VEAB CV Series User manual

MQEM MQEML/
MQU MQUL
MQX MQXL
MQP MQPL
/
/
/
Svenska
English
Deutsch
Français
Nederlands
Suomi
Русский
.................................................................................................
..................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.............................................................................................
....................................................................................................
.................................................................................................
2
3
4
5
6
7
8
Art.nr. 172431-07
CV
Runda kanalvärmare med inbyggd temperaturregulator och elektronisk flödesvakt
Circular duct heaters with built-in temperature control and electronic airflow monitor
Runde Kanalheizer mit integriertem Thermostat und mit Strömungsverriegelung
Appareil de chauffage de conduits rond avec régulateur de température
et blocage de débit intégrés
Pyöreät kanavalämmittimet, joissa on sisäinen lämpötilansäädin ja virtaussäätö
Канальные калориферы со встроенным регулятором температуры и
блокировкой по расходу для круглых воздуховодов
Ronde kanaalverwarmingen met ingebouwde temperatuurregelaar en flowregeling

Innehållsförteckning
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1 Värmare konfigurerad för intern börvärdesinställning
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1. Installation, montering och underhåll
2.
3. Värmare för en givare, med konfigurerbart val mellan extern och intern börvärdesinställning
4. Värmare för steglös styrsignal, 0...10V
6. Felsökning
Värmare för två givare, där en används för MIN- och/eller MAX-begränsningsfunktion
5. Värmare för puls/paus-styrsignal, 0 eller 10V
3.2 Värmare konfigurerad för extern börvärdesinställning
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
...................................................................................... 9
................................................................................................. 18
................................................................................................. 19
.............................................................................................. 20
............................................................................................ 21
............................................................................................. 22
............................................................................................ 23
25
.............................................................. 27
.............................................................................................. 28
.............................................................................................. 29
........................................................................................... 30
......................................................................................... 31
........................................................................................... 32
......................................................................................... 33
.................................................................................. 42
............................................................................................................................. 52
......... 16
............................................................. 35
.............................................................................................. 36
.............................................................................................. 37
........................................................................................... 38
......................................................................................... 39
........................................................................................... 40
......................................................................................... 41
................................................................................................... 44
................................................................................................... 44
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 46
.............................................................................................. 46
....................................................................... 48
................................................................................................... 49
................................................................................................... 49
................................................................................................ 50
.............................................................................................. 50
................................................................................................ 51
.............................................................................................. 51
2
CV

Table of contents
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1 Heater configured for internal set point adjustment
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1. Connection to mains, fitting and maintenance
2. Heater
3. Heaters for one sensor, configurable for external or internal set point adjustment
4. Heater for continous input signal, 0...10V
6. Troubleshooting
for two sensors, of which one is used for MIN- and/or MAX-limitation
5. Heater for puls/paus input signal, 0 or 10V
3.2 Heater configured for external set point adjustment
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
3
........................................................................ 10
................................................................................................. 18
................................................................................................. 19
.............................................................................................. 20
............................................................................................ 21
.............................................................................................. 22
............................................................................................ 23
............... 25
................................................................ 27
.............................................................................................. 28
.............................................................................................. 29
........................................................................................... 30
......................................................................................... 31
........................................................................................... 32
......................................................................................... 33
.............................................................................. 42
.................................................................................................................... 53
....................... 16
............................................................... 35
.............................................................................................. 36
.............................................................................................. 37
........................................................................................... 38
......................................................................................... 39
........................................................................................... 40
......................................................................................... 41
................................................................................................... 44
................................................................................................... 44
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 46
.............................................................................................. 46
........................................................................... 48
................................................................................................... 49
................................................................................................... 49
................................................................................................ 50
.............................................................................................. 50
................................................................................................ 51
.............................................................................................. 51
CV

4
Inhaltsverzeichnis
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1 Lufterhitzer für interne Sollwerteinstellung konfiguriert
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1. Anschluss, Montage und Wartung
2. Luterhitzer
3. , für interne oder externe Sollwerteinstellung konfigurierbar
4. stufenloses Steuersignal, 0...10V
6. Fehlersuche
für zwei Sensoren, welcher ein für MIN- und/oder MAX-Begrenzung
Luterhitzer für ein Sensor
Luterhitzer für
5. Luterhitzer für Impuls-Pause-Steuersignal, 0 oder 10V
3.2 Lufterhitzer für externe Sollwerteinstellung konfiguriert
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
........................................................................................... 11
................................................................................................ 18
................................................................................................ 19
.............................................................................................. 20
............................................................................................ 21
.............................................................................................. 22
............................................................................................ 23
......... 25
............................................................ 27
.............................................................................................. 28
.............................................................................................. 29
........................................................................................... 30
......................................................................................... 31
........................................................................................... 32
......................................................................................... 33
.................................................................... 42
............................................................................................................................ 54
................... 16
.......................................................... 35
.............................................................................................. 36
.............................................................................................. 37
........................................................................................... 38
......................................................................................... 39
........................................................................................... 40
......................................................................................... 41
................................................................................................... 44
................................................................................................... 44
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 46
.............................................................................................. 46
.......................................................... 48
................................................................................................... 49
................................................................................................... 49
................................................................................................ 50
.............................................................................................. 50
................................................................................................ 51
.............................................................................................. 51
CV

5
Sommaire
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1 Appareil de chauffage configuré pour réglage interne de la consigne
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1. Branchement, montage et entretien
2.
3.
4. , 0...10V
6. Analyse d’erreur
Appareil de chauffage
conçu , configuré pour réglage interne ou externe de la consigne
conçu pour deux capteurs, dont un utilisé pour limitation MIN et/ou MAX
Appareil de chauffage pour un capteur
3.2 Appareil de chauffage configuré pour réglage externe de la consigne
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
Appareil de chauffage conçu pour signal de commande à variation continue
5. Appareil de chauffage conçu pour signal de commande pause/impulsion, 0 ou 10V
............................................................................................. 12
....................................................................................................... 18
....................................................................................................... 19
.................................................................................................... 20
.................................................................................................. 21
.................................................................................................... 22
.................................................................................................. 23
25
................................................ 27
.................................................................................................... 28
.................................................................................................... 29
................................................................................................. 30
............................................................................................... 31
................................................................................................. 32
............................................................................................... 33
.................... 42
........................................................................................................................... 55
......... 16
............................................... 35
.................................................................................................... 36
.................................................................................................... 37
................................................................................................. 38
............................................................................................... 39
................................................................................................. 40
............................................................................................... 41
......................................................................................................... 44
......................................................................................................... 44
.................................................................................................... 45
.................................................................................................... 45
.................................................................................................... 46
.................................................................................................... 46
...................... 48
......................................................................................................... 49
......................................................................................................... 49
...................................................................................................... 50
.................................................................................................... 50
...................................................................................................... 51
.................................................................................................... 51
CV

6
Inhoudsopgave
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1 Verwarmer geconfigureerd voor interne setpoint instelling
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1. Elektrische aansluiting, mechanische montage en onderhoud
2.
3. , configureerbaar voor externe of interne setpoint instelling
4. traploze aansturing, 0...10V
6. Storingstabel
Verwarmer t.b.v. tvee sensoren, waarvan een voor MIN- en/of MAX-begrenzing
Verwarmer t.b.v. een sensor
Verwarmer t.b.v.
5. Verwarmer t.b.v. puls/pauze aansturing, 0 of 10V
3.2 Verwarmer geconfigureerd voor externe setpoint instelling
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
................................................. 13
................................................................................................. 18
................................................................................................. 19
.............................................................................................. 20
............................................................................................ 21
.............................................................................................. 22
............................................................................................ 23
...... 25
....................................................... 27
.............................................................................................. 28
.............................................................................................. 29
........................................................................................... 30
......................................................................................... 31
........................................................................................... 32
......................................................................................... 33
........................................................................ 42
.......................................................................................................................... 56
................... 16
...................................................... 35
.............................................................................................. 36
.............................................................................................. 37
........................................................................................... 38
......................................................................................... 39
........................................................................................... 40
......................................................................................... 41
................................................................................................... 44
................................................................................................... 44
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 46
.............................................................................................. 46
................................................................. 48
.................................................................................................... 49
.................................................................................................... 49
................................................................................................. 50
............................................................................................... 50
................................................................................................. 51
............................................................................................... 51
CV

7
Sisällysluettelo
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1. Kytkeminen, asennus ja huolto
2.
3.
4. Lämmitin
6. Vianetsintä
5.
3.2
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
Lämmitin kahdelle anturille, joista toista käytetään MIN- ja/tai MAX-rajoitustoimintoa varten
Lämmitin anturille, joka voidaan määrittää ulkoiselle tai sisäiselle asetusarvoasetukselle
portaatonta ohjaussignaalia varten, 0...10V
Lämmitin, joka on määritetty sisäiselle asetusarvoasetukselle
Lämmitin, joka on määritetty ulkoiselle asetusarvoasetukselle
Lämmitin pulssi-/tauko-ohjaussignaalia varten, 0 tai 10V
............................................................................................... 14
................................................................................................. 18
................................................................................................. 19
.............................................................................................. 20
............................................................................................ 21
.............................................................................................. 22
............................................................................................ 23
25
.................................................. 27
.............................................................................................. 28
.............................................................................................. 29
........................................................................................... 30
......................................................................................... 31
........................................................................................... 32
......................................................................................... 33
........................................................... 42
............................................................................................................................. 57
... 16
.....
................................................. 35
.............................................................................................. 36
.............................................................................................. 37
........................................................................................... 38
......................................................................................... 39
........................................................................................... 40
......................................................................................... 41
................................................................................................... 44
................................................................................................... 44
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 45
.............................................................................................. 46
.............................................................................................. 46
..................................................... 48
................................................................................................... 49
................................................................................................... 49
................................................................................................ 50
.............................................................................................. 50
................................................................................................ 51
.............................................................................................. 51
CV

Содержание
2.1 CV ..-..-1MQEM ( 230V~)
2.2 CV ..-..-1MQEML ( 230V~)
2.3 CV ..-..-2MQEM ( 400V 2~)
2.4 CV ..-..-2MQEML ( 400V 2N~)
2.5 CV ..-..-3MQEM ( 400V 3~)
2.6 CV ..-..-3MQEML ( 400V 3N~)
3.1
3.1.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.1.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.1.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.1.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.1.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.1.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
1.
2.
3.
4.
6.
Подключение, монтаж и обслуживание
Поиск неисправностей
5.
3.2
3.2.1 CV ..-..-1MQU ( 230V~)
3.2.2 CV ..-..-1MQUL ( 230V~)
3.2.3 CV ..-..-2MQU ( 400V 2~)
3.2.4 CV ..-..-2MQUL ( 400V 2N~)
3.2.5 CV ..-..-3MQU ( 400V 3~)
3.2.6 CV ..-..-3MQUL ( 400V 3N~)
4.1 CV ..-..-1MQX ( 230V~)
4.2 CV ..-..-1MQXL ( 230V~)
4.3 CV ..-..-2MQX ( 400V 2N~)
4.4 CV ..-..-2MQXL ( 400V 2N~)
4.5 CV ..-..-3MQX ( 400V 3N~)
4.6 CV ..-..-3MQXL ( 400V 3N~)
5.1 CV ..-..-1MQP ( 230V~)
5.2 CV ..-..-1MQPL ( 230V~)
5.3 CV ..-..-2MQP ( 400V 2~)
5.4 CV ..-..-2MQPL ( 400V 2N~)
5.5 CV ..-..-3MQP ( 400V 3~)
5.6 CV ..-..-3MQPL ( 400V 3N~)
Калориферы с двумя датчиками, один из которых служит для ограничения по М Н., а другой по МАКС
Калориферы с одним датчиком и с конфигурируемым выбором между внешней и внутренней
настройкой задаваемых параметров
Калориферы, конфигурированные на внутреннюю настройку задаваемых параметров
Калориферы, конфигурированные на внешнюю настройку задаваемых параметров
Калориферы для бесступечатого управляющего сигнала 0...10 В
Калориферы для управляющего сигнала «импульс/пауза», 0 или 10 В
.................................................................................... 15
..................................................................................................... 18
..................................................................................................... 19
.................................................................................................. 20
................................................................................................ 21
.................................................................................................. 22
................................................................................................ 23
25
................ 27
................................................................................................... 28
................................................................................................... 29
................................................................................................ 30
.............................................................................................. 31
................................................................................................ 32
.............................................................................................. 33
........................................... 42
.............................................................................................................. 58
16
...............................................................................................
.................... 35
................................................................................................... 36
................................................................................................... 37
................................................................................................ 38
.............................................................................................. 39
................................................................................................ 40
.............................................................................................. 41
....................................................................................................... 44
....................................................................................................... 44
.................................................................................................. 45
.................................................................................................. 45
.................................................................................................. 46
.................................................................................................. 46
................................ 48
....................................................................................................... 49
....................................................................................................... 49
.................................................................................................... 50
.................................................................................................. 50
.................................................................................................... 51
.................................................................................................. 51
8
CV

9
Installation
Montering
Underhåll
Överhettning
1. Kanalvärmaren är tillverkad för 1-fas, 2-fas eller 3-fas växelström. Se elschema för aktuell värmare samt märk-
data på typskylten som är placerad på värmarens lock.
2. Kanalvärmaren måste anslutas till nätet med fast förlagd rund kabel. Kabelgenomföringar skall väljas av sådan
typ att värmarens kapslingsklass bibehålles. Standardutförande är IP43. Kapslingsklass IP55 kan tillverkas på
begäran, detta framgår då av typskylten på värmarens lock. Utförande IP55 levereras med fabriksmonterade
kabelgenomföringar.
3. Kanalvärmaren har ett inbyggt elektroniskt flödesmätsystem som ser till att värmarens effekt ej styrs ut, utan
att tillräckligt luftflöde finns genom kanalvärmaren. Inkommande luft till kanalvärmaren skall vara filtrerad för
att minimera risken för nedsmutsning av flödesmätsystemet.
4. En allpolig brytare måste ingå i den fasta installationen.
5. Installationen måste utföras av en behörig elektriker.
6. Kanalvärmaren är S-märkt, CE-märkt, EMC-märkt och konstruerad i enlighet med följande standarder:
SEMKO 111 FA 1982 / / EN 61000-6-2 .
7. Kanalvärmaren är försedd med två överhettningsskydd (varav ett återställs manuellt), avsedda att förhindra
överhettning vid för lågt luftflöde samt föhindra överhettning vid fel i anläggningen.
8. I säkringsskåp eller i servicerum skall finnas uppsatt en ritning som anger kanalvärmarens effekt och dess pla-
cering i byggnaden samt erforderliga anvisningar om de åtgärder som måste vidtas om överhettningsskyddet
träder i funktion.
9. Då givarkretsen, till värmare av typ MQEM/MQEML och MQU/MQUL, inte är galvaniskt skild från värmarens kraft-
matning, måste givare och börvärdesinställare installeras med hänsyn till att de har nätpotential.
10. Denna produkt är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap, om inte anvisningar angående produktens användning har getts av person med
ansvar för deras säkerhet eller att denna person övervakar handhavandet. Barn skall hållas under uppsikt så att
de inte kan leka med produkten.
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-6-3 / EN 61000-3-11
1. Kanalvärmaren är anpassad för iskjut i standard spirokanal. Fixering till kanalsystemet sker med skruv.
2. Luftriktningen genom kanalvärmaren skall följa pilen på kopplingslådans sida.
3. Kanalvärmaren kan monteras i horisontell eller vertikal kanal. Kanalvärmaren får endast anslutas till kanaler som är
av obrännbart och temperaturbeständigt material. Kopplingslådans läge kan valfritt vara uppåt och
inom 90° vridning åt sidan. Montering med kopplingslådan nedåt är tillåtet.EJ
4. Öppning till rum måste förses med ett väl fastsatt galler eller tilluftsdon som skydd mot beröring av värme-
elementen.
5. I omedelbar närhet till utblåsningsöppning skall en varningstext mot övertäckning finnas.
6. Avståndet från eller till kanalböj, spjäll, filter eller dyligt, bör minst vara det avstånd som motsvarar den dubbla
kanaldiametern, då det annars finns risk att luftströmmen genom kanalvärmaren blir ojämn, med risk att över-
hettningsskyddet löser ut.
Exempel: CV 16 ger att avståndet bör vara minst 320mm, CV 40 ger minst 800mm, o.s.v.
7. Kanalvärmaren får isoleras enligt gällande bestämmelser för ventilationskanaler. Isoleringen måste utgöras av
obrännbart isolermaterial. Isoleringen får ej dölja locket, då typskylten måste synas och locket kunnas tas av.
Isoleringen får ej heller dölja kylflänsar eller den sida av kopplingslådan som krafthalvledarna (triac) är monte-
rade på.
8. Kanalvärmaren skall vara tillgänglig för utbyte och översyn.
9. Avståndet från kanalvärmarens plåthölje till trä eller annat brännbart material, får understiga 30mm.
10. .
11. .
EJ
Max tillåten omgivningstemperatur är 30°C
Max tillåten utgående lufttemperatur är 50°C
Normalt behövs inget underhåll, förutom periodisk funktionskontroll.
Om det manuellt återställbara överhettningsskyddet har löst ut, skall följande beaktas:
1. Endast behörig elektriker får öppna locket till kopplingsskåpet.
2. Matningsspänningen måste kopplas bort.
3. Undersök noga orsaken till att överhettningsskyddet har löst ut.
4. När felet har åtgärdats, kan överhettningsskyddet återställas.
CV

Connection to mains
Fitting
Maintenance
Overheating
1. The duct heater is designed to operate on single phase, two phase or three phase alternating current. See further the
wiring diagram for the particular heater and the electrical data on the rating plate, placed on the lid of the duct heater.
2. The duct heater must be connected to the mains supply with a fixed installed round cable. Appropriate cable glands must
be used to retain the electrical protection class. The standard design is IP43. The IP55 design can be manufactured if
required, in which case this is specified on the rating plate. The IP55 design is delivered with factory mounted cable glands.
3. The duct heater has a built in electronic airflow sensor that ensures that the heating elements will not actuate, unless
there is an appropriate airflow through the duct heater. The inlet air must be filtered to reduce the risk of contamination
of the airflow sensor
4. An all phase switch must be included in the fixed installation.
5. The installation must be carried out by an authorized electrician.
6. The heater is S-marked, CE-marked, EMC-marked and designed in accordance with the following standards:
SEMKO 111 FA 1982 / / EN 61000-6-2 .
7. The duct heater is equipped with two overheating cut-outs (of which one is manual reset), to prevent overheating when
the airflow is too low or in case of a fault in the system.
8. A drawing must be attached inside the fuse box or on the wall of the service room. The drawing shows the rating of the
duct heater and its location in the building, together with information about the measures to be taken if the overheating
cut-outs is activated.
9. Since the sensor circuitry, for heaters type MQEM/MQEML and MQU/MQUL, is not galvanic separated from the power
supply, care must be taken when sensors and set value adjuster are connected due to the mains voltage level.
10.
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-6-3 / EN 61000-3-11
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
.
1. The heater is designed for insertion into standard spiral ducting and is fixed to the ducting with screws.
2. The air must flow through the heater in the direction indicated by the arrow on the side of the connection box.
3. The heater can be fitted in either horizontal or vertical ducting. The heater may only be fitted in ducts that are made of
incombustible and heat-and-cold resistant material. The connection box can be freely placed facing upwards or sideways
to a maximum angle of 90°. Fitting with the connection box facing downwards is allowed.NOT
4. The access opening to a room must be equipped with a fixed mesh or an intake air device which makes it im-
possible to touch the heating elements.
5. A warning sign must be attached close to the air outlet, stating that the air outlet must not be covered.
6. The distance from (to) the heater to (from) a duct bend, valve, filter, etc., Should correspond to at least twice
the duct diameter. Otherwise there is a risk that the airflow through the heater will be uneven which can cause
activation of the overheating cut-out.
Example: CV 16 result in a distance of at least 320mm, CV 40 result in a distance of at least 800mm, etc.
7. The duct heater may be insulated in accordance with valid regulations for ventilation ducting. However, the
insulation must be incombustible. The insulation must not cover the lid, since the rating plate must be visible
and the lid must be removable. Furthermore, the insulation must not cover any heatsinks, nor the side of the
connection box where the SCR’s (Triac’s) are mounted.
8. The duct heater must be accessable for replacement and inspection.
9. The distance from the heater metal casing to any wood or other combustible material must be less than
30mm.
10. .
11. .
NOT
The maximum ambient temperature allowed is 30°C
The maximum output air temperature allowed is 50°C
No maintenance is required, except for a periodic functional test.
If the overheating cut-out with manual reset has been activated, the following should be observed:
1. Only authorized electricians are allowed to remove the lid.
2. The mains supply voltage must be switched off.
3. Investigate carefully the reason for activation of the cut-out.
4. When the fault has been eliminated, the cut-out can be reset.
10
CV