Vitek VT-1315 User manual

МОДЕЛЬ VT1315
HOT AIR STYLING SET
ФЕНРАСЧЕСКА
НСТРУКЦ Я ПО ЭКСПЛУАТАЦ
MANUAL INSTRUCTION
1315.qxd 10.07.03 16:59 Page 2

General safety instructions
•Before commissioning this device please read the instruc
tion manual carefully.
•Please keep these instructions, the guaranty certificate, the
sales receipt and, if possible, the carton with the inner
packaging.
•The device is intended exclusively for private and not for
commercial use!
•lways remove the plug from the socket whenever the
device is not in use, when attaching accessory parts, clean
ing the device or whenever a disturbance occurs. Switch off
the device beforehand. Pull on the plug, nоt on the cable.
•In order to protect children from the dangers of electrical
appliances, never leave them unsupervised with the device.
Consequentfy, when selecting the location for your device,
do so in such a way that children do not have access to the
device. Take care to ensure that the cable does not hang
down.
•Test the device and the cable regularly for damage. If there
is damage of any kind, the device should not be used.
•Do not repair the device yourself, but rather consult an
authorised expert.
•Keep the device and the cable away from heat, direct sun
light, moisture, sharp edges and suchlike.
•Never use the device unsupervised! Switch off the device
whenever you are not using it, even if this is only for a
moment.
•Use only original accessories.
•Do not use the device outdoors.
•Under no circumstances must the device be placed in water
ENGLISH
2
Гарантийный талон
Сведения о покупке
Модель:
Серийный №:
Дата покупки:
Сведения о продавце
Название и адрес продающей организации
Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен
Подпись покупателя
Телефон:
Купон №3
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
М.П.
Купон №2
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
М.П.
Купон №1
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
М.П.
Внимание!
Гарантийный талон действителен только при наличии печати
продающей организации
М.П.
HD 131500000
HD 131500000
HD 131500000
HD 131500000
1315.qxd 10.07.03 16:59 Page 4

or other liquid, or come into contact with such. Do not use
the device with wet or moist hands.
•Should the device become moist or wet, remove the mains pluig
from the socket immediately. Do not reach into the water.
•Use the device only for the intended purpose.
•Damaged connective leads must be replaced immediately.
This should only be carried out by a specialist as special
tools are required. Only original spare parts or leads of the
same type should be used.
ATTACHMENTS
1. Cool/High/Low/Off switch setting
2. Release button for attachment
3. Retractable thermal brush
4. Concentrator
5. Flat vent brush
ENGLISH
3
10
1315.qxd 10.07.03 16:59 Page 6

Switch settings
O  Off
1  For extra gentle styling of the hair
2  For fast and intensive styling of the hair
C  Cool air
1. Switch on the appliance. The unit is now operating.
2. For styling the hair, wind not too thick locks round the brush.
3. Move the brush outwards first and then inwards curling the
hair tops towards the head.
4. Let the hot air act on the hair for a few seconds.
5. Unroll the loks. The useful rotating joinl will facilitate the
application. Keep the hot brush away from the head skin.
6. Before combing out the hair the brush should cool down.
7. To remove an attachment: simply pull the attachment out
from the front adaptor.
Smoothing the Hair
Smooth the hair with the ir Curler Brush by styling strands of
hair several times from the roots down to the tips.
Styling оf Long Lasting Curls
Take the strands of dampf hair and roll them from the tips
upwards. llow the warm air to dry the hair. Before removing
the brush the hair can be cooled off and set by using the cool
air setting. This retains the elasticity of the curls and guaran
tees a longer lasting hold.
ENGLISH
4
УСЛОВ Я ГАРАНТ ЙНОГО ОБСЛУЖ ВАН Я
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует
высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами
изделия при соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.
Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в
случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,
настройку изделия на дому у владельца.
4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими
вследствие:
- механических повреждений;
- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий
владельца;
- неправильной установки, транспортировки;
- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других
причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,
насекомых;
- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
- использования аппаратуры в профессиональных целях;
- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком
службы.
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
предоставленных ему действующим законодательством.
РУССК Й
9
1315.qxd 10.07.03 16:59 Page 8

это придаст завитку эластичность и сохранит прическу на долгое
время.
ПР ЧЕСК ДЛЯ КОРОТК Х ВОЛОС
Концы волос подкручиваются вовнутрь, а затем обрабатываются
теплым воздухом. Челка также подворачивается вовнутрь.
ПРАВ ЛА СПОЛЬЗОВАН Я
1. Включите фен.
2. Накрутите на щетку небольшую прядь волос.
3. В течение нескольких секунд сушите волосы горячим
воздухом.
4. Освободите волосы. Держите щетку дальше от головы.
5. Перед расчесыванием волос щетка должна охладиться.
НАСАДКА ДЛЯ КОНЦЕНТРАЦ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Эта насадка позволяет направить струю воздуха на
определенную прядь волос.
ЩЕТКАРАСЧЕСКА, ПР ДАЮЩАЯ ОБЪЕМ
Насадка создает эффект естественного объема на волосах
различной длины. Она способствует мягкой сушке и придает во
лосам пышность.
Ч СТКА
Протирайте фен влажной тканью. Насадки можно почистить
маленькой щеточкой.
СПЕЦ Ф КАЦ Я
Питание 230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 800 Вт
СРОК СЛУЖБЫ ФЕНАРАСЧЕСКИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
РУССК Й
85
Styling a Bob
Curt the tips inwards and style with warm air. For a fringe curt
the hair tips inwards.
Cleaning
The styler can be cleaned with a damp cloth. The brushes can
be cleaned with a small bristle brush or a dry cloth.
SPECIFICATION
Power requirement 230 V ~ 50 Hz
Max. power 800 W
SERVICE LIFE OF T E OT AIR STYLING SET
NOT LESS T AN 3 YEARS
ENGLISH
1315.qxd 10.07.03 16:59 Page 10

ЭЛЕМЕНТЫ ФЕНАРАСЧЕСК
1. Переключатель режимов нагрева
2. Кнопка для снятия насадок
3. Нагревающаяся щетка со щетиной
4. Насадка для концентрации воздушного потока
5. Плоская щеткарасческа
ПОЛОЖЕН Я ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
“0”  фен отключен
“1”  подача теплого воздуха для сушки волос и мягкой укладки
“2”  подача горячего воздуха для ускоренной сушки и сложной
прически
“С”  подача охлажденного воздуха
КНОПКА ДЛЯ СНЯТ Я НАСАДК
Чтобы быстро и легко отсоединить насадку, нажмите на кнопку.
РАСЧЕСЫВАН Е ВОЛОС
Расчешите волосы щеткой от корней до кончиков.
ДОЛГОВРЕМЕННАЯ ЗАВ ВКА
Возьмите прядь влажных волос и накрутите ее на щетку.
Просушите волосы сначала теплым воздухом, а затем холодным:
РУССК Й
7
ПРАВ ЛА БЕЗОПАСНОГО СПОЛЬЗОВАН Я
•Перед использованием прибора внимательно прочитайте
инструкцию.
•Пожалуйста, сохраните эту инструкцию, гарантийный талон и,
если возможно, упаковку.
•Перед включением фена убедитесь, что напряжение сети в
вашем доме соответствует напряжению, указанному на
маркировке прибора.
•Фен предназначен только для индивидуального
использования в быту.
•Отключайте фен от сети, если Вы им не пользуетесь, а также
перед сменой насадок или чисткой.
•Отключая фен от сети, не тяните за шнур, а держитесь за
вилку.
•Следите, чтобы дети пользовались феном только в
присутствии взрослых.
•Не пользуйтесь феном, если обнаружите повреждения шнура,
вилки или других частей.
•Не пытайтесь самостоятельно осуществлять ремонт прибора.
•Храните прибор как можно дальше от источников тепла, влаги,
прямых солнечных лучей.
•Используйте только прилагаемые в комплекте
приспособления.
•Не используйте прибор вне помещения.
•Не пользуйтесь феном в ванной, под душем или над
раковиной, наполненной водой.
•Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не
беритесь за прибор мокрыми и влажными руками. Если все
таки влага попала вовнутрь прибора, немедленно отключите
его от сети.
•При сушке волос следите, чтобы волосы и посторонние
предметы не попадали в отверстия фена.
•Не используйте фен для сушки искусственных волос или
париков.
•Во время эксплуатации насадки сильно нагреваются.
РУССК Й
6
1315.qxd 10.07.03 16:59 Page 12