Worx WA3883 User manual

WA3883
Dual Port Battery Charger
הלופכ האיצי לעב הללוס ןעטמ

1
2
3

Dual Port Battery Charger EN
4
GENERAL SAFETY
WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR
YOUR BATTERY
CHARGER
1. Before charging, read the instructions.
2. Do not charge a leaking battery.
3. Do not use chargers for works other than those
for which they are designed.
4. Before charging, ensure your charger is
matching the local AC supply.
5. For indoor use, or do not expose to rain.
6. The charging device must be protected from
moisture.
7. Do not use the charging device in the open.
8. Do not short out the contacts of battery or
charger.
9. Respect the polarity “+/-“ when charging.
10. Do not open the unit and keep out of the reach
of children.
11. Do not charge the batteries of other
manufactures or ill-suited models.
12. Ensure that the connection between the battery
charger and battery is correctly positioned and
is not obstructed by foreign bodies.
13. Keep battery charger’s slots are free of foreign
objects and protect against dirt and humidity.
Store in a dry and frost-free place.
14. When charging batteries, ensure that the
battery charger is in a well-ventilated area and
away from inflammable materials. Batteries can
get hot during charging. Do not overcharge any
batteries. Ensure that batteries and chargers are
not left unsupervised during charging.
15. Do not recharge non-rechargeable batteries, as
they can overheat and break.
16. Longer life and better performance can be
obtained if the battery pack is charged when the
air temperature is between 18ºC and 24ºC. Do
not charge the battery pack in air temperatures
below 4.5ºC, or above 40.5ºC.This is important
as it can prevent serious damage to the battery
pack.

Dual Port Battery Charger EN
5
1. BATTERY PACK*
2. CHARGER
3. CHARGE INDICATOR LIGHT
*Not all the accessories illustrated or
described are included in standard delivery.
We recommend that you purchase your accessories
listed in the above list from the same store that
sold you the battery charger. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can
assist you and offer advice.
TECHNICAL DATA
Rated input voltage 100-240V~50-60Hz
Rated input power 100W
Charger output 1 20V DC, 2A *
Charger output 2 20V DC, 2A *
Charge battery Li-Ion
Charging time (approx.)
Battery pack: 2.0Ah (1pc) 0.5hr
2.0Ah (2pcs) 1hr
4.0Ah (1pc) 1hr
4.0Ah (2pcs) 2hrs
6.0Ah (1pc) 1.5hrs
6.0Ah (2pcs) 3.0hrs
Protection class /II
Machine weight 0.95kg
* Charger output 1 and output 2 mean two ports with
the same output voltage and current.
For the technical data of the types, the number of
cells and the rated capacity of the batteries that can
be charged, please refer the nameplate of the battery
pack supplied by WORX.
Read the operator’s manual
Warning
For indoor use only
Double insulation
Fuse
Positive terminal
Negative terminal
SYMBOLS
3.15

Dual Port Battery Charger EN
6
CHARGING PROCEDURE
NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
CHARGING INSTRUCTIONS
1. CHARGING YOUR BATTERY PACK
The charger is designed to charge one or two battery
packs at the same time.
WARNING: The charger and battery pack are
specifically designed to work together so do
not attempt to use any other devices. Never insert
or allow metallic objects into your charger or battery
pack connections because an electrical failure and
hazard will occur.
2. BEFORE USING YOUR CORDLESS TOOL
Your battery pack is UNCHARGED and you must
charge once before use.
3. HOW TO CHARGE YOUR BATTERY
CHARGING PROCEDURE
1) Plug the charger into an appropriate outlet.
2) Slide one or two battery packs into the charger.
Normally, the relevant charge indicator light (3)
will flash in green color showing the battery is
being charged.
WARNING: When battery charge runs
out after continuous use or exposure
to direct sunlight or heat, allow time for the
battery to cool down before re-charging to
achieve the full charge.
CHARGING INDICATOR
This charger is designed to detect some problems
that can arise with battery packs. Indicator lights
indicate problems (see table below). If this occurs,
insert a new battery pack to determine if the charger
is OK. If the new battery charges correctly, then the
original pack is defective and should be returned
to a service center or recycling service center. If the
new battery pack displays the same problem as the
original Battery Pack, have the charger tested at an
authorized service center.
Light ON/ Flash Status
Red on
Defective Battery
Red flash
- - - - -
BatteryTemperature
Protection
The temperature of
battery pack is less
than 0oC or more than
45oC.
Green on
Fully Charged
Green flash
- - - - - - Charging
BATTERY TEMPERATURE PROTECTION
This charger has a battery temperature protection
feature. When the charger detects a battery pack that
is too hot or cold (the light will be red and flash), it
automatically activates the protection circuit, and
suspends charging until the battery pack has reached
the correct temperature.The charging process will
then automatically begin (the light will be green and
flash).This feature ensures maximum battery life.
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER
If a fully charged battery pack is left in the charger, the
Light will remain green.The battery pack will remain
charging with a maintenance trickle current.
DEFECTIVE BATTERY PACKS
This charger will detect a defective battery pack.
When a defective battery pack is inserted into the
charger, the charger will try to repair it.This process
will last about 30mins (the light will be green and
flash). If the repair is successful, the charger will
automatically begin to charge the battery pack to the
highest capacity possible (the light will be green and
flash). If the light becomes solid red, the battery pack
is dead.
NOTE: Repaired battery packs are still usable but
should not be expected to perform as much work as
new battery packs.
IMPORTANT CHARGING NOTES:
1. For a new battery or a battery that has been
in storage for sometime, please recharge the
battery before use. If you want to store the
battery for a long time, please fully charge the
battery pack to ensure maximum battery life.
2. Longer life and better performance can be
obtained if the battery pack is charged when
the air temperature is between (18º-24ºC). Do
not charge the battery pack in air temperatures
below 4.5ºC, or above 40.5ºC.This is important
as it can prevent serious damage to the battery
pack.
3. Never freeze your charger or immerse charger in
water or any other liquid.
4. When the battery pack fails to produce sufficient
power on jobs that were previously done easily,
please recharge your battery, do not continue
to use under this condition.You may charge a
partially used pack whenever you desire with no
adverse affect on the battery pack.

Dual Port Battery Charger EN
7
5. When charging it is normal that the charger and
battery pack may become warm to touch.
6. If the battery pack does not charge properly:
a. Check current at power outlet by plugging in
another appliance.
b. Plug and unplug to check whether the charger is
ok.
c. Check whether the battery has been damaged
d. Move the charger and battery pack to a location
where the surrounding air temperature is
approximately 18º-24ºC.
e. If the charging problem persists, take the tool,
battery pack and charger to an authorized service
center.
f. Under certain conditions, when the charger is
plugged into the power supply, the exposed
charging contacts inside the charger can be
shorted by foreign material. Foreign materials
of a conductive nature such as metallic particles
should be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the power
supply when there is no battery pack in the
charger or before attempting to clean.
PROBLEM SOLUTION
I CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE
BATTERY CHARGER. WHY?
a) Check if the charger and the battery pack are
specifically designed for working together.
b) The battery can be inserted into the charger only
in one direction.Turn the battery around until it
can be inserted into the slot, the indicator light
should be green and flash when the battery is
charging.
REASONS FOR DIFFERENT
CHARGING TIMES
The charging time can be affected by many reasons
which are not defects in your product.
a) If the battery pack is only partly discharged it
may be re-charged in less than rated charging
time.
b) If the battery pack and ambient temperature are
very cold/ hot, it may take longer to re-charge.
Please find an appropriate environment with
proper air temperature to start charging.
c) If the battery pack is very hot, remove battery
pack from the charger and allow battery pack
to cool first to ambient temperature and then
recharging can be started.
MAINTENANCE
Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
Your battery charger requires no additional
lubrication or maintenance. Never use water or
chemical cleaners to clean your charger. Wipe clean
with a dry cloth. Always store your charger in a dry
place.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal
The machine, its accessories and
packaging materials should be sorted for
environmentally friendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.

הלופכ האיצי לעב הללוס ןעטמ HE
4
מ”עב סיסקל םוקימס :הרבחה םש
הדוהי ןבא 9090 .ד.ת המידק יברעמ ת”א :תבותכ
09-7611222 :ןופלט
www.semicom.co.il

הלופכ האיצי לעב הללוס ןעטמ HE
3
ההובג הרוטרפמטמ הללוסה תנגה
ןעטמה רשאכ .ההובג הרוטרפמטמ הללוס תנגה ללוכ הז ןעטמ
תירונה( ידמ ההובג תוללוסה זראמ לש הרוטרפמטהש ההזמ
הנגהה לגעמ תא תיטמוטוא ליעפמ אוה ,)םודא עבצב בהבהת
הרוטרפמטל עיגמ תוללוסה זראמש דע הניעטה תא ההשמו
עבצב בהבהת תירונה( תיטמוטוא ליחתי הניעטה ךילהת .התואנה
.הללוסל יברמ םייח ךרוא החיטבמ וז הנוכת .)קורי
ןעטמב הללוסה תראשה
הללוס ןעטמב םיריאשמשכ קוריב ריאהל הכישממ יוויחה תירונ
ךומנ םרזב הללוסה תא ןועטל ךישממ ןעטמה .האולמב הנועט
.התניעט לע הרימשל
םימוגפ תוללוס יזראמ
תוללוס זראמ םיסינכמ םא .םימוגפ תוללוס יזראמ ההזמ הז ןעטמ
30-כ ךשמיי הז ךילהת .ותוא ןקתל הסנמ ןעטמה ,ןעטמל םוגפ
ןעטמה ,חילצה ןוקיתה םא .)קורי עבצב בהבהת תירונה( תוקד
תיברמה תלוביקל יטמוטוא ןפואב תוללוסה זראמ תא ןועטל ליחתי
הנתשמ תירונה עבצ םא .)קורי עבצב בהבהת תירונה( תירשפאה
.הנקת אלל םוגפ תוללוסה זראמ ,עובק םודאל
תופצל ןיא םלוא תוששואמ תוללוסב שמתשהל ןיידע ןתינ :הרעה
.תושדח תוללוס ומכ הנלעפת ןהש
הניעטל תובושח תורעה
ןוסחאב והשש הלאכ וא תושדח תוללוס שומישה ינפל ונעט .1
הנוסחא ינפל האולמב הללוסה תא ונעט .ךשוממ ןמז קרפ
.הלש תורישה ייח תכראהל ,ךשוממ ןמז קרפל
םינעוטשכ רתוי םיבוט םיעוציבו םיכורא הללוס ייח גישהל ןתינ .2
ונעטת לא .24°C ןיבל 18°C ןיב הביבס תרוטרפמטב התוא
תוהובג וא 4.5°C-מ תוכומנ הביבס תורוטרפמטב הללוסה תא
.הללוסל קזנ תעינמל ,40.5°C-מ
לזונ לכב וא םימב ותוא ולבטת לאו ןעטמה תא ואיפקת םלועל .3
.רחא
הניא איהשכ הללוסה תא ונעטו ילכב שומישה תא וקיספה .4
ןתינ .רבעב תולקב ועצובש תומישמ עוציבל חוכ קיפסמ תקפסמ
.תע לכב הצחמל תונועט תוללוס ששח אלל ןועטל
וז .הניעטה ךלהמב עגמל םימח תויהל םייושע הללוסהו ןעטמה .5
.הלקת הניא
:יוארכ תנעטנ הניא הללוסהשכ .6
.רחא רישכמ רוביח תועצמאב עקשה תוניקת תא וקדב .א
.ותוא ורבחו ןעטמה תא וקתנ .ב
.הלוקת הללוסה םאה וקדב .ג
תרוטרפמט וב רחא םוקמל הללוסהו ןעטמה תא וריבעה .ד
.24°C ןיבל18°C ןיב איה הביבסה
תורישה תנחתל הללוסהו ןעטמה ,הדובעה ילכ תא ואיבה .ה
.תכשמנ היעבהשכ הבורקה
םירקמב רצקתהל םילולע עקשל רבוחמה ןעטמב הניעטה יעגמ .ו
ןעטמה ללחמ קיחרהל שי .םירז םיפוגמ האצותכ םימיוסמ
וקתנ.תכתמ יקיקלח ןוגכ םיכילומ םירמוח םייושעה םיצפח
וסנתש ינפל ,הללוסמ קיר אוהשכ עקשהמ ןעטמה תא דימת
.ותוא תוקנל
תויעב ןורתפ
?עודמ .הללוסה ןעטמל הללוסה תא רבחל ןתינ אל
.דחי לועפל תיפיצפס ודעונ תוללוסה זראמו ןעטמה םא קודב )א
.דבלב דחא ןוויכב ןעטמה ךותל הללוסה תא סינכהל ןתינ )ב
.ץירחה ךותל התוא סינכהל היהי ןתינש דע ,הללוסה תא בבוס
הללוסה רשאכ בהבהלו קורי עבצב ריאהל הרומא יוויחה תירונ
.הניעטב
הניעט ינמזב םילדבהל תוביס
תווהמ ןניא רשא ,תובר תוביס בקע תונתשהל יושע הניעטה ןמז
.רצומב םגפ
שדחמ ןעטייש ןכתיי ,דבלב תיקלח ןקורמ תוללוסה זראמ םא .א
.טרפמבש הזמ רצק ןמזב
ןכתיי ,דחוימב םירק הביבסה תרוטרפמטו תוללוסה זראמ םא .ב
םע תמלוה הביבס רתא .רתוי בר ןמז ךשמית הניעטהש
.הניעט עצבל ידכ המיאתמ הרוטרפמט
תוללוסה זראמ תא איצוהל שי ,דחוימב םח תוללוסה זראמ םא .ג
דע הליחת ררקתהל תוללוסה זראמל חינהלו ןעטמהמ
הניעטב ליחתהל היהי ןתינ ,ןכמ רחאל .הביבסה תרוטרפמטל
.שדחמ
הקוזחת
וא תוריש ןתמ ,םינוויכ עוציב ינפל עקשהמ עקתה תא וקתנ
.הקוזחת
לא םלועל .הקוזחת וא ןומיש ךירצמ וניא ילמשחה הדובעה ילכ
ילכה תא וקנ .ילכה יוקינל םיימיכ יוקינ ירמוחב וא םימב ושמתשת
ילמשחה הדובעה ילכ תא דימת ונסחא .השבי תילטמ תועצמאב
.שבי םוקמב
הביבסה לע הנגה
ןשי רישכמ קוליס
הזיראה ירמוח תאו םירזיבאה תא ,הנוכמה תא ןיימל שי
.הביבסל יתודידי רוזחמ ךרוצל
רוזחמ תונקתל םאתהב םינמוסמ קיטסלפה יקלח
.תוימואלניב

הלופכ האיצי לעב הללוס ןעטמ HE
2
ןעטמה יקלח
*הללוס .1
ןעטמ .2
הניעט יוויח תירונ .3
.ילכה תא םתשכר הב תונח התואמ םירזיבאה תא שוכרל ץלמומ
תונחה תווצ .ףסונ עדימל רזיבאה תזירא יבג לע תוארוהב ונייע
םכל ץעיילו עייסל לוכי
ינכט טרפמ
100-240V~50-60Hz אובמ חתמ
100W קפסה
20V DC, 2A * האיצי1
20V DC, 2A * האיצי2
ןוי-םויתיל תנעטנ הללוס
)רעושמ( הניעט ןמז
תועש0.5 )תחא הכיתח( 2.0Ah הללוס
תועש1 )תוכיתח יתש( 2.0Ah
תועש1)תחא הכיתח( 4.0Ah
תועש2)תוכיתח יתש( 4.0Ah
תועש1.5 )תחא הכיתח( 6.0Ah
תועש3.0 )תוכיתח יתש( 6.0Ah
/II הנגה גורד
0.95kg יקנ לקשמ
שי תואיציה ינשל יכ םינייצמ 2 הקופתו 1 ןעטמ תאיצי *
.םרזו טלפ םרז ותוא
יקהו םיאתה רפסמ ,םינושה םיגוסה לש םיינכט םינותנל־
,ןועטל ןתינש תוללוסה לש הבוקנה תלוב
WORX ידי-לע קפוסמה תוללוסה זראמ תיחולב ןייע
הניעט
ינפל תוארוהה תרבוח תא בר ןויעב וארק :הרעה
.ןעטמב שומישה
הללוסה תניעט
תוללוסה זראמ תנעטה.1
וב תוללוס יזראמ ינש ןיעטהל תנמ לע בצוע הז תוללוס ןעטמ
.דרפנב זראמ לכ םגו תינמז
:הרהזא
לאש ךכ וידחי לועפל דחוימב םיננכותמ הללוסהו ןעטמה
תכתמ יצפח ורידחת לא םלועל .םירחא םיביכרב שמתשהל וסנת
.הלקתו רצק תנכס תעינמל ,הללוסה יעגמל וא ןעטמל
יטוחלאה ילמשחה הדובעה ילכב שומישה ינפל.2
שומישה ינפל תחא םעפ התוא ןועטל שיו הקורפ העיגמ הללוסה
הללוסה תניעט
הניעטה ךילהת
.םיאתמ למשח עקשל ןעטמה תא רבח )1
ללכ ךרדב .ןעטמה ךות לא םיינש וא דחא הללוס זראמ קלחה )2
תנמ לע קורי עבצב בהבהי )3( יטנוולרה הניעטה ןווחמ רוא
.תנעטנ הללוסהש תוארהל
!הרהזא
רחאל וא ךשוממ שומיש רחאל ררקתהל ןעטמל ורשפא
הניעט גישהל תנמ לע ,םוחל וא רישי שמש רואל הפישח
.האלמ
הניעטה יוויח תירונ
שומיש תעב ץוצל תויושעה תויעבהמ קלח יוהיזל ןנכותמ ןעטמה
הלבטה תא ואר( תויעבה תא תנייצמ יוויחה תירונ .תוללוסב
מה םאה עובקל תנמ לע השדח הללוס וסינכה ,הז הרקמב .)ןלהל־
תנעטנ השדחה הללוסהשכ הלוקת תירוקמה הללוסה .ןיקת ןעט
.םיבורקה רוזחמה זכרמל וא תורישה תנחתל האיבהל שיו יוארכ
הללוסהשכ הבורקה תורישה תנחתב הקידבל ןעטמה תא ואיבה
.תמדוקה ומכ תויעב ןתוא תא הגיצמ השדחה
בצמ בוהבה/ הקולד תירונ
הלוקת הללוס
םודאבהריאמ
הרוטרפמטמ הללוסה תנגה
ההובג
זראמ לש הרוטרפמטה
וא 0℃-ל תחתמ תוללוסה
.45℃ -ל לעמ
- - - - - םודאבתבהבהמ
האולמבהנועט
קוריבהריאמ
הניעט - - - - - - קוריבתבהבהמ

הלופכ האיצי לעב הללוס ןעטמ HE
1
תויללכ תוחיטב תוארוה
תעינמל ,תורהזאהו תוחיטבה תוארוה לכ תא וארק :הרהזא
םוקמב תרבוחה תא ורמש .העיצפ וא/ו הקילד ,תולמשחתה
.דיתעב ןויעל ,חוטב
.דיתעב שומישל חוטב םוקמב תרבוחה תא ורמש
ילעב )םידלי ללוכ( םישנא י"ע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ -
וא ,תילכש וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ
לע הכרדה וא החגשה םהל הנתינ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח
יארחאה םדאהמ רישכמב שומישה תודוא
.םנוחטיב לע
.רישכמה םע וקחשי לבל םידלי לע חיגשהל שי -
תורשה תנחת וא ןרציה י"ע ופילחהל שי קוזינ הניזה לבכשכ
.הנכס תעינמל ,הבורקה
ןעטמל תופסונ תוחיטב תוארוה
תוללוס
.הניעטה ינפל תוארוהה תא וארק .1
.תפלוד הללוס ונעטת לא .2
.דעוימ אוה הל דבלמ תרחא הרטמ לכל ןעטמב ושמתשת לא .3
ינפל ,םינותנה תיוותב ןיוצמל םאות למשחה תשר חתמש ואדו .4
.הניעטה
לא .חותפה ריוואב שומישל אלו דבלב הנבמ ךותב שומישל .5
.תוחלל וא םשגל ןעטמה תא ופשחת
.תוחלמ ןעטמה לע ןגהל שי .6
.חותפה ריוואב ןעטמב ושמתשת לא .7
.הללוסה וא ןעטמה יעגמ תא ורצקת לא .8
.הניעטה ךלהמב הנוכנה )-/+( תויבטוקה לע ודיפקה .9
לש םדי גשיהמ ותוא וקיחרהו ןעטמה זראמ תא וחתפת לא .10
.םידלי
םירחא םינרצי תרצותמ תוללוס תניעטל רישכמב ושמתשת לא .11
.םינוש םיגוסמ וא
םיפוגמ םייקנ םיעגמהשו ןעטמב בטיה תחנומ הללוסהש ואדו .12
.םירז
קבאמ םהילע ונגהו םירז םיפוגמ םייקנ רורווא יחתפ לע ורמש .13
.שביו לצומ םוקמב ונסחא .תוחלמו
בטיה ררוואמ רדחב חנומ ןעטמהש הניעטה ךלהמב ואדו .14
ךלהמב םמחתהל תויושע תוללוסה .םיקילד םירמוחמ קחרהו
ןעטמהש ואדו .הדימה לע רתי תוללוסה תא ונעטת לא .הניעטה
.הניעטה ךלהמב החגשה אלל םיראשנ םניא תוללוסהו
םמחתהל תולולע ןהו תויה ,תוימעפ-דח תוללוס ונעטת לא .15
.ץצופתהלו
םינעוטשכ רתוי םיבוט םיעוציבו םיכורא הללוס ייח גישהל ןתינ .16
ונעטת לא .24°C ןיבל 18°C ןיב הביבס תרוטרפמטב התוא
תוהובג וא 4.5°C-מ תוכומנ הביבס תורוטרפמטב הללוסה תא
.הללוסל קזנ תעינמל ,40.5°C-מ
םילמס
דבלב הנבמ ךותב שומישל
הרהזא
לופכ דודיב
,תוארוהה תרבוח תא אורקל שמתשמה לע
העיצפב ןוכיסה תתחפהל
ךיתנ
יבויח בטוק
ילילש בטוק
3.15

Copyright © 2019, Positec. All Rights Reserved.
AR03033100
www.worx.com