Würth BST 350 User manual

Art. 0864 22
PULVER-BETRIEBENES
BOLZENSCHUBGERÄT
POWDER-ACTUATED TOOL
BST 350
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 7 – 17
GB ........................ 18 – 28
IT ........................ 29 – 39
FR ........................ 40 – 50
ES ........................ 51 – 61
PT ........................ 62 – 72
NL ........................ 73 – 83
DK ........................ 84 – 94
NO ........................ 95 – 105
FI ........................ 106– 116
SE ........................ 117– 127
GR ........................ 128– 138
TR ........................ 139– 149
PL ........................ 150– 160
HU ........................ 161– 171
CZ ........................ 172– 182
SK ........................ 183 – 193
RO ........................ 194– 204
SI ........................ 205– 215
BG ........................ 216– 226
EE ........................ 227– 237
LT ........................ 238– 248
LV ........................ 249– 259
RU ........................ 260– 270
RS ........................ 271– 281
HR ........................ 282– 292

3
II
3
8 9 6 10
5
I
2 6
5
12
2
11
6
4
1 4 7

III
13
14
17
18
15
16
8
6
8
10
10
9
1.
2.
4

IV
10
9
8
5

V
Art. 0707 864 225 Art. 0707 864 224
Art. 0707 864 227 Art. 0707 864 226
Art. 0707 864 216
Art. 0707 864 222
Art. 0707 864 215
Art. 0707 864 221
Art. 0707 864 223
6

7
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes
diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach
.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
■Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und an-
dere Personen entstehen.
■Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Instandhaltung
des
Gerätes zu tun haben, müssen
entsprechend
qualiziert sein.
Verpflichtungen des Betreibers
Der Betreiber verpichtet sich, nur Personen mit
dem Gerät arbeiten zu lassen, die
— mit den grundlegenden Vorschriften über Ar-
beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
und in die Handhabung des Gerätes eingewie-
sen sind
— diese Betriebsanleitung, insbesondere das
Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und ver-
standen haben
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals ist in
regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
Verpflichtungen des Personals
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten, ver-
pichten sich, vor Arbeitsbeginn
— die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung zu befolgen
— diese Betriebsanleitung, insbesondere das Ka-
pitel „Sicherheitshinweise“ zu lesen.
Vor Verlassen des Arbeitsplatzes sicherstellen,
dass auch in Abwesenheit keine Personen- oder
Sachschäden auftreten können.
Verbot eigenmächtiger Veränderun-
gen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät
durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile von Würth verwenden. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anlei-
tung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol-
len Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Information
Informationen informieren Sie über
die eektivste bzw. praktikabelste
Nutzung des Gerätes und dieser
Anleitung.
■Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge
von Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.

8
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvor-
schriften hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn
die Maßnahmen nicht befolgt
werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod. Befolgen Sie
unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu schweren Verletzungen bis hin
zum Tod. Arbeiten Sie äußerst
vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu leichten oder geringfügigen
Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden
wird, zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur
Gefahrenabwehr
Sicherheitseinrichtungen
■Fallsicherung
Beim Aufprall des Gerätes auf einen harten
Untergrund wird die Zündung der Treibladung
mechanisch verhindert.
■Abzugssicherung
Durch das alleinige Betätigen des Abzugs
kann keine Zündung der Treibladung erfolgen.
■Auslösesicherung
Wird das Gerät bei gedrücktem Abzug, mün-
dungsseitig fest auf den Untergrund gepresst,
erfolgt keine Zündung der Treibladung.
■Anpresssicherung
Das Gerät muss mit der Mündung fest auf
den Untergrund angepresst werden, bevor ein
Setzvorgang ausgelöst werden kann.
Zu Ihrer Sicherheit

9
Sicherheitshinweise
Selbst- und Personenschutz
■Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem
Gerät arbeiten. Ausgenommen sind unter Auf-
sicht arbeitende Jugendliche über 16 Jahren,
die in einem Ausbildungsverhältnis stehen.
■Seien Sie aufmerksam und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit.
■Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
ÂEin Moment der Unachtsamkeit kann zu
schweren Verletzungen führen.
■Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der
Anwendung geschult worden zu sein.
■Tragen Sie immer eine geeignete Schutzbrille
sowie einen geeigneten Gehörschutz. Tragen
Sie festes Schuhwerk und einen Schutzhelm.
ÂDas Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, verringert das Verletzungs-
risiko.
■Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am
Auslöser.
ÂWird dabei versehentlich die Aufsetzhülse ge-
drückt, kann unbeabsichtigt ein Setzvorgang
ausgelöst werden und schwere Verletzungen
verursachen.
■Richten Sie das Gerät niemals gegen ein
Körperteil, gegen sich selbst oder andere
Personen.
■Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
ÂVerwenden Sie den Splitterschutz beim Setzen
von Setzbolzen in Beton oder Stahl.
■Warnen Sie weitere Personen, die sich in der
Nähe des Befestigungsortes aufhalten, vor
Explosionsgeräuschen, die beim Arbeiten mit
dem Gerät entstehen.
Sicherheit im Arbeitsbereich
■Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen
kann es bei Fehlanwendungen zu Durch-
schüssen kommen. Stellen Sie daher sicher,
dass sich keine Personen in der Nähe oder
hinter der Befestigungsstelle benden.
Bereiche unter Befestigungsstellen, die nicht
einsehbar sind, müssen abgesperrt und ge-
kennzeichnet sein.
■Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen betreiben.
■Das Gerät von Kindern fern halten und nie
unbeaufsichtigt liegen lassen. Gerät bei Nicht-
gebrauch an einem vor unbefugter Benutzung
gesicherten Ort aufbewahren.
Umgang mit Kartuschen
■Kartuschenstreifen dürfen nicht mit Gewalt
entfernt werden.
■Munitionsversager oder nicht mehr benötigte
funktionsfähige Kartuschen müssen gesammelt
und der vorgesehenen Sammelstelle zugeführt
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Entladen Sie das Gerät immer vor Arbeits-
pausen und am Arbeitsende, vor Wartungsar-
beiten, vor Störungsbeseitigung und vor dem
Wechseln von Verschleißteilen.
■Vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport,
unbedingt eine Sichtprüfung des Gerätes auf
Beschädigungen vornehmen. Eventuelle Beschä-
digungen vor Inbetriebnahme von geschultem
Servicepersonal instandsetzen lassen.
■Verwenden Sie das Gerät nur auf geeignetem
Untergrund.
■Halten Sie das Gerät immer senkrecht zum
Befestigungsuntergrund. Vermeiden Sie das
Arbeiten mit gestreckten Armen.
■Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
an einem vor unbefugter Benutzung gesi-
cherten Ort auf.
■Nur Original Würth Zubehör und Er-
satzteile verwenden.

10
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Setzen von Befestigungs-
elementen in Beton normaler Festigkeit, Baustahl,
Gussstahl, duktilem Gusseisen, Leichtmetall und
Kalksandvollstein unter Verwendung des Original
Würth Systemzubehörs.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Gripolster
2 6-stuge Leistungsregulierung
3 Önung Kartuschenstreifen
4 Auslöser
5 Gribereich für den Durchladevorgang
6 Kolbenführung
7 Splitterschutz
8 Kolbenhülse
9 Kolben
10 Vordere Hülse
Lieferumfang
• Koer
• Bolzensetzgerät
• Splitterschutz
• Wartungsset
• Betriebsanleitung
• Kugel
• Klemme
Gerätekennwerte
Art. 0864 22
Gerätelänge 340 mm
Gewicht 2,35 kg
Max. Länge des Befesti-
gungselementes 62 mm *
Leistungsregulierung 6-stuge Leistungsregulie-
rung mittels Stellrad
Kartuschen Kaliber 6,8/11 mm
Empfohlene maximale
Setzfrequenz 500/h
*Bei Befestigungen mit längeren Nägeln, müssen
diese mit dem Hammer voreingeschlagen werden.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN15895:2011,
ENISO3745 und ENISO11201.
■A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel am
Arbeitsplatz: LpA, 1s = 104 ± 2 dB(A)
■C-bewerteter Emissions-Spitzenschalldruckpegel
am Arbeitsplatz: LpC, peak = 138 ± 2 dB(A)
■A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel auf der
Messäche: LpA, 1s = 99 ± 2 dB(A)
■A-bewerteter Emissions-Schallleistungspegel:
LWA, 1s = 112 ± 2 dB(A)
Der gewichtete quadratische Mittelwert der Hand-
Arm-Beschleunigung in Frequenz beträgt < 2.5 m/s².
Zulässige Kartuschen
Es dürfen nur original Würth Kartuschen oder nach
EN 15895 systemgeprüfte Kartuschen anderer
Hersteller verwendet werden.
Kartuschenstärke Farbe Art.
schwach grün 0864 31
mittel gelb 0864 41
sehr stark rot 0864 51
Verwenden Sie stets die dem Befestigungsunter-
grund angepasste Kartuschenstärke, um das Gerät
nicht zu überlasten.

11
Anwendungsbeispiel
Kartuschenstärke Untergrund
grün/gelb
Kalksandvollstein
gelb Beton C20/25-30/37
(B25-B40)
rot Stahl S 235 J (St37)
Die hier angegebenen Kartuschenstärken basieren
auf Erfahrungswerten und können je nach Qualität
des Untergrundes abweichen.
Untergrund und Abstände
Die für den Untergrund verwendbare Kartuschen-
stärke ist durch eine Probebefestigung zu ermitteln.
Beginnen Sie mit der schwächsten Kartusche (grün).
Bei Untergründen mit extremen Zugfestigkeiten/
Dichten wenden Sie sich bitte an Ihren Würth
Kundenberater.
Untergrund
Geeignet Ungeeignet
Beton normaler Festigkeit Glas
Kalksandvollstein Keramik
Baustahl Gehärteter Stahl
Gussstahl
Duktiles Gusseisen
Leichtmetall
Mindeststärke des Untergrundes
Prüfen Sie die Stärke des Untergrundes. Die Min-
dest-Eindringtiefe des Befestigungselementes und die
Mindeststärke des Untergrundes müssen gegeben
sein, damit der sichere Halt der Befestigung erzielt
wird.
Untergrund Eindringtiefen Mindeststärke
Beton /
Mauerwerk
> 20 mm 100 mm
Stahl 8 -11 mm 6 mm
Mindestachs- und Randabstände des
Untergrundes
An der Eintreibstelle muss der Abstand zu freien
Kanten so groß sein, dass ein seitliches Austreten
des Befestigungselementes verhindert wird.
Die Befestigungselemente sind so weit voneinander
entfernt einzutreiben, dass sie nicht infolge von
Ausbrechen oder Aufreißen des Werkstoes an der
Eintreibestelle austreten können.
Mauer-
werk Beton, Stahlbeton Stahl
Mindestachsab-
stand 7,5 cm 7,5 cm 20 mm
Mindestrand-
abstand 100 mm 100 mm 15 mm
Wahl der Befestigungselemente
Verwenden Sie für dieses Gerät nur von Würth
empfohlene Befestigungselemente (siehe Zubehör).
Durch die ständige Neuentwicklung von Befes-
tigungsmaterial sind möglicherweise nicht alle
Befestigungselemente abgebildet. Fragen Sie hierzu
Ihren Würth Kundenberater oder benutzen Sie den
aktuellen Katalog.
Bedienung (Abb. II)
WARNUNG !
Verletzungen oder Sachschäden
durch unbeabsichtigtes Auslösen.
ÂUnbeabsichtigter Setzvorgang
könnte ausgelöst werden und
schwere Verletzungen verursachen.
¾Auslöser nicht gedrückt halten, wenn
das Gerät nicht verwendet wird.
¾Richten Sie das Gerät niemals auf
andere Personen.
Funktionsprüfung
■Gerät ungeladen, ohne eingelegte Kartuschen
und Befestigungselemente gegen einen geeig-
neten Befestigungsuntergrund pressen.
■Auslöser [4] betätigen
3Ein deutliches „Klick“ ist zu hören.
■Anpressdruck lösen.

12
Gerät durchladen
VORSICHT !
Quetsch- und Verbrennungsgefahr.
ÂFalsche Handhabung kann zu
Quetschungen und/oder Verbren-
nungen führen.
¾Schutzhandschuhe tragen.
¾Vordere Hülse [10] ausschließlich
am Gribereich für den
Durchladevorgang [5] ziehen.
■Kolbenführung am Gribereich [5] bis zum
Anschlag aus der Führung ziehen und wieder
komplett hineinschieben.
3Der Kolben wird in seine Ausgangsposition
gebracht.
3Der Kartuschenstreifen [11] wird weitertrans-
portiert.
Befestigungselement einsetzen
■Befestigungselement [12] mit dem Kopf voraus
vollständig in die Kolbenführung einsetzen.
Achten Sie hierbei darauf, dass die Spitze des
Befestigungselements in Richtung des Unter-
grunds weist.
Hinweis
Lässt sich das Befestigungselement
schwer von Hand einführen, ist dieses
eventuell nicht für das Gerät geeignet.
WARNUNG !
Gefahr ernsthafter Verletzungen.
¾Beim Entladen des Gerätes immer
zuerst die Kartuschen entnehmen.
Kartuschen einsetzen
■Setzen Sie den Kartuschenstreifen [11], wie
in der Abbildung dargestellt, von unten durch
den Gri ein, bis das untere Ende mit dem Gri
bündig ist.
• Die Kartusche muss dem Befestigungsunter-
grund entsprechen (grün, gelb, rot).
• Einen angefangenen Kartuschenstreifen von
unten einsetzen und bis zur funktionsfähigen
Kartusche herausziehen.
• Einen neuen Kartuschenstreifen immer nach
dem Durchladevorgang einsetzen. Die erste
Kartusche zündet sonst nicht.
Leistungsregulierung einstellen
■Am Stellrad [2] die Kraft einstellen, die auf das
Befestigungselement wirkt:
• Stufe 1 = geringste Kraft
• Stufe 6 = höchste Kraft
Befestigungselement eintreiben
WARNUNG !
Verletzungen oder Sachschäden.
ÂBei technischen oder sichtbaren
Mängeln dürfen Sie das Gerät
nicht weiter benutzen.
¾Überprüfen Sie das Gerät täglich
vor Arbeitsbeginn auf korrekte
Funktion.
WARNUNG !
Gefahr ernsthafter Verletzungen
ÂKartusche zündet nicht sofort nach
Betätigen des Auslösers.
¾Gerät mindestens weitere
30 Sekunden an den
Befestigungsuntergrund angedrückt
halten.
VORSICHT !
Gefahr ernsthafter Verletzungen.
¾Montierten Splitterschutz
verwenden
¾Geeignete Schutzbrille und
Gehörschutz tragen.
■Das Gerät mit beiden Händen fest halten und
einen sicheren Stand einnehmen.
■Das Gerät rechtwinklig auf den Untergrund
aufsetzen.
■Gerät fest andrücken, bis die Kolbenführung [6]
vollständig eingeschoben ist.
3Anpresssicherung ist aktiviert.
■Auslöser [4] betätigen.
3Das Befestigungselement dringt in den Unter-
grund ein.

13
Wartung und Reinigung
Für einwandfreies und sicheres Arbeiten müssen am
Gerät regelmäßig Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
■Gerät arbeitstäglich oder spätestens
nach 500Setzvorgängen warten.
• Bei Nichtgebrauch spätestens nach 6
Monaten warten.
VORSICHT !
Gesundheitsschädlicher Staub und
Schmutz.
ÂBei der Reinigung kann ge-
sundheitsschädlicher Staub und
Schmutz freigesetzt werden.
¾Geeignete Schutzbrille,
Handschuhe und Atemschutz
tragen.
Demontieren (Abb. III)
WARNUNG !
Gefahr ernsthafter Verletzungen.
¾Demontieren Sie das Gerät
niemals mit eingelegten
Kartuschen.
WARNUNG !
Gefahr von Verbrennungen.
ÂHeiße Oberächen der Geräte-
elemente können zu Verbrennun-
gen führen.
¾Geeignete Schutzhandschuhe
tragen.
■Das abgewinkelte Ende der Ringfeder [13]
anheben und die Ringfeder [13] ca. 30° nach
oben verdrehen.
Hinweis
Ringfeder nicht zu weit verdrehen, da
sonst die darunterliegende Stahlkugel
herausfällt.
■Beschädigte Ringfeder ggf. ersetzen.
■Kolbenanschlag [14] ein Stück nach hinten
ziehen und anschließend entnehmen.
■Die Baugruppe [15], bestehend aus Kolben-
hülse [8], Kolben [9], vordere Hülse [10]
und Kolbenführung [6], nach vorne aus dem
Gehäuse ziehen.
■Klemme [16] von der vorderen Hülse [10]
entfernen.
■Beschädigte Klemme ggf. ersetzen.
■Vordere Hülse [10] von der Kolbenhülse [8]
abziehen.
■Kolbenführung [6] aus der vorderen Hülse [10]
entnehmen.
■Kolben [9] aus der Kolbenhülse [8] ziehen.
Hinweis
Klemme an der Kolbenhülse [8] nicht
entfernen, da sonst die darunterlie-
gende Stahlkugel und der Stift [17]
herausfallen.
■Alle Bauteile auf Verschleiß und/oder Beschädi-
gung prüfen und gegebenenfalls ersetzen.
Hinweis
Der Kolben ist ein Verschleißteil.
Weist der Kolben Verschleißerscheinun-
gen auf, muss er ersetzt werden.
Reinigen (Abb. IV)
■Reinigen Sie die Bauteile regelmäßig mit den
Reinigungsbürsten aus dem Lieferumfang:
• Vordere Hülse [10] innen mit der mittleren
Rundbürste (Ø 26 mm)
• Kolben [9] mit der Drahtbürste
• Kolbenhülse [8] innen und außen mit der
mittleren Rundbürste (Ø 26 mm) bzw. der
Drahtbürste
• Önung Kartuschenstreifen innen mit der klei-
nen Rundbürste (Ø 16 mm)
• Gerät innen mit der großen Rundbürste
(Ø 32 mm)
• Bauteile mit dem Wartungsspray leicht einölen.
Hinweis
Überschüssiges Öl kann vermehrt
Staub und Schmutz binden und somit
den Verschleiß erhöhen.
Nach der Reinigung überschüssiges Öl
mit einem sauberen, fusselfreien Tuch
entfernen.

14
Zusammenbauen (Abb. III)
VORSICHT !
Quetschgefahr
ÂFalsche Handhabung kann zu
Quetschungen führen.
¾Handschuhe tragen.
■Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen, folgendes dabei beachten:
Hinweis
Position des Kolbenrings beachten
(siehe Abb. III / [18]).
• Kolben passgenau und vollständig in die Kol-
benhülse einsetzen.
• Die Kolbenführung muss in der vorderen Hülse
freigängig sein.
• Nuten der vorderen Hülse und Kolbenhülse
aufeinander ausrichten.
• Die Klemme muss ganz an der vorderen Hülse
anliegen.
■Die gemeinsame Nut der Baugruppe Kolben,
Kolbenhülse, Kolbenführung und vordere Hülse
muss in Setzrichtung des Gerätes zeigen.
Hinweis
Nach dem Zusammenbau aller
Einzelteile ist vor Arbeitsbeginn eine
Funktionsprüfung des Gerätes durch-
zuführen.
Transport & Lagerung
WARNUNG !
Gefahr ernsthafter Verletzungen.
¾Bewahren Sie das
Gerät ungeladen, ohne
Kartuschenstreifen und ohne
Befestigungselement auf.
Das Gerät und die Kartuschenstreifen im Original-
werkzeugkoer an einem sicheren, trockenen und
vor Hitze geschützten Ort aufbewahren.
Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, dürfen
keinen Zugri zum Gerät oder dem Kartuschenstrei-
fen haben.
Das Werkzeug und seine Ladeeinrichtungen dürfen
nur in der Originalverpackung transportiert werden!
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37).
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
Nur Original Würth Zubehör und Ersatz-
teile verwenden!

15
Ersatzteile (Abb. V)
Nr. Beschreibung Art.
1Splitterschutz 0707 864 221
2Vordere Hülse 0707 864 222
3Klemme 0707 864 215
4Kolbenführung 0707 864 223
5Kolben 0707 864 224
6Kolbenhülse 0707 864 225
7Anschlagsset 0707 864 226
8Stahlkugel 0707 864 216
9Gehäuse komplett 0707 864 227
Wartungsset 0707 864 228
Koer 0707 864 229
Befestigungselemente
Beschreibung Art.
Nagel HN 101 0864 101 XXX
Nagel mit Stahlscheibe
HNS 103/18 0864 103 XXX
Nagel mit Stahlscheibe
HNS 107/30 0864 107 XXX
Nagel mit Stahlscheibe
UNS 104 0864 104 XXX
Nagel mit 36 mm Teller
UNKT 130 0864 130 XXX
Nagel mit 66 mm Teller
UNKT 160 0864 160 XXX
Schalungsanschlag SA 171 0864 171 XXX
Schalungsnagel SN 105 0864 105 XXX
M6 Befestigungselement für
Stahl BFS 6 0864 111 212
M6 Befestigungselement für
Beton BFS 6 0864 121 632
M8 Befestigungselement für
Stahl BFS 8 0864 081 514
M8 Befestigungselement für
Beton BFS 8 0864 081 527
Fixbride FIXB 127 0864 127 XX
Doppelxbride FIXB 227 0864 227 XX
Kabelsammelhalter KSH 660 0864 660 00X
Kabelbügel KBB 530 0864 530 0XX
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur aner-
kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter
oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

16
Hinweise zur Fehlersuche
Störung Abhilfe
Gerät löst nicht aus. Lassen Sie das Gerät für 30 Sekunden an den Befesti-
gungsuntergrund angedrückt. Lösen Sie den Anpress-
druck und versuchen Sie es erneut.
Gerät löst nicht aus, weil Schlagbolzen nicht
"klickt" Prüfen Sie die korrekte Funktionsweise der Andrucksiche- rung und versuchen Sie es erneut.
Kolben stark deformiert Erneuern Sie den Kolben.
Kartuschen werden nicht weiter transportiert Kartuschenstreifen austauschen.
Önung Kartuschenstreifen reinigen.
Kartuschenstreifen kann nicht entfernt werden — Kartuschenstreifen nicht mit Gewalt entfernen.
— Wenden Sie sich an eine Würth autorisierte Kunden-
dienststelle.
Kartusche wird nicht gezündet Lassen Sie das Gerät für 30 Sekunden an den Befesti-
gungsuntergrund angedrückt. Lösen Sie den Anpress-
druck und versuchen Sie es erneut.
Kartuschenstreifen von Hand um eine Kartusche nach
oben ziehen.
Gerät reinigen.
Gerät durchladen.
Kartusche gezündet, Befestigungselement wird
jedoch nicht gesetzt Prüfen, ob in der Kolbenführung ein Befestigungselement ist.
Gerät durchladen.
Gerät ist sehr schwergängig Gerät reinigen.
Kolben, Kolbenhülse und Anschlagring auf Verschleiß
prüfen und gegebenenfalls austauschen.
Gerät lässt sich nicht vollständig anpressen Bauteile der Kolbenführung und Kolbenhülse zerlegen,
auf Verschleiß und fehlerhafte Montage prüfen, gegebe-
nenfalls reinigen und austauschen.
Befestigungselement
— dringt nicht ein
— dringt nicht tief genug ein
Kürzeres Befestigungselement einsetzen.
— Leistungsregulierung erhöhen.
— Kartusche höherer Leistung einsetzen.
Kolbenführung klemmt und tritt nach Setzvor-
gang nicht wieder aus — Kolbenführung manuell aus dem Gerät ziehen. — Gerät reinigen.
Kolbenhülse lässt sich zu leicht önen /
sehr schwer önen — Anschlagsset (drei Teile) austauschen. — Gerät reinigen.

17
Wiederholungsprüfung
Damit Ihnen die optimale Funktion und Sicherheit erhalten bleibt, empfehlen wir, das Gerät spätestens nach
zwei Jahren einer Wiederholungsprüfung durch eine Würth-Niederlassung oder einer von Würth autorisier-
ten Kundendienststelle zu unterziehen.
Prüfstelle Prüfdatum nächste Prüfung
Herstellererklärung
S 825
Das Gerät ist von der PTB (Physikalisch-
Technische Bundesanstalt) C.I.P.-bauart-
geprüft und unter der Prüfnummer
S 825 zur Benutzung zugelassen.
Die Seriennummer bendet sich auf dem Typenschild
des Gerätes.
Hiermit bestätigen wir, dass das von der Adolf
Würth GmbH & Co. KG produzierte Bolzenschub-
gerät BST 350, Art. Nr. 0864 22 bei der Prüfbe-
hörde „PTB BS“(benannte Stelle Nr. 0102) gemäß
EN 15895 und den C.I.P.-Beschlüssen bauartgeprüft
und als Baumuster hinterlegt ist.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Norm
• EN 15895
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
F. Wolpert Dr.-Ing. S. Beichter
Leiter Produktmanagement Prokurist - Leiter Qualität
Künzelsau: 13.10.2017

18
For your safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to the initial operation
of your tool.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
■Prior to rst use always read the safety
instructions!
— Failure to observe the operating instructions
and the safety instructions could result in dam-
age to the appliance and danger for the oper-
ator and other persons.
■All persons involved in the commissioning,
operation, maintenance and upkeep of the
tool must be appropriately qualied.
Obligations of the operating company
The operating company undertakes that only those
persons may work with the tool, who
— are fully conversant with the underlying regu-
lations on health and safety and accident pre-
vention, and who have been instructed on how
to use the tool.
— have read and understood these operating in-
structions, in particular the “Safety instructions”
chapter
The working methods of personnel must be
checked at regular intervals to ensure they are
working safely.
Obligations of personnel
All persons working with the tool undertake that
before starting work they will
— follow the underlying regulations on health and
safety and accident prevention
— read these operating instructions, in particular
the “Safety instructions” chapter.
Before leaving the work station ensure that even
if they are not present, no personal injuries or
property damage could occur.
Prohibition of unauthorised modifi-
cations and conversions
Modication of the tool or manufacturing
of additional devices is not permitted. Such
modications can result in personal injury or
malfunctions.
■Repairs to the tool may only be carried out by
appointed and trained personnel. Always use
Würth original spare parts. This is to ensure
and maintain safe operation of the tool.
Signs and symbols in these instructions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the tool
quickly and safely.
Information
Information tips inform you about the
most eective or practical use of the
tool and these instructions.
■Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the tool.
3Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
[1] Item number
Item numbers are indicated in the text with
square brackets [].

19
Warning instruction hazard levels
The following hazard levels are used in these oper-
ating instructions to indicate potentially hazardous
situations and important safety rules:
DANGER!
The hazardous situation is about to
occur and will lead to severe injuries
or even death if the measures are
not observed. Observe the measure
without fail.
WARNING !
The hazardous situation could occur
and will lead to severe injuries and
even death if the measures are not
observed. Work with extreme care.
CAUTION!
The hazardous situation could occur
and will lead to slight or minor
injuries if the measures are not
observed.
Attention!
A possibly harmful situation could occur and will
lead to property damage if not avoided.
Format of safety instructions
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-obser-
vance
¾Danger prevention measure
Safety equipment
■Fall protection
If the tool impacts on a hard substrate,
detonation of the propellant is mechanically
prevented.
■Trigger protection
Simply pressing the trigger cannot cause the
propellant to detonate.
■Fire protection
If the muzzle of the tool, with the trigger al-
ready depressed, is pressed rmly against the
substrate, the propellant does not detonate.
■Pressing protection
The tool must must have its muzzle rmly
pressed against the substrate, before a ring
can be triggered.
For your safety

20
Safety Instructions
Self and personnel protection
■Persons less than 18 years old must not use
the tool. Excepted from this are young persons
of 16 and over who are working under su-
pervision within the scope of their vocational
training.
■Always remain alert and take the utmost care
when working.
■Do not use the tool if you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medicines.
ÂOne moment of inattention can result in severe
injuries.
■Do not work with the tool without having been
instructed in its use.
■Always wear safety glasses and ear de-
fenders. Wear stout shoes and a safety
helmet.
ÂThe wearing of personal protective equipment,
such as non-slip safety shoes, safety helmet or
ear defenders, reduces the risk of injury.
■Never carry the tool with your nger on the
trigger.
ÂIf when doing so the non-mar tip is accidently
pressed, ring can be unintentionally triggered
and cause severe injuries.
■Never point the tool towards any part of
your body, towards yourself or towards other
persons.
■Ensure that you can always maintain a safe
standing position and maintain your balance
at all times.
ÂUse the splinter shield when ring set bolts into
concrete or steel.
■Warn other people, who remain in the vicinity
of the fastening location, about detonation
noises which will arise when working with the
tool.
Safety in the workplace
■In spite of the available safety devices, if
used incorrectly it is possible that the tool will
shoot through the substrate. Therefore ensure
that no persons remain close to or behind the
fastening point. Areas behind fastening points
which cannot be seen must be cordoned o
and signposted accordingly.
■Do not operate the tool in areas where there is
a risk of explosion.
■Keep the tool out of the reach of children and
never leave it unattended. When not in use,
keep the tool in a safe place out of the reach
of unauthorised persons.
Handling cartridges
■Do not use force to remove cartridge strips.
■Duds or functional cartridges that are no
longer required must be collected together
and delivered to a designated collection
centre.
General safety instructions
■Always unload the tool before work-breaks
and at the end of the working day, before
servicing, before troubleshooting and prior to
the replacement of wear parts.
■Always visually check the tool for damage
before initial use and after transport. Ensure
any damage is repaired by trained service
personnel prior to initial use.
■Only use the tool on a suitable substrate.
■Always hold the tool perpendicular to the fas-
tening substrate. Avoid working with extended
arms.
■When not in use, keep the tool in a safe place
out of the reach of unauthorised persons.
■Use only genuine Würth accessories
and spare parts.