Würth 1952 006 505 Quick guide

Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Art. 1952 006 505

2
Ref.
1952 003 264
M12
1952 006 506
1952 006 507
1952 006 508
Ref.
1952 006 509
1952 006 556
1952 006 557
1952 006 558
Ref.
1952 006 559
0893 104 1
0893 104 1
1952 006 508
1952 006 507
1952 006 506
1952 003 264
1952 003 264
1952 006 558
1952 006 559
1952 006 557
1952006 556
1952 006 509

3
VORBEMERKUNG
Vor dem Beginn mit jeglicher operativen Handlung ist das Lesen
dieser Bedienungsanleitung obligatorisch.
Die Gewährleistung des einwandfreien Betriebs und die volle
Erfüllung der Leistungsanforderung des Produkts hängt strikt von der
Umsetzung aller in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen ab.
Die Konformität des Produkts mit den in diesem Handbuch
enthaltenen technischen Spezikationen wird gewährleistet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für andere als
die beschriebenen Verwendungen. Verwenden Sie
Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzbrille.
Unsachgemäße Verwendung:
- Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser
Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden.
Jede anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß zu
betrachten.
- Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche
Schäden aufgrund des fehlerhaften oder unsachgemäßen
Einsatzes des Werkzeugs.
- Die unsachgemäße Verwendung führt darüber hinaus
zum Verfall der Garantie.
Behandeln Sie die Werkzeuge sorgfältig:
- Halten Sie die Werkzeuge stets sauber.
- Legen Sie die Werkzeuge wieder ins Innere der
Originalpackung.
SILENTBLOCK Ø MARKE MODELLE
Ø 45 mm Fiat
Panda (4x4 - Cross - Erdgas),
Panda Classic von 2003 bis
2013 mit unabhängigen Armen
rechts und links
Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500
Ø 54 mm Ford Ka
Ø 54 mm Opel Adam
VORBEREITUNG
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
2
3
4
C E B A D

4
AUSZIEHEN / EINZIEHEN SILENTBLOCK FIAT 500 /
FORD KA
Träger mit montiertem Silentblock:
• Die Mutter abschrauben und die Schraube entfernen: dann
die Halterung so weit absenken, damit der Silentblock entfernt
werden kann (Abb. 1).
AUSZIEHEN:
• VOR Beginn des Ausziehvorgangs die Position des Silentblocks
markieren (Abb. 2-3).
• Die Werkzeuge 1952 006 506 (Bez. A), 1952 006 507
(Bez. B), 1952 003 264 (Bez. C), 1952 006 509 (Bez. D),
1952 006 557 (Bez. E) wie in der Abbildung dargestellt
einbauen (Abb. 4).
• Die Muttern mit 30mm Schlüsseln bis zum vollständigen
Ausziehen des Silentblocks zuschrauben (Abb. 5-6).
EINZIEHEN:
• Zum Einziehen bzw. Einpressen den Silentblock schon in Position
bringen, wobei die vorab vorgenommenen Markierungen sowie
die Unterlegschreibe 1952 006 556 (Bez. F) zur Aufnahme des
Silentblocks am Ausgang des Trägers zu überprüfen sind; die
Werkzeuge 1952 006 506 (Bez. A), 1952 003 264 (Bez. C),
1952 006 509 (Bez. D), 1952 006 556 (Bez. F) verwenden
(Abb. 7).
• Mit den zwei 30mm Schlüsseln anziehen, bis der Silentblock
vollständig eingezogen bzw. eingepresst ist (Abb. 8-9).
Den Drehbereich der Muttern einfetten und den
Sitz des Silentblocks vor dem Einziehvorgang
schmieren.
AUSZIEHEN / EINZIEHEN SILENTBLOCK PANDA (4X4,
CROSS, ERDGAS)
AUSZIEHEN:
• Führen Sie das Werkzeug 1952 006 559 + 1952 006 558
(Bez. H+G) zwischen die beiden abzuziehenden Silentblöcke.
• Die Unterlegscheibe 1952 006 556 (Bez. F) wird von einer
Seite, die Buchse mit Lager 1952 006 508 (Bez. E) von der
anderen Seite aufgelegt.
6
7
8
FDA CC
5

5
• Es wird das Abziehen des rechten Silentblocks durchgeführt.
DURCH UMKEHREN DER POSITION wird das Abziehen des
linken Silentblocks durchgeführt. Es sind 19-mm- und 30-mm-
Schlüssel zu verwenden (schmieren Sie die Schraube 1952 006
559 (Bez. H) vor dem Gebrauch mit Fett) (Abb. 10).
• Die Hülse (Bez. F), auf der die Schraube M16 arbeitet, muss
korrekt positioniert werden. Insbesondere die Oberäche der
Hülse (Bez. F) auf Kontakt mit dem “axialen” Teil des Autos darf
nicht in schräger Position liegen und muss korrekt auf der Ebene
stützen.
Es ist wichtig, dass die Schraube M16 und das gesamte
Werkzeug während des Vorgangs auf Achse liegen.
• Betätigen Sie das Werkzeug stets vom Punkt X und nicht von der
Schraube M16 aus.
Bei Betätigung von der Schraube M16 aus
arbeitet das Werkzeug nicht korrekt, und es
besteht die Gefahr, dass es beschädigt wird.
EINZIEHEN:
• Den Silentblock auf die Schraube einsetzen und mit dem Kopf
an die Unterlegscheibe mit Lager 1952 006 506(Bez. A);
anlegen; die Schraube von der anderen Seite des Trägers
durchführen und die gefräste Unterlegscheibe 1952 006
556 (Bez. F); anlegen; die Mutter M12 anziehen, wobei zu
überprüfen ist, dass das Ganze in Achse ist, bevor Sie mit den
Anschrauben beginnen (Abb. 11).
• Den Silentblock einschmieren (vorab auch den Sitz) und
zwei 30 mm Schlüssel zum Drehen der Muttern verwenden.
Einschrauben, bis der Silentblock vollständig eingepresst ist.
9
10
11
F H G E
X
AC CF
D

6
INTRODUCTION
Avant de commencer toute action, il est impératif de lire le présent
manuel d’utilisation.
La garantie du bon fonctionnement et la conformité des
performances du produit relèvent directement du respect de toutes
les instructions fournies dans le présent manuel.
La société garantit la conformité du produit aux spécications
techniques décrites dans le présent manuel.
Le producteur décline toute responsabilité pour tout usage impropre,
autre que les usages décrits.
Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un
casque de protection et des lunettes de protection.
Usage impropre:
- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans
la présente documentation. Tout autre usage doit être
considéré comme impropre.
- Le producteur décline toute responsabilité pour tout
dommage découlant d’usages erronés ou irraisonnables
de l’équipement.
- L’usage impropre annule la garantie.
Prendre bien soin des outils:
- Toujours garder les outils bien propres.
- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.
SILENTBLOCK Ø MARQUE MODÈLE
Ø 45 mm Fiat
Panda (4x4 - Cross -
Méthane), Panda Classic
de 2003 à 2013 avec
bras droit et gauche
indépendants
Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500
Ø 54 mm Ford Ka
Ø 54 mm Opel Adam
PRÉPARATION
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
2
3
4
C E B A D

7
EXTRACTION/INTRODUCTION SILENTBLOCK
FIAT 500/FORD KA
Support avec silentblock monté:
• Dévisser l’écrou et ôter la vis, puis abaisser le support dans la
position préconisée et enlever le silentblock (g. 1).
EXTRACTION:
• Marquer la position du silentblock AVANT de commencer
l’extraction (g. 2-3).
• Monter les pièces 1952 006 506 (réf. A), 1952 006 507
(réf. B), 1952 003 264 (réf. C), 1952 006 509 (réf. D), 1952
006 557 (réf. E) conformément à l’image (g. 4).
• Visser les écrous à l’aide d’une clé de 30 mm jusqu’à extraction
complète du silentblock (g. 5-6).
INTRODUCTION:
• Pour introduire le silentblock, le mettre déjà en position en
vériant les marquages préalablement eectués et avec la
rondelle 1952 006 556 (réf. F) prête à accueillir la forme du
silentblock à la sortie du support; utiliser les pièces 1952 006
506 (réf. A), 1952 003 264 (réf. C), 1952 006 556 (réf. D),
1952 006 556 (réf. F) (g. 7).
• Visser à l’aide des deux clés de 30 mm jusqu’à introduction
complète du silentblock (g. 8-9).
Appliquer de la graisse sur les vis dans la zone de
rotation des écrous et lubrier également le siège
du silentblock avant l’introduction.
EXTRACTION/INTRODUCTION SILENTBLOCK PANDA
(4X4, CROSS, MÉTHANE):
EXTRACTION:
• Introduire la pièce 1952 006 559 + 1952 006 558 (réf. H+G)
entre les deux silentblock à extraire: poser la rondelle 1952
006 556 (réf. F) sur un côte et la boîte chaude avec roulement
1952 006 508 (réf. E) sur l’autre.
• Extraire le silentblock sur le côte droite; en INVERSANT LA
POSITION, extraire le silentblock sur le côte gauche.
• Utiliser des clés de 19 mm et de 30 mm (lubrier la vis 1952
006 559 (réf. H) avec de la graisse avant l’utilisation) (g. 10).
6
7
8
FDA CC
5

8
• La douille (réf. F) sur laquelle la vis M16 travaille, doit être
placée correctement. En particulier, la surface de la douille
(réf. F) en contact avec l’essieu de la voiture ne doit pas être en
position oblique et elle doit reposer correctement sur l’essieu.
Il est important que la vis M16 et tout l’outil sont en axe pendant
l’opération.
• Activer l’outil toujours à partir du point X et non pas de la vis
M16.
S’il est activé à partir de la vis M16, l’outil ne
fonctionne pas régulièrement et il risque de
s’endommager.
INTRODUCTION:
• Introduire le silentblock sur la vis et le poser avec la tête contre
la rondelle avec roulement 1952 006 506
(réf. A); passer la vis de l’autre côté du support et poser la
rondelle fraisée 1952 006 556 (réf. F); visser l’écrou M12 mais
auparavant, contrôler de tout avoir dans l’axe
(g. 11).
• Lubrier le silentblock (ainsi que le siège préalablement) et
utiliser deux clés de 30 mm pour la rotation des écrous. Visser
jusqu’à introduction complète.
9
10
11
F H G E
X
AC CF
D

9
INTRODUCCIÓN
Antes de realizar cualquier operación, es obligatorio leer el
presente manual de instrucciones.
La garantía de correcto funcionamiento y de plena conformidad de
las prestaciones del producto depende de la aplicación de todas
las instrucciones contenidas en este manual.
Se garantiza la conformidad del producto con las especicaciones
técnicas descritas en este manual. Cualquier uso impropio o
diferente de los descritos no es responsabilidad del fabricante.
Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas
de protección.
Uso impropio:
- El producto se debe destinar exclusivamente al uso
descrito en esta documentación. Cualquier otro uso se
debe considerar impropio.
- El productor declina toda responsabilidad por eventuales
daños causados por usos erróneos o irracionales de la
herramienta.
- Además, el uso impropio invalida la garantía.
Conserve las herramientas con cuidado:
- Conserve siempre las herramientas limpias.
- Guarde las herramientas en sus embalajes originales.
SILENTBLOCK Ø MARCA MODELO
Ø 45 mm Fiat
Panda (4x4 - Cross - Metano),
Panda Classic del 2003 al 2013,
con brazos independientes
derecho e izquierdo
Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500
Ø 54 mm Ford Ka
Ø 54 mm Opel Adam
PROCEDURA
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
2
3
4
C E B A D

10
EXTRACCIÓN/INTRODUCCIÓN SILENTBLOCK
FIAT 500 / FORD KA:
Soporte con silentblock montado:
• Desenrosque la tuerca y retire el tornillo: a continuación, baje el
soporte en una posición útil para retirar el silentblock (g. 1).
EXTRACCIÓN:
• Marque la posición del silentblock ANTE de comenzar la
extracción (g. 2-3).
• Monte las herramientas 1952 006 506 (ref. A), 1952 006
507 (ref. B), 1952 003 264 (ref. C), 1952 006 509 (ref. D),
1952 006 557 (ref. E) como se detalla en la imagen (g. 4).
• Enrosque las tuercas con llaves de 30 mm hasta retirar
completamente el silentblock (g. 5-6).
INTRODUCCIÓN:
• Para la introducción, ponga el silentblock en posición
comprobando las marcas realizadas con anterioridad y la
arandela 1952 006 556 (ref. F) lista para acoger la forma del
silentblock a la salida del soporte; utilice las herramientas: 1952
006 506 (ref. A), 1952 003 264 (ref. C), 1952 006 509 (ref.
D), 1952 006 556 (ref. F) (g. 7).
• Enrosque utilizando las dos llaves de 30 mm hasta introducir
completamente el silentblock (g. 8-9).
Aplique grasa en el tornillo en la zona de rotación
de las tuercas y lubrique también el alojamiento
del silentblock antes de la introducción.
EXTRACCIÓN/INTRODUCCIÓN SILENTBLOCK
PANDA (4X4, CROSS, METANO):
EXTRACCIÓN:
• Introduzca la herramienta 1952 006 559 + 1952 006 558
(ref. H+G) entre los dos silentblocks a extraer.
• Apoyar la arandela 1952 006 556 en un lado (ref. F) y el
casquillo con rodamiento 1952 006 508 en el otro (ref. E),
llevar a cabo la extracción del silentblock a la derecha.
• INVIERTIENDO LA POSICIÓN se lleva a cabo la extracción del
silentblock a la izquierda. Han de utilizarse llaves de 19 mm y
30 mm (lubrique con grasa el tornillo 1952 006 559 (ref. H)
antes de utilizarlo) (g. 10).
6
7
8
FDA CC
5

11
• El casquillo (ref. F) sobre el que actúa el tornillo M16 se debe
colocar correctamente. En particular, la supercie del casquillo
(ref. F) en contacto con el eje del coche no debe estar en
posición oblicua y se debe apoyar correctamente sobre la
supercie.
Es importante que el tornillo M16 y toda la herramienta estén
alineados durante la operación.
• Accione la herramienta siempre desde el punto X y no con el
tornillo M16.
Accionándola con el tornillo M16, la herramienta
no trabaja correctamente y podría dañarse.
INTRODUCCIÓN:
• Introduzca el silentblock en el tornillo y apóyelo con la cabeza
en la arandela con rodamiento 1952 006 506 (ref. A); pase el
tornillo por el otro lado del soporte y apoye la arandela fresada
1952 006 556 (ref. F); enrosque la tuerca M12 comprobando
que todo esté en eje antes de enroscar (g. 11).
• Lubrique el silentblock (y anteriormente el alojamiento) y utilice
dos llaves de 30 mm para la rotación de las tuercas. Enrosque
hasta introducir completamente.
9
10
11
F H G E
X
AC CF
D

12
INTRODUCTION
It is compulsory to read this instruction manual before starting any
kind of action.
The proper operation and full compliance of this product's
performance is guaranteed only if all the instructions provided in this
manual are closely adhered to.
We guarantee that this product complies with the technical
specications described in this manual.
The manufacturer shall not be held responsible for any improper
uses other than those described herein.
Use protective work gloves, protective footwear, hard hat and safety
goggles.
Misuse:
- This product should only be used as described in this
documentation; any other use is considered improper.
- The manufacturer accepts no responsibility for any
damage caused by the incorrect or unreasonable use of
the equipment.
- Moreover, misuse shall also void the warranty.
Take care of your tools:
- Be sure to store your tools in a clean state.
- Place the tools inside their original package.
SILENTBLOCK Ø BRAND MODEL
Ø 45 mm Fiat
Panda (4x4 - Cross - Methane),
Panda Classic from 2003 to
2013 with independent left and
right arms
Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500
Ø 54 mm Ford Ka
Ø 54 mm Opel Adam
METHOD OF PREPARATION
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
2
3
4
C E B A D

13
REMOVING / INSERTING SILENTBLOCKS OF FIAT 500 /
FORD KA:
Support with mounted silentblock:
• Unscrew nut and remove screw: then pull down support to
remove silentblock (g. 1).
REMOVAL:
• Mark silentblock position BEFORE removal (g. 2-3).
• Mount tools 1952 006 506 (ref. A), 1952 006 507 (ref. B),
1952 003 264 (ref. C), 1952 006 509 (ref. D), 1952 006
557 (ref. E) as shown in picture (g. 4).
• Screw nuts with 30 mm wrenches until silentblock is fully
removed (g. 5-6).
INSERTION:
• To insert silentblock, put it into position checking previously
made marks, and position washer 1952 006 556 (ref. F) to
accommodate silentblock at support output; use tools: 1952
006 506 (ref. A), 1952 003 264 (ref. C), 1952 006 509 (ref.
D), 1952 006 556 (ref. F) (g. 7).
• Keep screwing with both 30 mm wrenches until silentblock is
fully inserted (g. 8-9).
Apply grease to screw around nut rotation area,
and also oil silentblock seat before insertion.
REMOVING / INSERTING SILENTBLOCKS OF PANDA
(4X4, CROSS, NATURAL GAS):
REMOVAL:
• Insert tool 1952 006 559 + 1952 006 558 (ref. H+G)
between silentblocks to remove: position washer 1952 006 556
on one side (ref. F) and use bush with bearing 1952 006 508
(ref. E) on the other side.
• Remove silentblock on the right-hand; and REVERSING
POSITION remove silentblock on the left-hand. Use 19 mm and
30 mm wrenches (grease screw 1952 006 559 (ref. H) before
use) (g. 10).
• Bushing (ref. F), on which M16 screw works, must be positioned
correctly. Specically, when the surface of bushing (ref. F) is in
contact with the car's “axle” part, it should never be oblique and
must bear correctly on the plane. It is important that the M16
6
7
8
FDA CC
5

14
screw and the entire tool are in axis during the operation. During
the job, always use the tool from point X and not from the M16
screw.
If you use the tool from the M16 screw it will not
work as it should and could get damaged.
INSERTION:
• Fit silentblock onto screw and place it with head on washer
with bearing 1952 006 506 (ref. A); get screw onto other side
of support and position milled washer 1952 006 556 (ref.
F); screw nut M12, checking that everything is aligned before
screwing (g. 11).
• Oil silentblock (and, before, seat) and use two 30 mm wrenches
to rotate nuts. Keep screwing until silentblock is fully inserted.
9
10
11
F H G E
X
AC CF
D

15
PREMESSA
Prima di iniziare qualsiasi azione operativa è obbligatorio leggere il
presente manuale di istruzioni.
La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza
prestazionale del prodotto è strettamente dipendente
dall’applicazione di tutte le istruzioni contenute in questo manuale.
Si garantisce la conformità del prodotto alle speciche tecniche
descritte in questo manuale. Usi impropri diversi da quelli descritti,
non sono di responsabilità del produttore.
Utilizzare guanti antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e
occhiali di protezione.
Uso improprio:
- Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente
all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso
è da considerarsi improprio.
- Il produttore declina ogni responsabilità per
possibili danni causati da usi errati o irragionevoli
dell'attrezzatura.
- L’uso improprio invalida inoltre la garanzia.
Tenere gli attrezzi con cura:
- Conservare sempre gli attrezzi puliti.
- Riporre gli attrezzi all’interno della confezione originale.
SILENTBLOCK Ø MARCA MODELLO
Ø 45 mm Fiat
Panda (4x4 - Cross -
Metano), Panda Classic
dal 2003 al 2013 con
bracci indipendenti destro
e sinistro
Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500
Ø 54 mm Ford Ka
Ø 54 mm Opel Adam
PROCEDURA
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
2
3
4
C E B A D

16
ESTRAZIONE/INTRODUZIONE SILENTBLOCK FIAT 500/
FORD KA
Supporto con silentblock montato:
• Svitare dado e togliere la vite: di conseguenza abbassare il
supporto in posizione utile a togliere il silentblock (g. 1).
ESTRAZIONE:
• Segnare la posizione del silentblock PRIMA di iniziare
l’estrazione (g. 2-3).
• Montare gli attrezzi 1952 006 506 (rif. A), 1952 006 507
(rif. B), 1952 003 264 (rif. C), 1952 006 509 (rif. D), 1952
006 557 (rif. E) come da immagine (g. 4).
• Avvitare i dadi con chiavi di 30 mm no alla completa
estrazione del silentblock (g. 5-6).
INTRODUZIONE:
• Per l’introduzione mettere il silentblock già in posizione
vericando i segni fatti in precedenza e la rondella 1952
006 556 (rif. F) pronta ad accogliere la forma del silentblock
all’uscita del supporto; utilizzare gli attrezzi: 1952 006 506 (rif.
A), 1952 003 264 (rif. C), 1952 006 509 (rif. D), 1952 006
556 (rif. F) (g. 7).
• Avvitare utilizzando le due chiavi di 30 mm no alla completa
introduzione del silentblock (g. 8-9).
Applicare grasso sulla vite nella zona di
rotazione dei dadi, e lubricare anche la sede del
silentblock prima dell’introduzione.
ESTRAZIONE/INTRODUZIONE SILENTBLOCK PANDA
(4X4, CROSS, METANO):
ESTRAZIONE:
• Inserire l’attrezzo 1952 006 559 + 1952 006 558 (rif. H+G)
fra i due silentblock da estrarre; si appoggia la rondella 1952
006 556 (rif. F) da un lato, e la boccola con cuscinetto 1952
006 508 (rif. E) dall'altro.
• Si esegue l’estrazione del silentblock a destra; INVERTENDO LA
POSIZIONE si esegue l’estrazione del silentblock a sinistra. Si
devono utilizzare chiavi di 19 mm e di 30 mm (lubricare con
grasso la vite 1952 006 559 (rif. H) prima dell’utilizzo) (g.
10).
6
7
8
FDA CC
5

17
• La boccola (rif. F) sulla quale lavora la vite M16 deve essere
posizionata correttamente. In particolare la supercie della
boccola (rif. F) a contatto con la parte “assale” dell’auto non
deve essere in posizione obliqua e deve poggiare correttamente
sul piano.
È importante che la vite M16 e l’intero attrezzo siano in asse
durante l’operazione.
• Azionare l’attrezzo sempre dal punto X e non dalla vite M16.
Azionando dalla vite M16 l’attrezzo non lavora
regolarmente e rischia di danneggiarsi.
INTRODUZIONE:
• Inserire il silentblock sulla vite ed appoggiarlo con la testa alla
rondella con cuscinetto 1952 006 506 (rif. A); passare la vite
dall’altro lato del supporto ed appoggiare la rondella fresata
1952 006 556 (rif. F); avvitare il dado M12 controllando di
avere tutto in asse prima di iniziare ad avvitare (g. 11).
• Lubricare il silentblock (e precedentemente la sede) ed
utilizzare due chiavi di 30 mm per la rotazione dei dadi.
Avvitare no al completo inserimento.
9
10
11
F H G E
X
AC CF
D

18

19

Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, GERMANY
[email protected]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PCW/ Olaf Ritter
Redaktion: Govoni Srl
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
PCW-Govoni-12/15
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.