Assa Abloy GARDESA User manual

IISTRUZIONI DI MONTAGGIO
GB FITTING INSTRUCTIONS
FINSTRUCTIONS DE MONTAGE
EINSTRUCCIONES DE MONTAJE
PINSTROÇÕES DE MONTAGEM
DMONTAGEANLEITUNG
GR ΟΛΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
PL INSTRUKCJA MONTAZU
RO INSTRUCTIUNI DE MONTAJ
HSZERELÉSI UTASÍTÁSOK
SLO STROKOVNJAKI ZA VARNOST
HR UPUTE ZA MONTA ZU I KONTROLA

I
FALSO TELAIO
Una corretta operazione di muratura (parallelismo e
perpendicolarità del falso telaio), facilita tutte le successive
operazioni di montaggio e di registrazione del portoncino.
3
IMPB07-25 REV.00
I
CONTENUTO IMBALLO
E VERIFICA
DEL PRODOTTO CONSEGNATO
2IMPB07-25 REV.00
1 - PORTA CON STIPITE
2 - GUARNIZIONI PARA ARIA (n° 2)
3 - SCATOLA ACCESSORI CON MANIGLIERIA
4 - CHIAVI
Nel caso non fosse conforme all’ordine o ci fossero anomalie,
indicare con nota scritta sulla bolla di consegna.
ASSEMBLATO NON ASSEMBLATO
A FILO INTONACO INTERNO
A MEZZA MAZZETTA
FILO
SOGLIA
ESTERNO
FILO
SOGLIA
ESTERNO

5
IMPB07-25 REV.00
COME ASSEMBLARE IL FALSO TELAIO SMONTATO
4IMPB07-25 REV.00
II
Fig.A - Unire i montanti A
e Bcon il traverso C,
fissare prima le viti 1e
successivamente le viti 2
Fig. B - Posizionare i distanzieri Dcome da disegno, montaggio ad
incastro sui due lati fig. A1 e posizionarli sopra i cavallotti fig. A2
con zanche
Aprire le
alette e fare
una torsione
con tasselli
Smontaggio distanzieri D
piegare l’aletta 1dall’alto verso il basso su entrambi i lati e ruotarlo
in senso antiorario come da disegno
POSA DEL FALSO TELAIO
IMPORTANTE: IL FALSO TELAIO DEVE RISULTARE A
FILO DEL PAVIMENTO FINITO
Il falso telaio può essere posato in due modi:
B1 - Ricavare i fori per murare le zanche.
B2 - Installazione con tasselli.

7
IMPB07-25 REV.00
STIPITE
OPERAZIONI PRELIMINARI
ALLA POSA DELLO STIPITE
Prima di posare lo stipite, leggere le istruzioni a fine
paragrafo, per accessori opzionali della porta blindata.
APPLICAZIONE GOMMA PARA-ARIA
6IMPB07-25 REV.00
I
Inserire sullo stipite (1) la
gomma para-aria (2)
consegnata insieme
al portoncino.
POSA DELLO STIPITE
Fig. C - Prima di infilare lo stipite (1) sul falso telaio (2), infilare i
piattini di registro (3) nei cavallotti (4) del falso telaio Fig. C1.
Infilare lo stipite sul falso telaio e fissarlo con le viti (5)
avvitandole sui piattini di registro Fig. C2.
Infilare il battente (1) sulle
cerniere (2) dello stipite.
I
ACCESSORI OPZIONALI
CONTROBOCCHETTA ELETTRICA
Collegare la controbocchetta elettrica
in 12 VOLT continuo.
foro Ø 10 sv. 18
M8x16
RINFORZO STIPITE
battente 2a cerniera standard: H centroforo = 1.885
battente 3a cerniera bassa: H centroforo = 1.885
battente 3a cerniera alta: H centroforo = 2.186

9
IMPB07-25 REV.00
MONTAGGIO MANIGLIERIA
MANIGLIERIA
Fig. D1 - Lato esterno: Pomolo girevole: fissare la rosetta in teflon
(1) con le viti (2), montare ad incastro la placchetta (3) ed inserire
il pomolo (4).
Fig. D2 - Lato esterno: Pomolo fisso inserire il quadro con vite (1)
fissare la rosetta in teflon (2) con le viti (3), montare la placchetta
(4) ed infine avvitare il pomolo (5) e fissare con vite a brugola.
Fig. D3 - Lato interno: fissare la rosetta in teflon (1) con le viti (2),
montare ad incastro la placchetta (3), inserire la maniglia (4) o il
pomolo (5) e fissare con vite a brugola.
8IMPB07-25 REV.00
II
ESTERNO INTERNO
MANIGLIERIA PORTA CON SERRATURA A DOPPIA
MAPPA CON NUCLEO
Lato esterno vedi Fig. D1 - D2;
lato interno: fissare la placca in alluminio (1) con le apposite viti
(2) e il distanziere (3), inserire la maniglia o il pomolo (4) e fissare
con vite a brugola.
INTERNO
ACCESSORI OPZIONALI
MONTAGGIO POMOLO BLOCK
Fissare la rosetta in teflon (1) con le viti in dotazione (2), avvitare il
perno (3), inserire a pressione la placchetta (4), inserire nel perno
la rondella (5), infilare il pomolo (6) e fissare con vite a brugola.
MONTAGGIO BATTENTE AD ANELLO

1 - Verificare che la nuova chiave abbia lo stesso codice della
chiave da sostituire (vedere figura).
11
IMPB07-25 REV.00
10 IMPB07-25 REV.00
II
SERRATURA A DOPPIA MAPPA REPLAY
Per garantire la massima sicurezza la confezione delle
chiavi replay è stata sigillata all'origine;
in caso di manomissione rivolgersi al fornitore.
PRIMA CIFRATURA DELLA SERRATURA
Tutte le operazioni descritte nel seguito devono essere effettuate a
porta aperta. La prima cifratura deve essere effettuata usando
chiavi originali e non con delle copie il cui uso potrebbe
danneggiare il nucleo. Il nucleo Replay deve essere in posizione
neutra (vedere illustrazioni sottostanti).
Provare tutte le chiavi a porta aperta.
MODIFICA DELLA CIFRATURA
AVVISO IMPORTANTE
Tutte le operazioni devono essere effettuate a porta aperta.
L’operazione di riprogrammazione deve essere effettuata per mezzo
della chiave da cambiare e esclusivamente con una chiave
originale.
Usare un cacciavite da 4 mm.
Durante le operazioni non forzare il perno di cambio cifratura né la
chiave.
COME MODIFICARE LA CIFRATURA
Il nucleo Replay deve essere già stato programmato (verificare che
il perno di cambio cifratura sia in posizione verticale).
2 - Smontare la placchetta della maniglia e togliere il tappino, se
presente, per accedere al perno di cambio cifratura. A porta aperta
introdurre dal lato esterno la chiave in dotazione (quella che deve
essere sostituita) e ruotarla nel senso di apertura fino a far rientrare
completamente lo scrocco.
3 - Mantenendo la chiave nella posizione suddetta, premere e
ruotare il perno di cambio cifratura con un cacciavite nel senso di
chiusura della serratura, fino al suo arresto ma senza forzare (vedi
figura).
PROVARE TUTTE LE CHIAVI
A PORTA APERTA
ACCESSORI OPZIONALI
CHIAVE DA CANTIERE
Seguire le procedure:
Prima cifratura della serratura, per la messa in servizio della chiave
da cantiere. Modifica della cifratura della serratura, per la messa in
servizio delle chiavi definitive.
sinistra destra
1 - Inserire la nuova chiave dal lato esterno della porta e farla
ruotare nel senso di apertura fino a far rientrare lo scrocco.
2 - Con l’aiuto di un cacciavite a taglio premere e ruotare in
posizione verticale il perno di cambio cifratura.
ATTENZIONE: quando si toglie il cacciavite il perno di cambio
cifratura deve tornare sulla posizione iniziale; in caso contrario
ripetere l’operazione. Togliere la chiave da sostituire.
4 - Introdurre la nuova chiave dal lato esterno del battente e girarla
nel senso di apertura della serratura fino a far rientrare lo scrocco.
Con un cacciavite premere e ruotare il perno di cambio cifratura in
posizione verticale (vedi figura).
5 - Girare la nuova chiave nel senso della chiusura e verificare che
apra e chiuda correttamente.
SOSTITUZIONE DEL NUCLEO
Togliere il nucleo vecchio, smontando la
placchetta della maniglia interna e
svitando le viti (4); aprire la scatola
sigillata che contiene il nucleo
nuovo (1) e posizionarlo nella relativa
sede (2) della serratura (3), con una
chiave inserita (per evitare che lo
stesso cada all'interno del battente), e
fissarlo con le viti (4).
codice chiave
sinistra destra

13
IMPB07-25 REV.00
12 IMPB07-25 REV.00
II
SERRATURA CON CILINDRO
ATTENZIONE
Questa serratura è dotata di un sistema anti-effrazione con
bloccaggio dei chiavistelli. Questo sistema si attiva in caso di
tentativo di estrazione forzata del cilindro, a serratura chiusa (con
chiavistelli sporgenti).
Tutte le operazioni di montaggio (prima installazione o cambio
serratura) e di prova del cilindro si devono effettuare a porta aperta
(con chiavistelli rientrati) per evitare l’attivazione del sistema di
bloccaggio.
In caso contrario la serratura di bloccherà in posizione chiusa in
maniera irreversibile; Gardesa non accetterà alcun reclamo se
queste avvertenze non saranno state seguite.
MONTAGGIO CILINDRO DI SICUREZZA
Avvitare e stringere la vite a testa esagonale (1) sul cilindro (2), dal
lato interno inserire il cilindro, nel suo alloggiamento predisposto
nella serratura. Inserire la piastrina di fissaggio (3) dal lato interno
della serratura con il perno (4) rivolto verso la vite esagonale (1).
Inserire le viti di fissaggio (5) con i relativi tasselli (6) e fissare il
rinforzo antitrapano (7). Avvitare la placchetta nylon (8) con viti
(9), montare il copriplacchetta (10) e il pomolo (11) con l’apposita
vite a brugola. Infilare la placchetta esterna (12).
PROVARE TUTTE LE CHIAVI
A PORTA APERTA
inserire le viti (9)
in questi fori
USO E MANUTENZIONE DEL CILINDRO
1 - Inserire completamente la chiave:non forzare la chiave e non
esercitare torsioni durante l'inserimento o l'estrazione.Estrarre la
chiave ogni volta che è terminata l'operazione di apertura/
chiusura.
2 - Non utilizzare corpi estranei o chiavi non originali per
azionare il cilindro.
3 - Non usare mai la chiave per tirare o spingere la porta.
4 - Per lubrificare il cilindro utilizzare lubrificanti
protettivi,idrorepellenti e disossidanti.Non utilizzare olio o
polvere di grafite:l'uso di tali sostanze favorisce depositi di
polvere e grasso che possono compromettere il corretto
funzionamento del cilindro.
5 - Pulire il frontale del cilindro con un panno morbido e asciutto e
non usare prodotti abrasivi o a base di solventi.
6 - Non verniciare il frontale del cilindro.
7 - Se utilizzata correttamente, la chiave piatta dei cilindri a
profilo europeo non si piega e non si spezza.La zona cifrata non è
sottoposta a torsione ed è costituita da incisioni alveolari di
profondità calibrata: se su queste si deposita dello sporco,pulire la
chiave con un panno morbido prima di inserirla nel cilindro.
ACCESSORI OPZIONALI
CILINDRI "CHAMPIONS"
Tutti i cilindri CHAMPIONS permettono col sistema VARIO,
di raddoppiare la vita del cilindro. Inizialmente il cilindro è cifrato
per ricevere la chiave "A"; con il semplice inserimento della chiave
"B", il cilindro assume la nuova cifratura, escludendo
definitivamente la chiave "A".
MONTAGGIO CILINDRO DI SERVIZIO
Infilare il cilindro tipo Yale dal lato interno e bloccarlo con la vite
infilata di lato, provare il funzionamento a porta aperta.
LATO
INTERNO
LATO
INTERNO
VITE
CILINDRO DA CANTIERE

15
IMPB07-25 REV.00
14 IMPB07-25 REV.00
II
REGISTRAZIONI FINALI
Accostare il portoncino allo stipite ed eseguire alcune verifiche:
1 - parallelismo fra anta e stipite.
2 - i chiavistelli devono essere allineati con i fori dello stipite.
3 - posizionare l’anta ad una distanza di mm 7 (circa) dallo stipite
lato serratura.
Fig. E - Per queste regolazioni agire:
O1 - sulle cerniere registrabili in senso
orizzontale per il parallelismo,
in senso orario,
l’anta si sposta verso il lato cerniere
in senso antiorario,
l’anta si sposta verso il lato serratura
E2 - tramite le viti di fissaggio
(1) per la messa a piombo dello
stipite.
E3 - Regolare lo scrocco della
porta tramite la regolazione in
orizzontale della piastrina (1)
fino all’eliminazione di ogni
gioco a porta chiusa.
SOGLIA MOBILE
La regolazione della soglia mobile o parafreddo, avviene agendo
sulla vite (1) che sporge dal battente lato cerniere, con porta
completamente aperta:
In senso orario diminuisce la pressione sul pavimento.
In senso antiorario aumenta la pressione sul pavimento.
Fig. F - COME INFILARE I COPRICERNIERA
Ruotare il tappo (1) sul cappuccio (2),
fino a che i puntini "a" e "b" sono allineati (3).
Infilare il copricerniera (3) come fig. P1.
Ruotare il tappo (1) fino ad ottenere
il parallelismo con la carenatura
del battente (fig. P2).
INSERIMENTO MARCHIO GARDESA
1 - Identificare sullo stipite (lato
serratura), a circa 1,5 mt dal
pavimento, il foro per l’inserimento
del marchio “Gardesa”.
2 - “A”: foro per l’inserimento
del marchio “Gardesa”.
3 - Orientare il marchio verso di sè
(in modo da poter leggere il marchio)
e allinearlo in corrispondenza del
foro precedentemente identificato.
4 - Inserire il marchio fino in fondo
all’interno del foro.
A

17
IMPB07-25 REV.00
16 IMPB07-25 REV.00
I
REGISTRAZIONE PORTA 2 ANTE
La posa dei portoncini a doppio battente, deve seguire gli stessi
schemi dei portoncini ad un'anta, fino all'inserimento dell'anta
apribile e dell'antino semifisso sulle cerniere dello stipite.
Attenzione alla muratura del falso telaio perchè da esso
dipendono tutte le fasi successive di montaggio, aumentano
rispetto all'anta singola le variabili di regolazione. Infilare
entrambe le ante nelle cerniere ed effettuare una prima prova di
chiusura. Questa operazione permette di verificare il parallelismo
fra anta e antina e di equilibrare le giuste distanze tra le ante e lo
stipite per mezzo delle cerniere registrabili in senso orizzontale e
verticale. Procedere alla foratura nel pavimento diametro mm 22,
inserire la boccola in dotazione, azionare il deviatore a doppio
rinvio e regolare il registro superiore dello stipite, il tutto per
eliminare la mobilità dell'antino. Le operazioni successive sono
uguali a quelle delle porte ad un'anta.
IMPORTANTE
Il velo di plastica messo a protezione dei pannelli
DEVE ESSERE ASPORTATO dopo la posa.
SCHEMA POSA PORTE TAGLIAFUOCO
Schema montaggio
profili in legno
per porte modello:
F30 - F60AP
F60BN-F60BC
Schema montaggio
guarnizione
termoespandente
porte modello
F30, applicare
la guarnizione
termoespandente
su tutto il
perimetro
laterale e superiore
della carena.
Schema montaggio guarnizione termoespandente porte modello
F60AP-F60BN-F60BC, applicare la guarnizione termoespandente
su tutto il perimetro laterale e superiore della carena e dello stipite.
Schema montaggio guarnizione termoespandente porte modello
F60-PS92, applicare la guarnizione termoespandente su tutto il
perimetro laterale e superiore della carena e dello stipite.
Per i modelli:
PS97-PS97 A2P
applicare la guarnizione
solo sul perimetro
laterale e superiore
dello stipite.
I

19
IMPB07-25 REV.00
18 IMPB07-25 REV.00
II
ACCESSORIO EXIT
SEGNALAZIONE MANCANZA TENSIONE DI RETE
EXIT è un sistema di più barre, con tre led ciascuna, presenti
sul pannello interno della porta che si accendono in
caso di mancanza di tensione di rete (black out).
Durante il funzionamento normale, le barre EXIT possono
essere spente oppure accese totalmente o parzialmente scegliendo
la configurazione preferita tra quelle già pre-impostate.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione sistema EXIT 6 Vac 50 mA oppure 7,5
Vdc 50 mA
• Led Ø 3mm blu ad alta visibilità
• 4 pile ricaricabili Ni-MH formato AA capacità 1800mAh
• 16 ore di autonomia di funzionamento con 5 barre accese
COLLEGAMENTO 1 TRAMITE TRASFORMATORE
NOTA:
LE SEGUENTI OPERAZIONI VANNO EFFETTUATE DA
PERSONALE SPECIALIZZATO NELLA REALIZZAZIONE
DI IMPIANTI ELETTRICI.
1. Predisporre vicino alla porta una scatola di derivazione dove
alloggiare il trasformatore omologato fornito da Gardesa come
indicato in figura 1.
2. Effettuare il collegamento elettrico al trasformatore rispettando
le indicazioni segnalate sul trasformatore stesso. I due fili
ROSSO e NERO uscenti dalla molla passacavo della porta,
vanno collegati al morsetto del trasformatore con l’indicazione
OUT, mentre i fili del morsetto con l’indicazione IN vanno
collegati alla rete 230 Vac.
COLLEGAMENTO 2 TRAMITE ALIMENTATORE
ESTERNO A MURO
In caso di utilizzo dell’alimentatore esterno a muro omologato
fornito da Gardesa, far uscire i fili ROSSO e NERO
uscenti dalla molla passacavo della porta dalla fessura esistente
tra lo stipite e il muro dal lato interno della porta.
1. Collegare il filo NERO dell’alimentatore al filo NERO uscente
dalla molla passacavo della porta, successivamente collegare il
filo BIANCO/NERO dell’alimentatore esterno al filo ROSSO
uscente dalla molla passacavo della porta.
COME SOSTITUIRE LE PILE TAMPONE
1. Rimuovere il tappo di chiusura del portapile situato sul
profilo del lato-serratura della porta, svitandolo in senso
antiorario di 90°, utilizzando un cacciavite o una moneta.
2. Estrarre il portapile dal cilindro sfruttando l’azione respingente
della molla interna.
3. Sostituire le quattro pile ricaricabili con modelli di pari
caratteristiche, rispettando la polarità indicata in figura 2.
4. Rimettere il tappo nella posizione di chiusura originale.
COSA ACCADE IN CASO DI MANCANZA DI TENSIONE
DI RETE 230Vac
Tutte le barre EXIT presenti sul pannello interno della porta
si accendono indicando la via di uscita e si spegneranno solamente
quando verrà ripristinata la tensione di rete 230Vac
oppure ad esaurimento delle pile tampone interne (autonomia
circa 16 ore con 5 barre accese).
COSA ACCADE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
QUOTIDIANO
Tutte le barre EXIT presenti sul pannello interno della porta
sono spente oppure accese costantemente con la configurazione
scelta tra quelle pre-impostate.
COME IMPOSTARE L’ACCENSIONE DELLE BARRE EXIT
L’impostazione dell’accensione delle barre EXIT è possibile
solo in condizioni di normalità, quindi in presenza della tensione
di rete 230Vac.
Ad ogni pressione del pulsante/led di colore ROSSO presente
nella barra EXIT centrale (vedi figura 3), i led delle barre
si illuminano secondo la tabella seguente, la sequenza di
accensione è a ciclo continuo, quindi dopo l’ultima configurazione
in tabella, si ricomincia dalla n° 1.

21
IMPB07-25 REV.00
20 IMPB07-25 REV.00
SEQUENZA DI ACCENSIONE CON 5 BARRE EXIT
SEQUENZA DI ACCENSIONE CON 3 BARRE EXIT
SEGNALAZIONE AUSILIARIA MEDIANTE LAMPEGGIO
DELLE BARRE
Tutte le barre EXIT presenti sul pannello interno della porta
lampeggiano regolarmente finchè la segnalazione di anomalia
persiste. Tale segnalazione interviene quando l’ingresso
ausiliario NO (Normalmente Aperto) viene chiuso ad esempio
per una segnalazione di presenza gas, fumo oppure da
un sistema d’allarme. Quando la segnalazione ausiliaria termina,
le barre ritornano nella condizione precedente all’evento.
II
ACCESSORIO SEN.T.IN.EL
SEN.T.IN.EL è un accessorio antieffrazione senza fili applicato
all’interno della porta blindata.
Il sistema genera un allarme quando la porta viene attaccata
da:
•Trapano: quando il battente viene forato con un trapano.
•Urto violento: quando il battente subisce ripetutamente urti
violenti (ad es. colpi di martello o altri oggetti contundenti)
•Attacco al cilindro della chiave (per le serrature a cilindro):
quando viene rimosso il defender.
A seguito di una delle situazioni precedentemente descritte,
Sentinel genera un allarme acustico di forte entità per 60 secondi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione sistema SEN.T.IN.EL: 6 pile alcaline da 1,5V
formato D (torcia)
• Avvisatore acustico: buzzer piezoelettrico
• Luce di cortesia: led bianco 5mm ad alta luminosità
COME SI ATTIVA IL SISTEMA SEN.T.IN.EL (fig. 1)
• Comandare l’uscita totale dei chiavistelli mediante la chiave o il
pomolino dal lato interno della porta.
La conferma dell’attivazione avviene tramite l’emissione di un
“beep”.
FIGURA 1

23
IMPB07-25 REV.00
22 IMPB07-25 REV.00
II
COME SI DISATTIVA IL SISTEMA SEN.T.IN.EL (fig. 2)
• Comandare il rientro TOTALE dei chiavistelli tramite la chiave
oppure tramite il pomolino dal lato interno della porta.
La conferma della disattivazione avviene tramite l’emissione di
un “beep”.
LUCE DI CORTESIA
Quando la porta viene aperta utilizzando la chiave, la luce di
cortesia presente sul lato chiavistelli (fig.1) si accende
per circa 5 secondi per facilitare l’accensione delle luci
dell’abitazione nei casi di rientro in orario notturno.
SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA
Lo stato di pila scarica provoca la mancanza del “beep” di
attivazione o disattivazione e la mancanza della luce di
cortesia.
COME SOSTITUIRE LE PILE (fig. 3)
1. Rimuovere i tappi di chiusura dei portapile situati nel lato
chiavistelli della porta all’altezza di circa 20 cm da terra,
svitandoli in senso antiorario di 90°, utilizzando un cacciavite o
una moneta .
2. Sostituire le 6 pile alcaline con modelli di pari caratteristiche,
rispettando la polarità indicata in figura 2.
3. Rimettere i tappi nella posizione di chiusura originale.
FIGURA 2
COME TACITARE IL SISTEMA SEN.T.IN.EL IN CASO DI
ALLARME
• Comandare il rientro TOTALE dei chiavistelli tramite la chiave
oppure tramite il pomolino dal lato interno della porta.
La conferma della disattivazione avviene tramite l’emissione
di un “beep”.
QUALE PROTEZIONE HA GENERATO L’ALLARME?
Il sistema SEN.T.IN.EL permette di visualizzare l’origine
dell’ultimo allarme avvenuto contando il numero di lampeggi
della luce di cortesia (ripetuto continuamente per circa 2 minuti)
e facendo riferimento alla seguente tabella:
N° DI LAMPEGGI TIPO DI ALLARME
1 Urto violento
2 Rimozione defender (opzionale)
3 Rimozione defender (opzionale)
4 Foratura battente
Per avviare la visualizzazione, effettuare le operazioni indicate
in figura 1 e 2 nell’arco di 1 secondo.
FIGURA 3

25
IMPB07-25 REV.00
24 IMPB07-25 REV.00
II
GARANZIA
Questa porta è garantita per un periodo di 24
mesi dalla data di acquisto contro ogni difetto
di fabbricazione.
Sono esclusi i danni derivanti da un utilizzo
improprio o da una installazione non corretta se
non eseguita da un Centro Autorizzato GARDESA.
La garanzia è valida solo se presentata
unitamente ad un documento fiscale o equivalente
comprovante l'aquisto.
CENTRI AUTORIZZATI GARDESA
Garanzia di un'assistenza qualificata.
La sua porta blindata GARDESA - se installata
correttamente da personale specializzato -
funzionerà perfettamente negli anni.
Se, per qualsiasi motivo, dovesse verificarsi
qualche inconveniente (es. conseguente a un
tentativo di scasso, perdita delle chiavi, ecc.)
si rivolga ad un Centro Autorizzato GARDESA:
avrà così la garanzia di un'assistenza qualificata
e professionale, in grado di risolvere nel
miglior modo ogni problema.

GB
27
IMPB07-25 REV.00
GB
26 IMPB07-25 REV.00
PACKAGE CONTENT
AND CHECKING
OF THE DELIVERED PRODUCT
1 - DOOR WITH FRAME
2 - RUBBER SEALS (no. 2)
3 - ACCESSORY BOX WITH FURNITURE
4 - KEYS
In case it doesn’t comply with the order or there is any anomaly,
please indicate it with a written note on the forwarder bill.
ASSEMBLED NON ASSEMBLED
SUB-FRAME
A correct sub-frame positioning (vertical and parallel) is accurately
both essential to the next installation and adjustments.
INSTALLATION FLUSH WITH INTERNAL WALL
INSTALLATION IN THE MIDDLE OF THE WALL OPENING
PLASTER
LINE
EXTERNAL
PLASTER
LINE
EXTERNAL

GB
29
IMPB07-25 REV.00
28 IMPB07-25 REV.00
HOW TO ASSEMBLE THE SUB-FRAME
Fig.A - Assemble the Ae
Bwith the beam C, fix the
screws 1first and then the
screws 2
Fig. B - Place the space bars Das shown below, fix them to the two
sides as in fig. A1 and place on the housing as in fig. A2
GB
with clamps
Open the
wings and
twist them
with bolts
Remove the space bars D
bend the wing 1from top down on both sides and twist it and anti-
clockwise as shown below.
SUB-FRAME INSTALLATION
IMPORTANT: SUBFRAME MUST SIT ON THE FINISHED
FLOOR LEVEL
The sub-frame can be placed in two ways:
B1 - By making the holes for the clamps.
B2 - By fixing the frame bolts.

31
IMPB07-25 REV.00
30 IMPB07-25 REV.00
FRAME
PRELIMINARY WORK
FOR FRAME INSTALLATION
Before placing the frame, read the instructions at the end of the
paragraph, for the security door optional accessories.
RUBBER SEAL PLACEMENT
Fit the rubber seal (2)
to the frame (1).
FRAME INSTALLATION
Fig. C - Before fixing the frame (1) onto the sub-frame (2), fit the
adjustable plates (3) into the housing (4) of the sub-frame Fig. C1.
Fix the frame to the sub-frame and secure it with its bolts (5)
tighten them to the adjustable plates Fig. C2, with the allen key.
Hang the door leaf (1)
onto the hinges (2)
of the frame
OPTIONAL ACCESSORIES
ELECTRIC RELEASE
Connect the electric counter-plate to 12
VOLT continuous.
hole Ø 10 sv. 18
M8x16
FRAME BRACE
door leaf 2nd standard hinge: H mid-hole= 1.885
door leaf 3rd low hinge: H mid-hole= 1.885
door leaf 3rd top hinge: H mid-hole= 2.186
GBGB

33
IMPB07-25 REV.00
32 IMPB07-25 REV.00
HANDLE-SET INSTALLATION
HANDLE SET
Fig. D1 - External side: Turning knob: fix the black backplate (1)
with its screws (2), fit the plate (3) and assemble the knob (4).
Fig. D2 - External side: Fixed knob: fit the spindle (1) fix the
black backplate (2) with its screws (3), install the plate (4) and
screw the knob (5) with its allen bolt.
Fig. D3 - Internal side: fix the black backplate (1) with its screws
(2), fit the plate (3), assemble the handle (4) or knob (5) and fix it
with its allen bolt.
EXTERNAL INTERNAL
FURNITURE FOR DOORS WITH COMPACT NUCLEO
External side: see picture Fig. D1 - D2;
Internal side: fix the aluminium backplate (1) with its screws (2)
and the spacing bar (3), assemble the handle or knob (4) and fix it
with its allen bolt.
INTERNAL
OPTIONAL ACCESSORIES
SAFETY CATCH INSTALLATION
Fix the black backplate (1) with its own screws (2), tighten the pin
(3), press home the aluminium plate (4), fit the washer (5), on the
pin, assemble the knob (6) and fix it with its allen bolt.
RINGKNOCKER INSTALLATION
GBGB

35
IMPB07-25 REV.00
34 IMPB07-25 REV.00
REPLAY DOUBLE BIT LOCK
To guarantee the maximum safety, the package containing
the replay keys has been sealed;
in case of tampering please contact the supplier.
FIRST LOCK CODING
All the operations described next must be done with the door
opened. The first coding must be done with original keys and not
with some copies which could damage the nucleo. The Replay
nucleo has to be in neutral position (see image below).
Try all the keys when the door is opened.
CODING CHANGE
IMPORTANT WARNING
All the operations must be done with the door opened.
The reprogramming operation must be done with the key that must
be changed and only with an original key.
Use a 4 mm screwdriver.
During the operations do not force the coding-change pivot, nor the
key.
HOW TO CHANGE THE CODING
The Replay nucleo must have been programmed already (make
sure the coding-change pivot is vertical).
left right
1 - Put the key in the lock from the external side of the door and
turn it opening wise until the latch is inside the lock.
2 - With a screwdriver press and rotate the coding-change pivot
vertically.
1 - Make sure that the new key has the same code of the key you
are replacing (see image).
2 - Disassemble the handle back-plate and remove the cover, if
there is any, to access the pivot of coding-change. With the door
opened insert the original key (that must be replaced) from the
external side and rotate it opening wise until the latch is completely
inside the lock.
3 - Keeping the key in the above position, press and rotate the pivot
of the coding-change closing-wise with a screwdriver, until the
lock blocks. Do not force (see image below).
TRY ALL THE KEYS WITH
THE DOOR OPENED
OPTIONAL ACCESSORIES
TEMPORARY BUILDING KEY
Follow the steps:
First lock coding, for the temporary building key functioning.
Lock coding change, for the final keys functioning.
ATTENTION: once the screwdriver is removed, the pivot of
encryption-change must return to the initial position; in case it
doesn't, repeat the operation. Remove the key that must be replaced.
4 - Put in the new key from the external side of the leaf and turn it
opening-wise until the latch is completely inside the lock. With a
screwdriver press and rotate the pivot of the coding-change
vertically (see image below).
5 - Turn the new key closing-wise and make sure it opens and
closes correctly.
NUCLEO REPLACEMENT
Remove the old nucleo, disassemble the
internal handle plate and unscrew the
screws (4); open the sealed box with the
new nucleo (1) and place it in the
housing (2) of the lock (3), with a key
put in (to prevent it from falling
inside the leaf), and fix it with
screws (4).
key code
left right
GBGB

37
IMPB07-25 REV.00
36 IMPB07-25 REV.00
LOCK WITH CYLINDER
ATTENTION
This lock is provided of a burglar-resistant system to stall the
deadbolts. The system works in case of an attempt to force the
cylinder, with the door lock (with diadbolts out).
All the assembly steps (first lock installation or change) and the
cylinder tests must be taken while the lock is opened (with
deadbolts in) to prevent the blocking system to start.
On the contrary, the lock will block off irreversibly in the lock
position; Gardesa won't accept any complaint if these instructions
haven't been followed.
EURO-PROFILE CYLINDER INSTALLATION
Tighten the hexagonal head-screw (1) on the cylinder (2), on the
internal side fit the cylinder in its slot on the lock. Insert the fixing
plate (3) from the internal side of the lock with the pin (4) directed
towards the hexagonal head-screw (1). Insert the fixing screw (5)
with its plugs (6) and fix the anti-drill defender (7). Fix the black
backplate (8) with its screws (9), install the cover plate (10) and the
thumbturn (11) with its allen bolt. Fit the external backplate (12).
TRY ALL THE KEYS WHEN
THE DOOR IS OPENED
fit the screws (9)
in these holes
USE AND MAINTENANCE OF THE CYLINDER
1 - Put the key in completely: do not force the key and do not twist
during the fitting or the pulling out. Put out the key any time after
opening or closing.
2 - Do not use other objects or non original keys to activate the
cylinder.
3 - Never use the key to pull or push the door.
4 - To lubricate the cylinder use protective, water-resistant and de-
oxidant lubricants. Do not use oil nor powdered graphite - which
are dust and grease factors which can compromise the cylinder
functioning.
5 - Clean the frontal face cylinder with a soft and dry cloth; do not
use abrasive or solvent-based products.
6 - Do not paint the frontal face cylinder.
7 - If used correctly, the flat key of the euro profile cylinder doesn't
bend nor break. The coding area is not submitted and it shows
alveolar incisions of calibrated depth: if some dirt gets stuck on
them, clean the key with a soft cloth before putting it in the
cylinder.
OPTIONAL ACCESSORIES
"CHAMPIONS" CYLINDERS
All CHAMPIONS cylinders allow with the VARIOUS system
to double the cylinder life. In the beginning, the cylinder is coded
to host key "A"; by simply putting in key "B", the cylinder records
the new coding, definitely excluding key "A".
SERVICE CYLINDER INSTALLATION
Insert the Yale type cylinder from the inside and fix it with the side-
screw, test the functioning while the door is opened.
INTERNAL
SIDE
INTERNAL
SIDE
SCREW
TEMPORARY BUILDING KEY
GBGB

39
IMPB07-25 REV.00
38 IMPB07-25 REV.00
FINAL ADJUSTMENTS
Open the door ajar and check the following
1 - If the leaf and frame are parallel.
2 - If the deadbolts are aligned to the holes in the frame
3 - If the gap between leaf and frame on the lock side is
approximately 7 mm
Fig. E - Adjust as follow:
O1 - Regulate the adjustable hinges
horizontally.
Clockwise, the leaf will move towards
the hinge side.Anti-clockwise, the leaf
will move towards the lock side.
E2 - Adjust the fixing screws
(1) in order to have the frame
plumb.
E3 - Adjust the latch of the
door by regulating the plate
horizontally (1)
until there is no clearance
when the door is closed.
Fig. F - HOW TO FIT THE CAPS ONTO THE
HINGES
Turn the cap (1) on the top (2),
until "a" and "b" are aligned (3).
Insert the hinges caps (3) as in fig. F1.
Rotate the cap (1) until it is parallel
with the edging strip of the leaf (fig. F2).
SCREWS
MOBILE DROP SILL
The mobile drop sill can be adjusted by turning the screw (1)
positioned on the hinge side of the leaf, when the door is
completely open:
Clockwise will reduce the drop to the floor.
Anticlockwise will increase the drop to the floor.
GBGB
FITTING THE GARDESA BADGE
1 - The Gardesa Badge is inserted in
the hole on the lock side of the
frame (1.5mt from floor).
2 - “A”: Hole for the Gardesa
Badge.
3 - Line up the Badge to the hole. 4 - Insert the badge fully into the
hole.
A