmeting van de luchtverhitter, d.w.z. de afstand van hoek tot hoek in het kanaaldeel van de luchtverhitter. Anders
bestaat het risico op een onregelmatige luchtstroom door de kanaalluchtverhitter, waardoor de oververhittingsbe-
veiliging in werking treedt.