Würth AKP 18-A-600 User manual

Art. 5700 600 X
Art. 5700 202 X
KARTUSCHENPRESSE
CAULKING GUN
AKP 18-A-600
AKP 12-A-330
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 6 – 9
GB ........................ 10 – 13
IT ........................ 14 – 17
FR ........................ 18 – 21
ES ........................ 22 – 25
PT ........................ 26 – 29
NL ........................ 30 – 33
DK ........................ 34 – 37
NO ........................ 38 – 41
FI ........................ 42 – 45
SE ........................ 46 – 49
GR ........................ 50 – 53
TR ........................ 54 – 57
PL ........................ 58 – 61
HU ........................ 62 – 65
CZ ........................ 66 – 69
SK ........................ 70 – 73
RO ........................ 74 – 77
SI ........................ 78 – 81
BG ........................ 82 – 85
EE ........................ 86 – 89
LT ........................ 90 – 93
LV ........................ 94 – 97
RU ........................ 98 – 101
RS ........................ 102– 105
HR ........................ 106– 109

I
3
1
1
2
2
3
3
4
4
6
7
8
9
11
10
5
5

II
III
IV
4
10/11
3
1
67

V
VI
5
3
4
6
7
8
9
1

6
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Gerätekennwerte
Kartuschenpistole AKP 12-A-330
(Art. 5700 202 X) AKP 18-A-600 (Art. 5700 600 X)
Spannung Wechselakku 12 V/DC 18 V/DC
Auspresskraft 1780 N 4500 N
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 3,0 Ah / 2,09 kg 2,0 Ah / 2,3 kg
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 4,0 Ah /2,5 kg
Ladegerät AL 60-LI (Art. 0700 812) AL 60-AS-LI (Art. 0700 813)
Eingangsspannung 230 V/AC 230 V/AC
Ausgangsspannung 12 V/DC 18 V/DC
Leistungsabgabe 55 W 90 W
Akku LI-12 V/3,0 Ah
(Art. 0700 956 331) LI-AS-18 V/2,0 Ah (Art. 0700 913 733) LI-AS-18 V/4,0 Ah (Art. 0700 913 732)
Geräusch-/Vibrationsinformationen
WARNUNG !
Beim Arbeiten kann ein erhöhter Geräuschpegel entstehen.
ÂGefahr von Verletzungen.
¾Geeigneten Gehörschutz benutzen.
Schalldruck- / Schallleistungspegel gemäß EN 60745:
Art. 5700 202 X 5700 600 X
LPA (Schalldruckpegel) 54,5 dB(A) 68 dB(A)
LWA (Schallleistung) 65,5 dB(A) 79 dB(A)
Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:
Schwingungsemmisionswert ah 2,5 m/s22,5 m/s2
Messungenauigkeit K 1,5 m/s21,5 m/s2
WARNUNG !
¾Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen
miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
¾Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
¾Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
¾Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

7
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Auspressen von
Dicht- oder Klebsto aus Kartuschen oder Folienbeu-
teln bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Schubstange
2 Einstellrad Vorschubgeschwindigkeit
3 Einschaltsperre fün Ein-/Ausschalter
4 Ein-/Ausschalter
5 Akku
6 Kartuschenhalter
7 Zylinderrohr (Folienbeutel)
8 Verschlussmutter
9 Dosierdüse
10 Beutel-Druckkolben
11 Kartuschen-Druckkolben
Akku
▸Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach
4-5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht
benutzte Akkus vor Gebrauch nachladen.
▸Eine Temperatur über 50°C (122°F) vermin-
dert die Leistung des Wechselakkus. Längere
Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden
(Überhitzungsgefahr).
▸Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechsel-
akku sauber halten.
▸Für eine optimale Lebensdauer müssen die Akkus
nach dem Gebrauch voll geladen werden.
▸Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die
Akkus nach dem Auaden aus dem Ladegerät
entfernt werden.
▸Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:
— Akku bei ca. 27°C trocken lagern.
— Akku bei ca. 30% - 50% des Ladezustandes la-
gern.
— Akku alle 6 Monate erneut auaden.
Überlastschutz Li-Ion Akku
Der Akku ist mit einem Überlastschutz ausgestattet,
der den Akku vor Überlastung schützt und eine hohe
Lebensdauer sicherstellt.
Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die Akku-
elektronik das Gerät automatisch ab.
▸Zum Weiterarbeiten Gerät Aus- und wieder
Einschalten.
— Sollte das Gerät nicht wieder anlaufen, ist der
Akku möglicherweise entladen und muss im Lade-
gerät wieder aufgeladen werden.
Inbetriebnahme
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Vor allen Arbeiten am Gerät den
Akku herausnehmen.
Schubstange einsetzen (Abb. II)
▸Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter [3] betätigen.
3Die Schubstange [1] kann von Hand bewegt
werden.
▸Schubstange [1] einschieben.
Achtung !
Die Zähne müssen nach unten zeigen.
Die Schubstange und den Kolben stets sauber
halten.
▸Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter [3] betätigen.
3Die Schubstange [1] ist arretiert.
Druckkolben anbringen (Abb. III)
▸Beutel-Druckkolben [10] / Kartuschen-Druck-
kolben [11] anbringen und mit einer Schraube
festziehen.
Kartuschenhalter / Zylinderrohr an-
bringen (Abb. IV)
▸Kartuschenhalter [6] / Zylinderrohr [7] auf-
schrauben.

8
Anti-Tropf Funktion
Das Gerät besitzt eine automatische Anti-Tropf
Funktion.
Hinweis
Nach Loslassen des Ein-/Ausschal-
ters [4] läuft der Motor für kurze Zeit
nach und entlastet so die Schubstan-
ge [1]. Dies verhindert ein Nachtropfen.
Bei einer leeren Tube läuft der Motor
kurz nach, um die Schubstange zu
entlasten.
Überlastung
Wenn der Ein-/Ausschalter [4] betätigt ist, baut das
Gerät Druck auf.
▸Sollte dennoch kein Material austreten, prüfen ob:
— Die Düsenspitze abgeschnitten ist.
— Die Kartusche dicht ist.
— Ausgehärtetes Material von der Düse entfernt
wurde.
— Die Kartusche nicht beschädigt oder gefroren ist.
— Die Schubstange frei von Dicht- oder Klebsto ist.
Wartung / Pege
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Vor allen Arbeiten am Gerät den
Akku herausnehmen.
▸Kartuschenhalter [6]/Zylinderrohr [7] frei von
Dicht- bzw. Klebstoen halten.
▸Keine Schmiermittel oder Reinigungslösungen
benutzen.
Kartusche / Folienbeutel einlegen
Hinweis
Bei wiederverwendeten Kartuschen aus-
gehärtetes Material von der Dosierdüse
entfernen.
Die Düse weit genug aufschneiden, da-
mit kein unnötiger Überdruck entsteht.
Kartusche einlegen (Abb. V)
▸Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter [3] betätigen.
▸Schubstange [1] herausziehen.
▸Kartusche in den Kartuschenhalter [6] einlegen.
▸Ein-/Ausschalter [4] betätigen.
3Die Schubstange schiebt sich bis zur Kartusche
vor.
▸Kartuschendüse aufschneiden.
3Die Kartusche kann nun verarbeitet werden.
Folienbeutel einlegen (Abb. V/VI)
▸Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter [3] betätigen.
▸Die Schubstange [1] entsprechend der Folienbeu-
telgröße herausziehen.
▸Folienbeutel in das Zylinderrohr [7] einschieben.
▸Schubstange [1] bis zum Ende des Folienbeutels
schieben.
▸Folienbeutel aufschneiden.
▸Dosierdüse [9] auf das Ende des Folienbeutels
und des Zylinderrohrs [7] halten.
▸Verschlussmutter [8] aufschrauben.
▸Dosierdüse aufschneiden.
3Der Folienbeutel kann nun verarbeitet werden.
Vorschubgeschwindigkeit einstellen
▸Um die Vorschubgeschwindigkeit zu ändern,
Einstellrad [2] drehen.
• Position 1: geringste Vorschubgeschwindigkeit
• Position 6: höchste Vorschubgeschwindigkeit
Hinweis!
Die Betriebszeit des Akkus ist bei der
Wahl einer hohen Vorschubgeschwindig-
keit kürzer.

9
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer
Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienst-
mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden-
dienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN60745-1:2009 +A11:2010
• EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
• 2004/108/EG
• 2011/65/EU (RoHs)
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Leiter Produktmanagement Prokurist - Leiter Qualität
Künzelsau, 07.07.2015
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie das Elektrowerkzeug
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2013/56/EU müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth mas-
terService kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und
Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnum-
mer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.

10
Please read and comply with these operating instructions prior to initial opera-
tion of your device. Keep these operating instructions for later use or for a subsequent owner.
Technical Data
Cartridge gun AKP 12-A-330
(Art. 5700 202 X) AKP 18-A-600 (Art. 5700 600 X)
Voltage of replaceable
battery 12 V/DC 18 V/DC
Press force 1780 N 4500 N
Weight according to
EPTA Procedure 01/2003 3.0 Ah / 2.09 kg 2.0 Ah / 2.3 kg
Weight according to
EPTA Procedure 01/2003 4.0 Ah / 2.5 kg
Charger AL 60-LI (Art. 0700 812) AL 60-AS-LI (Art. 0700 813)
Input voltage 230 V/AC 230 V/AC
Output voltage 12 V/DC 18 V/DC
Power output 55 W 90 W
Battery LI-12 V/3.0 Ah
(Art. 0700 956 331) LI-AS-18 V/2.0 Ah (Art. 0700 913 733) LI-AS-18 V/4.0 Ah (Art. 0700 913 732)
Details on noise / vibration
WARNING!
An increased noise level can occur during work.
ÂRisk of injuries
¾Wear suitable ear defenders.
Sound pressure / sound power level to EN60745:
Art. 5700 202 X 5700 600 X
LPA (sound pressure level) 54.5 dB(A) 68 dB(A)
LWA (acoustic power) 65.5 dB(A) 79 dB(A)
Total vibration level (triaxial vector sum) in accordance with EN 60745:
Vibration emissions ah 2.5 m/s22.5 m/s2
Measurement uncertainty K 1.5 m/s21.5 m/s2
WARNING!
¾The vibration level has been measured with a standardised measurement method in line with
EN60745 and can be used to compare power tools with each other. It is also suitable to assess the
load due to vibration.
¾The vibration level indicates the values for applications the power tool is predominantly used for. If
the power tool is used for other purposes, in combination with other tool inserts, the vibration level
can differ. the same applies in case of insufcient maintenance. This can increase the vibration load
considerably during the entire working period.
¾To assess the vibration load precisely, consider also periods during which the device is switched of or
during which it is switched on but not in use. This can reduce the vibration load considerably during
the entire working period.
¾Specify further safety measurements to protect the operator from the vibration effects, such as: Power
tool and tool insert maintenance, measures to keep the hands warm and workow organisation.

11
Intended use
The device is intended exclusively for pressing seal-
ants or adhesives out of cartridges or lm pouches.
Any other use or use outside this scope is considered
improper use.
The user alone is responsible for damage
resulting from improper use.
Device elements
Overview (Fig.I)
1 Push rod
2 Feed speed adjustment wheel
3 Switch-on inhibitor for ON/OFF switch
4 ON/OFF switch
5 Battery
6 Cartridge holder
7 Cylinder tube (lm pouch)
8 Lock nut
9 Metering nozzle
10 Film pouch piston
11 Cartridge piston
Battery
▸The batteries reach their full capacity after
4-5 charging and discharging cycles. Recharge
batteries that have not been used for a prolonged
time before use.
▸Temperatures above 50°C (122°F) reduce the
power output of the replaceable battery. Avoid
prolonged exposure to the sun or heating (danger
of overheating).
▸Keep the contacts of the charger and the replace-
able battery clean.
▸For an optimum service life, the batteries must be
fully recharged after use.
▸For the longest possible service life, the bat-
teries should be removed from the charger after
charging.
▸If the battery is stored for longer than 30 days:
— Store the battery in a dry place at approx. 27°C.
— Store the battery with approx. 30% - 50% of its
full charge.
— Recharge the battery every 6 months.
Overload protection of Li ion battery
The battery is equipped with an overload protection
function which protects the battery against overload
and ensures a long service life.
If the device is extremely overloaded, the battery
electronics switch o the device automatically.
▸Switch machine o and on again in order to
continue work.
— If the device does not start, the battery may be dis-
charged and has to be recharged in the charger.
Initial Use
WARNING!
Risk of injuries or property damage
due to improper actions.
¾Remove the battery before carrying
out any work on the device.
Install push rod (Fig. II)
▸Press switch-on inhibitor for ON/OFF switch [3].
3Push rod [1] can be moved by hand.
▸Push in push rod [1].
Attention!
The teeth must be pointing downwards.
Keep the push rod and piston clean at all times.
▸Press switch-on inhibitor for ON/OFF switch [3].
3Push rod [1] is locked.
Install piston (Fig.III)
▸Install pouch piston [10] / cartridge piston [11]
and secure with a screw.
Install cartridge holder / cylinder tube
(Fig.IV)
▸Screw on cartridge holder [6]/cylinder tube [7].

12
Anti-drip function
The device has an automatic anti-drip function.
Note
When ON/OFF switch [4] is released,
the motor runs on briey to relieve push
rod [1]. This prevents dripping. When
the tube is empty, the motor runs on
briey to relieve the push rod.
Overload
When ON/OFF switch [4] is actuated, the device
builds up pressure.
▸Should material nevertheless not appear, check
whether:
— The nozzle tip has been cut o.
— The cartridge is not leaking.
— Hardened material has been removed from the
nozzle.
— The cartridge is not damaged or frozen.
— The push rod is free of sealant or adhesive.
Maintenance / Care
WARNING!
Risk of injuries or property damage
due to improper actions.
¾Remove the battery before carrying
out any work on the device.
▸Keep cartridge holder [6]/cylinder tube [7] free
from sealants and adhesives.
▸Do not use any lubricants or cleaning solutions.
Insert cartridge / film pouch
Note
If cartridges are used again, remove
hardened material from the metering
nozzle.
Cut o the tip of the nozzle far enough
that no unnecessary pressure is built up.
Insert cartridge (Fig. V)
▸Press switch-on inhibitor for ON/OFF switch [3].
▸Pull out push rod [1].
▸Place the cartridge into cartridge holder [6].
▸Press ON/OFF switch [4].
3The push rod moves forward up against the
cartridge.
▸Cut o the tip of the cartridge nozzle.
3The cartridge can now be used.
Insert lm pouch (Fig. V/VI)
▸Press switch-on inhibitor for ON/OFF switch [3].
▸Pull out push rod [1] according to the lm pouch
size.
▸Push lm pouch into cylinder tube [7].
▸Press the push rod [1] up against the end of the
lm pouch.
▸Cut open the lm pouch.
▸Hold metering nozzle [9] against the end of the
lm pouch and cylinder tube [7].
▸Screw on lock nut [8].
▸Cut o the tip of the metering nozzle.
3The lm pouch can now be used.
Set feed speed
▸To change the feed speed, turn thumb wheel [2].
• Position 1: Lowest feed speed
• Position 6: Highest feed speed
Note!
The operating time of the battery is short-
er when a high feed speed is selected.

13
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note). Any damage will
be remedied by a substitute delivery or by repair.
Damage caused by improper handling is not
covered by the warranty. Claims under warranty
can only be accepted if the device is returned fully
assembled to a Würth agency, your Würth sales
representative or an authorised Würth customer
service workshop.
We reserve the right to make technical changes.
We accept no liability for printing errors.
EC Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to
the following standards and directives:
Standards
• EN60745-1:2009 +A11:2010
• EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
in accordance with the regulations stipulated in the
directives:
EC Directive
• 2006/42/EC
• 2004/108/EC
• 2011/65/EU (RoHs)
Technical documentation with:
Adolf Würth GmbH & Co. KG KG, Dept. PCM
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Head of Product
Management Head of Quality, Authorised Signatory
Künzelsau, 07.07.2015
Disposal
Electrical power tools, accessories and packaging
should be sorted and submitted to an environmental-
ly-sound recycling facility.
EU countries only:
Do not dispose of your electrical
power tool in household waste.
According to European Directive
2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment and its
implementation in national law, broken and unser-
viceable electric power tools must be collected
separately and submitted to an environmentally
sound recycling facility.
Batteries:
Do not dispose of batteries with domestic waste,
do not expose to re or water. Collect and recy-
cle batteries or dispose of with due care for the
environment.
EU countries only:
In accordance with Directive 2013/56/EC defective
or worn-out batteries must be recycled.
Accessories and spare parts
If in spite of careful manufacturing and testing pro-
cesses, the device becomes faulty, a repair by Würth
masterService should be arranged.
Always quote the article number as given on the
device name plate in any enquiries or spare parts
orders.
The latest spare parts list for the device is available
online at http://www.wuerth.com/partsmanager.
Alternatively, contact your local Würth agency for a
hardcopy.

14
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste
istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o
per consegnarle a successivi proprietari.
Dati tecnici dispositivo
Pistola a cartuccia AKP 12-A-330
(Art. 5700 202 X) AKP 18-A-600 (Art. 5700 600 X)
Tensione batteria intercam-
biabile 12 V/DC 18 V/DC
Forza di espulsione 1780 N 4500 N
Peso conforme a
EPTA-Procedure 01/2003 3,0 Ah / 2,09 kg 2,0 Ah / 2,3 kg
Peso conforme a
EPTA-Procedure 01/2003 4,0 Ah / 2,5 kg
Caricabatterie AL 60-LI (Art. 0700 812) AL 60-AS-LI (Art. 0700 813)
Tensione di ingresso 230 V/AC 230 V/AC
Tensione di uscita 12 V/DC 18 V/DC
Potenza erogata 55 W 90 W
Batteria LI-12 V/3,0 Ah
(Art. 0700 956 331) LI-AS-18 V/2,0 Ah (Art. 0700 913 733) LI-AS-18 V/4,0 Ah (Art. 0700 913 732)
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
AVVERTENZA!
Durante il lavoro il livello di rumore può raggiungere valori elevati.
ÂPericolo di lesioni.
¾Indossare protezioni per l'udito idonee.
Livello di pressione acustica/Livello di potenza sonora a norma EN 60745:
Art. 5700 202 X 5700 600 X
LPA (livello di pressione acustica) 54,5 dB(A) 68 dB(A)
LWA (potenza sonora) 65,5 dB(A) 79 dB(A)
Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:
Valore di emissione delle vibrazioni ah 2,5 m/s22,5 m/s2
Incertezza K 1,5 m/s21,5 m/s2
AVVERTENZA!
¾Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato con un metodo normalizzato
EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto dell'apparecchio con altri elettroutensili. Esso è
anche adatto per una stima provvisoria del carico di oscillazioni.
¾Il livello di oscillazione indicato rappresenta le applicazioni principali dell'elettroutensile. Se
l'elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni, con utensili di applicazione differenti oppure con
una manutenzione insufciente, il livello di oscillazione potrebbe discostarsi dal valore indicato. Ciò
può incrementare notevolmente il carico di oscillazioni nell'intero periodo di lavoro.
¾Per una stima esatta del carico di oscillazioni in un determinato periodo di lavoro, si dovrebbero
considerare anche i tempi, in cui l'apparecchio è spento, oppure quando è acceso ma non è
effettivamente in uso. Ciò può ridurre notevolmente il carico di oscillazioni nell'intero periodo di lavoro.
¾Denire misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'utente dall'effetto delle oscillazioni,
come, ad esempio: Manutenzione dell'elettroutensile e degli utensili di impiego, mani calde,
organizzazione dello svolgimento del lavoro.

15
Uso conforme
L'apparecchio è destinato esclusivamente all'espul-
sione di sigillante o adesivo da cartucce o sacchetti.
Qualsiasi utilizzo dierente viene considerato non
conforme.
La responsabilità per i danni dovuti a un
utilizzo non conforme alle norme è esclusi-
vamente dell'utente.
Parti dell'apparecchio
Panoramica (Fig. I)
1 Barra di spinta
2 Rotella d'impostazione velocità di avanzamento
3 Sicura antiaccensione per interruttore di accen-
sione/spegnimento
4 Interruttore di accensione/spegnimento
5 Batteria
6 Supporto per cartuccia
7 Tubo cilindrico (sacchetto)
8 Dado di chiusura
9 Ugello dosatore
10 Pistone idraulico per sacchetto
11 Pistone idraulico per cartuccia
Batteria
▸Le batterie raggiungono la piena capacità dopo
4-5 cicli di caricamento e scaricamento. Ricari-
care le batterie rimaste inutilizzate a lungo prima
dell'uso.
▸Una temperatura superiore a 50°C (122°F)
riduce la potenza della batteria intercambiabile.
Evitare l'esposizione prolungata al calore del sole
o di un impianto di riscaldamento (pericolo di
surriscaldamento).
▸Tenere puliti i contatti di collegamento del carica-
batterie e della batteria intercambiabile.
▸Per una durata ottimale è necessario caricare
completamente le batterie dopo l'uso.
▸Per ottenere la massima durata possibile rimuo-
vere le batterie dall'apparecchio dopo averle
ricaricate.
▸In caso di conservazione della batteria per più di
30 giorni:
— Conservare la batteria a circa 27°C.
— Conservare la batteria caricata al 30% - 50%.
— Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.
Protezione da sovraccarico della bat-
teria Li-Ion
La batteria è dotata di una protezione da sovrac-
carico che protegge la batteria dal sovraccarico e
assicura una lunga durata utile.
In caso di sollecitazione estremamente elevata,
l'elettronica della batteria spegne l'apparecchio
automaticamente.
▸Per continuare a lavorare, spegnere e riaccendere
l'apparecchio.
— Se l'apparecchio non si riaccende, la batteria po-
trebbe essere scarica e deve essere ricaricata con
il caricabatterie.
Messa in funzione
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni o danni materiali a
causa di operazioni non corrette.
¾Estrarre la batteria prima di
effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio.
Introduzione della barra di spinta
(Fig. II)
▸Azionare la sicura antiaccensione per l'interruttore
di accensione/spegnimento [3].
3La barra di spinta [1] può essere spostata a
mano.
▸Introdurre la barra di spinta [1].
Avviso!
I denti devono essere rivolti verso il basso.
La barra di spinta e il pistone devono restare
sempre puliti.
▸Azionare la sicura antiaccensione per l'interruttore
di accensione/spegnimento [3].
3La barra di spinta [1] è bloccata.
Montaggio del pistone idraulico
(Fig. III)
▸Montare il pistone idraulico per il sacchetto [10] /
per la cartuccia [11] e ssarlo con una vite.
Montaggio del supporto per cartuc-
cia/tubo cilindrico (Fig. IV)
▸Avvitare il supporto per cartuccia [6]/tubo
cilindrico [7].

16
Funzione antigoccia
L'apparecchio è dotato di una funzione antigoccia
automatica.
Nota
Dopo aver rilasciato l'interruttore di
accensione/spegnimento [4] il motore
continua a girare per qualche istante e
scarica quindi la barra di spinta [1]. In
questo modo si evita il gocciolamento.
Se il tubo è vuoto, il motore continua a
girare per qualche istante per scaricare
la barra di spinta.
Sovraccarico
Se l'interruttore di accensione/spegnimento [4] ed
azionato, l'apparecchio fa salire la pressione.
▸Se il materiale non fuoriesce comunque, control-
lare che
— La punta dell'ugello sia tagliata.
— La cartuccia sia chiusa ermeticamente.
— Il materiale indurito sia stato rimosso dall'ugello.
— La cartuccia non sia danneggiata o gelata.
— La barra di spinta sia priva di sigillante o adesivo.
Manutenzione/cura
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni o danni materiali a
causa di operazioni non corrette.
¾Estrarre la batteria prima di
effettuare qualsiasi intervento
sull'apparecchio.
▸Tenere il supporto per cartuccia [6]/tubo cilin-
drico [7] liberi da sigillante e adesivo.
▸Non utilizzare lubricanti o soluzioni detergenti.
Inserimento della cartuccia/del sac-
chetto
Nota
Se la cartuccia è già stata utilizzata,
rimuovere il materiale indurito dall'ugello
dosatore.
Tagliare l'ugello lasciandolo abbastanza
largo per evitare che si formi una pressio-
ne troppo alta.
Inserimento della cartuccia (Fig. V)
▸Azionare la sicura antiaccensione per l'interruttore
di accensione/spegnimento [3].
▸Estrarre la barra di spinta [1].
▸Inserire la cartuccia nel supporto per car-
tuccia [6].
▸Azionare l'interruttore di accensione/spegni-
mento [4].
3La barra di spinta avanza no alla cartuccia.
▸Tagliare l'ugello della cartuccia.
3La cartuccia è ora pronta per l'uso.
Inserimento del sacchetto (Fig. V/VI)
▸Azionare la sicura antiaccensione per l'interruttore
di accensione/spegnimento [3].
▸Estrarre la barra di spinta [1] a seconda delle
dimensioni del sacchetto.
▸Introdurre il sacchetto nel tubo cilindrico [7].
▸Spingere la barra di spinta [1] sino alla ne del
sacchetto.
▸Tagliare e aprire il sacchetto.
▸Tenere l'ugello dosatore [9] all'estremità del
sacchetto e del tubo cilindrico [7].
▸Avvitare il dado di chiusura [8].
▸Tagliare e aprire l'ugello dosatore.
3Il sacchetto è ora pronto per l'uso.
Regolazione della velocità di avanza-
mento
▸Per cambiare la velocità di avanzamento girare la
rotella d'impostazione [2].
• Posizione 1: velocità di avanzamento minima
• Posizione 6: velocità di avanzamento massima
Nota
L'autonomia della batteria si riduce
selezionando un'elevata velocità di
avanzamento.

17
Garanzia
Per il presente apparecchio Würth il costruttore
fornisce una garanzia secondo le disposizioni di
legge o speciche del paese dal momento dell'ac-
quisto (da dimostrare con fattura o bolla d'accom-
pagnamento). In caso di danni, il prodotto verrà
sostituito o riparato. I danni riconducibili ad un
uso improprio dell'apparecchio sono esclusi dalla
garanzia. Le richieste potranno essere riconosciute
soltanto se l'apparecchio verrà consegnato integro
ad una liale Würth, ad un rappresentante Würth o
al servizio di assistenza clienti autorizzato da Würth.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali refusi.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo, sotto nostra esclusiva responsabilità,
che questo prodotto è conforme alle seguenti norme
o prescrizioni normative:
Norme
• EN60745-1:2009 +A11:2010
• EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
secondo le disposizioni delle direttive:
Direttiva CE
• 2006/42/CE
• 2004/108/CE
• 2011/65/EU (RoHs)
Documentazione tecnica presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, rep. PCM
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Responsabile gestione
prodotto Procuratore - Responsabile qualità
Künzelsau, 07/07/2015
Smaltimento
Gli utensili elettrici, gli accessori e le confezioni
devono essere smaltiti presso un punto di riciclaggio
ecologico nel rispetto dell'ambiente.
Solo per i Paesi UE:
Non gettare l'utensile elettrico nei
riuti domestici.
In conformità con la Direttiva euro-
pea 2012/19/UE sugli apparecchi
elettrici ed elettronici vecchi e la rela-
tiva applicazione nel diritto nazionale, gli apparec-
chi elettrici non più conformi all'uso devono essere
raccolti separatamente e smaltiti presso un punto di
riciclaggio ecologico nel rispetto dell'ambiente.
Accumulatori/batterie:
Non gettare accumulatori/batterie tra i riuti dome-
stici, nel fuoco o in acqua. Accumulatori/batterie
devono essere correttamente raccolti, riciclati o
smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
Solo per i Paesi UE:
Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono
essere smaltiti secondo la direttiva 2013/56/UE.
Accessori e pezzi di ricambio
Se l'apparecchio, nonostante la cura riposta nel
processo di produzione e controllo, non dovesse
funzionare, adare la riparazione necessaria ad un
centro Würth masterService.
Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi,
indicare sempre la matricola dell'articolo indicata
sulla targhetta identicativa dell'apparecchio.
Il listino dei pezzi di ricambio aggiornato per questo
apparecchio è disponibile su Internet all’indirizzo
"http://www.wuerth.com/partsmanager" oppure
può essere richiesto alla sede Würth più vicina.

18
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et le respecter à la lettre
avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez ce mode d’emploi pour tout
usage ultérieur ou en vue de le remettre à d'éventuels repreneurs.
Paramètres de l’appareil
Pistolet à cartouche AKP 12-A-330
(réf. 5700 202 X) AKP 18-A-600 (réf. 5700 600 X)
Tension de l'accu de rempla-
cement 12 V/CC 18 V/CC
Force de pressage 1780 N 4500 N
Poids conformément à la
procédure EPTA 01/2003 3,0 Ah / 2,09 kg 2,0 Ah / 2,3 kg
Poids conformément à la
procédure EPTA 01/2003 4,0 Ah /2,5 kg
Chargeur AL 60-LI (réf. 0700 812) AL 60-AS-LI (réf. 0700 813)
Tension à l'entrée 230 V/CA 230 V/CA
Tension de sortie 12 V/CC 18 V/CC
Puissance débitée 55 W 90 W
Accu LI-12 V/3,0 Ah
(réf. 0700 956 331) LI-AS-18 V/2,0 Ah (réf. 0700 913 733) LI-AS-18 V/4,0 Ah (réf. 0700 913 732)
Renseignements sur le bruit / les vibrations
AVERTISSEMENT!
Les travaux peuvent s'accompagner d'un niveau acoustique élevé.
ÂRisque de blessures.
¾Utiliser un casque de protection acoustique approprié.
Niveau de pression / puissance acoustique selon EN60745:
Réf. 5700 202 X 5700 600 X
LPA (niveau de pression acoustique) 54,5 dB(A) 68 dB(A)
LWA (puissance acoustique) 65,5 dB(A) 79 dB(A)
Niveau vibratoire total (somme vectorielle triaxiale) selon EN 60745 :
Valeur d'émission vibratoire ah 2,5 m/s22,5 m/s2
Imprécision de mesure K 1,5 m/s21,5 m/s2
AVERTISSEMENT!
¾L'amplitude d'oscillation indiquée dans ces instructions d'utilisation a été mesurée conformément
à la norme EN60745 et peut être utilisée pour une comparaison d'outils électroportatifs. Elle est
également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.
¾L'amplitude d'oscillation représente les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil
électroportatif est cependant utilisé pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou
avec un entretien insufsant, l'amplitude d'oscillation peut être différente. Cela peut augmenter
considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail.
¾Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les espaces de temps pendant lesquels l'appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Cela peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant
toute la durée de travail.
¾Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l'utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l'outil électroportatif et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

19
Utilisation conforme
L'appareil est exclusivement conçu pour le pressage
de mastic et de colle à partir de cartouches ou de
poches.
Toute autre utilisation dépassant ce cadre est consi-
dérée comme étant non conforme.
L’utilisateur est responsable des dom-
mages survenus en cas d’utilisation non
conforme.
Eléments de l’appareil
Vue d’ensemble (fig.I)
1 Tige de poussée
2 Molette de réglage de la vitesse d'avance
3 Blocage d'enclenchement pour commutateur
Marche/Arrêt
4 Commutateur Marche/Arrêt
5 Accu
6 Support de cartouche
7 Tube cylindrique (poche)
8 Bouchon d'obturation
9 Buse de dosage
10 Piston de pression pour poche
11 Piston de pression pour cartouche
Accu
▸Les accus atteignent leur pleine capacité au terme
de 4-5 cycles de chargement et de déchargement.
Recharger les accus n'ayant pas été utilisés pen-
dant une longue période avant de les utiliser.
▸La puissance de l'accu de remplacement diminue
en cas de température supérieure à 50°C
(122°F). Éviter tout réchauement prolongé par
exposition au soleil ou positionnement à proximité
d'un chauage (risque de surchaue).
▸Maintenir au propre les contacts de raccordement
du chargeur et de l'accu de remplacement.
▸Les accus doivent être entièrement chargés après
chaque utilisation pour une durée de vie optimale.
▸An de garantir une durée de vie maximale, il est
conseillé de retirer les accus de leur chargeur au
terme de leur chargement.
▸En cas de stockage de l'accu d'une durée supé-
rieure à 30 jours :
— Stocker l'accu au sec à une température d'env.
27°C.
— Stocker l'accu lorsqu'il est chargé à environ
30% - 50%.
— Charger l'accu de nouveau tous les 6 mois.
Protection contre la surcharge accu
(ionLi)
L'accu est équipé d'une protection contre la sur-
charge qui protège l'accu de la surcharge et garantit
une durée de vie élevée.
En cas de sollicitation extrême, l'électronique de
l'accu éteint automatiquement l'appareil.
▸Pour pouvoir continuer le travail, éteindre et
rallumer l'appareil.
— Si l'appareil devait ne pas redémarrer, il est alors
possible que l'accu soit déchargé. Il convient alors
de le recharger dans son chargeur.
Mise en service
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures ou de dommages
matériels par des actions incorrectes.
¾Avant tous les travaux sur
l’appareil, retirer l'accu.
Insertion de la tige de poussée (fig.II)
▸Actionner le blocage d'enclenchement pour l'inter-
rupteur Marche/Arrêt [3].
3La tige de poussée [1] peut être actionnée
manuellement.
▸Insérer la tige de poussée [1] en la poussant.
Attention!
Les dents doivent être orientées vers le bas.
Toujours maintenir la tige poussée et le piston au
propre.
▸Actionner le blocage d'enclenchement pour l'inter-
rupteur Marche/Arrêt [3].
3La tige de poussée [1] est bloquée.
Mise en place du piston de pression
(fig. III)
▸Mettre le piston de pression pour poche [10] /
pour cartouche [11] en place et le serrer avec
une vis.
Mise en place du support de cartouche /
tube cylindrique (fig. IV)
▸Visser le support de cartouche [6] / tube cylin-
drique [7].

20
Fonction anti-gouttes
L'appareil est équipé d'une fonction anti-gouttes
automatique.
Remarque
Après avoir relâché l'interrupteur
Marche/Arrêt [4], le moteur continue
de tourner pendant une courte durée et
décharge ainsi la tige de poussée [1].
Ceci empêche la formation de gouttes.
En cas de tube vide, le moteur continue
de tourner un instant an de décharger
la tige de poussée.
Surcharge
Lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt [4] est actionné,
l'appareil établit de la pression.
▸Si aucune matière ne venait à s'échapper, vérier si :
— La pointe de la buse est découpée.
— La cartouche est étanche.
— La matière durcie a été éliminée de la buse.
— La cartouche n'est pas endommagée ou gelée.
— La tige de poussée est exempte de mastic ou de
colle.
Maintenance / entretien
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures ou de dommages
matériels par des actions incorrectes.
¾Avant tous les travaux sur
l’appareil, retirer l'accu.
▸Veiller à ce que le support de la cartouche [6] /
tube cylindrique [7] soit toujours exempt de
mastic ou de colle.
▸Ne pas utiliser de lubriants ou de solutions
détergentes.
Insertion de la cartouche / poche
Remarque
En cas de réutilisation des cartouches, ne
pas oublier de retirer la matière durcie
au niveau de la buse de dosage.
Lors de l'ouverture de la buse, eectuer
une découpe susamment grande
an d'éviter toute formation inutile de
surpression.
Insertion de la cartouche (g. V)
▸Actionner le blocage d'enclenchement pour l'inter-
rupteur Marche/Arrêt [3].
▸Retirer la tige de poussée [1].
▸Insérer la cartouche dans son support [6].
▸Actionner l'interrupteur Marche/Arrêt [4].
3La tige de poussée se déplace jusqu'à la car-
touche.
▸Ouvrir la buse de la cartouche en procédant à sa
découpe.
3La cartouche peut désormais être manipulée.
Insertion de la poche (g. V/VI)
▸Actionner le blocage d'enclenchement pour l'inter-
rupteur Marche/Arrêt [3].
▸Retirer la tige de poussée [1] conformément à la
taille de la poche.
▸Insérer la poche dans le tube cylindrique [7].
▸Pousser la tige de poussée [1] jusqu'à l'extrémité
de la poche.
▸Découper la poche pour l'ouvrir.
▸Maintenir la buse de dosage [9] sur l'extrémité de
la poche et du tube cylindrique [7].
▸Visser le bouchon d'obturation [8].
▸Découper la buse de dosage pour l'ouvrir.
3Le poche peut désormais être manipulée.
Réglage de la vitesse d'avance
▸Pour modier la vitesse d'avance, tourner la
molette de réglage [2].
• Position 1 : vitesse d'avance minimale
• Position 6 : vitesse d'avance maximale
Remarque
La durée de service de l'accu est plus
courte en cas de sélection d'une vitesse
d'avance élevée.