Westfalia 64 16 05 User manual

Powerfeile
Power File
Art. 64 16 05
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
11

4
Deutsch
English
1
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
2
Geschwindigkeitsregler
Speed Regulator
3
Schleifarm
Sanding Arm
4
Staubauffangbeutel
Dust Collection Bag
5
Abdeckkappe
Cover
6
Adapter für Staubsauger
Dust Extraction Adaptor
7
Regulierungsknopf für Schleifarm und
Schleifband
Turn Knob for Sanding Arm and Sanding
Belt
8
Spannhebel
Tensioning Lever
9
Feststellknopf für EIN/AUS-Schalter
Locking Button for ON/OFF Switch
10
Schleifarmhalterung
Sanding Arm Holder
11
Schleifband
Sanding Belt
Français
Nederlands
1
Bouton ON / OFF
Aan / uit knop
2
Régulateur de vitesse
Snelheidsregelaar
3
Bras de ponçage
Schuur arm
4
Sac de collecte de poussière
Stofopvangzak
5
Couverture
Omslag
6
Adaptateur d'extraction de poussière
Adapter voor stofafzuiging
7
Bouton tournant pour bras de ponçage et
bande de ponçage
Draaiknop voor schuurarm en
schuurband
8
Levier de tension
Spanhendel
9
Bouton de verrouillage pour marche/arrêt
changer
Vergrendelknop voor AAN/UIT
Schakelaar
10
Support de bras de ponçage
Schuurarmhouder
11
Bande de ponçage
Schuurband

5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typenschild mit
der vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder heiße
Oberflächen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen oder es reinigen.
Beim Schleifen können gesundheits-
gefährdende oder explosive Stäube
entstehen. Benutzen Sie Atemschutz,
Gehörschutz und Augenschutz
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
SICHERHEITSHINWEISE

6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit der Powerfeile können Sie mühelos an Ecken, Kanten, in Zwischenräumen,
Ausschnitten oder an anderen schwer zugänglichen Stellen arbeiten. Die
Powerfeile ist mit zwei austauschbaren Schleifarmen (8 mm oder 13 mm
Breite) ausgestattet. Die Feile ist ideal zum Schleifen, Feilen und Entrosten
unterschiedlicher Materialien wie Holz, Keramik, Metall, Kunststoff oder Lack.
Mit der elektronischen Regelung können Sie die Bandlaufgeschwindigkeit dem
zu bearbeitendem Material exakt anpassen.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Zusammenbau
Die Powerfeile wird teilzerlegt geliefert, um optimalen
Transportschutz zu gewährleisten. Dem Gerät liegt je ein
Schleifarm für Schleif-
bänder von 8 und 13 mm Breite bei.
Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den Regulierungsknopf (7) von der rechten
Seite in die Schleifarmhalterung (10) und die schwarze
Feder von der linken Seite in die passende Aussparung.
2. Stecken Sie den Schleifarm (3) auf die Halterung und
schrauben Sie den Regulierungsknopf in das Gewinde des
Schleifarmes.
3. Drücken Sie beim Zusammenschrauben die Schleifarmhalterung und den
Schleifarm leicht zusammen.
BEDIENUNG

7
Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes
Bei Wartungsarbeiten muss der Netzstecker immer
gezogen sein.
1. Entspannen Sie den Schleifarm, indem Sie den
Spannhebel (8) nach vorne klappen.
2. Legen Sie das neue Schleifband (11) in das Gerät.
Fädeln Sie das Schleifband hinter die Abdeckkappe (5). Bitte beachten Sie den
Richtungspfeil auf dem Schleifband und auf der Abdeckkappe.
Die Laufrichtungspfeile müssen in die gleiche Richtung zeigen.
3. Spannen Sie das Schleifband, indem Sie den
Spannhebel (8) nach hinten klappen.
4. Lassen Sie das Gerät kurz auf niedrigster Stufe
anlaufen –Geschwindigkeitsregler (2) auf
Position 1 –und korrigieren Sie den Lauf des Schleifbandes durch Drehen am
Regulierungsknopf (7). Justieren Sie das Schleifband so, dass es nicht seitlich
von der vorderen Führungsrolle läuft.
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten der Powerfeile drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1).
Solange Sie den Schalter drücken, läuft die Feile mit der am
Geschwindigkeitsregler (2) eingestellten Geschwindigkeit an.
2. Lassen Sie zum Ausschalten der Feile den EIN/AUS-Schalter (1) los. Für
Dauerbetrieb kann der Schalter mit dem Feststellknopf (9) arretiert werden.
Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter und drücken Sie danach den
Feststellknopf. Jetzt ist der EIN/AUS-Schalter arretiert und kann losgelassen
werden.
3. Zum Lösen der Arretierung, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) erneut. Der
Feststellknopf springt heraus und die Powerfeile schaltet sich nach dem
Loslassen des EIN/AUS-Schalters aus.
Regulieren der Geschwindigkeit
Mit dem Geschwindigkeitsregler (2) können Sie die
Laufgeschwindigkeit des Schleifbandes regulieren und dem zu
schleifenden Material anpassen.
1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 1 für
langsame Drehzahl (1070 m/min-1) und auf die Position 6 für
maximale Drehzahl (1650 m/min-1).
Die Geschwindigkeit können Sie stufenlos auch während des
Betriebes verändern.

8
Staubfangsack/Staubabsauganlage/Staubsauger
Achtung! Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende oder explosive
Stäube entstehen. Während des Betriebes sollte die Powerfeile an eine
Staubabsauganlage oder an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen
werden. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie zumindest den mitgelieferten
Staubauffangbeutel (4).
1. Zum Anschluss eines Staubsaugerschlauches an das Gerät
benutzen Sie den beigefügten Adapter (6).
2. Setzen Sie den Adapter auf den Absaugflansch des
Gehäuses. Der Adapter ist mit einem Bajonettverschluss
ausgestattet. Drücken Sie den Adapter mit der der
Gummidichtung fest auf den Ansaugflansch und drehen Sie den Adapter
kräftig im Uhrzeiger
sinn, um ihn zu verriegeln.
3. Verbinden Sie den Adapter mit dem Staubsaugerschlauch oder mit dem
beigefügten Staubfangbeutel (4). Zur Montage des Staubfangbeutels drücken
Sie beide Enden des Federringes zusammen und stülpen Sie den Federring
über den Adapter. Zum Abnehmen des Staubfangbeutels drücken Sie erneut
beide Enden des Federstahlringes zusammen und ziehen Sie den
Staubauffangbeutel vom Adapter ab.
Einsetzen/Wechseln des Schleifarmes
1. Ziehen Sie den Netzstecker. Entspannen Sie das Schleifband mit dem
Spannhebel und nehmen Sie das Schleifband ab, wie im Kapitel
„Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes“ beschrieben.
2. Klappen Sie den Spannhebel nach hinten. Lösen Sie den Regulierungsknopf
komplett vom Schleifarm. Setzen Sie den anderen Schleifarm auf das Gerät.
3. Ziehen Sie den Regulierungsknopf an, bis der Arm gerade im Gerät sitzt.
Stellen Sie sicher, dass sich die Feder zwischen Schleifarm und
Schleifarmhalterung befindet.
4. Klappen Sie den Spannhebel nach vorn und fädeln Sie das passende
Schleifband auf den Schleifarm. Spannen Sie das Schleifband mit dem
Spannhebel und schalten Sie die Power-
feile ein. Justieren Sie das Schleifband mit dem Regulierungsknopf.
Hinweise zur sicheren Anwendung der Powerfeile
Spannen Sie Werkstücke wenn nötig immer ein, um sicher arbeiten zu
können.
Verwenden Sie die Feile beim Feilen von Holz am Besten längs zur
Faserrichtung, um keine Fasern auf dem Holz heraus zu reißen.

9
Beim Feilen breiterer Werkstücke ist es sinnvoll die Feie so zu führen, dass
wenn möglich die Breite des Werkstückes mit einem Arbeitsgang abgedeckt
wird.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Schleifband un-
beschädigt ist und frei läuft. Die Kanten des Bandes dürfen nicht ausgefranst
sein und die Naht muss unbeschädigt sein.
Das Gerät sollte nicht übermäßig verschmutzt sein und es dürfen keine Teile
fehlen.
Wenn Sie während des Betriebes ungewöhnliche Geräusche hören oder
Vibrationen wahrnehmen, stellen Sie sofort die Arbeit ein und kontrollieren
Sie den korrekten Sitz des Schleifbandes sowie des Schleifarmes. Kann die
Störung nicht behoben werden, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann
überprüfen.
Wartung und Reinigung
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten, ziehen Sie den Netzstecker.
Entfernen Sie regelmäßig den Schleifstaub vom Gerät. Beachten Sie dabei,
dass von Schleifstäuben ein Gesundheitsrisiko ausgehen kann.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein angefeuchtetes Tuch, oder
bei ungefährlichen Stäuben, einen Pinsel mit steifen Borsten oder eine
Bürste.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass
Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.
Darüber hinaus bedarf das Gerät keiner weiteren Wartung. Zerlegen Sie es
nicht und versuchen Sie nicht, es im Fehlerfall selbst zu reparieren. Wenden
Sie sich bei Fragen oder Problemen an einen Fachmann oder an unsere
Kundenberatung.
Zum Lieferumfang gehören ein Paar Kohlebürsten. Wenn die Maschine
kraftlos arbeitet und Sie ein verstärktes Bürstenfeuer erkennten, ist dies ein
Zeichen dafür, dass die Kohlebürsten ausgetauscht werden müssen. Lassen
Sie die Kohlebürsten von einem Fachmann austauschen oder senden Sie das
Gerät an Westfalia. Öffnen Sie nicht das Gerät und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.

10
Schleifbänder
Schleifbänder sind bei Westfalia unter diesen Bestellnummern erhältlich:
Art. 65 12 16 Schleifbänder 8 mm, K 40, 5 Stück
Art. 65 13 15 Schleifbänder 8 mm, K 80, 5 Stück
Art. 65 14 06 Schleifbänder 8 mm, K 120, 5 Stück
Art. 65 14 22 Schleifbänder 13 mm, K 40, 5 Stück
Art. 65 14 63 Schleifbänder 13 mm, K 80, 5 Stück
Art. 65 15 05 Schleifbänder 13 mm, K 120, 5 Stück
Technical Data
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 400 W
Leerlaufdrehzahl: 1070 –1650 m/min-1
Schalldruckpegel*: LpA = 82 dB(A),
KpA = 3dB(A)
Schallleistungspegel*: LWA = 93 dB(A),
KWA = 3dB(A)
Hand-Arm-Vibration*: 3,8 m/s2,
K = 1,5 m/s2
Gewicht: 1400 g
Schutzklasse: II

11
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Please make sure the mains voltage available in your area corresponds to the
operating voltage stated on the type label.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are damaged. Repair
work must be done by a qualified service technician.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or hot surfaces.
Switch the unit off and unplug it if you do not use it or clean it.
Grinding some material can lead to the
formation of hazardous or explosive dust. For
your safety wear dust protection, ear and eye
protection.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn to our
customer support.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

12
Intended Use
You can finally work on all those awkward corners, edges, gaps, recesses or
other hard to reach areas with this power file. The power file is equipped with
2 interchangeable grinding arms
(8 mm or 13 mm width). The machine is ideal for grinding, filing, removing rust
of a variety of materials like wood, ceramic, metal, plastic or glossy surfaces.
With the speed regulator you can select the correct speed required for the item
you are working on.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropriately
and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Before first Use
Remove the angle grinder and the accessories for the packaging. Keep
packaging material out of reach of children. There is risk of suffocation!
Assembling
The power file is delivered partly assembled to ensure
transport. The power file is equipped with 2 interchangeable
grinding arms of 8 and 13 mm width.
For assembling the power file, proceed as follows:
1. Insert the regulating turn knob (7) from the right side into
the sanding arm holder (10) and the black spring from the
left side into the provided notch.
2. Attach the sanding arm (3) to the holder and tighten with
the regulating turn knob. In the sanding arm you will find
the suitable thread for the turn knob.
3. Lightly press the sanding arm holder and the sanding arm together in order
to tighten the regulating turn knob.
OPERATION

13
Installing/Replacing the Sanding Belt
Disconnect the unit from power mains.
1. Slacken the sanding arm by folding the tensioning lever
(8) forward.
2. Insert the sanding belt (11) into the housing. Guide the
sanding belt behind the cover (5). Please follow the
rotating direction arrow on the sanding belt and the cover. The direction
arrows have to be in the same direction.
3. Tension the sanding belt with the tensioning
lever (8) by turning back.
4. Start up the power file at the lowest speed –
speed regulator (2) must be set to position 1 –
and adjust the position of the sanding belt by turning the regulating turn knob
(7). Adjust the sanding belt in such a way that the belt does not walk off the
front pulley to one side.
Turning ON and OFF
1. The power file is turned on with the ON/OFF switch (1). When the switch is
pressed, the power file starts up and runs with the preset speed on the speed
regulator (2).
2. To turn the power file off, release the ON/OFF switch (1). For continuous use,
the switch can be locked in place with the locking button (9). Press the
ON/OFF switch and than press the locking button. Now the ON/OFF switch is
locked and can be released.
3. To release the locking, first press the ON/OFF switch (1). The locking button
lightly jumps out of the housing and the power file turns off after releasing
the ON/OFF switch.
Regulating the Speed
The speed of the power file can be regulated with the speed
regulator (2) in order to match the material which is to be
machined.
1. Turn the regulator to the position 1 for low speed (1070 m/min-
1) and to the position 6 for max. speed (1650 m/min-1).
2. During operation it is also possible to infinitely adjust the speed
with the sped regulator.

14
Dust Collection Bag/Dust Extractor/Vacuum Cleaner
Please Notice! Grinding some material can lead to the formation of hazardous
or explosive dust. During operation a dust extractor or a suitable vacuum
cleaner should be attached, or at least the included dust collection bag (4)
should be used.
1. For attaching the suction hose of a dust extractor or vacuum
cleaner, use the included adaptor (6).
2. Attach the adaptor to the extraction flange of the housing.
The adaptor is equipped with bayonet lock. Firmly push the
adaptor with the black rubber ring to the extraction flange
and turn clockwise to lock.
3. Connect the adaptor to the vacuum hose or the included durst collection bag
(4). To attach the dust collection bag, squeeze the spring wire rings together
and slide the spring wire rings over the adaptor. To detach the dust collection
bag, press the spring wire rings together and remove the dust bag.
Attaching and Replacing the Sanding Arm
1. First, unplug from power mains. Slacken the tension of the sanding belt by
folding down the tensioning lever and remove the sanding belt as described
in the chapter “Installing/Replacing the Sanding Belt”.
2. Swing the tensioning lever back to extend the sanding arm all the way. Loosen
the regulating turn knob until the sanding arm is free. Slide it out of the unit
and insert the other sanding arm.
3. Tighten the sanding arm with the regulating turn knob until the arm is straight
in the unit. Make sure the spring is placed correctly between the sanding arm
and the sanding arm holder.
4. Fold the tensioning lever forward and insert the suitable sanding belt. Tension
the sanding belt with the tensioning lever and switch on the power file. Finally
adjust the sanding belt with the regulating turn knob.
Hints on the safe use of the Power File
If possible, place the work pieces in a vice or secure them to a workbench or
other solid base.
When using the file on wood, it should be used in the direction of the fibres
whenever possible to avoid ripping fibres from the wood.
If very wide work pieces are machined, it is advisable to align the machine in
such a way that it covers as much of the surface as possible at the same time
to achieve a smooth and level surface.

15
Before each use, make sure the sanding belt is free from damage and can
move freely. The edges of the belt should not be frayed and the seam must
be in good condition.
The unit should be clean and there should be no parts missing.
If you hear unusual sounds during operation or abnormal vibration occurs,
stop operating the unit and check the correct fit of the sanding belt and the
sanding arm. If the fault cannot be remedied, have the power file checked by
a professional.
Maintenance and Cleaning
First unplug from power mains before cleaning or maintaining the unit.
Regularly brush or wipe the dust off the unit. Please keep in mind that the
dust may be hazardous.
For cleaning the housing use a moist cloth, or for harmless dust, a stiff brush.
Do not immerse the machine in liquids of any kind and do not allow liquids to
enter the machine.
The unit does not require further maintenance. Do not disassemble it and do
not attempt to repair it yourself. In the case of questions or problems, please
turn to our customer support department.
Enclosed in delivery you will find a pair of carbon brushes. If the machine
works powerless and sparking occurs at the brushes, it may be a sign that the
carbon brushes are used up and have to be replaced. Have the carbon
brushes replaced by a professional only or return the unit to the Westfalia
customer support department. Do not open the housing of the power file. Do
not try to repair it yourself.
Sanding Belts
Sanding Belts are available under the below mentioned order numbers from
Westfalia:
Art. 65 12 16 Sanding Belt 8 mm, K 40, 5 Pieces
Art. 65 13 15 Sanding Belt 8 mm, K 80, 5 Pieces
Art. 65 14 06 Sanding Belt 8 mm, K 120, 5 Pieces
Art. 65 14 22 Sanding Belt 13 mm, K 40, 5 Pieces
Art. 65 14 63 Sanding Belt 13 mm, K 80, 5 Pieces
Art. 65 15 05 Sanding Belt 13 mm, K 120, 5 Pieces

16
Technical Data
Nominal Voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominal Power: 400 W
No-Load Speed: 1070 –1650 m/min-1
Sound Pressure Level*: LpA = 82 dB(A),
KpA = 3dB(A)
Sound Power Level*: LWA = 93 dB(A),
KWA = 3dB(A)
Hand Arm Vibration*: 3,8 m/s2,
K = 1,5 m/s2
Weight: 1400 g
Protection Class: II

17
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Assurez-vous que la tension nominale correspond à la plaque avec la tension
d'alimentation locale dans le câblage de votre maison.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un
conseiller/conseillère et une instruction.
Si des dommages à l'appareil ou le cordon d'alimentation, l'appareil ne peut
plus être utilisé et doit être réparé par un électricien qualifié.
Exécutez le cordon d'alimentation au cours des coins et bords francs ou des
surfaces chaudes.
Mettez la machine hors tension et débranchez le cordon d'alimentation si
vous n'utilisez pas l'appareil ou le nettoyer.
Lors du meulage peuvent causer des poussières
dangereuses ou explosives. Utiliser une
protection respiratoire, protection auditive et
oculaire.
Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de toutes les réparations.
L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par vous ou réparés. Si vous
avez des problèmes avec notre service à la clientèle.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau
de la mer.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

18
Utilisation prévue
Vous pouvez enfin travailler sur tous ces coins, bords, interstices, recoins ou
autres zones difficiles à atteindre avec cette lime puissante. La lime électrique
est équipée de 2 bras de meulage interchangeables
(largeur 8 mm ou 13 mm). La machine est idéale pour meuler, limer, enlever la
rouille d'une variété de matériaux comme le bois, la céramique, le métal, le
plastique ou les surfaces brillantes.
Avec le régulateur de vitesse, vous pouvez sélectionner la vitesse correcte
requise pour l'élément sur lequel vous travaillez.
Veuillez lire les consignes de sécurité !
Ces instructions vous faciliteront la manipulation appropriée de l'appareil et
contribueront à éviter les malentendus et les dommages ou blessures éventuels.
Avant la première utilisation
Retirez la meuleuse d'angle et les accessoires de l'emballage. Gardez le matériel
d'emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d'étouffement !
Assemblage
Le dossier d'alimentation est livré partiellement monté pour
assurer le transport. La lime électrique est équipée de 2 bras
de meulage interchangeables de 8 et 13 mm de largeur.
Pour le montage du fichier power, procédez comme suit :
1. Insérez le bouton rotatif de réglage (7) du côté droit dans le
support du bras de ponçage (10) et le ressort noir du côté
gauche dans l'encoche prévue.
2. Fixez le bras de ponçage (3) au support et serrez avec le
bouton rotatif de réglage. Dans le bras de ponçage, vous
trouverez le filetage approprié pour le bouton rotatif.
3. Appuyez légèrement sur le support du bras de ponçage et le
bras de ponçage ensemble afin de serrer le bouton rotatif de réglage.
Installation/remplacement de la bande abrasive
Débranchez l'appareil du secteur.
1. Desserrez le bras de ponçage en rabattant le levier de
tension (8) vers l'avant.
2. Insérez la bande abrasive (11) dans le boîtier. Guider la
bande abrasive derrière le couvercle (5). Veuillez suivre
la flèche de sens de rotation sur la bande abrasive et le
couvercle. Les flèches de direction doivent être dans le même sens.
UTILISATION

19
3. Tendre la bande abrasive avec le levier de
tension (8) en tournant en arrière.
4. Démarrez la lime électrique à la vitesse la plus
basse –le régulateur de vitesse (2) doit être
réglé sur la position 1 –et ajustez la position de la bande abrasive en tournant
le bouton rotatif de réglage (7). Réglez la bande de ponçage de manière à ce
que la bande ne sorte pas de la poulie avant d'un côté.
Allumer et éteindre
1. Le fichier d'alimentation est allumé avec l'interrupteur ON/OFF (1). Lorsque
l'interrupteur est enfoncé, le fichier d'alimentation démarre et fonctionne
avec la vitesse préréglée sur le régulateur de vitesse (2).
2. Pour éteindre la lime électrique, relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (1).
Pour une utilisation continue, l'interrupteur peut être verrouillé en place avec
le bouton de verrouillage (9). Appuyez sur l'interrupteur ON/OFF puis appuyez
sur le bouton de verrouillage. Maintenant, l'interrupteur marche/arrêt est
verrouillé et peut être relâché.
3. Pour déverrouiller, appuyez d'abord sur l'interrupteur marche/arrêt (1). Le
bouton de verrouillage saute légèrement hors du boîtier et le fichier
d'alimentation s'éteint après avoir relâché l'interrupteur marche/arrêt.
Régulation de la vitesse
La vitesse de la lime électrique peut être réglée avec le régulateur
de vitesse (2) afin de s'adapter au matériau à usiner.
1. Tourner le régulateur sur la position 1 pour la petite vitesse
(1070 m/min-1) et sur la position 6 pour la vitesse max. vitesse
(1650 m/min-1).
2. Pendant le fonctionnement, il est également possible de régler
la vitesse en continu avec le régulateur de vitesse.
Sac de dépoussiérage/extracteur de poussière/aspirateur
Veuillez noter ! Le meulage de certains matériaux peut entraîner la formation
de poussières dangereuses ou explosives. Pendant le fonctionnement, un
extracteur de poussière ou un aspirateur approprié doit être fixé, ou au moins le
sac collecteur de poussière inclus (4) doit être utilisé.
1. Pour fixer le tuyau d'aspiration d'un extracteur de poussière
ou d'un aspirateur, utilisez l'adaptateur fourni (6).
2. Fixez l'adaptateur à la bride d'extraction du boîtier.
L'adaptateur est équipé d'une fermeture à baïonnette.
Poussez fermement l'adaptateur avec l'anneau en
caoutchouc noir sur la bride d'extraction et tournez dans le
sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller.

20
3. Connectez l'adaptateur au tuyau d'aspiration ou au sac collecteur de
poussière inclus (4). Pour fixer le sac collecteur de poussière, serrez les
anneaux de fil à ressort ensemble et faites glisser les anneaux de fil à ressort
sur l'adaptateur. Pour détacher le sac collecteur de poussière, appuyez sur les
anneaux en fil à ressort l'un contre l'autre et retirez le sac à poussière.
Fixation et remplacement du bras de ponçage
1. Tout d'abord, débranchez du secteur. Relâchez la tension de la bande de
ponçage en rabattant le levier de tension et retirez la bande de ponçage
comme décrit au chapitre « Installation/remplacement de la bande de
ponçage ».
2. Basculez le levier de tension vers l'arrière pour étendre complètement le bras
de ponçage. Desserrez le bouton rotatif de réglage jusqu'à ce que le bras de
ponçage soit libre. Faites-le glisser hors de l'appareil et insérez l'autre bras de
ponçage.
3. Serrez le bras de ponçage avec le bouton rotatif de réglage jusqu'à ce que le
bras soit droit dans l'appareil. Assurez-vous que le ressort est correctement
placé entre le bras de ponçage et le support du bras de ponçage.
4. Rabattez le levier de tension vers l'avant et insérez la bande abrasive
appropriée. Tendez la bande abrasive avec le levier de tension et allumez la
lime électrique. Ajustez enfin la bande de ponçage avec le bouton rotatif de
réglage.
Conseils pour une utilisation sûre du Power File
Si possible, placez les pièces dans un étau ou fixez-les à un établi ou à une
autre base solide.
Lors de l'utilisation de la lime sur du bois, elle doit être utilisée dans le sens
des fibres dans la mesure du possible pour éviter d'arracher les fibres du bois.
Si des pièces très larges sont usinées, il est conseillé d'aligner la machine de
manière à ce qu'elle couvre autant de surface que possible en même temps
pour obtenir une surface lisse et plane.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que la bande abrasive n'est pas
endommagée et qu'elle peut se déplacer librement. Les bords de la ceinture
ne doivent pas être effilochés et la couture doit être en bon état.
L'appareil doit être propre et aucune pièce ne doit manquer.
Si vous entendez des bruits inhabituels pendant le fonctionnement ou si des
vibrations anormales se produisent, arrêtez d'utiliser l'appareil et vérifiez le
bon ajustement de la bande abrasive et du bras de ponçage. Si le défaut ne
peut pas être résolu, faites vérifier le fichier de puissance par un
professionnel.