Agilent Technologies MS40+ User manual

MS
40+ Single Stage
Rotary Vane Pumps
Model
s:
949
-9225, 949-9240, 949-9241
Manuale di Istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de Mode D’Emploi
User Manual
87
-901-008-01 (E)
05/2013

MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E)
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2011
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-901-008-01 (E)
Edition
Edition 05/2013
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps
MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E) 3/90
MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps

MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps
4/90 MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E)

Contents
MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E) 5/90
Contents
1
Istruzioni per l’uso 9
Informazioni Generali 10
Immagazzinamento 11
Preparazione per l’installazione 11
Installazione 13
Uso 15
Manutenzione 15
Smaltimento 18
2
Gebrauchsanleitung 19
Allgemeine Hinweise 20
Lagerung 21
Vor der Installation 21
Installation 23
Gebrauch 25
Wartung 25
Entsorgung 27
3
Mode d’emploi 29
Indications générales 30
Emmagasinage 31

Contents
6/90 MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E)
Preparation pour l‘installation 31
Installation 33
Utilisation 35
Maintenance 35
Mise au rebut 37
4
Instructions for Use 39
General Information 40
Storage 41
Preparation for Installation 41
Installation 43
Use 45
Maintenance 45
Disposal 47
5
Technical Information 49
Section I 51
Technical Description 51
Vacuum Seals 52
Anti-Suckback Device 52
Technical Data 53
Safety Precautions 55
Transport and Installation 55
Section II 57

Contents
MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E) 7/90
Connection to the Electric Supply 57
Connections to the Inlet and Exhaust Flanges 57
Starting and Running the Pump 59
Stopping the Pump 60
Safety Rules 60
Warning Notes 61
Caution Notes 63
Maintenance Actions 64
Oil and Filter Cartridge Replacement Procedures 66
Lubricants 68
Pump Electronic Controller 71
RS 232/RS 485 Communication Description 75
Accessories 83

Contents
8/90 MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E)

MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual
9/90
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali 10
Immagazzinamento 11
Preparazione per l’installazione 11
Installazione 13
Uso 15
Manutenzione 15
Smaltimento 18
Traduzione delle istruzioni originali

1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
10/90 MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps User Manual / 87-901-008-01 (E)
Informazioni Generali
Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale.
L'utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent
prima dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Agilent si ritiene sollevata
da eventuali responsabilità dovute all'inosser-vanza totale o parziale
delle istruzioni, ad uso improprio da parte di personale non
addestrato, ad in-terventi non autorizzati o ad uso contrario alle
normative nazionali specifiche.
Le MS40+ Single Stage Rotary Vane Pumps sono delle pompe rotative
monostadio a palette, a tenuta in bagno d'olio, azionate da motore
elettrico trifase. Queste pompe da alto vuoto sono adatte al
pompaggio di gas non corrosivi.
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie
a garantire la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo
dell'apparecchiatura. Informazioni dettagliate sono fornite
nell'appendice “Technical Information”.
Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:
AVVERTENZA!
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una
procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto,
potrebbe provocare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non
osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura.
NOTA Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo.