WMF SELECTit! MultiPot Assembly instructions

Dampfgarer MultiPot
Bedienungs- und Pflegehinweise
Steamer MultiPot
Instructions for use and care
Cuit-vapeur MultiPot
Conseils d‘utilisation et d‘entretien
Sistema de cocción al vapor MultiPot
Indicaciones de manejo y cuidado
Sistema per cottura a vapore MultiPot
Istruzioni per la manutenzione e la cura
Stoompan MultiPot
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen
スチーム鍋 マルチポット
使用およびお手入れの注意
蒸锅 MultiPot
操作和保养指南
蒸鍋 MultiPot
使用和保養說明
Dampkoger MultiPot
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
Parni kuhalnik MultiPot
Navodila za uporabo in nego
Párolóedény MultiPot
Használati és ápolási útmutató
Пароварка MultiPot
Указания по использованию и уходу
Aparat za kuhanje na pari MultiPot
Upute za uporabu i njegu

WMF SELECTit! MultiPot
Dampfgarer
Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für ein WMF
Qualitätsprodukt entschieden haben. Willkom-
men zu hochwertigen Materialien, erstklassiger
Verarbeitung und sorgfältiger Qualitätsprüfung.
Dies garantiert eine sehr lange Lebensdauer Ihrer
Produkte. Das ausgereifte Design und die durch-
dachte Funktionalität gewährleisten Ihnen einen
hohen Gebrauchsnutzen.
Qualitätsmerkmale
• Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10.
• TransTherm®-Allherdboden: nimmt die Hitze
schnell auf und verteilt sie gleichmäßig. Für
alle Herdarten geeignet, auch für Induktions-
herde.
• Deckel aus hitzebeständigem Güteglas zum
Sichtkochen.
• Integriertes Thermometer zur Temperatur-
kontrolle.
• Bei Beachtung nachfolgender Hinweise ro-
bust, langlebig, und pflegeleicht.
Lesen Sie die folgenden Bedienungs- und
Pflegehinweise vor dem ersten Gebrauch bitte
vollständig durch.
Hinweise zur Bedienung
• Vor dem ersten Gebrauch eventuell vorhande-
ne Aufkleber entfernen, heiß spülen und gut
abtrocknen.
• Höchste Heizstufe nur zum Anheizen verwen-
den, rechtzeitig zurückschalten und Speisen
auf mittlerer Stufe garen.
• Das Kochgeschirr ist bis max. 180°C für den
Backofen geeignet. Bitte verwenden Sie dabei
Topfhandschuhe, da die Griffe heiß werden.
• Das Thermometer ist nicht für die Verwen-
dung im Backofen geeignet.
Hinweise zum sicheren Gebrauch und zur
Pflege
• Das Kochgeschirr niemals ohne Inhalt erhitzen
und darauf achten, dass die Flüssigkeit des
Kochguts niemals vollständig verdampft. Bei
Nichtbeachtung kann es zum Anbrennen des
DE
2

Kochguts, zu Beschädigungen des Kochge-
schirrs oder der Heizquelle kommen.
• Nach Gebrauch möglichst bald mit heißem
Wasser ausspülen.
• Festsitzende Speisereste aufweichen und mit
Schwamm oder Bürste schonend entfernen.
• Bitte keine Stahlwolle oder sandhaltigen
Scheuermittel verwenden.
• Durch kalkhaltiges Wasser und bestimmte
Speisen können Kalkflecken oder blau schil-
lernde Verfärbungen im Innern entstehen.
Bitte frühzeitig und regelmäßig entfernen, in-
dem Sie Ihr Kochgeschirr mit Essig auskochen.
Bei Nichtbehandlung können diese Rückstän-
de Korrosion verursachen.
• In hartnäckigen Fällen empfehlen wir WMF
Purargan®, erhältlich im WMF Fachhandel.
• Kochgeschirr gut abgetrocknet aufbewahren.
• Das Thermometer ist nicht für die Spülma-
schine geeignet. Mit warmem Wasser feucht
abwischen.
• Bräter, Glasdeckel (ohne Thermometer), Gar-
blech und Einsätze können Sie in der Spülma-
schine reinigen.
• Vorratsbehälter für Spezialsalz und Klarspül-
mittel immer rechtzeitig auffüllen. Es darf
kein Salz in den Innenraum der Spülmaschine
gelangen. Eine Salzkonzentration kann Kor-
rosion auslösen. Wir empfehlen deshalb, nach
Auffüllen der Behälter einen Zwischenspül-
gang mit leerer Maschine durchzuführen.
• In der Spülmaschine kann durch andere Ge-
genstände Fremdrost auf das Kochgeschirr
übertragen werden. Dieser kann Korrosions-
schäden verursachen, wenn er nicht umge-
hend entfernt wird.
• Spülmaschine nach Beendigung des Spülvor-
gangs baldmöglichst zum Lüften öffnen.
• Kochgeschirr möglichst bald aus der Maschine
nehmen und nicht über längere Zeit feucht
stehen lassen, da sonst Flecken entstehen
können.
• Kochgeschirr gut abgetrocknet aufbewahren.
Hinweis für Induktionsherde
Bitte beachten Sie: Induktion ist eine sehr
schnelle Wärmequelle. Erhitzen Sie keine Pfan-
nen oder Töpfe ohne Inhalt, da Überhitzung
das Kochgeschirr beschädigen kann. Bei hohen
Kochstufen kann ein Summgeräusch entstehen.
Dieses Geräusch ist technisch bedingt und kein
Anzeichen für einen Defekt an Ihrem Herd oder
3

Kochgeschirr. Topfgröße und Kochfeldgröße
müssen übereinstimmen, da sonst die Möglich-
keit besteht, dass das Kochfeld (Magnetfeld) auf
den Topfboden nicht anspricht.
Garantieerklärung
Wir garantieren Ihnen hiermit während einer Ga-
rantiezeit von 2 Jahren die einwandfreie Funktion
unseres Produkts in Bezug auf Material, Verar-
beitung und Funktion. Die Garantiefrist beginnt
mit dem Kaufdatum, zu dokumentieren durch
den Kaufbeleg. Kommt es während der Garantie-
zeit zu Mängeln am Produkt, so werden wir das
mangelhafte Produkt kostenlos gegen ein neues
austauschen.
Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließ-
lich auf diesen Anspruch. Weitergehende Ansprü-
che aus dieser Garantie sind ausgeschlossen. Zur
Geltendmachung des Garantieanspruchs ist der
Kaufbeleg nebst dem mangelhaften Produkt und
einer Fehleranzeige vorzulegen. Solange dasselbe
Modell im Lieferprogramm geführt wird, wird das
mangelhafte Teil durch ein Teil desselben Modells
ersetzt. Wird das Modell nicht mehr im Lieferpro-
gramm geführt, wird das mangelhafte Teil durch
ein ähnliches, im Lieferprogramm geführtes Pro-
dukt ersetzt.
Gesetzliche Gewährleistung
Durch diese Garantieerklärung werden Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die dem
Käufer gegen den Verkäufer zustehen, wenn die
Kaufsache zum Zeitpunkt des Gefahrübergan-
ges nicht mangelfrei war, nicht eingeschränkt.
Innerhalb der Gewährleistungsfrist stehen Ihnen
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte auf
Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt und Scha-
densersatz gemäß §§ 437 ff BGB im gesetzlichen
Umfang ungemindert zu.
Garantieausschluss
Es wird keine Garantie übernommen für Beschä-
digungen, die aus folgenden Gründen entstanden
sind:
• Schnitt- und Kratzspuren von rein optischer
Natur.
• Überhitzung.
• Ungeeignete und unsachgemäße Verwendung.
• Fehlerhafte, ungeeignete, unsachgemäße oder
nachlässige Behandlung.
• Nichtbefolgen dieser Bedienungsanleitung.
4

• Nicht sachgemäß durchgeführte Reparaturen.
• Den Einbau von nicht der Originalausführung
entsprechenden Ersatzteilen.
Übliche Gebrauchsspuren, wie etwa Schnitt- und
Kratzspuren von rein optischer Natur, stellen
keine Beschädigungen im Sinne der Garantieer-
klärung dar. Der Garantieanspruch erstreckt sich
ausschließlich auf den normalen bestimmungsge-
mäßen Gebrauch im Privataushalt, Beschädigun-
gen bei gewerblicher Nutzung sind nicht umfasst.
Garantiegeber
WMF Group GmbH
Eberhardstraße 35
73312 Geislingen/Steige
Germany
serv[email protected]
wmf.com
5

WMF SELECTit! MultiPot
Steamer
Cromargan®: 18/10 stainless steel
Dear Customer,
Thank you for choosing a quality WMF product.
Welcome to quality materials, top-notch work-
manship and strict quality control. This guaran-
tees your products will last a very long time. The
sophisticated design and well thought-out func-
tionality ensure great functionality.
Quality features
• Cromargan®: 18/10 stainless steel.
• TransTherm® universal base: absorbs heat
quickly and distributes it evenly. Suitable for
all types of hob, including induction hobs.
• Lid made of high-quality heat-resistant glass
for full-view cooking.
• Integrated thermometer for checking the
temperature.
• Stays robust, long-lasting and easy to care for
if these instructions are followed.
Please read the following instructions for use
and care completely before using this product
for the first time.
Instructions for use
• Before using this product for the first time,
remove any stickers, rinse with hot water and
dry well.
• Use the highest heat setting for heating up
only. Turn the heat down in good time and
cook food over a medium heat.
• This cookware is suitable for use in the oven
up to a maximum temperature of 180°C.
Please use oven gloves when handling the
cookware, because the handles get hot.
• The thermometer is not suitable for use in
the oven.
Instructions for safe use and care
• Never heat empty cookware for extended
periods of time, and ensure that the liquid of
cooked food never completely evaporates.
Failure to do so may result in food being
burned or damage the cookware or heat
source.
• After use, rinse with hot water as soon as
EN
6

possible.
• Soak stubborn food residues and gently re-
move them with a sponge or brush.
• Please do not use wire wool or abrasive scour-
ing agents.
• Hard water and certain types of food can re-
sult in limescale deposits or a blue shimmer-
ing discolouration on the inside of the pan.
Remove this promptly and on a regular basis
by boiling vinegar in the cookware. Failure to
remove food residues may cause corrosion.
• In persistent cases, we recommend using
WMF Purargan®, which is available from your
WMF dealer.
• Dry cookware thoroughly before storage.
• The thermometer is not dishwasher-safe. Wipe
with a damp cloth and warm water.
• The roasting pan, glass lid (without thermom-
eter), steaming rack and inserts can all be
cleaned in the dishwasher.
• Always refill salt and rinse aid dispensers
promptly. No salt should come into contact
with the inside of the dishwasher. Concen-
trated salt can cause corrosion. We therefore
recommend running the dishwasher empty on
an intermediate rinse cycle after refilling the
containers.
• Rust can be transferred to the cookware from
other objects in the dishwasher. This can
cause corrosive damage if it is not removed
immediately.
• Open the dishwasher as soon as possible after
the end of the rinse cycle to enable ventila-
tion.
• Remove cookware from the machine as soon
as possible and do not leave it in damp air for
longer periods, otherwise stains may appear
on the surface.
• Dry cookware thoroughly before storage.
Information for induction hobs
Please note: induction is a very rapid heat source.
Never heat frying pans or pots without content,
because overheating the cookware can damage
it. When cooking on a high heat, there may be a
humming noise. This noise occurs for technical
reasons and does not indicate that your hob or
cookware is faulty. The pot size and the hob size
must match, otherwise the hob (magnetic field)
will not react to the pot base.
7

Guarantee declaration
During the two-year warranty period, we hereby
guarantee the proper functioning of our prod-
uct with regard to materials, craftsmanship and
function. The warranty period starts on the date
of purchase, which must be documented by the
sales receipt. The warranty period begins on the
date the product is purchased from the WMF
specialist retailer, which is to be documented via
a guarantee voucher that has been completed by
the vendor and the proof of purchase. If defects
arise in the product during the warranty period,
we will replace the defective product for a new
one free of charge.
The warranty only extends to this claim. Addi-
tional claims from this warranty are excluded.
The sales receipt, the faulty product and an indi-
cation of the fault must be presented to validate
the claim under warranty. The proof of purchase
and the faulty product must be presented to
validate the claim under warranty. Provided that
this model is still included in the product range,
the defective part will be replaced by a part
from the same model. If the model is no longer
included in the product range, the defective part
will be replaced with a similar product within the
current product range.
Legal warranty
The consumer's statutory rights against the seller
if the purchased product was not free of defects
at the time of transfer of risk are not affected by
this guarantee. During the warranty period, you
are entitled to the statutory warranty rights for
subsequent fulfilment, withdrawal, reduction and
compensation according to §§ 437 ff BGB (Ger-
man Civil Code) to the extent permitted by law.
Warranty exclusion
No guarantee is assumed for damages caused as
a result of the following:
• Cut and scratch marks of a purely visual na-
ture.
• Overheating.
• Unsuitable and improper use.
• Incorrect, inappropriate, improper or negli-
gent handling.
• Non-compliance with these instructions for use.
• Improperly performed repairs.
• The installation of spare parts that do not
correspond with the original design.
8

Normal signs of wear and tear – such as cutting
and scratch marks – are purely visible in nature
and do not constitute damage under the terms of
the warranty declaration.
Warranty claims are limited exclusively to normal
proper use in private households. Damage caused
through commercial use is not covered by the
warranty.
Warranty issuer
WMF Group GmbH
Eberhardstraße 35
73312 Geislingen/Steige
Germany
serv[email protected]
wmf.com
9

WMF SELECTit! MultiPot
Cuit-vapeur
Cromargan® : acier inoxydable 18/10
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
de qualité WMF. Bienvenue dans l’univers des
matériaux de grande qualité, de la fabrication
haut de gamme et du contrôle qualité rigoureux.
Une longue durée de vie de vos produits vous est
ainsi garantie. Le design sophistiqué et la fonc-
tionnalité astucieuse sont les gages d’une ergo-
nomie exceptionnelle.
Caractéristiques de qualité
• Cromargan® : acier inoxydable 18/10.
• Fond diffuseur TransTherm® : absorbe rapi-
dement la chaleur et la repartit de manière
uniforme. Compatible tous feux, induction
comprise.
• Couvercle en verre de qualité traité haute
température permettant de surveiller la cuis-
son.
• Thermomètre intégré pour le contrôle de la
température.
• Robuste, durable et facile d’entretien, à
condition de respecter les consignes sui-
vantes.
Veuillez lire intégralement les consignes
d’utilisation et d’entretien avant la première
utilisation.
Conseils d’utilisation
• Avant la première utilisation, retirez les éven-
tuels autocollants, rincez à l’eau chaude et
séchez soigneusement.
• Utilisez le feu le plus vif uniquement pour
préchauffer, réduisez à temps et faites cuire
les aliments à feu moyen.
• Les batteries de cuisine conviennent à la
cuisson au four jusqu’à une température de
180°C. Veuillez alors utiliser des gants de cui-
sine car les poignées sont très chaudes à la
sortie du four.
• Le thermomètre ne doit pas être utilisé dans
le four.
Conseils d’utilisation sûre et d’entretien
• Ne faites jamais chauffer les batteries de cui-
FR
10