Avdel 74101 User manual

1
Betriebsanleitung
Übersetzung der Original-Betriebsanleitung
74101
Blindnietmuttern-Setzgerät

3
Inhaltsangabe
Sicherheitsvorschriften 4
Technische Gerätedaten 5
Geräteabmessungen 5
Arbeitsbereich
Geräteauswahl 6 und 7
Inbetriebnahme
Luftversorgung 8
Arbeitsvorgang 8
Einstellen der Kupplung 9
Zubehör 9
Ausrüstungen
Montageanleitung 10
Wartungsanleitung 10
Einzelteile der Ausrüstungen 11 und 12
Wartung des Gerätes
Tägliche Wartung 13
Wöchentliche Wartung 14
Sicherheitsdaten (Schmierfett) 15
Demontage
Steuerventilbaugruppe 16
Kupplungsbaugruppe 16 und 17
Motorbaugruppe 18
Übersichtszeichnung des Grundgerätes 20
Ersatzteilliste 21
Beseitigen von Störungen 22 und 23
Im Rahmen der Geschäftspolitik der ständigen Producktentwicklung und -verbesserung behält sich Avdel UK Limited das Recht vor, die Spezifikation von Produkten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
INHALTSANGABE
Garantie
Für die Installationswerkzeuge von Avdel wird eine Garantie von 12 Monaten gegen Defekte gewährt, die auf
Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Die Garantiezeit beginnt ab Lieferdatum, bestätigt auf
der Rechnung oder dem Lieferschein.
Die Garantie gilt für den Anwender/Käufer, wenn das Installationswerkzeug von einer autorisierten
Verkaufstelle erworben wurde und es nur für den vorgesehen Zweck verwendet wurde. Die Garantie wird
hinfällig, wenn das Installationswerkzeug nicht entsprechend den Betriebs- und Wartungsanleitungen
gepflegt, gewartet oder betrieben wird.
Im Falle eines Defekts oder Fehlers werden von Avdel nur fehlerhafte Teile nach eigenem Ermessen repariert
oder ausgewechselt.

4
1Nicht zweckentfremdet verwenden.
2Mit diesem Gerät keine anderen, als die von Avdel UK Limited empfohlenen und gelieferten Ausrüstungen verwenden.
3Für jede vom Kunden durchgeführte Änderung an Gerät/Maschine, Mundstücken, Zubehör und anderen von Avdel UK Limited oder
von ihren Vertretern gelieferten Einzelteilen ist der Kunde alleine verantwortlich. Avdel UK Limited wird Sie bei allen geplanten
Veränderungen gerne beraten.
4Das Gerät/die Maschine muss jederzeit in einem betriebssicheren Zustand gehalten und in regelmäßigen Zeitabständen von
Fachpersonal auf Schäden und Funktion geprüft werden. Nur auf Avdel UK Limited-Geräte geschultes Personal darf eine Wartung
durchführen oder das Gerät zerlegen. Dieses Gerät/diese Maschine nicht ohne Nachschlagen in der Wartungsanleitungen zerlegen.
Geben Sie Avdel UK Limited bitte Ihren Ausbildungsbedarf bekannt.
5Das Gerät/die Maschine muss jederzeit entsprechend der Gesetzgebung über Gesundheitsschutz und Sicherheit betrieben werden. In
Deutschland ist das Gerätesicherheitsgesetz zu beachten! Jede Frage über den ordnungsgemäßen Gerätebetrieb und die Sicherheit
des Bedieners ist an Avdel UK Limited zu richten.
6Die beim Betrieb des Gerätes zu befolgenden Vorsichtsmaßnahmen sind durch den Kunden allen Bedienern zu erklären.
7Trennen Sie bei allen Wartungsarbeiten, auch zum Wechseln von Mundstücken oder Ausrüstungen, das Gerät von der Druckluft.
• Druckluft kann schwere Verletzungen hervorrufen.
• Niemals den Luftstrom auf Sie selber oder andere Personen richten.
8Das Gerät/die Maschine nicht betreiben, während es/sie auf Personen oder den Bediener gerichtet ist.
9Darauf achten, dass die Entlüftungslöcher nicht verstopft oder überdeckt werden und dass Schläuche stets im guten Zustand sind.
• Ausschlagende Schläuche können schwere Verletzungen hervorrufen. Immer auf beschädigte oder lose Schläuche
und Fittings kontrollieren.
• Keine Schnellanschlusskupplungen am Gerät verwenden.
10 Der Betriebsdruck darf 6,3 bar nicht überschreiten.
11 Das Gerät nicht ohne vollständige Ausrüstung betreiben.
12 Während des Einsatzes des Gerätes müssen Bediener und umstehende eine Schutzbrille tragen. Bei Bauteilen mit scharfen Ecken
oder Kanten empfehlen wir das Tragen von Handschuhen.
13
Darauf achten, dass sich keine losen Kleidungsstücke, Krawatten, langes Haar, Reinigungslappen usw. in den
beweglichen Teilen des Gerätes verfangen. Um einen sicheren Griff sicherzustellen, ist das Gerät trocken und sauber zu
halten. Keinen Schmuck tragen.
14 Während des Tragens des Gerätes von einem Ort zum anderen die Hände von Auslöser/Umlenkhebel fernhalten, um ein ungewolltes
Anlaufen zu vermeiden.
15 Vor Betrieb des Gerätes einen festen Stand oder eine standfeste Position einnehmen und beim Betreiben des Gerätes auf die
Drehwirkung auf die Hände achten, insbesondere bei der Rückwärtssequenz. Das Gerät fest in der Hand halten, um der Drehwirkung
entgegenzuwirken, aber nicht zu fest.
• Bei Drehmomenteinstellungen über 4 Nm werden Seitenhandgriffe empfohlen.
16 Sofort nach dem Einstellen der Kupplung die ordnungsgemäße Funktion überprüfen.
17 Stets die Hände von der rotierenden Ziehschraube und der Mundstückspitze des Gerätes fernhalten. Wenn ein Niet an der
Ziehschraube festklemmt, muss das Gerät von der Druckluft getrennt werden, bevor die Blindnietmutter gelöst wird.
18 Das Gerät ist nicht elektrisch isoliert.
19 Das Gerät ist nicht für brand- oder explosionsgefährdete Atmosphären ausgelegt.
Diese Betriebsanleitung muss von den für die Installation, Verwendung und Wartung zuständigen
Personen gelesen werden, wobei den folgenden Sicherheitsvorschriften besondere Aufmerksamkeit
zu widmen ist.
Sicherheitsvorschriften

5
TECHNISCHE GERÄTEDATEN
Technische Daten
Luftdruck Minimum - Maximum 4 - 6,13 bar (60 - 94,5 lbf/in2)
Luftverbrauch bei 6,3 bar / 94 lbf/in28,7 Liter/Sekunde
Motordrehzahl bei 75 psi Minimum 1100 U/min (Uhrzeigersinn)
Taktzeit ca. 3 Sekunden
Arbeitsgeräusch 73 dB(A)
Gewicht ohne Ausrüstung 1,05 kg
Schwingungen kleiner als 2,5 m/s2
GERÄTEABMESSUNGEN
286
(11,26)
195
(7,68)
45
(1,77)
37
(1,46)
50
(1,97)
B
A
Die fettgedruckten Abmessungen sind in mm. Die anderen Abmessungen sind in Zoll.

6
Arbeitsbereich
Das Druckluftgerät vom Typ 74101 wurde für das schnelle Setzen von Avdel®-Blindnietmuttern konstruiert. Es eignet sich
deshalb ideal für die Serien- und Fließmontage in den verschiedensten Einsatzzwecken in allen Industriezweigen.
Die Abmessungen „A“ und „B“ helfen Ihnen bei der Ermittlung der Zugänglichkeit Ihrer Anwendung.
Das Grundgerät hat die Artikelnummer 74101-12000. Die Ausrüstungen sind seperat zu bestellen. Die Details der
Ausrüstungen sind auf den Seiten 11 und 12 angegeben.
GERÄTEAUSWAHL
3/16 BSW 30 - 35 -12351 13 10 1/2 13/32 -01016 07556-09916
1/4 BSW 35 - 40 -12353 13 13,5 1/2 17/32 -01018 07556-09918
5/16 BSW 50 - 55 -12353 14 14 9/16 9/16 -01010 07443-09810
1/4 BSF 35 - 40 -12353 13 13,5 1/2 17/32 -01028 07556-09928
5/16 BSF 50 - 55 -12353 14 14 9/16 9/16 -01020 07443-09920
4 UNC 7 - 9 -12352 13 11 1/2 7/16 -01054 07556-09954
6 UNC 16 - 18 -12352 13 11 1/2 7/16 -01056 07556-09956
8 UNC 16 - 18 -12352 13 12 1/2 15/32 -01058 07556-09958
10 UNC 30 - 35 -12351 13 10 1/2 13/32 -01050 07556-09950
4 UNF 7 - 9 -12352 13 11 1/2 7/16 -01074 07556-09974
6 UNF 16 - 18 -12352 13 11 1/2 7/16 -01076 07556-09976
8 UNF 16 - 18 -12352 13 12 1/2 15/32 -01078 07556-09978
10 UNF 30 - 35 -12351 13 10 1/2 13/32 -01070 07556-09970
1/4 UNC 35 - 40 -12353 13 13,5 1/2 17/32 -01048 07556-09948
5/16 UNC 50 - 55 -12353 14 14 9/16 9/16 -01040 07443-09940
1/4 UNF 35 - 40 -12353 13 13,5 1/2 17/32 -01068 07556-09968
5/16 UNF 50 - 55 -12353 14 14 9/16 9/16 -01060 07443-09960
6 BA 7 - 9 -12352 13 11 1/2 7/16 -01036 07556-09936
4 BA 16 - 18 -12352 13 11 1/2 7/16 -01034 07556-09934
2 BA 30 - 35 -12351 13 17 1/2 21/32 -01032 07556-09932
0 BA 35 - 40 -12353 13 11 1/2 7/16 -01030 07556-09930
M3 7 - 9 -12352 13 11 1/2 7/16 -01083 07556-09983
M4 16 - 18 -12352 13 11 1/2 7/16 -01084 07556-09984
M5 30 - 35 -12351 13 10 1/2 13/32 -01085 07556-09985
M6 35 - 40 -12353 13 13,5 1/2 17/32 -01086 07556-09986
M8 50 - 55 -12353 14 14 9/16 9/16 -01088 07443-07556
8 UNC 20 - 25 -12351 13 10 1/2 13/32 -02058 07552-09558
10 UNC 30 - 35 -12351 13 12 1/2 15/32 -02050 07552-09550
8 UNF 20 - 25 -12351 13 10 1/2 13/32 -02078 07552-09578
10 UNF 30 - 35 -12351 13 12 1/2 15/32 -02070 07552-09570
1/4 UNC 45 - 50 -12353 13 15 1/2 19/32 -02048 07552-09548
1/4 UNF 45 - 50 -12353 13 15 1/2 19/32 -02068 07552-09568
M3 16 - 18 -12352 13 19 1/2 3/4 -02083 07552-09583
M4 20 - 25 -12351 13 17 1/2 21/32 -02084 07552-09584
M5 30 - 35 -12351 13 11 1/2 7/16 -02085 07552-09585
M6 45 - 50 -12353 13 15 1/2 19/32 -02086 07552-09586
74101 GERÄTEAUSWAHL
AUSRÜSTUNG
(für A und B siehe Zeichnung auf Seite 53)
DREHMOMENT-
EINSTELLUNG
(lbf ins)
GEWINDE-
GRÖSSE
KOMPLETTGERÄT
ART.-Nr.
AUSRÜSTUNG
ART.-Nr.
A (mm)
BLINDNIETMUTTER-
BEZEICHNUNG
UND -BAUREIHE
B (mm) A (in) B (in)
KUPPLUNGSFEDER-Nr.
DÜNNBLECH
NUTSERT®
(9650)
SUPERSERT®
(FB00)
74101-**** 74101-**** 74101-**** 74101-****
Fortsetzung der Geräteauswahltabelle auf der nächsten Seite.
Für Kupplungseinstellung und Federkennfarbe/Federdrahtdurchmesser siehe Seite 17.

7
Arbeitsbereich
GERÄTEAUSWAHL (Fortsetzung)
BREITFLANSCH
HEXSERT®
(9498)
STANDARD
NUTSERT®
BREITFLANSCH
DÜNNBLECH
NUTSERT®(9698)
M4 16 - 18 -12352 13 10 1/2 13/32 -04084 07556-09184
M5 30 - 35 -12351 13 10 1/2 13/32 -03085 07557-09285
M6 35 - 40 -12353 14 12 9/16 15/32 -04086 07556-09186
M4 16 - 18 -12352 13 10 1/2 13/32 -04084 07556-09184
M5 30 - 35 -12351 13 12 1/2 15/32 -04085 07556-09185
M6 35 - 40 -12353 13 15 1/2 19/32 -04086 07556-09186
M4 16 - 18 -12352 13 12 1/2 15/32 -06084 07556-09284
M5 30 - 35 -12351 13 12 1/2 15/32 -06085 07556-09285
M6 40 - 45 -12353 16 14 5/8 9/16 -06086 07556-09286
M8 50 - 55 -12353 16 15 5/8 19/32 -06088 07443-09288
M5 30 - 35 -12351 10 13 13/32 1/2 -07085 07528-07085
M6 40 - 45 -12353 13 15 1/2 19/32 -04086 07566-09186
3/16 BSW 20 - 25 -12351 13 12 1/2 15/32 -00016 07556-09816
1/4 BSW 25 - 30 -12351 13 15 1/2 19/32 -00018 07566-09818
5/16 BSW 40 - 45 -12353 14 14 9/16 9/16 -00010 07443-09810
3/8 BSW 50 - 55 -12353 16 10 5/8 13/32 -00012 07443-09812
1/4 BSF 25 - 30 -12351 13 15 1/2 19/32 -00028 07556-09828
5/16 BSF 40 - 45 -12353 14 14 9/16 9/16 -00020 07443-09820
3/8 BSF 50 - 55 -12353 16 10 5/8 13/32 -00022 07443-09822
4 UNC 5 - 7 -12352 13 12 1/2 15/32 -00054 07556-09854
6 UNC 9 - 11 -12352 13 12 1/2 15/32 -00056 07556-09856
8 UNC 13 - 15 -12352 13 10 1/2 13/32 -00058 07556-09858
10 UNC 20 - 25 -12351 13 12 1/2 15/32 -00050 07556-09850
6 UNF 9 - 11 -12352 13 12 1/2 15/32 -00076 07556-09876
8 UNF 13 - 15 -12352 13 10 1/2 13/32 -00078 07556-09878
10 UNF 20 - 25 -12351 13 12 1/2 15/32 -00070 07556-09870
1/4 UNC 25 - 30 -12351 13 15 1/2 19/32 -00048 07556-09848
5/16 UNC 40 - 45 -12353 14 14 9/16 9/16 -00040 07443-09840
3/8 UNC 50 - 55 -12353 16 10 5/8 13/32 -00042 07443-09842
1/4 UNF 25 - 30 -12351 13 15 1/2 19/32 -00068 07556-09868
5/16 UNF 40 - 45 -12353 14 14 9/16 9/16 -00060 07443-09860
3/8 UNF 50 - 55 -12353 16 10 5/8 13/32 -00062 07443-09862
6 BA 5 - 7 -12352 13 12 1/2 15/32 -00036 07556-09836
4 BA 9 - 11 -12352 13 12 1/2 15/32 -00034 07556-09834
2 BA 20 - 25 -12351 13 12 1/2 15/32 -00032 07556-09832
0 BA 25 - 30 -12351 13 12 1/2 15/32 -00030 07556-09830
M3 5 - 7 -12352 13 12 1/2 15/32 -00083 07556-09883
M4 13 - 15 -12352 13 10 1/2 13/32 -00084 07556-09884
M5 20 - 25 -12351 13 12 1/2 15/32 -00085 07556-09885
M6 25 - 30 -12351 13 15 1/2 19/32 -00086 07556-09886
M8 40 - 45 -12353 14 14 9/16 9/16 -00088 07443-09888
M10 50 - 55 -12353 16 12 5/8 15/32 -00080 07443-09880
HEXSERT®
(9498)
NUTSERT®
SQ
74101 GERÄTEAUSWAHL
AUSRÜSTUNG
(für A und B siehe Zeichnung auf Seite 53)
DREHMOMENT-
EINSTELLUNG
(lbf ins)
GEWINDE-
GRÖSSE
KOMPLETTGERÄT
ART.-Nr.
AUSRÜSTUNG
ART.-Nr.
A (mm)
BLINDNIETMUTTER-
BEZEICHNUNG
UND -BAUREIHE
B (mm) A (in) B (in)
KUPPLUNGSFEDER-Nr.
74101-**** 74101-**** 74101-**** 74101-****
Für Kupplungseinstellung und Federkennfarbe/Federdrahtdurchmesser siehe Seite 17.

8
Inbetriebnahme
LUFTVERSORGUNG
Der Betrieb aller Geräte erfolgt durch Druckluft bei einem optimalen Druck von 5,5 bar. Wir empfehlen die Verwendung von
Druckreglern und automatischen Öl-/Filtersystemen für die Hauptdruckluftversorgung. Um die maximale Standzeit des Gerätes
und einen minimalen Wartungsaufwand sicherzustellen, sollten diese nicht weiter als 3 m vom Gerät installiert sein (siehe
unten stehende Abbildung).
Die Druckluftversorgungsschläuche müssen mindestens für einen Wirkdruck von 150 % des im System erzeugten
Höchstdrucks oder 10 bar, je nachdem, was der höhere Wert ist, ausgelegt werden. Druckluftschläuche müssen ölfest sein,
eine abriebfeste Hülle besitzen und, wo Betriebsbedingungen zu Schäden führen können, bewehrt sein. Alle
Druckluftschläuche MÜSSEN eine minimale lichte Weite von 6,4 mm oder 1/4 Zoll haben.
Für Einzelheiten der täglichen Wartung siehe Seite 13.
8
6
4
2
0
10
12
14
16
M
A
X
I
M
A
L
3
M
E
T
E
R
ABSPERRHAHN
(ZUR VERWENDUNG WÄHREND
DER WARTUNG VON FILTER/
REGLER ODER ÖLER)
ANSCHLUSSSTELLE
VON HAUPTVERSORGUNG
ABFLUSSSTELLE AN
HAUPTVERSORGUNG
DRUCKREGLER UND
FILTER (TÄGLICH ABLASSEN)
ÖLER
ARBEITSVORGANG
WICHTIG
Wenn Standard-Nutsert oder Supersert gesetzt werden, ist die Ziehschraube des Gerätes nach jeweils 25
Setzvorgängen zu schmieren. Dazu ist die Ziehschraube am besten mit einem Schwamm einzureiben, der
mit STP-Schmiermittel Artikelnummer 07992-00013 getränkt ist.
OPTION 1
•Sicherstellen, dass die richtige Ausrüstung montiert ist.
•Das Gerät an die Luftversorgung anschließen.
•Die Blindnietmutter in die vorbereitete Bohrung der
Anwendung stecken.
•Die Ziehschraube des Gerätes in die Blindnietmutter
stecken.
•Den Hebel betätigen. Die Ziehschraube dreht sich in die
Blindnietmutter ein, verformt sie und wird automatisch
wieder herausgedreht.
OPTION 2
•Sicherstellen, dass die richtige Ausrüstung montiert ist.
•Das Gerät an die Luftversorgung anschließen.
•Die Blindnietmutter zuerst auf die Ziehschraube des
Gerätes aufschrauben.
•Die am Gerät befindliche Blindnietmutter in die
vorbereitete Bohrung der Anwendung stecken.
•Den Hebel betätigen. Die Ziehschraube dreht sich in die
Blindnietmutter ein, verformt sie und wird automatisch
wieder herausgedreht.

9
Inbetriebnahme
EINSTELLEN DER KUPPLUNG
ZUBEHÖR
Die Kupplung ist bei Auslieferung nicht eingestellt.
Die richtige Einstellung der Kupplung ist erforderlich, um eine optimale Deformation der Blindnietmutter sicherzustellen.
Wenn die Deformation ungenügend ist (zu niedriges Kupplungsdrehmoment), dann dreht sich die Blindnietmutter in der
Anwendung. Wenn die Deformation zu stark ist (zu hohes Kupplungsdrehmoment), dann verzieht sich das Gewinde und
verstärkter Verschleiß an der Ziehschraube kann zu Brüchen führen.
Einzelheiten zum Einstellen der Kupplung sind auf Seite 17 angegeben.
Hinweis: Dies kann ggf. ein Auswechseln der Kupplungsfeder erfordern.
Für den Anschluss an die Luftversorgung sind zwei verschiedene Zubehörteile erhältlich:
Schlauchanschluss
Art.-Nr. 07005-00276
Schlauch, kpl.
Art.-Nr. 07008-000324
L = 137 cm

10
Ausrüstungen
MONTAGEANLEITUNG
Die Ausrüstungen sind speziell für jede Blindnietmuttergröße und -ausführung konstruiert.
Es ist wichtig, dass vor dem Betreiben des Gerätes die richtige Ausrüstung montiert ist. Anhand der Artikelnummer des
originalen Komplettgerätes oder der Details der zu setzenden Blindnietmutter können Sie mit Hilfe der Auswahltabelle auf den
Seiten 6 und 7 eine neue komplette Ausrüstung bestellen.
WICHTIG
Bei der Montage und Demontage von Ausrüstungen muss das Gerät von der Druckluft getrennt sein.
Bevor die Ausrüstung montiert wird, muss sichergestellt werden, dass die Kupplung des Gerätes auf das für die zu setzenden
Blindnietmutter richtige Drehmoment eingestellt ist. (Die Drehmomentwerte sind auf Seite 6 und 7 angegeben.)
•Wenn zutreffend, die Hülse 8und die Druckfeder 9in das Mundstückvorderteil 2einsetzen.
•Die Lagerscheiben 3und das Axiallager 4mit Hochdruckfett (z. B. Shell Alvania EPI) einfetten und in der unten gezeigten
Reihenfolge in das Mundstückvorderteil 2einsetzen.
•Wenn zutreffend, die Führungsbuchse 5durch die Lagerscheiben und das Axiallager stecken.
•Die Ziehschraube 1durch die obige Baugruppe führen.
•Den Mitnehmerdorn 6in das Sechskantloch des Ziehschraubenkopfes stecken.
•Das Druckstück 11 und die Feder 10 vorne in das Grundgerät einführen.
•Das Mundstückhinterteil 7in das Kupplungsgehäuse des Grundgerätes schrauben (Linksgewinde).
•Die Mundstückbaugruppe an das Mundstückhinterteil führen. Die Ziehschraube muss von Hand gedreht werden, um den
Sechskant des Mitnehmerdornes 6in das Sechskantloch in der Frontöffnung des Grundgerätes führen zu können.
•Das Mundstückvorderteil 2auf das Mundstückhinterteil 7schrauben und mit einem Schlüssel festziehen (Linksgewinde).
289
1610
34 3 5
11 7
WARTUNGSANLEITUNG
Die Ausrüstungen müssen wöchentlich gepflegt werden.
•Die komplette Ausrüstung in umgekehrter Reihenfolge der „Montageanleitung“ demontieren.
•Verschlissene oder beschädigte Teile müssen ausgewechselt werden.
•Besonders auf Verschleißerscheinungen an der Ziehschraube, den Lagerscheiben und am Axiallager kontrollieren.
•Die Lagerscheiben und das Axiallager mit Hochdruckfett (z. B. Shell Alvania EPI) schmieren.
•Kontrollieren, dass die Federn nicht deformiert sind.
•Gemäß der Montageanleitung wieder montieren.

11
Ausrüstungen
AUSRÜSTUNGSEINZELTEILE
In der unten stehenden Tabelle sind alle erhältlichen Ausrüstungen aufgelistet. Jede Ausrüstung kann komplett oder in
Einzelteilen bestellt werden. Die Nummern der Bauteile beziehen sich auf den Text und die Abbildung auf der vorausgehenden
Seite. Wir empfehlen einen gewissen Bestand vorrätig zu halten, da diese Bauteile regelmäßig erneuert werden müssen.
Lesen Sie bitte sorgfältig die Wartungsanleitung für die Ausrüstungen auf der vorausgehenden Seite. Zu allen Ausrüstungen
gehören außerdem die Feder 10, Artikelnummer 07430-08202, und das Druckstück 11, Artikelnummer 07430-08203.
61 7
AUSRÜSTUNG
243 589
07443-09288 07001-00084 07522-08988 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01808 07443-08002 07522-08902 07154-03092
07443-09810 07001-00076 07443-06110 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09812 07001-00099 07443-06112 07007-00081 07007-00078 - 07430-01112 07443-08002 - -
07443-09820 07001-00077 07443-06110 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09822 07001-00098 07443-06112 07007-00081 07007-00078 - 07430-01112 07443-08002 - -
07443-09840 07001-00078 07443-06110 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09842 07001-00106 07443-06112 07007-00081 07007-00078 - 07430-01112 07443-08002 - -
07443-09860 07001-00079 07443-06110 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09862 07001-00105 07443-06112 07007-00081 07007-00078 - 07430-01112 07443-08002 - -
07443-09880 07001-00100 07443-06810 07007-00082 07007-00079 - 07430-01810 07443-08003 - -
07443-09888 07001-00084 07443-06110 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01808 07443-08002 - -
07443-09910 07001-00076 07443-08805 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09920 07001-00077 07443-08805 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09940 07001-00078 07443-08805 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09960 07001-00079 07443-08805 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01110 07443-08002 - -
07443-09988 07001-00084 07443-08805 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01808 07443-08002 - -
07528-07085 07001-00256 07557-08985 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 - --
07552-09548 07001-00336 07552-07704 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07552-09550 07001-00300 07552-07706 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07552-09568 07001-00110 07552-07704 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07552-09570 07001-00301 07552-07706 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07552-09578 07001-00319 07552-07701 07007-00080 07007-00077 07521-08809 07521-08804 07443-08001 - -
07552-09583 07001-00325 07552-07709 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08802 07443-08001 - -
07552-09584 07001-00326 07552-07705 07007-00080 07007-00077 07521-08810 07521-08805 07443-08001 - -
07552-09585 07001-00256 07552-07702 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 - -
07552-09586 07001-00337 07552-07703 07007-00080 07007-00077 - 07522-08802 07443-08001 - -
07552-09588 07001-00084 07552-07710 07007-00081 07007-00078 07443-03110 07430-01808 07443-08002 - -
07556-09184 07001-00326 07552-06804 07007-00080 07007-00077 07521-08810 07521-08805 07443-08001 07552-08804 07440-08002
07556-09185 07001-00256 07552-06805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 07552-08805 07440-08002
07556-09186 07001-00337 07552-06806 07007-00080 07007-00077 - 07522-08802 07443-08001 07552-08806 07150-00403
07556-09284 07001-00326 07521-08984 07007-00080 07007-00077 07521-08810 07521-08805 07443-08001 07521-08901 07440-08002
07556-09285 07001-00256 07521-08985 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 07521-08902 07440-08002
07556-09286 07001-00337 07522-08986 07007-00080 07007-00077 - 07522-08802 07443-08001 07522-08901 07150-00504
07556-09816 07001-00320 07440-06805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09818 07001-00334 07443-06108 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09828 07001-00333 07443-06108 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09830 07001-00335 07443-06108 07007-00080 07007-00077 07521-08801 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09832 07001-00321 07440-06805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09834 07001-00315 07440-06304 07007-00080 07007-00077 07521-08807 07521-08802 07443-08001 - -
07556-09836 07001-00276 07440-06306 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08801 07443-08001 - -
07556-09848 07001-00336 07443-06108 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09850 07001-00300 07440-06805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09854 07001-00313 07440-06306 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08801 07443-08001 - -
07556-09856 07001-00316 07440-06304 07007-00080 07007-00077 07521-08807 07521-08802 07443-08001 - -
07556-09858 07001-00318 07440-06508 07007-00080 07007-00077 07521-08809 07521-08804 07443-08001 - -
07556-09868 07001-00110 07440-06108 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09870 07001-00301 07440-06805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09876 07001-00317 07440-06304 07007-00080 07007-00077 07521-08807 07521-08802 07443-08001 - -
07556-09878 07001-00319 07440-06508 07007-00080 07007-00077 07521-08809 07521-08804 07443-08001 - -
07556-09883 07001-00325 07440-06308 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08802 07443-08001 - -
07556-09884 07001-00326 07440-06508 07007-00080 07007-00077 07521-08810 07521-08805 07443-08001 - -
07556-09885 07001-00256 07440-06805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 - -
07556-09886 07001-00337 07440-06108 07007-00080 07007-00077 - 07522-08802 07443-08001 - -
Fortsetzung der Ausrüstungstabelle auf der nächsten Seite.

12
Ausrüstungen
61 7 243 589
07556-09916 07001-00320 07440-08805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09918 07001-00334 07551-08803 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09928 07001-00333 07551-08805 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09930 07001-00335 07551-08802 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09932 07001-00321 07552-08816 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09934 07001-00315 07440-08804 07007-00080 07007-00077 07521-08807 07521-08802 07443-08001 07521-08801 07440-08002
07556-09936 07001-00276 07440-08803 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08801 07443-08001 07440-08003 07440-08002
07556-09948 07001-00336 07551-08803 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09950 07001-00300 07440-08805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09954 07001-00313 07440-08803 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07521-08801 07443-08001 - -
07556-09956 07001-00316 07440-08804 07007-00080 07007-00077 07521-08807 07521-08802 07443-08001 - -
07556-09958 07001-00318 07440-08808 07007-00080 07007-00077 07521-08809 07521-08804 07443-08001 - -
07556-09968 07001-00110 07551-08803 07007-00080 07007-00077 - 07522-08801 07443-08001 - -
07556-09970 07001-00301 07440-08805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08803 07443-08001 - -
07556-09974 07001-00314 07440-08803 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08801 07443-08001 - -
07556-09976 07001-00317 07440-08804 07007-00080 07007-00077 07521-08807 07521-08802 07443-08001 - -
07556-09978 07001-00319 07440-08808 07007-00080 07007-00077 07521-08809 07521-08804 07443-08001 - -
07556-09983 07001-00325 07440-08803 07007-00080 07007-00077 07520-08803 07520-08802 07443-08001 - -
07556-09984 07001-00326 07552-08817 07007-00080 07007-00077 07521-08810 07521-08805 07443-08001 - -
07556-09985 07001-00256 07440-08805 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 - -
07556-09986 07001-00337 07551-08802 07007-00080 07007-00077 - 07522-08802 07443-08001 - -
07557-09285 07001-00256 07557-08901 07007-00080 07007-00077 07521-08808 07521-08806 07443-08001 07557-08902 07440-08002
AUSRÜSTUNG

13
Wartung des Gerätes
TÄGLICHE WARTUNG
WICHTIG
Der Arbeitgeber trägt die Verantwortung sicherzustellen, dass die Gerätewartungsanleitungen dem
entsprechenden Personal ausgehändigt werden. Ohne fachgerechte Ausbildung darf der Bediener Wartungs-
oder Reparaturarbeiten am Gerät nicht durchführen.
Die Wartung ist in regelmäßigen Zeitabständen durchzuführen. Eine umfangreiche Prüfung ist jährlich oder alle 200.000
Arbeitstakte durchzuführen, je nachdem, was früher eintritt.
WÖCHENTLICHE WARTUNG
•Täglich, vor jedem Einsatz oder bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes ein paar Tropfen reines, leichtes Schmieröl in
den Zuluftanschluss des Gerätes geben, wenn in die Druckluftversorgung kein Öler eingebaut ist. Bei Dauerbetrieb des
Gerätes sollte der Luftschlauch alle zwei bis drei Stunden von der Versorgungsleitung getrennt und das Gerät
abgeschmiert werden.
•Auf Druckluftleckagen prüfen. Beschädigte Schläuche und Kupplungen sind durch neue Teile zu ersetzen.
•Bei einem Druckregler ohne Filter ist die Druckluftleitung abzulassen, um Schmutz- und Wasseransammlungen zu
entfernen, bevor der Luftschlauch an das Gerät angeschlossen wird.
•Prüfen, dass die richtige Ausrüstung montiert ist.
•Die Ziehschraube auf Verschleiß oder Beschädigung prüfen und ggf. erneuern.
•Die Ausrüstung vollständig zerlegen und warten (siehe Anleitung auf Seite 10).
•Die Kupplungsfeder mit Hochdruckfett (z. B. Shell Alvania EPI) schmieren.
•Die Kupplungsdrehmomenteinstellung kontrollieren (siehe Kupplungseinstellverfahren auf Seite 17).
•Auf Druckluftleckagen am Luftversorgungsschlauch und an den Anschlussstücken kontrollieren.

14
MOLYLITHIUMFETT EP 3753 SICHERHEITSDATEN
Erste Hilfe
HAUT:
Da Fett vollständig wasserfest ist, sollte es am besten mit einem freigegebenen emulgierenden Hautreiniger entfernt werden.
EINNAHME:
Der Betroffene sollte 30 ml Magnesiamilch trinken, möglichst in einer Tasse Milch.
AUGEN:
Reizwirkung, jedoch nicht schädlich. Mit Wasser spülen und Arzt aufsuchen.
Brand
FLAMMPUNKT: über 220 °C.
Nicht als entflammbar klassifiziert.
Geeignetes Löschmittel: CO2, Halon- oder Wassersprüher, wenn durch erfahrenen Bediener betätigt.
Umwelt
Abschaben zwecks Verbrennung oder Entsorgung an einem zugelassenen Ort.
Handhabung
Hautschutzcreme oder ölfeste Handschuhe verwenden.
Lagerung
Entfernt von Wärme und Oxidationsmitteln.
Zum Schmieren der Innenteile des Gerätes, die sich von den vorher beschriebenen unterscheiden, ist Molylithiumfett EP3753
(Artikelnummer 07992-00020) zu verwenden.
Sicherheitsdaten (Schmierfett)

15
Demontage
Alle 200.000 Arbeitstakte muss das Gerät vollständig zerlegt werden. Teile sind zu erneuern, wenn diese beschädigt oder
verschlissen sind bzw. wenn dies empfohlen wird. Alle „O“-Ringe und Dichtungen müssen erneuert und vor der Montage mit
Molylithiumfett EP 3753 eingeschmiert werden.
WICHTIG
Sicherheitsvorschriften auf Seite 4 beachten!
Der Arbeitgeber trägt die Verantwortung sicherstellen, dass die Gerätewartungsanleitungen dem
entsprechenden Personal ausgehändigt werden. Ohne fachgerechte Ausbildung darf der Bediener Wartungs-
oder Reparaturarbeiten am Gerät nicht durchführen.
Vor Wartungsarbeiten oder dem Zerlegen muss die Luftleitung getrennt werden.
Es wird empfohlen, sämtliche Zerlegearbeiten unter sauberen Bedingungen durchzuführen.
Vor dem Zerlegen des Gerätes muss die Ausrüstung demontiert werden. Die Anleitung zur einfachen Demontage finden Sie im
Abschnitt Ausrüstungen auf Seite 10.
STEUERVENTILBAUGRUPPE
STEUERVENTILBAUGRUPPE ERSATZTEILLISTE
TEXTRON
ART.-Nr.
LIEFERANTEN
ART.-Nr.
POS. BEZEICHNUNG
1 74101-12600 465053 1
74101-12610 467433
7 2
8 1
16 1
17 1
18 1
19 1
74101-12620 467453
4 1
9 1
10 1
74101-12630 473213
27 1
28 1
29 1
74101-12640 475233
6 1
18 1
21 1
22 2
23 1
ANZ.
24 4
25 1
26 1
27 1
28 1
29 1
30 1
31 1
32 3
33 1
74101-12650 467443
12 1
13 1
14 2
74101-12660 475223
18 1
22 2
24 4
11 74101-12601 466763 1
11 74101-12602 466773 1
34 74101-12603 467113 1
TEXTRON
ART.-Nr.
POS. BEZEICHNUNG ANZ.
STEUEROBERTEILMODUL - KOMPLETT
AUSLÖSERVENTILBAUSATZ (HEBEL) - UMFASST:
O-RING
O-RING
FEDER
KUGEL
O-RING
VENTILSITZ
AUSBLASGEHÄUSE UND HEBELBAUSATZ - UMFASST:
HEBELBAUGRUPPE
KERBSTIFT
AUSBLASGEHÄUSE
SCHUBSTANGENBAUSATZ - UMFASST:
SCHUBSTANGE
FEDER
DISTANZSTÜCK
BETÄTIGERBAUSATZ (AUTOMATIKRÜCKSTELLUNG) - UMFASST:
FEDER
O-RING
ZYLINDERBLOCK
O-RING
KOLBEN
O-RING
ÜBERTRAGUNGSBOLZEN
VENTIL - AUTOMATIKRÜCKSTELLUNG
SCHUBSTANGE
FEDER
DISTANZSTÜCK
UNTERLAGE - RÜCKSTELLVENTIL
HALTEPLATTE
SCHRAUBE
O-RING
AUSBLASELEMENTE-BAUSATZ - UMFASST:
PRALLSCHEIBE
VYON-SCHALLDÄMPFER
DRAHTGEFLECHT-SCHALLDÄMPFER
O-RINGBAUSATZ (AUTOMATIKRÜCKSTELLUNG) - UMFASST:
O-RING
O-RING
O-RING
LUFTEINLASSBOLZENBAUGRUPPE (BSP)
LUFTEINLASSBOLZENBAUGRUPPE (NPT)
DISTANZSTÜCK
LIEFERANTEN
ART.-Nr.
POS. 29 (DISTANZSTÜCK), WIE GEZEIGT, MIT DER AUSSPARUNG NACH AUSSEN GERICHTET MONTIEREN

16
KUPPLUNGSBAUGRUPPE
ZERLEGEN
Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung.
•Gerät am Gehäuse einspannen. Kupplungsgehäuse 2abschrauben (siehe Übersichtszeichnung des Grundgerätes
74101-12000(S) auf Seite 20) Linksgewinde.
•Bithalterung 1entfernen (siehe Übersichtszeichnung des Grundgerätes 74101-12000(S) auf Seite 20).
•Kupplungsmodul 3entfernen.
•Mit dem mitgelieferten Kupplungsschlüssel den Justierring 15 drehen, bis ein minimaler Spalt zwischen 15 und
Sicherungsring 14 vorhanden ist.
•Mit einer geeigneten Sicherungsringzange den Sicherungsring 14 entfernen.
•Justierring 15 und Pos. 16 und 17 entfernen.
•Die Kupplungsfeder 18, 18a oder 18b entfernen.
•Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei sicherzustellen ist, dass das Kupplungsgehäuse 2, wie in der
Übersichtszeichnung des Grundgerätes 74101-12000(S) auf Seite 20 dargestellt, mit dem richtigen Anzugsmoment (10
Nm) festgezogen wird.
Demontage
KUPPLUNGSBAUGRUPPE ERSATZTEILLISTE
TEXTRON
ART.-Nr.
LIEFERANTEN
ART.-Nr.
POS. BEZEICHNUNG
1 74101-12300 465283 1
7410112310 467123
2 1
3 18
4 1
5 1
6 3
7 3
8 1
74101-12320 467133
9 1
10 1
11 1
74101-12330 467463
12 1
ANZ.
13 1
74101-12340 467263
14 1
15 1
16 1
17 1
74101-12350 467223
14 1
18 74101-12353 465773 1
18a 74101-12351 465783 1
18b 74101-12352 476253 1
19 74101-12301 29932 1
20 74101-12302 474833 1
21 74101-12303 475473 1
FEDER
FEDERJUSTIERBAUSATZ - UMFASST:
SICHERUNGSRING
JUSTIERRING
KLEMMRING
KUGEL
KUPPLUNGSFEDERBAUSATZ - 1100 U/min - UMFASST:
SICHERUNGSRING
KUPPLUNGSFEDER (2,5 - 7,5 Nm)
KUPPLUNGSFEDER (2,0 - 5,5 Nm)
KUPPLUNGSFEDER (0,6 - 2,8 Nm)
PASSFEDER, NIEDRIGE DREHZAHL
ABTRIEBSSPINDEL (NICHT ABGEBILDET)
KUPPLUNGSGEHÄUSE (NICHT ABGEBILDET)
TEXTRON
ART.-Nr.
POS. BEZEICHNUNG ANZ.
KUPPLUNG, EINZELSCHUSS, KOMPLETT
NOCKENBAUSATZ, EINZELSCHUSS, NIEDRIGE DREHZAHL - UMFASST:
KUPPLUNGSNOCKEN
KUGEL
HALTEMUFFE
SICHERUNGSRING
KUGEL
WALZE
WALZE
SPINDELBAUGRUPPE, EINZELSCHUSS, NIEDRIGE DREHZAHL - UMFASST:
SPINDEL
STARTNOCKEN
STIFT
EINRASTSTIFTBAUSATZ, NIEDRIGE DREHZAHL - UMFASST:
EINRASTSTIFT
LIEFERANTEN
ART.-Nr.
3 STÜCK
3 STÜCK
18 STÜCK
3 STÜCK
1 STÜCK
POS. 12 UND 13, WIE GEZEIGT,
AUF POS. 8 AUSRICHTEN
SCHNITT A - A
FLACH FÜR
EINGRIFF MIT NUT
DRAUFSICHT AUF STARTNOCKEN,
ORIENTIERUNG DES NOCKENS IST
AUSSCHLAGGEBEND FÜR DIE WALZEN

17
Demontage
KUPPLUNGSDREHMOMENT NEU EINSTELLEN
•Sicherstellen, dass die richtige Farbe/Drahtstärke der Kupplungsfeder gewählt wird, um das erforderliche Drehmoment
zu gewährleisten.
•Mit einem minimal eingestellten Spalt zwischen Justierring 15 und Sicherungsring 14 und mit Hilfe des
Kupplungsschlüssels (74101-12301) den Justierring 15 (entgegen dem Uhrzeigersinn) drehen, bis die erforderliche
Umdrehungsanzahl erreicht wurde, um das erforderliche Drehmoment gemäß der unten stehenden Tabelle einzustellen.
•Die weißen Zahlen auf schwarzem Hintergrund geben die Umdrehungsanzahl an. Die schwarzen Zahlen auf weißem
Hintergrund sind das zu erwartende Drehmoment (in lbf in).
•Sofort nach dem Einstellen der Kupplung die ordnungsgemäße Funktion und Blindnietmutterinstallation
kontrollieren (die Umdrehungsanzahl stellt nur eine Richtlinie für das Einstellen dar).
•Bei Drehmomenteinstellungen über 4 Nm (35 lbf/in2) werden Seitenhandgriffe am Gerät empfohlen. (Siehe
Sicherheitsvorschriften auf Seite 4).
74101 KUPPLUNGSDETAILS
FEDERDREHMOMENT lbf.in (Nm)
FEDERFARBE /
DRAHTDURCHM.
123 4 5 6 7 8 9 10111213
ANZAHL UMDREHUNGEN / lbf ins
FEDER-Nr.
74101-*****
12352 5,3 (0,6) 24,7 (2,8) Blau / 2,80 mm
12351 17,7 (2,0) 48,6 (5,5) Blank / 3,33 mm
12353 22,1 (2,5) 66,3 (7,5) Blank / 3,45 mm
Min. Max.
4,4 5,8 7,1 8,9 10,6 12,4 14,2 15,9 17,7 19,5 21,2 23,0 24,8
18 22 27 31 35 40 44 49
22,1 29,2 36,3 43,4 50,4 57,5 66,4
JUSTIERRING 15
SICHERUNGSRING 14
KUPPLUNGSFEDER

18
MOTORBAUGRUPPE
Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung.
•Hinteres Lagergehäuse 9auf den hinteren Zapfen des Rotors 7montieren und am Innenring das Lager 10 aufdrücken, bis
der gezeigte Spalt gewährleistet ist.
•Die Lamellen 6(5 Stück) an den Rotor montieren und den Zylinder 8über die Baugruppe schieben.
•Vorderes Lagergehäuse 5auf vorderen Zapfen des Rotors 7montieren. Den hinteren Zapfen des Rotors 7unterstützen
und am Innenring das Lager 4auf den vorderen Zapfen des Rotors 7aufdrücken.
Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Demontage
WARNUNG
BEI DER MONTAGE ODER WARTUNG IST DAS RAUCHEN UNTERSAGT. DIE LAMELLEN ENTHALTEN PTFE DAS EINATMEN DER
BEI 300° ENTSTEHENDEN DÄMPFE KANN ZU VORÜBERGEHENDEN ALLERGISCHEN REAKTIONEN FÜHREN. BEIM AUSBLASEN
VON P.T.F.E.-RESTEN AUS DEM GESINTERTEN SCHALLDÄMPFER VORSICHTIG VORGEHEN. VOR DEM BERÜHREN VON
ZIGARETTEN, TABAKPFEIFEN, NAHRUNGSMITTELN ETC. IMMER DIE HÄNDE WASCHEN.
MOTORBAUGRUPPE ERSATZTEILLISTE
TEXTRON
ART.-Nr.
LIEFERANTEN
ART.-Nr.
POS. BEZEICHNUNG
1 74101-12500 475913 1
2 74101-12501 475903 1
3 74101-12502 369163 1
5 74101-12503 467353 1
7 74101-12504 467343 1
8 74101-12505 467333 1
74101-12510 467323
3 1
4 1
6 5
10 1
11 1
74101-12520 467363
9 1
11 1
ANZ.
MOTORMODUL KOMPLETT
MOTORGEHÄUSE
O-RING
VORDERES LAGERGEHÄUSE
ROTOR
ZYLINDER
MOTORBAUTEILEBAUSATZ - UMFASST:
O-RING
LAGER - VORDERES
ROTORLAMELLE
LAGER - HINTERES
STIFT
HINTERER LAGERGEHÄUSEBAUSATZ - UMFASST:
HINTERES LAGERGEHÄUSE
STIFT
DETAIL A
NICHT MASSSTABSGETREU
DIESES MASS MUSS NACH DEM
AUFPRESSEN DES LAGERS AUF DEN
ROTOR GEWÄHRLEISTET SEIN.
0,040
0,025

19
Diese Seite ist mit Absicht freigehalten.

20
Übersichtszeichnung des Grundgerätes 74101-12000(S)