WIKA ACS-10 User manual

操作说明
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
CN
EN
DE
FR
ES
Calibration system for gas density instrumentation,
model ACS-10
Calibration system for SF₆ gas density measuring instruments
ACS-10 型SF6 密度测量仪表校准系统
Kalibriersystem für Gasdichteinstrumentierung,
Typ ACS-10
Système d'étalonnage pour instruments de mesure de
la densité de gaz, type ACS-10
Sistema de calibración para instrumentación de
densidad de gas, modelo ACS-10

2
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
WIKA operating instructions analytic instrument, model ACS-10
CN
EN
DE
FR
ES
© 10/2021 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
在开始任何工作之前，请仔细阅读操作说明！
请妥善保管以备后用！
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
Betriebsanleitung Typ ACS-10 Seite 95 - 140
Operating instructions model ACS-10 Page 49 - 94
Mode d‘emploi type ACS-10 Page 141 - 186
Manual de instrucciones modello ACS-10 Página 187 - 231
ACS-10 型操作说明 页码 3 - 48

3
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
目录
1. 一般信息 4
2. 设计与功能 5
2.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 交货范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. 安全  7
3.1 符号说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 一般安全指令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 不当使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 人员资质 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 个人防护设备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 开关设备使用安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8 关于SF6气体的有效标准和指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.9 标签、安全标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. 运输、包装和储存 12
4.1 运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 包装和储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. 调试、运行 14
5.1 ACS-10用户界面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 按钮说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 填充 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 创建新的测量位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 检查测量位置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.6 对气体密度监测器或开关进行重新校准. . . . . . . . . . . . . . . 26
5.7 机械安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.7.1 安装点的要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.7.2 安装仪表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.8 电气安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.8.1 GDM-100型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.8.2 GDM-RC-100和GDS-RC-HV型 . . . . . . . . . . . . . . 32
5.9 气体密度显示器的重新校准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.10检查以前的测量结果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.11泄漏测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.12排空 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6. 故障  42
7. 维护和清洁 42
7.1 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2 清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8. 拆卸、退回和处置 43
8.1 退回 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.2 处置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9. 规格  45
附录：EU符合性声明 232
目录

4
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
1. 一般信息
■本文件的德语版本是 ACS-10 的原始操作说明，所有其他语言版本均为原始操作说明
的翻译版本。
■本操作说明中所述 SF₆ 密度测量仪表的校准系统采用先进的技术设计和制造。生产
过程中所有组件均符合严格的质量和环境标准。我们的管理体系经过 ISO 9001 和
ISO 14001 认证。
■本操作说明包含有关操作仪表的重要信息。操作时应遵守所有安全说明和作业指导。
■使用仪表时应遵守当地相关的事故防范规则和一般安全规范。
■本操作说明属于产品的一部分，应随仪表放置，便于技术人员随时查阅。将本操作说
明交给下一位仪表操作人员或所有者。
■开始操作前，技术人员必须仔细阅读并理解操作说明。
■销售文档中包含的一般条款和条件均适用。
■我们保留技术修改之权利。
■更多信息：
- 网址： www.wika.cn / www.wika.com
- 相关数据资料： SP 60.15
- 应用顾问： 电话：[phone]
传真：[phone]
[email protected]
1. 一般信息

5
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
2. 设计与功能
2.1 概述
接头 1 ：测试项的压力连接接口
Pt100 温度计的连接接口
连接套件的连接接口
屏幕连接接口
接头 2 ：用于充气和排空仪表的连接接口
DN8 和DN20 联结器接口
电源连接接口
连接套件的储藏室
用于导出文件的 USB 接口
产品标签
软管组的储藏室和气体密度监测器的连接电缆
RS-232 打印机接口
开启和关闭开关






   
11
13
12
11
12
13
2. 设计与功能

6
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
2.2 描述
通过使用 SF₆ 密度测量仪表（ACS-10）的校准系统，合格人员可以重新校准气体密度
测量仪表，例如在现场作为接收检查的一部分，或在电气系统调试期间进行校准。重新
校准通常指泄漏检测系统的功能检查。
ACS-10 可通过集成的压缩机向泄漏检测系统加压，并随后缓慢释放压力。同时，还可
测量机械开关的开关精度、磁滞和接触电阻。从而确保气体密度测量仪表正常工作，并
满足使用者的预期要求。
ACS-10 型配有一个集成气体储存容器和一个压缩机。利用这些元件以及精度的压力和
温度测量传感器，校准系统可作为重新校准的参考仪表。本装置可对带有最多五个转换
触点的常规气体密度监测器和气体密度开关，以及气体密度指示器进行功能测试。
2.3 交货范围
主箱
■连接套件
■适配器 DN8 内螺纹至快速接头
■适配器 DN20 内螺纹至快速接头
■软管组 4 m [13.1"]
■用于气体密度监测器和开关的 16 芯连接电缆，最多可用于 5 个转换触点
■带转换接头的电源装置，适用于美国、中国和英国
■文件
■用于气体密度监测器的适配器，带有作为电缆插座的连接器
可选配件箱
可自由配置可选配件，按送货单核对供货范围。
2. 设计与功能

7
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
3. 安全
3.1 符号说明
警告！
…表示若不回避，会导致严重伤害或死亡的潜在危险情况。
注意！
…表示一种潜在的危险情况，若不回避，可能会导致轻伤。
注意！
…表示若不回避，可能导致财产或环境损坏的潜在危险情况。
危险！
…确定由电气系统导致的危险。如果没有遵守安全指导，可能引发严重或
致命的伤害。
警告！
…表示若不回避，会因高温表面或液体导致灼伤的潜在危险情况。
信息
…为实现高效和无故障的操作而给出有用的提示、建议和信息。
3.2 一般安全指令
■在使用仪表前，需确保所有连接件（ACS-10 和气瓶之间、ACS-10 和测试对象之间
以及 ACS-10 和气室之间）充分密封。
■确保始终使用为此目的设计的气体（通常为 SF6气体）或正确的混合气体（例如
SF₆/CF₄）对测试对象进行重新校准。
■在仪表的整个操作过程中，必须以正确的电源电压供电，并且必须确保具备规定的环
境条件（尤其不能在雨中操作）。
■在用 ACS-10 测试泄漏检测系统之前，必须确定气室的气体质量（例如，通过使用威
卡（WIKA）的 GA11 型号分析仪表）。这是确保大量 SF₆ 气体分解产物不会被吸收
到ACS-10 中的唯一方法。
3. 安全

8
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
■充气时（例如，使用外部气瓶），接头 2 处的最大连接压力不得超过 1 MPa 绝压。
可从威卡（WIKA）选购相应的减压器。
■测试项接头 1 处的最大连接压力不得超过 1.6 MPa 绝压。
■ACS-10 所连接的电气设备必须在整个使用寿命内及时得到充分维护。
■操作员必须遵守制造商建议的校准和维护周期。
■在对测试对象进行每次测试之前，必须确保其与气腔完全隔离，或者与气腔的连接完
全断开。
■校准连接到电气系统的测试对象可能会导致人身伤害和仪表损坏。每个测试对象必须
与电气系统断开。这是确保仅将被动测试对象连接到校准系统的唯一方法。
3.3 预期用途
作为 SF₆ 密度测量仪表校准系统的 ACS-10，设计用于 SF₆ 气体或替代绝缘气体的密度
测量。该仪表可在室外或室内工业环境中用于电气装置以及电气装置安装调试的验收。
使用仪表前，必须遵守规定的限值，并进行气体分析。
使用仪表前，必须遵守规定的限值，并进行气体分析。
仅技术性能限制范围内使用仪表。仪表使用的机器或设施的制造商或运营商必须确保接
液部件与所用介质的相容性。
制造商不应对基于与预期用途相反的操作而提出的任何类型的索赔负责。
该仪表不得用于危险区域！
本仪表仅为此处所述的预期用途而设计和制造，并且只能依此使用。
用户必须遵守操作说明中包含的技术条件。不当地使用或者在技术条件之外操作本仪
表，则必须立即停止使用仪表，并由授权的威卡（WIKA）服务工程师对其进行检查。
3. 安全

9
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
3.4 不当使用
注意！
不当使用造成的伤害
仪表使用不当可能导致危险情况和伤害。
▶避免未经授权对仪表进行修改。
▶危险区域中不得使用该仪表。
任何超出或不同于预期用途的使用都被视为不当使用。
仅使用原装配件。采用未经批准的零件被视为使用不当。
注意！
超出性能限制造成的人身伤害
超出性能限制范围可能损坏仪表并导致在终端应用中发生危险。
▶使用仪表的应用条件必须在技术性能限制范围内（→ 有关性能限制，
请参见第 9 章“规范”）。
▶即使在终端应用中发生故障，也绝不能超过过载限制。超过过载限值的
负载可能导致不可逆的损害。
▶产品所使用机器或设施的制造商或运营商必须确保接液部件材质与所用
介质的相容性。
3.5 人员资质
注意！
资质不足有受伤风险
处理不当会对财产设施造成相当大的伤害和损坏。
▶操作说明中描述的操作仅可由具有以下资质的技术人员执行。
用户必须具备足够的资质，按照以下规定进行检查和维护工作：
■温室氟化气体法规（EU）517/2014
■条例（EC）305/2008
3. 安全

10
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
3. 安全
技术人员
运营商委任的技术人员经过技术培训、了解测量和控制技术，并且经验丰富、了解特定
国家规定、现行标准和指令，能够执行本文所述工作，并能独立识别潜在危害。
特殊运行条件下，操作人员需要具备更多相应的知识，如腐蚀介质相关知识。
3.6 个人防护设备
个人防护设备旨在保护技术人员免受可能损害其工作安全或健康的风险。在仪表上和使
用仪表执行各种任务时，技术人员必须穿戴个人防护设备。
请遵循工作区域中显示的有关个人防护设备的说明！
运营公司必须提供必要的个人防护设备。
请穿戴护目镜！
保护眼睛免受飞溅颗粒和液体的伤害。
穿戴防护手套！
保护手免受摩擦、擦伤、割伤或重伤，并避免接触热表面和腐蚀性介质。
请穿安全鞋
保护脚不受坠落物或周围物体的伤害，以及有毒或有害液体和腐蚀性介质
造成的伤害。

11
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
3.7 开关设备使用安全说明
警告！
有害介质造成的人身伤害
仪表及其部件上的残留介质可能对人员、环境和设备造成危险。
▶请采取充分的预防措施。
▶发生故障时可能出现腐蚀性介质。
设施运营商必须确保仅由合格的公司或经过 IEC 62271-4 或IEC 60480 第10.3.1 节培训
的合格人员来处理 SF6气体。
3.8 关于 SF6气体的有效标准和指令
安装、装配、调试：
■BGI 753（德国 SF₆ 工厂和设备）
■IEC 62271-4（SF₆ 气体处理）
■IEC 60376（新鲜 SF₆ 气体，工业级 SF₆ 气体）
■IEC 60480（用过的 SF₆ 气体）
■CIGRE 报告 276，2005（SF₆ 操作实践指南）
运行中的泄漏：
■IEC 60376（新鲜 SF₆ 气体，工业级 SF₆ 气体）
■IEC 60480（用过的 SF₆ 气体）
■CIGRE 2002（“电气工业中的 SF₆ 气体”）
维修和维护：
■IEC 62271-4（高压开关装备和控制装备中的 SF₆ 气体使用和处理）
■CIGRE 1991（SF₆ 气体处理）
■CIGRE 报告 276，2005（SF₆ 操作实践指南）
信息
SF₆气体是一种无色无味、化学中性、惰性和不可燃气体，比空气重约五
倍，无毒且对臭氧层无害。详情见 IEC 60376 和IEC 62271-4。
3. 安全

12
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
3.9 标签、安全标志
产品标签（示例）
型号
序列号
产品编号
最大输入压力
供电电压
工作温度
最大功耗
生产日期
开始安装和调试仪表之前，确保您已阅读操作说明！
4. 运输、包装和储存
4.1 运输
检查校准系统及其附件箱是否在运输途中产生任何损坏。
必须立即报告明显的损坏。
在运输过程中，必须遵守国家/地区关于货物固定的规定。
Made in Germany
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30, D-63911 Klingenberg








3. 安全 / 4. 运输、包装和储存

13
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
注意！
有害介质造成的人身伤害
运输不当可能导致少量 SF₆气体泄漏。
▶遵守运输方面的法律要求。
▶在密闭运输之前，将气体容器的内部填充压力降至 <0.2 MPa 绝压（制
造商规范）。
注意！
运输不当造成损坏
运输不当可能会对财产造成高度损坏。
▶在交付时以及在内部运输过程中卸载包装好的货物时，应小心操作并遵
守包装上的标志。
▶内部运输时，请遵守第 4.2 节“包装和储存”的说明。
如果屏幕右下角的“不可运输”符号出现闪烁，这意味着由于内部储气罐
压力过大，不得在机动车中运输仪表。为了恢复可运输性，必须排空储气
罐（→ 见第 5.12 节“排空”）。一旦仪表内部压力 ≤ 0.2 MPa 绝压，即
可运输仪表。
当显示“可运输”符号时，这意味着仪表中的内部压力为 ≤ 0.2 MPa 绝
压， 可以进行运输。
4.2 包装和储存
警告！
有害介质造成的人身伤害、财产和环境损害
仪表中所残留的介质会危及人员、环境和设备。
▶在存放仪表之前（如下操作），请清除所有残留介质并冲洗仪表。例如
腐蚀性介质、有毒介质、致癌介质、放射性介质等，这一点尤为重要。
安装之前请勿拆除包装。
保留包装可以在运输途中（例如变换安装位置、发送维修）提供最佳保护。
允许条件
■储存温度：-10 ... +60 °C [14 ...140 °F]
■湿度：10 ...90% 相对湿度
4. 运输、包装和储存

14
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
避免暴露在以下情况中：
■阳光直射或接近热对象
■机械振动、机械冲击（用力放下）
■烟灰、蒸汽、灰尘和腐蚀性气体
■危险环境、易燃环境
■仪表或电源装置处的水分（湿气、雨水）
5. 调试、运行
危险！
电流引起的死亡危险
调试不当会导致触电。
▶初始调试必须按照特定国家的法规进行（例如，按照德国 DGUV
（德国社会事故保险）条例 3 进行测试）。
▶必须遵守数据表中的环境条件。
注意！
仪表坠落造成的人身伤害
在不平的表面上操作可能会导致仪表掉落。
▶ACS-10 在运行期间必须在水平和牢固表面上处于水平位置。
供电电源要求
请遵守产品标签上对供电电源的规定。
安全性测试
在打开校准系统之前，请检查是否有明显损坏。只有在无故障的技术条件下才能开启
仪表。
开启仪表
在开启仪表之前，通过自动校准系统和客户开关设备之间的接地连接建立等电位连接，
以避免因电位差而放电。
1. 把电源插头接到电源上。
2. 将另一端连接到仪表的电源连接器上。
3. 用手指按 On/Off（开/关）开关以开启。
⇒仪表已打开
⇒控制面板已启用
4. 运输、包装...... / 5. 调试、运行

15
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
5.1 ACS-10 用户界面
主屏幕
主屏幕显示组件（1、2、16）是否已连接。此外，还显示内部气体容器中的当前压力和
内部温度（14和15）。
可通过点击菜单按钮（5~10）在菜单项之间切换。
运输符号说明仪表在其当前状态下是否可以运输。
仅当仪表中的内部压力为 ≤ 0.2 MPa 绝压时，才可以进行运输（12）。
建议为每个用户创建单独的用户配置文件。活跃用户配置文件显示在主屏幕（17）上。
打印机状态 设置
扫描仪状态 示意图
环境空气湿度 连接套件的状态
环境压力 运输国
主屏幕 U 盘已插入
数据管理 箱子中的温度
测试模式 内部气体储存容器中的压力
服务模式 连接套件的状态
用户配置文件的名称










11
1213
1415
16
17
11
12
13
14
15
16
17
5. 调试、运行

16
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
5.2 按钮说明
所有菜单和子菜单的下述各按钮功能相同。
按钮 功能
创建新条目
选择所有条目
取消选择所有条目
搜索字段以筛选显示的结果
打印条目（打印机作为可选配件提供）
清除条目
将条目导出到外部数据载体
从外部数据载体导入条目
转到上一菜单
5. 调试、运行

17
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
5.3 填充
警告！
因接触分解产物而造成的身体伤害
如果填充过程中没有使用新技术级气体，操作人员可能会接触分解产物。
▶仅向 ACS-10 填充新技术级气体。
调试必须在水平位置的水平稳定表面上进行。仅允许使用新技术级气体进行填充。测试
用例中必须始终有充足的 SF₆ 气体，以便能够正确地进行测量。因此，测试用例中的内
部气体容器必须借助外部气瓶进行充装。适用于重新校准所有典型泄漏检测系统的填充
压力指导值为 0.2 MPa 绝压。
注意！
有害介质造成的人身伤害、财产和环境损害
填充不当可能导致气体逸出。
▶ACS-10 型只能通过接头 2 进行填充。
▶填充期间不得连接任何测试项。
注意！
人身伤害和财产损失
将外部气瓶连接到接头 2 时，需确保压力不超过 1MPa 绝压。
否则，这可能会对人员、环境和设备造成风险，并破坏校准系统。
▶向内部储气罐填充时，最大压力不超过 0.9MPa 绝压。
在将 ACS-10 连接到外部气瓶之前，必须首先连接一个 pmax=1MPa 绝压的减压器。
ACS-10 的填充只能在有 SF₆ 气体监测的房间内或室外进行（例如，使用 SF₆ 气体传感
器，限值 11,000 ppmv （F-gas 法规 517/2014 或国家特定法规）。
注意！
仪表坠落造成人身伤害和财产损失
填充不当可能导致仪表掉落。
▶使用最大长度为 4 米的软管进行填充。
▶ACS-10 型在水平和稳固的表面上填充时必须处于水平位置。
填充过程中不得连接任何测试对象。
5. 调试、运行

18
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
在进行填充时，在“服务”菜单中输入目标压力，然后点击“开始填充”按钮（1）。
随后，ACS-10 将显示必要的步骤，并开始填充过程，直到达到设定的目标压力。
5.4 创建新的测量位置
通过点击菜单项“数据”下面的按钮“设备列表”（1），创建新的测量位置。
或者，可以从“模板目录”（2）中选择威卡（WIKA）SF₆ 泄漏检测系统（例如
GDM-100 型号）作为模板。


5. 调试、运行

19
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
可以在“数据管理”的“设备列表”中添加一个新的测量位置（1）。
警告！
超压爆炸造成的人身伤害
用户必须确保未设置任何错误条目（例如，测试压力过高）。
▶仅设置允许的测试参数。

5. 调试、运行

20
WIKA operating instructions calibration system, model ACS-10
CN
14437459.01 11/2021 CN/EN/DE/FR/ES
可为新测量位置和测试项指定单独名称（1）。必须注意使用正确的单位（3），并考虑
使用参考等容线（4）。可在“设备类型”（2）下选择待测试仪表的类别。




5. 调试、运行