Würth DSA 11 User manual

DSA
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
DSA.book Seite 1 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
................................. 5… 6
................................... 7… 8
................................... 9…10
................................. 11…12
................................. 13…14
................................. 15…16
................................. 17…18
................................. 19…20
................................. 21…22
................................. 23…24
................................. 25…26
................................. 27…28
................................. 29…30
................................. 31…32
................................. 33…34
................................. 35…36
................................. 37…38
................................. 39…40
................................. 41…42
................................. 43…44
................................. 45…46
................................. 47…48
................................. 49…50
................................. 51…52
DSA.book Seite 2 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

1
2
3
4
7
5 6
max.
3.5 m
max.
3.5 m
A
DSA.book Seite 3 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

B
2 m
0.10 —
1.99 m
C
D
max. 16 bar
6
8
8
DSA.book Seite 4 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

5
Gerätekennwerte
Geräteelemente
1 Druckluftschlauch
2 Gehäuse
3 Achsenabdeckung
4 Stopperball
5 Wandhalter
6 Achsenverbindung
7 Schlauchanschluss
8 Schrauben
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Schlauchaufroller ist zur Weiterleitung von Druck-
luft bestimmt.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Benutzer.
Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet
Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsbe-
ratung unter Tel.: [phone] (14 Cent/min)
Montage
❏Der Schlauchaufroller muss mit 2 Schrauben Ø 8 x
40 mm (oder länger) sicher an der Wand oder
Decke befestigt werden (Bild A).
❏Die nicht aufrollbare Schlauchlänge beträgt 2 Meter
(Bild B). Sollte diese für Ihren Bedarf zu lang sein,
muss der Schlauch entsprechend gekürzt werden
(Bild B). Auf keinen Fall darf der Stopperball 4 nur in
Richtung Schlauchende verschoben werden, dies
verursacht Störungen beim Aufrollen.
❏Stecken Sie die Achsenverbindung 6 auf die Welle
des Schlauchaufrollers (Bild C). Die beiden Schrau-
ben 8 so einschrauben, dass sich die Achsenverbin-
dung 6 noch frei auf der Welle drehen kann (Bild C).
Den Schlauchanschluss 7 an das Druckluftnetz mit
maximal 16 bar anschließen.
Bedienungshinweise
❏Die Sicherheitshinweise im Abschnitt „Zu Ihrer
Sicherheit“ sind strikt zu beachten.
Abrollen
❏Den Schlauch bis zur gewünschen Länge herauszie-
hen und zum Arretieren wieder ein Stück aufrollen
lassen (Bild D). Rastet die Rolle nicht ein, nochmals
ein Stück herausziehen und erneut arretieren. Ist der
Schlauch vollständig abgerollt, nicht weiter ziehen.
Achtung Schlauchabriss!
Aufrollen
❏Den Schlauch vorsichtig etwas Herausziehen und
dann langsam aufrollen lassen (Bild D). Beim Aufrol-
len den Schlauch nie loslassen, Verletzungsgefahr!
Druckluft-Schlauchaufroller DSA 11 DSA 18 DSA 17
Artikelnummer 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Schlauchlänge 11 m 18 m 17 m
Schlauchabmessungen Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Medium Druckluft Druckluft Druckluft
Anschluss 1/4" 1/4" 1/4"
Temperaturbereich -20 bis +60 °C -20 bis +60 °C -20 bis +60 °C
Betriebsdruck max. 16 bar 16 bar 16 bar
Gewicht ca. 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät
ist nur möglich, wenn Sie die Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheits-
hinweise vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
❏Stellen Sie vor dem Anschließen eines Werkzeugs
sicher, dass Sie mit dem richtigen Druck arbeiten.
❏Schützen Sie den Schlauch vor scharfen Kanten,
Flammen oder heißen Teilen.
❏Öffnen Sie den Schlauchabroller nicht.
❏Bewegen Sie den Stopperball nicht in Richtung
Schlauchende.
❏Beim Aufrollen den Schlauch niemals loslassen.
Das Schlauchende kann unkontrolliert eingezogen
werden und dabei Personen verletzen.
❏Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
D
DSA - D.fm Seite 5 Donnerstag, 15. Mai 2008 3:24 15

6
Wartung und Pflege
❏Schlauchabroller und Schlauch sind regelmäßig auf
Beschädigungen zu kontrollieren und mit Wasser
oder anderen nicht-lösemittelhaltigen Flüssigkeiten
abzuwaschen.
❏Schäden sind sofort zu reparieren. Beschädigte
Schläuche sind sofort zu ersetzen. Für eine Inspek-
tion oder Ersatzteile, wenden Sie sich bitte an Ihren
Würth Kundendienst.
Auftretende Probleme
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem
Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutsch-
land erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos
unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37). In
Österreich unter der Tel. [phone].
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Inter-
net unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“
aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Nie-
derlassung angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung
gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-
mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch
Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung,
Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer
Würth-autorisierten Kundendienststelle für Druckluft-
und Elektrowerkzeuge übergeben.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 792 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Störung Ursache Abhilfe
Schlauch rollt sich nicht vollständig auf. Schlauch möglicherweise
verschmutzt.
Schlauchabroller ist nicht
entriegelt.
Schlauchabroller kann sich
nicht in seiner Halterung frei
bewegen.
Die Aufwickelfeder könnte
gebrochen sein.
Reiben Sie den Schlauch mit einem saube-
ren Tuch und etwas Wasser oder
nicht-lösemittelhaltiger Flüssigkeit ab.
Ziehen Sie den Schlauch heraus und lassen
Sie ihn bis zum Stopperball aufrollen.
Überprüfen Sie die Wand-/Deckenmon-
tage und stellen Sie sicher, dass der
Schlauch genügend Platz hat um sich zu
bewegen.
Vom Würth-Kundendienst prüfen lassen.
Schlauch lässt sich in gewünschter Posi-
tion nicht verriegeln. Der Entriegelungshebel könnte gebrochen sein. Vom Würth-Kundendienst prüfen lassen.
Änderungen vorbehalten
DSA - D.fm Seite 6 Donnerstag, 15. Mai 2008 3:24 15

7
Tool Specifications
Machine Elements
1 Main hose
2 Housing
3 Axle-Cover
4 STOP-Ball
5 Mounting bracket
6 Axle-Connection
7 Connection hose
8 Screws
Intended Use
The hose reel is intended for transferring compressed
air.
The user is responsible for damage caused by usage
other then intended.
Installation
❏The hose reel must be mounted securely to the wall
or ceiling with 2 Ø 8 x 40 mm (or longer) screws (fig-
ure A).
❏The hose length that cannot be reeled up is 2 metres
(figure B). Should this length be longer than
required, then the hose must be shortened appropri-
ately (figure B). Do not under any circumstances
move only the STOP-ball 4 towards the hose end, as
this leads to malfunctions when reeling up.
❏Insert the axle-connection 6 onto the shaft of the hose
reel (figure C). Screw in the two screws 8 in such a
manner that the axle-connection 6 can still rotate
freely on the shaft (figure C). Connect hose connec-
tion 7 to a compressed-air supply with maximum
16 bar.
Advice for Operation
❏The safety warnings in the Section „For Your
Safety“ are to be strictly observed.
Unreeling
❏Pull out the hose to the desired length and allow it to
reel up a little in order to lock it (figure D). If the reel
does not engage, pull the hose out again somewhat,
and allow it to lock again. When the hose is com-
pletely unreeled, do not continue to pull. Caution!
Danger of the hose ripping off.
Reeling up
❏Carefully pull out the hose somewhat and then allow
it to slowly reel up (figure D). When reeling up, never
let go of the hose. Danger of injury!
Compressed air-Hose Reel DSA 11 DSA 18 DSA 17
Article number 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Hose length 11 m 18 m 17 m
Hose inside Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Medium compressed air compressed air compressed air
Connection 1/4" 1/4" 1/4"
Temperature -20 to +60 °C -20 to +60 °C -20 to +60 °C
Pressure 16 bar 16 bar 16 bar
Weight approx. 5 kg 7 kg 7 kg
Working safely with this machine is
possible only when the operating and
safety information are read com-
pletely and the instructions contained
therein are strictly followed. In addi-
tion, the general safety instructions in
the enclosed booklet must be fol-
lowed.
❏Make sure you work with the correct pressure
before a tool is being connected.
❏Protect the hose from contact with sharp edges,
flames or hot parts.
❏Do not open the hose reel.
❏Do not move the stop-ball towards the end of the
hose.
❏When reeling up, never let go of the hose. The
hose end can be pulled in uncontrolled and injure
persons.
❏Use only original Würth parts and accessories.
For Your Safety
GB
DSA.book Seite 7 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

8
Maintenance and Cleaning
❏The hose reel and hose shall on a regular base be
checked for damages and wiped off with water or
other non-solvent liquid.
❏Repair any defect immediately. Replace a defective
hose immediately. Contact your hose reel dealer for
inspection or spare parts and instructions.
Any Problems
If the machine should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be car-
ried out by an authorized customer service agent for
Würth power tools.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the article number on the type plate of the
machine.
For the current spare parts list of this machine, log into
the Internet under “http://www.wuerth.com/partsman-
ager” or ask for a copy at your nearest Würth branch
office.
Warranty
For this Würth machine, we provide a warranty in
accordance with statutory/country-specific regulations
from the date of purchase (proof of purchase by invoice
or delivery note). Damage that has occurred will be cor-
rected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the warranty.
Claims can only be accepted if the power tool is sent
undisassembled to a Würth branch office, your Würth
sales representative or a customer service agent for
Würth compressed-air and power tools.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 792 according to the
provisions of the regulations 98/37/EC.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Malfunction Cause Corrective Action
The hose does not retract completely. The hose could be dirty.
The hose is not unlatched.
The hose reel cannot swivel
on its bracket.
The wind-up spring could be
broken.
Wipe the hose off with a clean cloth and
some water or other non-solvent liquid.
Pull out the hose and let it retract back to
the hose reel.
Check the wall/ceiling installation and
make sure there is suffi cient space for the
reel to move.
Have it checked by a Würth after-sales
service agent
The hose cannot be locked in the
unrolled position. The latching lever could be broken. Have it checked by a Würth after-sales service agent
Subject to change without notice
DSA.book Seite 8 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

9
Dati tecnici
Elementi singoli
1 Tubo flessibile dell’aria compressa
2 Carcassa
3 Copertura dell’asse
4 Palla d’arresto
5 Staffa per parete
6 Collegamento assi
7 Tubo di collegamento
8 Viti
Uso conforme alle norme
L’avvolgitore per tubo flessibile è idoneo per la man-
data di aria compressa.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme,
risponde esclusivamente l’Utente.
Montaggio
❏L’avvolgitore per tubo flessibile deve essere fissato in
modo sicuro alla parete oppure al soffitto con 2 viti
Ø 8 x 40 mm (oppure più lunghe) (figura A).
❏La lunghezza del tubo flessibile non avvolgibile è di
2 metri (figura B). Qualora la stessa dovesse essere
troppo lunga per le Vostre necessità, il tubo flessibile
deve essere conformemente accorciato (figura B). La
palla d'arresto 4 non deve essere spostata in nessun
caso in direzione dell’estremità del tubo flessibile,
questo causerebbe disturbi durante l'avvolgimento.
❏Inserire il collegamento assi 6 sull’albero dell’avvol-
gitore per tubo flessibile (figura C). Avvitare
entrambe le viti 8 in modo che il collegamento assi 6
possa ancora ruotare liberamente sull’albero
(figura C). Collegare il collegamento tubo flessi-
bile 7 alla rete dell’aria compressa con massimo
16 bar.
Istruzioni operative
❏Le segnalazioni di sicurezza riportate nel para-
grafo «Per la Vostra sicurezza» devono essere
rigorosamente osservate.
Svolgimento
❏Estrarre il tubo flessibile fino alla lunghezza deside-
rata e per il bloccaggio lasciare avvolgere legger-
mente (figura D). Se il rullo non si arresta, estrarre
ancora una volta il tubo e bloccare nuovamente. Se
il tubo flessibile è completamente srotolato non con-
tinuare a tirare. Attenzione rottura del tubo flessi-
bile!
Avvolgimento
❏Estrarre con cautela un poco di tubo flessibile e poi
farlo avvolgere lentamente (figura D). Durante
l’avvolgimento non rilasciare mai il tubo flessibile.
Pericolo di lesioni!
Avvolgitore pneumatico per tubo flessibile DSA 11 DSA 18 DSA 17
Codice di ordinazione 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Lunghezza del tubo flessibile 11 m 18 m 17 m
Dimensioni del tubo flessibile Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Impiego Aria compressa Aria compressa Aria compressa
Attacco aria 1/4" 1/4" 1/4"
Temperatura di utilizzo -20 a +60 °C -20 a +60 °C -20 a +60 °C
Pressione d’esercizio max. 16 bar 16 bar 16 bar
Peso, ca 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
È possibile lavorare con la mac-
china senza incorrere in pericoli sol-
tanto dopo aver letto completa-
mente le istruzioni per l’uso e l’opu-
scolo avvertenze per la sicurezza e
seguendo rigorosamente le istru-
zioni in essi contenute.
❏Prima del collegamento di un utensile assicurarsi
che è impostata la pressione corretta.
❏Proteggere il tubo flessibile da spigoli taglienti,
fiamme oppure parti bollenti.
❏Non aprire l’avvolgitore.
❏Non muovere la palla d'arresto in direzione
dell'estremità del tubo flessibile.
❏Durante l’avvolgimento non rilasciare mai il tubo
flessibile. L’estremità del tubo flessibile può essere
riavvolta in modo incontrollato provocando lesioni
a persone.
❏Impiegare solo accessori originali di Würth.
Per la Vostra sicurezza
I
DSA.book Seite 9 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

10
Manutenzione e pulizia
❏L’avvolgitore automatico ed il tubo flessibile stesso
devono essere controllati regolarmente in merito a
danneggiamenti e devono essere lavati con acqua
oppure con altri liquidi non contenenti solventi.
❏Eventuali danni devono essere riparati subito. Tubi
flessibili danneggiati devono essere sostituiti imme-
diatamente. Per un’ispezione oppure parti di ricam-
bio rivolgersi al Vostro Servizio di Assistenza Clienti
Würth.
Problemi che possono verificarsi
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara-
zione va fatta effettuare da un punto di assistenza auto-
rizzato per gli elettroutensili Würth.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice
articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della
macchina.
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa mac-
china può essere consultata nel sito Internet «http://
www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile
richiederla presso la più vicina filiale Würth.
Garanzia
Per questa macchina Würth forniamo una garanzia in
conformità con le direttive di legge vigenti nel rispettivo
Paese ed a partire dalla data di acquisto (verifica da
fattura o bolla di consegna). I difetti subentrati vengono
eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure
provvedendo alle dovute riparazioni.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni
dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trat-
tamento ed impiego non appropriato.
Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se
l'apparecchio viene consegnato non smontato ad una
filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia Würth
oppure ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato
Würth per utensili pneumatici ed elettroutensili.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai
relativi documenti: EN 792 in base alle prescrizioni
delle direttive CE 98/37.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Anomalia Causa Rimedio
Il tubo flessibile non si avvolge comple-
tamente. Tubo flessibile forse sporco.
L’avvolgitore non è sbloc-
cato.
L’avvolgitore non si può
muovere liberamente nel suo
supporto.
La molla di avvolgimento
potrebbe essere rotta.
Pulire il tubo flessibile con uno straccio
pulito ed un po’ d’acqua oppure liquido
non contenente solvente.
Estrarre il tubo flessibile e farlo avvolgere
fino alla palla d’arresto.
Controllare il montaggio alla parete/sof-
fitto ed accertarsi che il tubo flessibile
abbia spazio sufficiente per muoversi.
Fare controllare dal Servizio di Assistenza
Clienti Würth.
Non è possibile bloccare il tubo flessi-
bile nella posizione desiderata. La leva di sbloccaggio potrebbe essere rotta. Fare controllare dal Servizio di Assistenza Clienti Würth.
Con riserva di modifiche
DSA.book Seite 10 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

11
Caractéristiques techniques
Eléments de la machine
1 Flexible à air comprimé
2 Boîtier
3 Capot de l’essieu
4 Bille d’arrêt
5 Fixation murale
6 Raccord d’axe
7 Raccord flexible
8 Vissage
Utilisation conformément à sa
destination
Le dévidoir est conçu pour transmettre de l’air com-
primé.
L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dom-
mages dus à une utilisation non conforme à la concep-
tion de la machine.
Montage
❏Le dévidoir doit être monté fermement à l’aide de
2 vis Ø 8 x 40 mm (ou plus longues) au mur ou au
plafond (fig. A).
❏Le flexible ne peut pas être enroulé sur une longueur
de 2 mètres (fig. B). Si cela est trop long pour votre
besoin, le flexible doit être raccourci en conséquence
(fig. B). En aucun cas la bille d’arrêt 4 ne doit être
déplacée vers l’extrémité du flexible ; ceci cause des
perturbations lors de l’enroulement.
❏Enfoncez le raccord d’axe 6 sur l’arbre du dévidoir
(fig. C). Vissez les deux vis 8 de sorte que le raccord
d’axe 6 puisse encore bouger librement sur l’arbre
(fig. C). Raccordez le raccord flexible 7 au réseau à
air comprimé avec 16 bar max.
Instructions d’utilisation
❏Respectez scrupuleusement les instructions de sécu-
rité mentionnées dans le chapitre « Pour votre sécu-
rité ».
Dérouler
❏Retirer le flexible jusqu’à la longueur souhaitée et
laisser enrouler un peu pour le bloquer (fig. D). Si le
rouleau ne s’encliquette pas, retirer à nouveau un
peu et bloquer encore une fois. Si le flexible est com-
plètement déroulé, ne plus tirer. Attention rupture du
flexible !
Enrouler
❏Avec prudence, retirer le flexible un peu, puis laisser
enrouler lentement (fig. D). Ne jamais relâcher le
flexible lors de l’enroulement, danger de blessure !
Dévidoir pneumatique DSA 11 DSA 18 DSA 17
Numéro d’article 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Longueur du flexible 11 m 18 m 17 m
Dimensions du flexible Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Médium Air comprimé Air comprimé Air comprimé
Branchement 1/4" 1/4" 1/4"
Plage de température -20 à +60 °C -20 à +60 °C -20 à +60 °C
Pression de service max. 16 bar 16 bar 16 bar
Poids, env. 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au préa-
lable les instructions d’utilisation et
les remarques concernant la sécurité.
Respecter scrupuleusement les indica-
tions et les consignes qui y sont don-
nées.
❏Assurez-vous avant de raccorder un outil que vous
travaillez avec la bonne pression.
❏Protégez le flexible de bords tranchants, de feu ou
de parties chaudes.
❏N’ouvrez pas le dévidoir.
❏Ne bougez pas la bille d’arrêt vers l’extrémité du
flexible.
❏Ne jamais relâcher le flexible lors de l’enroule-
ment. L’extrémité du flexible peut être enroulé de
façon incontrôlée et blesser des personnes.
❏N’utiliser que des accessoires d’origine de
Würth.
Pour votre sécurité
F
DSA.book Seite 11 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

12
Maintenance et nettoyage
❏Contrôler régulièrement le dévidoir et le flexible,
pour détecter des dommages éventuels, et les rincer
avec de l’eau ou d’autres liquides sans solvants.
❏Réparer immédiatement des dommages. Remplacer
immédiatement les flexibles endommagés. Pour une
inspection ou des pièces de rechange, adressez-vous
à votre service après-vente Würth.
Problèmes susceptibles d’apparaître durant le travail
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-
vice après-vente pour outillage Würth agréée.
Pour toutes questions et commandes de pièces de
rechange, indiquer absolument le numéro d’article se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil
peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/
partsmanager » ou demandée auprès de la succursale
Würth la plus proche.
Garantie légale
Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de
la date d’achat, conformément aux dispositions léga-
les/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bor-
dereau de livraison). Les dommages survenus seront
compensés par une livraison de remplacement ou par
une réparation.
Les dommages résultant d’une usure naturelle, sur-
charge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts
par la garantie.
Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous
retournez l’appareil non démonté à une succursale
Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmet-
tiez à un service après-vente autorisé pour outils pneu-
matiques et électriques Würth.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés : EN 792 conformément aux termes des
réglementations 98/37/CE.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Perturbation Cause Remède
Le flexible ne s’enroule pas complète-
ment. Le flexible est possiblement encrassé.
Le dévidoir n’est pas déver-
rouillé.
Le dévidoir ne peut pas bou-
ger librement dans sa fixa-
tion.
Le ressort d’enroulement
pourrait être cassé.
Nettoyez le flexible à l’aide d’un chiffon
propre et un peu d’eau ou de liquide sans
solvant.
Retirez le flexible et laisser-le s’enrouler
jusqu’à la bille d’arrêt.
Contrôlez la fixation murale/au plafond et
assurez-vous que le flexible dispose
d’assez d’espace pour bouger.
Faire contrôler par le service après-vente
Würth.
Le flexible ne se laisse pas verrouiller
dans la position souhaitée. Le levier de déverrouillage pourrait être cassé. Faire contrôler par le service après-vente Würth.
Sous réserve de modifications
DSA.book Seite 12 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

13
Características técnicas
Elementos del aparato
1 Manguera de aire comprimido
2 Carcasa
3 Tapa del eje
4 Bola tope
5 Soporte mural
6 Acoplamiento
7 Racor de manguera
8 Atornillado
Utilización reglamentaria
El enrollador de manguera ha sido diseñado para con-
ducir aire comprimido.
El usuario es el responsable exclusivo de los daños que
puedan derivarse de una utilización antirreglamentaria.
Instalación
❏El enrollador de manguera deberá fijarse de forma
segura a la pared o al techo con 2 tornillos de Ø 8
y una longitud mínima de 40 mm (ver figura A).
❏El tramo sobresaliente de la manguera es de 2 metros
(figura B). Si este tramo de manguera le resultase ser
demasiado largo, puede acortarlo de acuerdo a sus
necesidades (ver figura B). Bajo ninguna circunstan-
cia deberá desplazarse la bola tope 4 en dirección al
extremo final de la manguera, ya que ello evitaría
que ésta sea correctamente enrollada.
❏Inserte el acoplamiento 6 en el eje del enrollador de
manguera (figura C). Enroscar ambos tornillos 8 de
manera que el acoplamiento 6 pueda girar todavía
libremente sobre el eje (figura C). Conectar el racor
de manguera 7 a una red de aire comprimido en la
que reine una presión máxima de 16 bar.
Indicaciones de manejo
❏Atenerse estrictamente a las instrucciones de segu-
ridad indicadas en el apartado “Para su seguri-
dad”.
Desenrollado
❏Tirar de la manguera hasta haberla desenrollado
hasta la longitud deseada, y permitir que se vuelva
a enrollar un poco para lograr que quede retenida
(figura D). Si el carrete no llega a bloquearse, sacar
nuevamente un poco de manguera y dejar que se
recupere para que se bloquee. No siga tirando de la
manguera si ésta ya está completamente desenro-
llada. ¡Atención, rotura de la manguera!
Enrollado
❏Tirar con cuidado de la manguera para sacarla un
poco, y dejar entonces que se enrolle lentamente
(figura D). Nunca suelte la manguera mientras se va
enrollando, ¡peligro de accidente!
Enrollador de manguera neumática DSA 11 DSA 18 DSA 17
Nº de artículo 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Longitud de la manguera 11 m 18 m 17 m
Dimensiones de la manguera Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Medio Aire comprimido Aire comprimido Aire comprimido
Conexión 1/4" 1/4" 1/4"
Margen de temperatura -20 a +60 °C -20 a +60 °C -20 a +60 °C
Presión de servicio, máx. 16 bar 16 bar 16 bar
Peso, aprox. 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
Solamente puede trabajar sin peli-
gro con el aparato si lee íntegra-
mente las instrucciones de manejo y
las indicaciones de seguridad, ate-
niéndose estrictamente a las reco-
mendaciones allí comprendidas.
❏Antes de conectar la herramienta asegúrese de
que esté ajustada la presión correcta.
❏Proteja la manguera de alta presión de las esqui-
nas agudas, llamas o piezas calientes.
❏No abra el enrollador de manguera.
❏No desplace la bola tope hacia el extremo de la
manguera.
❏Siempre mantenga sujeta la manguera mientras
ésta se va enrollando. El extremo de la manguera
podría dañar a personas, ya que ésta es introdu-
cida de forma incontrolada.
❏Utilizar sólo accesorios originales de Würth.
Para su seguridad
E
DSA.book Seite 13 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

14
Mantenimiento y limpieza
❏El enrollador de manguera y la propia manguera
deberán inspeccionarse periódicamente en cuanto a
daños, y limpiarse con agua, u otros líquidos que no
contengan disolventes.
❏Los daños deberán subsanarse de inmediato. Las
mangueras deterioradas deberán ser sustituidas
enseguida. Diríjase a su servicio técnico habitual si
precisa piezas de recambio o una inspección del
aparato.
Problemas que pudieran presentarse
Si a pesar de sus esmerados procesos de fabricación y
control el aparato llegara a fallar, la reparación
deberá realizarse por un taller de servicio autorizado
para herramientas neumáticas o eléctricas Würth.
Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto
es imprescindible indicar siempre el nº de artículo que
figura en la placa de características del aparato.
La lista actualizada para las piezas de repuesto de este
aparato puede obtenerse en internet bajo “http://
www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirirse en el
establecimiento Würth más cercano.
Garantía
Para este aparato Würth concedemos una garantía a
partir de la fecha de compra (comprobación mediante
factura o albarán de entrega) de acuerdo con las dis-
posiciones que marca la ley en el respectivo país. Los
defectos serán subsanados mediante reparación o
reposición del aparato, según se estime conveniente.
No quedan cubiertos por la garantía los daños origina-
dos por un desgaste natural, sobrecarga o utilización
inadecuada.
Las reclamaciones solamente podrán tenerse en cuenta
si Ud. entrega el aparato, sin desmontar, a un estable-
cimiento Würth, al personal del Servicio Exterior Téc-
nico Würth, o a un servicio técnico oficial para herra-
mientas eléctricas y neumáticas Würth.
Declaracion de
conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o docu-
mentos normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo
con las regulaciones 98/37/CE.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Fallo Causa Solución
La manguera no se enrolla del todo. Es probable que la man-
guera esté sucia.
No se ha desenclavado el
enrollador de manguera.
El enrollador de manguera
no puede moverse libre-
mente en el soporte.
Es probable que esté roto el
resorte de recuperación.
Frote la manguera con un paño limpio
humedecido con agua, o con un líquido
que no contenga disolventes.
Saque la manguera y deje que se enrolle
hasta que asiente la bola tope.
Examine el montaje a la pared/techo para
determinar si existe suficiente espacio libre
que permita el movimiento de la man-
guera.
Deje que sea controlado por un servicio
técnico Würth.
La manguera no queda retenida en la
posición deseada. Es probable que esté rota la palanca de desbloqueo. Deje que sea controlado por un servicio técnico Würth.
Reservado el derecho a modificaciones
DSA.book Seite 14 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

15
Dados técnicos do aparelho
Elementos do aparelho
1 Mangueira de ar comprimido
2 Carcaça
3 Cobertura do eixo
4 Esfera de bloqueio
5 Suporte de parade
6 Conexão do eixo
7 Conexão da mangueira
8 Aparafusar
Utilização de acordo com as
disposições
O enrolador de mangueira é destinado para o trans-
porte de ar comprimido.
O utilizador é responsavel por danos provocados por
uma utilização indevida, que portanto não é acordo
com as disposições.
Montagem
❏O enrolador de mangueira deve ser fixo firmemente
à parede ou ao tecto com 2 parafusos com Ø de
8 x 40 mm (ou mais) (figura A).
❏O comprimento não-enrolável da mangueira é de
2 metros (figura B). Se este comprimento for dema-
siado para as suas necessidades, deverá encurtar a
mangueira (figura B). A esfera de bloqueio 4 não
deve de modo algum ser deslocada na direcção da
extremidade da mangueira, isto causa problemas
ao enrolar.
❏Encaixar a conexão do eixo 6 no veio do enrolador
de mangueira (figura C). Atarraxar os dois parafu-
sos 8 de modo que a conexão do eixo 6 ainda
possa girar livremente sobre o veio (figura C). Esta-
belecer a conexão da mangueira 7 à rede de ar
comprimido com no máx. 16 bar.
Instruções de serviço
❏As indicações de segurança na secção “Para a sua
segurança” devem ser seguidas à risca.
Desenrolar
❏Puxar a mangueira até o comprimento desejado e
deixar enrolar de volta um pouquinho para travar
(figura D). Se o rolo não engatar, deverá puxar
novamente um pedaço e travar de novo. Se a man-
gueira estiver completamente desenrolada, não con-
tinue a puxar. Atenção, ruptura da mangueira!
Enrolar
❏Puxar a mangueira um pouco para fora com cui-
dado e em seguida deixar enrolar lentamente
(figura D). Jamais soltar a mangueira enquanto esti-
ver a enrolar, perigo de lesões!
Enrolador de mangueira de
ar comprimido DSA 11 DSA 18 DSA 17
Número de artigo 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Comprimento da mangueira 11 m 18 m 17 m
Dimensões da mangueira Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Meio Ar comprimido Ar comprimido Ar comprimido
Conexão 1/4" 1/4" 1/4"
Faixa de temperatura -20 até +60 °C -20 até +60 °C -20 até +60 °C
Máx. pressão operacional 16 bar 16 bar 16 bar
Peso, aprox. 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
Um trabalho seguro com o aparelho
só é possível após ter lido completa-
mente as instruções de serviço e as
indicações de segurança e após
observar rigorosamente as indicações
nelas contidas.
❏Antes de ligar uma ferramenta à rede eléctrica
deverá assegurar-se de que está a trabalhar com
a pressão correcta.
❏Proteger a mangueira contra cantos afiados, cha-
mas ou partes quentes.
❏Não abrir o desenrolador de mangueira.
❏Não movimentar a esfera de bloqueio na direcção
da extremidade da mangueira.
❏Jamais soltar a mangueira durante o processo de
enrolar. A extremidade da mangueira pode ser
puxada para dentro descontroladamente e ferir
pessoas.
❏Usar exclusivamente acessórios originais de
Würth.
Para sua segurança
P
DSA.book Seite 15 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

16
Manutenção e limpeza
❏O desenrolador de mangueira e a mangueira
devem ser controlados em intervalos regulares
quanto a danos e lavados com água ou com outros
líquidos que não contenham solventes.
❏Danos devem ser reparados imediatamente. Man-
gueiras danificadas devem ser substituídas imedia-
tamente. Para uma inspecção ou para obter peças
de reposição, tenha a gentileza de entrar em con-
tacto com o seu serviço pós-venda Würth.
Problemas que podem ocorrer
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controlo de
qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico
autorizado para aparelhos eléctricos Würth.
No caso de questões e encomenda de peças sobressa-
lentes, deverá impreterivelmente indicar o número de
artigo conforme o logotipo do aparelho.
A lista actual de peças de substituição deste aparelho
pode ser obtida no internet sob “http://
www.wuerth.com/partsmanager” ou requisitada na
representação Würth mais próxima.
Garantia
Nós prestamos para este aparelho Würth uma garantia
conforme as determinações legais/específicas do país,
a partir da data de compra (comprovado pela factura
ou pelo recibo de entrega). Danos originados são eli-
minados através de um fornecimento de substituição ou
por uma reparação.
Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga
ou utilização inadequada, não são abrangidos pela
garantia.
Só é possível aceitar reclamações, se o aparelho for
enviado, sem ser desmontado, a uma sucursal Würth,
ao seu revendedor Würth ou a um serviço pós-venda
autorizado para ferramentas eléctricas e pneumáticas
da Würth.
Declaração de
conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
este producto cumpre as seguintes normas ou docu-
mentos normativos: EN 792 de acordo com as disposi-
ções das directivas 98/37/CE.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Avaria Causa Solução
A mangueira não se enrola por com-
pleto. A mangueira pode estar suja.
O desenrolador de man-
gueira não está destravado.
O desenrolador de man-
gueira não pode se movi-
mentar no suporte.
A mola de enrolamento
poderia estar quebrada.
Esfregar a mangueira com um pano limpo
e um pouco de água ou com um líquido
que não contenha solventes.
Puxar a mangueira um pouco para fora e
deixá-la enrolar até a esfera de bloqueio.
Controlar a montagem na parede/no tecto
e assegure-se de que a mangueira tenha
suficiente espaço para se movimentar.
Permitir que seja controlado por um ser-
viço pós-venda Würth.
Não é possível travar a mangueira na
posição desejada. A alavanca de destrava- mento poderia estar que-
brada.
Permitir que seja controlado por um ser-
viço pós-venda Würth.
Reservado o direito a modificações
DSA.book Seite 16 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

17
Technische gegevens
Onderdelen van het
gereedschap
1 Persluchtslang
2 Behuizing
3 Asafscherming
4 Stopperbal
5 Wandhouder
6 Asverbinding
7 Slangaansluiting
8 Schroeven
Gebruik volgens bestemming
De slangoproller is bestemd voor het verder leiden van
perslucht.
De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik
dat niet volgens de bestemming is.
Montage
❏De slangoproller moet met twee schroeven
Ø 8 x 40 mm (of langer) stevig aan de muur of het
plafond worden bevestigd (afbeelding A).
❏De niet oprolbare slanglengte bedraagt 2 meter
(afbeelding B). Als deze voor uw behoefte te lang is,
moet de slang passend worden ingekort (afbeel-
ding B). In geen geval mag de stopperbal 4 alleen in
de richting van het einde van de slang worden ver-
schoven. Dit veroorzaakt storingen bij het oprollen.
❏Steek de asverbinding 6 op de as van de slangoprol-
ler (afbeelding C). Draai de beide schroeven 8
zodanig in, dat de asverbinding 6 nog vrij op de as
kan draaien (afbeelding C). Sluit de slangaanslui-
ting 7 aan op het persluchtnet met maximaal 16 bar.
Bedieningsvoorschriften
❏De veiligheidsvoorschriften in het gedeelte „Voor
uw veiligheid” moeten strikt in acht worden geno-
men.
Afrollen
❏Trek de slang tot aan de gewenste lengte uit en laat
deze weer een stuk oprollen om te vergrendelen
(afbeelding D). Als de rol niet wordt geblokkeerd,
nog een stuk uittrekken en opnieuw vergrendelen.
Als de slang volledig is afgerold, niet verder trekken.
Let op voor slangbreuk!
Oprollen
❏Trek de slang voorzichtig een beetje uit en laat deze
vervolgens langzaam oprollen (afbeelding D). Laat
de slang tijdens het oprollen nooit los. Verwondings-
gevaar!
Perslucht-slangoproller DSA 11 DSA 18 DSA 17
Artikelnummer 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Lengte slang 11 m 18 m 17 m
Afmetingen slang Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Medium Perslucht Perslucht Perslucht
Aansluiting 1/4" 1/4" 1/4"
Temperatuurbereik -20 tot +60 °C -20 tot +60 °C -20 tot +60 °C
Bedrijfsdruk max. 16 bar 16 bar 16 bar
Gewicht, ca. 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
Met de machine kan uitsluitend vei-
lig worden gewerkt, wanneer u de
gebruiksaanwijzing en de veilig-
heidsvoorschriften volledig leest en
u zich strikt aan de gegeven aan-
wijzingen houdt.
❏Controleer voordat u een gereedschap aansluit of
u met de juiste druk werkt.
❏Bescherm de slang tegen scherpe randen, vlam-
men of hete delen.
❏Open de slangafroller niet.
❏Beweeg de stopperbal niet in de richting van het
uiteinde van de slang.
❏Laat de slang tijdens het oprollen nooit los. Het uit-
einde van de slang kan ongecontroleerd naar bin-
nen worden getrokken en daarbij personen ver-
wonden.
❏Gebruik uitsluitend origineel Würth-toebehoren.
Voor uw veiligheid
NL
DSA.book Seite 17 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

18
Reiniging en onderhoud
❏Slangafroller en slang moeten regelmatig op
beschadigingen worden gecontroleerd en met water
of andere niet-oplosmiddelhoudende vloeistoffen
worden afgewassen.
❏Beschadigingen moeten onmiddellijk worden gere-
pareerd. Beschadigde slangen moeten onmiddellijk
worden vervangen. Neem voor een inspectie of ver-
vangingsonderdelen contact op met de klantenser-
vice van Würth.
Optredende problemen
Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage- en
testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te
worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Würth elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-
derdelen altijd het artikelnummer volgens het type-
plaatje van de machine.
De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u
bekijken op het internet via „http://www.wuerth.com/
partsmanager” of aanvragen bij de Würth-vestiging bij
u in de buurt.
Garantie
Voor dit Würth-gereedschap bieden wij garantie vanaf
de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs)
volgens de wettelijke, per land verschillende bepalin-
gen. Opgetreden defecten worden verholpen door een
vervangingslevering of reparatie.
Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slijtage,
overbelasting of ondeskundige behandeling worden
van de garantie uitgesloten.
Klachten worden alleen in behandeling genomen wan-
neer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand
overdraagt aan een Würth-vestiging, een Würth-bui-
tendienstmedewerker of een door Würth erkende klan-
tenservicewerkplaats voor perslucht- en elektrische
gereedschappen.
Konformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt
voldoet aan de volgende normen of normatieve doku-
menten: EN 792 volgens de bepalingen van de richtlij-
nen 98/37/EG.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Storing Oorzaak Oplossing
Slang wordt niet volledig opgerold. Slang mogelijk vuil.
Slangafroller is niet ontgren-
deld.
Slangafroller kan zich niet
vrij in de houder bewegen.
De opwikkelveer kan gebro-
ken zijn.
Wrijf de slang met een schone doek en een
beetje water of niet-oplosmiddelhoudende
vloeistof af.
Trek de slang uit en laat deze tot aan de
stopperbal oprollen.
Controleer de montage op muur of plafond
en controleer of de slang voldoende bewe-
gingsvrijheid heeft.
Door Würth-klantenservice laten controle-
ren.
Slang kan in gewenste stand niet wor-
den vergrendeld. De ontgrendelingshendel kan gebroken zijn. Door Würth-klantenservice laten controle- ren.
Wijzigingen voorbehouden
DSA.book Seite 18 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

19
Tekniske data
Maskinelementer
1 Trykluftslange
2 Hus
3 Akselafdækning
4 Stopperball
5 Vægholder
6 Akselforbindelse
7 Slangetilslutning
8 Skruearbejde
Beregnet anvendelsesområde
Slangeoprulleren er beregnet til at viderelede trykluft.
Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå
som følge af ikke foreskrevet anvendelse.
Montering
❏Slangeoprulleren skal fastgøres sikkert på væggen
eller loftet med 2 skruer Ø 8 x 40 mm (eller længere)
(Fig. A).
❏Den ikke oprulbare slangelængde er 2 meter
(Fig. B). Skulle dette være for langt til dine behov,
skal slangen afkortes tilsvarende (Fig. B). Stopper-
ballen 4 må under ingen omstændigheder kun for-
skydes i retning slangeende, dette fører til fejl under
oprulningen.
❏Anbring akselforbindelsen 6 på slangeoprullerens
aksel (Fig. C). Skru de to skruer 8 i, så akselforbin-
delsen 6 endnu kan dreje sig frit på akslen (Fig. C).
Tilslut slangetilslutningen 7 til trykluftnettet med max.
16 bar.
Betjeningsforskrifter
❏Sikkerhedsforskriftene i afsnittet „For din sikker-
heds skyld“ skal overholdes nøje.
Afrulning
❏Træk slangen ud i den ønskede længde og oprul den
et stykke, så den låses fast (Fig. D). Falder rullen ikke
på plads, trækkes den et stykke ud igen og fastlåses
på ny. Når slangen er rullet helt af, må der ikke
trækkes mere i den. Pas på slangen kan rykkes af!
Oprulning
❏Træk forsigtigt slangen et stykke ud og rul den heref-
ter langsomt op igen (Fig. D). Slip aldrig slangen
under oprulningen, fare for kvæstelser!
Trykluft-slangeopruller DSA 11 DSA 18 DSA 17
Artikelnummer 0699 008 11 0699 008 18 0699 010 17
Slangelængde 11 m 18 m 17 m
Slangemål Ø 8 mm x 12 mm Ø 8 mm x 12 mm Ø 9,5 mm x 13,5 mm
Medium Trykluft Trykluft Trykluft
Tilslutning 1/4" 1/4" 1/4"
Temperaturområde -20 til +60 °C -20 til +60 °C -20 til +60 °C
Driftstryk max. 16 bar 16 bar 16 bar
Vægt, ca. 5,1 kg 7,3 kg 7,3 kg
Sikkert arbejde med maskinen for-
udsætter, at betjeningsvejledningen
og sikkerhedsforskrifterne læses
helt igennem og anvisningerne
overholdes, før den tages i brug.
❏Kontrollér, at du arbejder med det rigtige tryk, før
der tilsluttes et værktøj.
❏Beskyt slangen mod skarpe kanter, flammer eller
varme dele.
❏Åbn ikke slangeafrulleren.
❏Bevæg ikke stopperballen i retning af slangeen-
den.
❏Slip aldrig slangen under oprulningen. Slangeen-
den kan trækkes ukontrolleret ind, hvorved perso-
ner kan kvæstes.
❏Benyt kun originalt Würth tilbehør.
For Deres egen sikkerheds skyld
DK
DSA.book Seite 19 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08

20
Vedligeholdelse og pleje
❏Slangeafruller og slange skal kontrolleres for skader
med regelmæssige mellemrum og afvaskes med
vand eller andre ikke-opløsningsmiddelholdige
væsker.
❏Skader skal repareres med det samme. Beskadigede
slanger skal erstattes med det samme. Til inspektion
eller reservedele bedes du kontakte din Würth
Masterservice.
Problemer, der kan opstå
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon-
trol engang holde op at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for
Würth-elektroværktøj.
Artikelnummeret på maskinens typeskilt skal altid angi-
ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes
på nettet under „http://www.wuerth.com/partsmana-
ger“ eller kan bestilles hos den nærmeste Würth-filial.
Service og reparation
Vi yder garanti på denne Würth-maskine i henhold til
de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land, fra
købsdagen (købsbevis i form af faktura eller følgeseddel
skal fremlægges/medsendes). Skader, der opstår,
repareres eller defekte dele udskiftes.
Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader, som
måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning
eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen.
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis du sender
aggregatet uadskilt til et Würth center, din Würth kon-
taktperson eller Würth Master Service, der har kend-
skab til trykluft- og el-værktøj.
Konformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt
voldoet aan de volgende normen of normatieve doku-
menten: EN 792 volgens de bepalingen van de richtlij-
nen 98/37/EF.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Fejl Årsag Afhjælpning
Slange rulles ikke helt op. Slange er muligvis snavset.
Slangeafruller er ikke oplåst.
Slangeafruller kan ikke
bevæge sig frit i sin holder.
Opviklingsfjederen kunne
være brækket.
Tør slangen af med en ren klud og en smule
vand eller ikke-opløsningsmiddelholdig
væske.
Træk slangen ud og lad den rulle op indtil
stopperballen.
Kontrollér væg-/loftsmonteringen og sikr,
at slangen har nok plads til at bevæge sig.
Få gennemført en kontrol af Würth Master-
service.
Slange kan ikke låses i ønsket position. Oplåsningsarmen kunne
være brækket. Få gennemført en kontrol af Würth Master- service.
Ret til ændringer forbeholdes
DSA.book Seite 20 Donnerstag, 15. Mai 2008 8:49 08