Axor One 45711 1 Series Instruction Manual

INSTALLATION
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR One
45711xx1
AXOR One
45712xx1
AXOR One
45713xx1

2
ENGLISH FRANAIS
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
recommended 15 - 75 PSI (0.1-0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
recommended 120°-140° F (49°- 60°C)*
maximum 176°F (80° C)*
Flow rate @ 44 PSI
45711xx1 5.8 GPM (21.9 L/min)
45712xx1, 45713xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ This trim kit is for use with rough valve 45710181.
⁄ This thermostatic mixing valve is for use with a show-
erhead rated at 1.1 GPM (4.2 L/min) or higher.
⁄ This valve is not for use as a tub filler.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tempera-
ture of the shower mixing valve (not included) must
be no higher than 120°F (49°C). In Massachusetts,
the maximum output temperature can be no higher
than 112°F (44°C).
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof of
date and place of purchase) for this product in a
safe place. The receipt is required should it be neces-
sary to request warranty parts.
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1-0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d’eau chaude
recommandée 120°-140° F (49°- 60°C)*
maximum 176°F (80° C)*
Capacité nominale @ 44 PSI
45711xx1 5.8 GPM (21.9 L/min)
45712xx1, 45713xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Ce dispositif requiert une pièce intérieure 45710181.
⁄ Ce mitigeur thermostatique est à utiliser avec des
pommes de douches ayant un débit de 1.1 GPM
(4.2 L/min) ou supérieur.
⁄ Ce mitigeur n’est pas destinée à être utilisée comme
remplisseur de baignoire.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44°C).
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis
si vous commandez des pièces sous garantie.

3
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1-0.5 MPa)
máximo 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (49°- 60°C)*
máximo 176°F (80° C)*
Caudal máximo @ 44 PSI
45711xx1 5.8 GPM (21.9 L/min)
45712xx1, 45713xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
⁄ La unidad requiere una pieza interior de válvula
45710181.
⁄ El mezclador termostático está diseñado para uso
con cabezales de ducha calificados a 1.1 GPM
(4.2 L/min) o más.
⁄ Este mezclador no es para usar como llenadora de
bañera.
⁄ Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe exceder
los 120°F (49°C). En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha no
debe exceder los 112°F (44°C).
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES /
HERRAMIENTAS ÚTILES
12 mm
17 mm
7 mm

4
AXOR One
45713xx1
AXOR One
45712xx1
AXOR One
45711xx1
2⅝"
(67 mm)
1" (25 mm) 9⅜" (238 mm)
5⅜" (135 mm)
4"(103 mm)
4¾" (120 mm)
5⁵⁄₁₆" (135 mm) 5⁵⁄₁₆" (135 mm)
10⅝" (270 mm)
2⅝"
(67 mm)
1"
(25 mm)
4¾" (120 mm)
5⁵⁄₁₆" (135 mm) 5⁵⁄₁₆" (135 mm)
10⅝" (270 mm)
2⅝"
(67 mm)
1"
(25 mm)
4¾" (120 mm)

5
AXOR One
45712xx1
SUGGESTED INSTALLATIONS / SUGGESTIONS D'INSTALLATION /
SUGERENCIAS DE INSTALACIÓN
AXOR One
45711xx1
47¼"
47¼"
NPT ½
NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT ½
NPT ½
NPT ½
1
2

6
AXOR One
45713xx1
SUGGESTED INSTALLATIONS / SUGGESTIONS D'INSTALLATION /
SUGERENCIAS DE INSTALACIÓN
47¼"
1
2
3
NPT ½ NPT ½
NPT ½
NPT ½
NPT ½

7
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Turn the water off at the main.
Remove the dust cover from the
plaster shield.
Cut the plaster shield so that it
extends ¹⁄₁₆" outside the surface
of the finished wall.
Fermez l'eau à la valve
principale.
Retirez le pare-poussière du
protecteur.
Coupez le protecteur de façon
à ce qu’une partie de ¹⁄₁₆ po
soit à l’extérieur de la surface du
mur fini.
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro.
Retire la cubierta antipolvo del
protector de yeso.
Corte el protector de yeso de
modo que sobresalga ¹⁄₁₆" de la
superficie de la pared terminada.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
1 2a
2b
1
2
¹⁄₁₆"
¹⁄₁₆"

8
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
 Seal the wall around
the plaster shield using
waterproof sealant.
Remove the plug and the flush
insert.
 Scellez le mur autour du
protecteur à l'aide d'un
agent d'étanchéité.
Retirez le bouchon et l'insert de
rinçage.
 Selle la pared alrededor
del protector de
yeso con un sellador
impermeable.
Retire el conector y el inserto de
lavado.
4 mm
17 mm
3 4

9
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Remove the check valve covers.
Insert the check valves.
Install the check valve covers.
Lightly lubricate the o-rings using
white plumber's grease.
Retirez les caches des clapets
anti-retour.
Insérer les clapets anti-retour.
Mettez les caches des clapets
anti-retour.
Lubrifiez légèrement les joints
toriques en utilisant de la graisse
de plomberie blanche.
45711XX1  PAGE / PÁGINA 10
45712XX1  PAGE / PÁGINA 14
45713XX1  PAGE / PÁGINA 19
Retire las tapas de la válvula de
retención.
Inserte las válvulas de retención.
Instale las tapas de la válvula de
retención.
Lubrique ligeramente los retenes
anulares con grasa blanca para
plomería.
12 mm
(2.9 ft-lb /
4 Nm)
5

10
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Insert the function block into the
rough.
Install the M5x55 screws.
Insérez le bloc de fonction dans
la pièce intérieure.
Installez les vis M5x55.
Inserte el bloque de función en la
pieza interior.
Instale los tornillos M5x55.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN 45711XX1
4 mm
(1.47 ft-lb /
2 Nm)
M5x55
1 2

11
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Install the control panel.
Install the M5x10 screws.
Position the escutcheon over the
control panel.
Install the escutcheon using the
M5x25 screws.
Installez le tableau de
commande.
Installez les vis M5x10.
Placez la rosace sur le tableau de
commande.
Installez la rosace à l'aide des vis
M5x25.
Instale el panel de control.
Instale los tornillos M5x10.
Coloque el escudo sobre el
panel de control.
Instale el escudo usando tornillos
M5x25.
45711XX1
4 mm
(3.7 ft-lb /
5 Nm)
M5x10
M5x25
4 mm
(0.74 ft-lb /
1 Nm)
1
1
2
2
3 4
3

12
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
45711XX1
Turn the water on at the main.
Rotate the thermostatic cartridge
stem until the output water is
104°F (40 °C).
Install the sleeve so that it is ori-
ented as shown in the diagram.
Ouvrez l'eau à la valve
principale.
Tournez la tige de la cartouche
thermostatique jusqu’à ce que
l’eau qui s’écoule atteigne 40 °C
(104°F).
Installez la douille de façon à ce
qu’elle soit orientée comme sur le
schéma.
Abra el paso del agua en la
entrada del suministro.
Gire el vástago del cartucho ter-
mostático hasta que el agua de
salida esté en 40 °C (104°F).
Instale el manguito de manera
que quede orientado como se
muestra en el dibujo.
1
2
56

13
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Install the handle so that the
safety stop override button is
aligned with the notch on the top
of the sleeve.
Installez la poignée de sorte que
le bouton de surpassement de la
butée de sécurité soit aligné avec
l'encoche qui se trouve sur la
partie supérieure de la poignée.
Instale la manija de forma que
el botón de vencimiento de tope
de seguridad esté alineado con
la ranura en la parte superior del
manguito.
Tighten the handle screw fully,
then loosen by one full turn.
Install the screw cover.
Install the appropriate icon.
Serrez la vis de la poignée
complètement, puis deserrez la
vis d'un tour complet.
Installez le cache-vis.
Placez le symbole qui convient.
Apriete el tornillo de la manija
completemente, y luego afloje el
tornillo una vuelta completa.
Instale la tapa del tornillo.
Instale los símbolo apropiado.
45711XX1
!8
7
1
2
3
4
2 mm
1x
3
1
2

14
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Insert the function block in the
rough.
Install the M5x55 screws.
Insérez le bloc de fonction dans
la pièce intérieure.
Installez les vis M5x55.
Inserte el bloque de función en la
pieza interior.
Instale los tornillos M5x55.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN 45712XX1
12
4 mm
(1.47 ft-lb /
2 Nm)
M5x55

15
FRANAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
45712XX1
A. If using the top and bottom
ports, proceed to step 3.
B. If using both top ports, first
exchange the position of the
cartridge on the left (Step B1 and
B2). Proceed to step 3.
A. Si vous utilisez les ports
supérieur et inférieur, passez à
l’étape 3.
B. Si vous utilisez les deux ports
supérieurs, changez d’abord
la position de la cartouche sur
la gauche (étapes B1 et B2).
Passez à l’étape 3.
A. Si usa los puertos superior e
inferior, continúe con el paso 3.
B. Si usa ambos puertos superi-
ores, primero cambie la posición
del cartucho a la izquierda (Paso
B1 y B2). Continúe con el paso
3.
AXOR One
45712XXX
STEP 3
AXOR One
45712XXX
STEP B1
SW 19 mm
SW 10 mm
SW 19 mm
(8 Nm)
SW 10 mm
(8 Nm) STEP 3
A B
B1
B2

16
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Install the control panel.
Install the M5x10 screws.
Position the escutcheon over the
control panel.
Install the escutcheon using the
M5x25 screws.
Installez le tableau de
commande.
Installez les vis M5x10.
Placez la rosace sur le tableau de
commande.
Installez la rosace à l'aide des vis
M5x25.
Instale el panel de control.
Instale los tornillos M5x10.
Coloque el escudo sobre el
panel de control.
Instale el escudo usando tornillos
M5x25.
45712XX1
3 4
4 mm
(3.7 ft-lb /
5 Nm)
M5x10 M5x25
4 mm
(0.74 ft-lb /
1 Nm)
1
2
1
2
3

17
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Turn the water on at the main.
Rotate the thermostatic cartridge
stem until the output water is
104°F (40 °C).
Install the sleeve so that it is ori-
ented as shown in the diagram.
Ouvrez l'eau à la valve
principale.
Tournez la tige de la cartouche
thermostatique jusqu’à ce que
l’eau qui s’écoule atteigne 40
°C (104°F).
Installez la douille de façon à ce
qu’elle soit orientée comme sur le
schéma.
Abra el paso del agua en la
entrada del suministro.
Gire el vástago del cartucho ter-
mostático hasta que el agua de
salida esté en 40 °C (104°F).
Instale el manguito de manera
que quede orientado como se
muestra en el dibujo.
45712XX1
5 6
1
2

18
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Install the handle so that the
safety stop override button is
aligned with the notch on the top
of the sleeve.
Installez la poignée de sorte que
le bouton de surpassement de la
butée de sécurité soit aligné avec
l'encoche qui se trouve sur la
partie supérieure de la poignée.
Instale la manija de forma que
el botón de vencimiento de tope
de seguridad esté alineado con
la ranura en la parte superior del
manguito.
Tighten the handle screw fully,
then loosen by one full turn.
Install the screw cover.
Install the appropriate icons.
Serrez la vis de la poignée
complètement, puis deserrez la
vis d'un tour complet.
Installez le cache-vis.
Placez les symboles appropriés.
Apriete el tornillo de la manija
completemente, y luego afloje el
tornillo una vuelta completa.
Instale la tapa del tornillo.
Instale los símbolos apropiados.
45712XX1
3
1
2
!
7 8
12
3
4
2 mm
1x

19
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Insert the function block in the
rough.
Install the M5x55 screws.
Insérez le bloc de fonction dans
la pièce intérieure.
Installez les vis M5x55.
Inserte el bloque de función en la
pieza interior.
Instale los tornillos M5x55.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN 45713XX1
1
4 mm
(1.47 ft-lb /
2 Nm)
M5x55
2

20
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Install the control panel.
Install the M5x10 screws.
Position the escutcheon over the
control panel.
Install the escutcheon using the
M5x25 screws.
Installez le tableau de
commande.
Installez les vis M5x10.
Placez la rosace sur le tableau
de commande.
Installez la rosace à l'aide des
vis M5x25.
Instale el panel de control.
Instale los tornillos M5x10.
Coloque el escudo sobre el
panel de control.
Instale el escudo usando tornillos
M5x25.
45713XX1
4 mm
(3.7 ft-lb /
5 Nm)
M5x10 M5x25
4 mm
(0.74 ft-lb /
1 Nm)
3 4
1
2
3