Westfalia 23 52 67 User manual

Schärfer für Beitel und Hobelklingen
Artikel Nr. 23 52 67
Sharpener for Chisels and Planer Blades
Article No. 23 52 67
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.

Sicherheitshinweise
III
Der Schärfer für Beitel- und Hobelklingen ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
die Hinweise der Bedienungsanleitung zu diesen Maschinen zu
beachten. Lesen Sie diese Hinweise bevor Sie den Schärfer mit
diesen Maschinen benutzen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Werkzeug nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-
aufsichtigt und unterwiesen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Betreiben Sie das
Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie einen Augen-
schutz und enganliegende Kleidung, und bei langen Haaren ein
Haarnetz. Schmuck und weite Kleidung können von beweglichen
Teilen des Werkzeugs erfasst werden.
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz auf Beschädigungen
und benutzen Sie dieses nicht mehr, wenn Beschädigungen
vorliegen. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kunden-
betreuung.
Befestigen Sie das Schärfgerät immer auf einer festen Unterlage!
Handhaben Sie scharfe Klingen mit Vorsicht!
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

IV
Safet
y
Notes
Only use the sharpener for chisels and planer blades for domes-
tic purposes. It is not designed for continuous, professional use.
Only use the tool according to this instruction manual and for the
intended use.
Attention! When using electric tools observe the operating
instructions provided with these tools to protect against electrical
shock, injury and fire hazard. Read these instructions before us-
ing the sharpener for chisels and planer blades with those tools.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the tool, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
The tool does not belong into the hands of children. Operate the
tool out of read of children or persons in need of supervision.
Wear convenient work clothes. Wear safety goggles and tight
clothes, non-slip footwear and a hair net if you wear long hair or
tie it up. Jewellery and loose clothing may be caught by the mov-
ing parts of the tool.
Check the tool before use for damage and do not continue using
it in case of damage. Do not try to repair it yourself. In case of
questions or problems please contact our customer service.
Always secure the sharpener for chisels and planer blades to a
solid surface!
Handle sharp blades with care!
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

V
Consi
g
nes de sécurité
L'outil d’aiguisoir pour les ciseaux et les lames d'avion est destiné
uniquement à un usage privé. Il n'est pas conçu pour une
utilisation commerciale continue.
Utiliser l'outil en fonction de ce manuel et destiné uniquement à la
gamme.
Attention! Lorsque vous utilisez des outils électriques sont
conçus pour protéger contre les chocs électriques, des blessures
et des risques d'incendie dans les instructions à respecter sur
ces machines. Lisez ces instructions avant d'utiliser l'intention
grignoteuses avec ces machines.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ne peuvent pas utiliser l'outil, sauf si elles sont
supervisées par un superviseur / supervisé et a chargé un
superviseur.
L'outil d’aiguisoir pour les ciseaux et les lames d'avion hors de
portée des enfants. Ne pas faire fonctionner l'outil hors de portée
des enfants et des personnes à surveiller.
Porter des vêtements de travail appropriés. Portez des
vêtements amples, des chaussures robustes et des cheveux
longs dans une résille. Bijoux et vêtements amples loin des
pièces mobiles de l'outil peuvent être enregistrées.
Vérifiez la machine en cas de dommages avant de l'utiliser et
d'utiliser ce pas plus, s'il ya des dommages. Ne tenter de réparer.
Si vous avez des questions ou des problèmes à un spécialiste ou
notre service client.
Fixez la machine de broyage sur une surface solide!
Manipulez les lames tranchantes avec prudence!
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

VI
Informazioni sulla sicurezza
L'affilatrice per scalpelli e lame piano è destinato esclusivamente
per uso privato. Il dispositivo non è destinato all'uso professiona-
le.
Utilizzare lo strumento al presente manuale e destinati solo per
l'intervallo.
Attenzione! Quando si utilizzano utensili elettrici sono progettati
per proteggere contro le scosse elettriche, lesioni e incendio nelle
istruzioni operative da osservare su queste macchine. Leggere
queste istruzioni prima di utilizzare l'intento-roditrici con queste
macchine.
Le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare lo strumento, a meno che non siano controllati
da un supervisore / supervisionato e istruito un supervisore.
Il dispositivo non appartiene nelle mani dei bambini. Utilizzare lo
strumento alla portata di bambini e persone bisognose di vigilan-
za.
Indossare abiti da lavoro adatti. Indossare vestiti attillati, scarpe
robuste e capelli lunghi in una retina. Gioielli e abiti larghi lontano
da parti mobili dello strumento possono essere registrati.
Controllare la macchina per danni prima dell'uso e utilizzare
questo non di più, se ci sono danni. Non effettuare alcuna
riparazione. Se avete domande o problemi ad uno specialista o il
nostro servizio clienti.
Fissare la macinatura - macchina su una superficie solida!
Modifica lame affilate con cautela!
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamen-
ti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti informa-
zioni:

VII
Übersicht
|
Overview
A B

Benutzun
g
VIII
1. Antriebswelle mit angeschlossener Bohrmaschine
2. Bohrmaschine mit abgeschalteter Schlagfunktion
3. Montagepunkte zur Befestigung auf einer festen Unterlage (z.B.
Werkbank)
4. Montieren Sie das Schleifgerät vor der Inbetriebnahme auf einer
festen Unterlage.
5. Schraube, welche den Schleifstein auf der Antriebswelle hält
Benutzung
Befestigen Sie den Schärfer für Beitel und Hobelklingen sicher
mit Schrauben oder Schraubzwingen auf einer festen Unterlage.
Schalten Sie die Schlagfunktion Ihrer Bohrmaschine ab und
setzen Sie die Bohrmaschine an die Antriebswelle. Stellen vor
Gebrauch sicher, dass das Bohrfutter fest mit der Antriebswelle
verbunden ist.
Setzen Sie die Klinge mit dem Anschliff nach unten auf den
magnetischen Werkzeughalter und schieben Sie die Klinge vor,
bis sie eben den Stein berührt (Bild A).
Lassen Sie die Bohrmaschine mit hoher Drehzahl laufen.
Drücken Sie die Klinge leicht gegen den Stein und schwenken
Sie diese mehrmals zu beiden Seiten über den Stein (Bild B).
Schwenken Sie die Klinge während des Schleifens nicht vom
Stein herunter und halten Sie immer Kontakt mit dem Stein.
Auswechseln des Schleifsteins
Ein Ersatz-Schleifstein befindet sich im Lieferumfang. Wechseln Sie
ihn wie folgt aus:
Halten Sie den abgenutzten Schleifstein mit einer Hand fest und
drehen Sie die Schraube, welche den Stein auf der Antriebswelle
hält, mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn los.
Ersetzten Sie den alten Stein gegen den neuen und sichern Sie
diesen wieder mit der Schraube.

Usin
g
IX
1. Drive shaft with attached power drill
2. Power drill with deactivated hammer function
3. Fixing points for attachment to a solid base (e.g. work top)
4. Secure the sharpener for chisels and planer blades on a solid
base before using it
5. Screw which holds the stone on the drive shaft
Using
Secure the sharpener for chisels and planer blades with screws
or screw clamps to a solid surface.
Deactivate the hammer function of your power drill. Attach the
power drill to the drive shaft. Before use, make sure that the
chuck of the drill is located correctly and securely on the drive
shaft.
Fit the blade to the magnetic tool holder with the bevelled side
facing down. Slide it forward until it just touches the stone
(figure A).
Run the drill at high speed.
For best results press the blade lightly against the rotating stone
and swivel it a few times to both sides (figure B).
Do not swivel it off the stone during the sharpening process.
Maintain continuous contact with the stone at all times.
Replacing the Stone
A spare stone is included. Replace the stone as follows:
Grasp the worn stone with one hand and use a screwdriver to turn
the screw that holds the stone on the drive shaft counter clockwise
from the shaft.
Replace the worn stone with the spare stone and secure it with the
screw.

X
Notizen
|
Notes

XI
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XII © Westfalia 04/12
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net