Vitek VT-1326 User manual

МОДЕЛЬ VT1326
HOT AIR STYLER
НАБОР ДЛЯ УКЛАДКИ ОЛОС
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
Vt-1326.qxd 27.11.03 15:18 Page 2

2. Включите фен в розетку.
3. Отделите прядь волос (приблизительно 5см в ширину) и
р спрямите ее с помощью щётки для волос. Поместите прядь
между пл стин ми выпрямителя и сожмите ручку прибор .
4. Не перемещ йте прибор вдоль пряди в течение нескольких
секунд * д йте волос м н греться.
5. З тем пл вным движением перемещ йте выпрямитель вдоль
пряди по всей длине волос.
6. После этого приступ йте к выпрямлению следующей пряди.
КНОПКА ДЛЯ ЛЕГКОГО
СНЯТИЯ НАСАДКИ
Чтобы быстро и легко отсоединить
н с дку, н жмите н кнопку для снятия
н с док “RELEASE”.
ХРАНЕНИЕ И ЧИСТКА
•Хр ните фен*р сческу в сухом месте.
•Не н м тыв йте сетевой шнур вокруг корпус прибор .
•Протир йте корпус чистой сухой тк нью.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Пит ние 230 В ~ 50 Гц
М ксим льн я мощность 1000 Вт
СРОК СЛУЖБЫ ФЕНА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
РУССКИЙ
11
ENGLISH
2
1. Styler body
2. On/Off switch with 2 heat/speed
settings and Cool Shot
(0 / 1 / 2 / Cool)
3. Attachment release button
4. Attachment collar
5. Concentrator
6. Curling iron
7. Thermal brush
8. Straighener
FEATURES
Vt-1326.qxd 27.11.03 15:18 Page 4

Режим подачи холодно о воздуха
Функция, пониж ющ я при уст новке переключ теля в позицию
“COOL“ темпер туру воздушного поток . Это позволяет
з фиксиров ть форму локон , предв рительно высушенного
теплым воздухом.
Концентратор
1. Присоедините н с дку к корпусу прибор .
2. Включите фен в розетку.
3. Эт н с дк позволяет н пр вить узкий поток воздух высокой
интенсивности н определенную прядь волос.
4. Для з крепления достигнутого эффект , обр бот йте к ждую
прядь кр тковременным потоком холодного воздух .
5. Для прид ния волос м дополнительного объем , н клонитесь
вперед и высушите волосы в висячем положении по
н пр влению от корней до кончиков.
Металлическая щетка с ворсом
1. Присоедините н с дку к корпусу прибор .
2. Включите фен в розетку.
3. Н крутите н щетку небольшую прядь волос.
4. В течение нескольких секунд сушите волосы, регулируя
скорость под чи воздух с помощью переключ теля режимов.
5. Освободите волосы от щетки. Держите щетку н р сстоянии от
головы.
6. Перед р счесыв нием волос щетк должн охл диться.
Щипцы для завивки волос
1. Присоедините н с дку к корпусу прибор .
2. Включите фен в розетку.
3. Поместите кончики пряди в з жим и н крутите волосы по всей
поверхности н с дки.
4. Через несколько секунд выньте язычок щипцов из волос.
Насадка для выпрямления волос
1. Присоедините н с дку к корпусу прибор .
РУССКИЙ
10
SAFETY INSTRUCTIONS
•The plug should also be disconnected from mains in the event of a
fault and before cleaning the appliance Never disconnect the plug
torn the socket by pulling on the cord.
•The Hot Air Styler is fully insulated. However, never operate ft with
wet hands. Never immerse the appliance In liquid of any kind.
•Never leave the appliance unattended when switched on. Never
place the appliance near any source of hear, and protect the cord
form damage. Pull out die plug as soon as you slop using the appli*
ance.
•Always store the Hot Air Styler out of the reach of children.
•If the appliance falls down, have it checked by a specialist first
before using it again.
•Even invisible damage can impair the service life of the appliance.
•This appliance is intended for household use only. We assume no
liability for any damage caused by improper use, or If the appliance
Is used for purposes other than those for which ft is intended.
CAUTION * make sure you do not cover the air intake grid while the
Hot Air Styler is running. Should the appliance overheat (blocked air
intake grid), it will switch off automatically. Pull out the plug and allow
the Hot Air Styler to cod down for about 20 minutes.
•Only use the Hot Air Styler for drying and styling hair, and not for
any other purpose.
INSTRUCTION FOR USE
Select the right attachment for the purpose. Insert the attachment in
the slot until it engages. Connect the appliance to the power supply.
Switch Setting:
0 * Of
1 * Low heat and speed
2 * High heat and speed
Cool * Cool air function
ENGLISH
3
Vt-1326.qxd 27.11.03 15:18 Page 6

Switch off the appliance after use and pull out the plug. Leave if cool
for a few minutes before putting it away.
CLEANING
•Before cleaning, always disconnect the appliance form mains by
puffing out the plug.
•Use damp doth to dean the outside of the Hoi Air Styler Never use
alcohol to clean the appliance. Remove any hair from the attach*
ments after use to ensure perfect styling results every time.
•If you use styling mousse, setting lotion or hair spray residue builds
up on the attachments. You can dean tie attachments in lukewarm
water. Always detach the attachment from the appliance first, how*
ever, make sure that the Hot Air Styler itself does not come into
contact with water. Dry the attachments well before inserting them
in the Hot Air Styler again.
Curling Iron
Using the Curling Iron Attachment will provide similar effects as a stan*
dard curling iron with less heat and is gentler to the hair.
Slide the Speed Switch to the OFF position before styling.
STYLE: Barrel Curl; Short Hair /Bangs
WARNING: Use care not to touch hot Barrel.
Press down on Clamp Release. Insert hair just before the ends of the
hair. Release Clamp and slide the Attachment down so the ends are
inside the Iron. Grasp the Safety Tip with the other hand to roll hair.
Wind hair up to 1/2" away from the scalp.
For bouncy, flip*up curls, the Clamp should be under and the Barrel
over the section of hair at the start of curl. For curl*under, page*boy
styles, the Clamp should be over and the Barrel under the hair section
at the start of curl.
Slide the Speed Switch to LOW or HIGH. Once hair is heated through,
slide the Speed Switch to COOL to set the curl. Then press the Clamp
Release to release the hair.
ENGLISH
4
•Предупредите детей об оп сностях при пользов нии
электрическими прибор ми и обучите их соответствующим
пр вил м безоп сности.
Никогд не ост вляйте электрические приборы в доступных
для детей мест х.
•Не ост вляйте уп ковочные м тери лы прибор (пл стиковые
п кеты, к ртонную коробку и т.д.) в доступных для детей
мест х, поскольку они являются потенци льным источником
оп сности.
•Д нный прибор должен использов ться только в
предн зн ченных для него целях. Любое другое его
применение счит ется непр вильным и, соответственно,
оп сным. Изготовитель не несет ответственность з ущерб,
вытек ющий из несоответствующего или непр вильного
использов ния прибор .
•Для предупреждения оп сного перегрев прибор
рекомендуется р змот ть пит ющий провод н всю его длину.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Полностью р змот йте сетевой шнур.
2. Подключите прибор в сеть.
3. Уст новите переключ тель режимов скорости/н грев в одно
из положений:
0  фен отключен;
1  подача теплого воздуха для сушки волос
и мягкой укладки;
2  подача горячего воздуха для ускоренной сушки волос и
сложной прически;
OOL  подача охлажденного воздуха;
УХОД ЗА ОЛОСАМИ
Для достижения оптим льного результ т , вымойте волосы,
используя ш мпунь и кондиционер. Уд лите избыток вл ги при
помощи полотенц .
РУССКИЙ
9
Vt-1326.qxd 27.11.03 15:18 Page 8

5
Allow curl to cool and try not to disturb curls as you proceed in the
same manner around the whole head.
STYLE: Spiral Curls
Insert ends of hair into the Iron just underneath the Clamp Release.
Turn the Air Styler counter*clockwise until you reach the tip of the Iron.
Slide the Speed Switch to LOW or HIGH. Once hair is heated through,
if desired, slide the Speed Switch to COOL to set the curl. Then press
the Clamp Release to release the hair.
Allow curl to cool and try not to disturb curls as you proceed in the
same manner around the whole head.
STYLE: Tousled Hair
Create soft, tousled waves by curling each hair section in a random
direction. Then, turn head upside down, shake and gently scrunch hair
with fingers. Bring head back to position and repeat for fullest volume.
Thermal Round Brush
Add volume and gentle curl to the hair with the Brush. The Thermal
Brush's heated Barrel adds curling power.
Style hair until warm to the touch.
STYLE: Curled Under
Medium or Long Hair
Begin styling the hair straight down along the length of the hair, from
the scalp to 2" above the ends of the hair. After this section of the hair
is dry, curl the ends under.
Short Hair
While holding the ends of the hair, place the Air Styler at the base of the
section (scalp area.) Release the ends of the hair and move the Air
Styler along the length of the hair to the ends. Once at the ends of the
hair, roll back so the hair is wound like a roller set.
Просим В с вним тельно прочит ть н стоящие инструкции по
эксплу т ции, в которых содерж тся ценные советы по
безоп сности и использов нию прибор .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Подключ йте прибор только к сети переменного ток и
проверяйте, чтобы н пряжение сети соответствов ло
н пряжению, ук з нному н м ркировке прибор .
•Никогд не пользуйтесь прибором в в нной, в душе
или около з полненного водой умыв льник .
•Никогд не погруж йте прибор в воду и прочие
жидкости.
•Не кл дите прибор туд , откуд он может уп сть в воду
или в к кую*либо другую жидкость.
•Не пыт йтесь дост ть уп вший в воду электрический прибор:
немедленно выньте вилку из розетки.
•Прежде чем пользов ться прибором, проверьте, чтобы он высох.
•Избег йте соприкосновения горячих поверхностей прибор с
лицом, шеей и другими ч стями тел . При пользов нии
прибором держите его з рукоятку и меняйте н с дки, берясь
з их пл стм ссовые ч сти.
•Всегд , когд кл дете прибор, выключ йте его.
•Во время р боты прибор не кл дите его н чувствительные к
теплу поверхности.
•После пользов ния прибором обяз тельно выключите его и
выньте вилку из электрической розетки. Не тяните з провод,
чтобы вынуть вилку из электрической розетки.
•Не выним йте вилку из розетки мокрыми рук ми.
•Прежде чем убр ть прибор, обяз тельно д йте ему охл диться
и никогд не обм тыв йте вокруг него провод. Периодически
проверяйте целостность провод .
•Не пользуйтесь прибором для укл дки синтетических п риков.
Не пользуйтесь прибором, если в нем н блюд ется
неиспр вность, если он уп л, или если поврежден провод. Не
пыт йтесь с ми отремонтиров ть электрический прибор,
обр титесь к специ листу.
РУССКИЙ
8
ENGLISH
Vt-1326.qxd 27.11.03 15:18 Page 10

РУССКИЙ
7
СХЕМА И ОПИСАНИЕ
ПРИБОРА
SPECIFICATION
Power requirement 230 V ~ 50 Hz
Max. power 1000 W
SERVICE LIFE OF THE HOT AIR STYLER NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISH
6
1. Корпус фен *р счески
2. 3*х позиционный переключ тель
уровня темпер туры/скорости
воздушного поток * с позицией
под чи холодного воздух
(0/1/2/холодный)
3. Кнопк для легкого снятия н с док
4. Место присоединения н с док
5. Концентр тор
6. Щипцы для з вивки волос
7. Мет ллическ я щетк с ворсом
8. Выпрямитель для волос
Vt-1326.qxd 27.11.03 15:18 Page 12