Ayce LIH-10 User manual

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbe-
halten.
Sous réserve de modifications techniques et structurelles dans le cadre de l’amélioration
constante des produits.
Su riserva di eventuali modifiche tecniche e strutturali derivate dal costante miglioramento
dei prodotti.
CH- Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
05.2017
7 613164 488077
BEDIENUNGSANLEITUNG | MODE D‘EMPLOI |
ISTRUZIONE D‘USO | ORIGINAL INSTRUCTIONS
Industrieheizer
Termoventilatore industriale
Radiateur industriel
Industrial heater

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE:
Entspricht den Europäischen Normen.
Warnung: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Warnung vor heisser Oberäche.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. den örtlichen Entsorgungs-
vorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts
tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN:
Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt benutzen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es darf nicht von
Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht verwendet
werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
DE
02 | 30
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkt unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern,
wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nur ein- bzw.
ausschalten, wenn es gemäss den üblichen Gebrauchsvorschriften
installiert und positioniert wurde und sie beaufsichtigt und
angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet
worden sind und die möglichen Gefahren begrien haben. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht anschliessen,
regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge daran durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und
Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern
oder schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten
lassen.
Setzen Sie diese Heizung nicht mit einem Programmiergerät, einer
Zeitschaltuhr, einem gesonderten Fernsteuerungssystem oder
einem anderen Gerät ein, das die Heizung automatisch
einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn die Heizung abgedeckt
oder falsch positioniert ist.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht in Betrieb ist
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen als den vorgeseh-
enen Zwecken. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt
vorgesehen.
Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden und Sie dürfen
auch nicht am Kabel ziehen, um es vom Stromnetz zu trennen.
Greifen Sie stattdessen den Stecker und ziehen Sie daran, um das
Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demontie-
ren oder zu verändern. Im Inneren benden sich keinerlei vom
Benutzer zu wartenden Teile.
Es dürfen keinerlei Fremdkörper in den Lüfter oder die Auslassö-
nungen gesteckt werden oder hineingelangen, da dies zu Strom-
schlag, Brand oder Schäden am Gerät führen kann.
Wenn die Heizung erstmalig eingeschaltet wird, kann es sein, dass
sie einen leichten, harmlosen Geruch abgibt. Der Geruch ist
normal. Er entsteht beim ersten Aufheizen der im Inneren bendli-
chen Heizelemente und sollte nicht erneut auftreten.
Legen Sie bitte keinerlei Geräte auf das Produkt.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus, wenn
alle Personen den Raum verlassen.
Bitte verwenden Sie das Gerät nicht, wenn keinerlei Personen
anwesend sind, die sich um Kinder, Tiere oder behinderte
Personen kümmern können.
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht verwenden, so ziehen
Sie den Stecker bitte aus der Steckdose, verstauen Sie das Produkt
in der Verpackung und lagern Sie es an einem trockenen und
belüfteten Ort.
Wenn Sie das Produkt benutzen, so positionieren Sie den Luftein-
oder Sie es reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.
Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.
Die Heizung ist heiss, wenn sie in Betrieb ist. Berühren Sie sie nicht
mit blosser Haut, um Verbrennungen zu vermeiden.
Tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch irgendein Teil des Gerätes
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Setzen Sie die Heizung nicht in staubiger Umgebung oder in einer
Umgebung ein, in der sich entzündliche Dämpfe benden (z. B. in
einer Werkstatt oder einer Garage).
Positionieren Sie die Heizung nicht auf oder in der Nähe einer
anderen Wärmequelle.
Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht bedecken.
Es könnte ein Brand entstehen, wenn die Heizung während des
Betriebs mit entzündlichem Material abgedeckt ist oder mit
diesen in Berührung kommt – hierzu zählen auch Gardinen,
Vorhänge, Bettwäsche usw. HALTEN SIE DIE HEIZUNG FERN VON
SOLCHEN MATERIALIEN.
Das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose montieren bzw.
aufstellen.
Verwenden Sie den Industrieheizer nicht in unmittelbarer Nähe
von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder Schwimmbädern.
Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante oder die Kante einer
Arbeitsäche hängen oder heisse Oberächen berühren.
Nicht im Freien einsetzen.
1.
2.
3.
4.
und Auslass nicht in der Nähe einer Wand oder eines Vorhangs,
damit der Luftstrom nicht behindert und die Wirkung nicht beein-
trächtigt wird.
Bitte setzen Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenschein ein.
Es ist verboten, entzündliche oder explosive Gegenstände in der
Nähe der Heizung zu positionieren. Es ist nicht zulässig, das
Produkt in einer Umgebung zu verwenden, in der sich
entzündliche Luft oder Staub benden.
Lassen Sie das Netzkabel nicht die Netzabdeckung an der Vorder-
seite berühren, damit die hohe Temperatur das Kabel nicht
beschädigen kann.
Hängen Sie keinerlei feuchte Kleidung über die Heizung.
Spannung und Frequenz des Netzstroms müssen den technischen
Angaben der Heizung entsprechen.
Es ist nicht zulässig, während des Betriebs in das Gerät einzugrei-
fen oder es zu schütteln.
Achten Sie bitte darauf, dass Luftein- und -auslass unbehindert
bleiben, um zu verhindern, dass eine Fehlfunktion, z. B. Verfor-
mung, farbliche Veränderung usw., auftreten kann.
Das Netzkabel darf sich nicht am Luftauslass benden, da dies zu
Schäden an der Isolierungsschicht der Kabel führt.
Achten Sie zur Vermeidung von Stromschlag, Kurzschluss oder
Brand darauf, dass weder Wasser noch Regen in das Gerät tropfen.
Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten Tuch
(fügen Sie eventuell etwas Reinigungsmittel hinzu). Verwenden
Sie für die Reinigung keine ätzenden Reinigungs- oder
Lösungsmittel. Das Gerät darf nicht direkt mit Wasser gewaschen
werden.
Fassen Sie das Netzkabel und den Stecker nicht mit feuchten
Händen an.
Stecken Sie keine Holz- oder Metallstäbe und keine anderen
schmalen Gegenstände in Luftein- oder -auslass.
Stellen Sie keinerlei schwere Gegenstände auf das Netzkabel.
Richten Sie den Luftauslass nicht über einen längeren Zeitraum
auf Kleinkinder.
TECHNISCHE DATEN:
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Gri
2. Steuerregler
3. Thermostatregler
4. Luftauslass
5. Gehäuse

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE:
Entspricht den Europäischen Normen.
Warnung: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Warnung vor heisser Oberäche.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. den örtlichen Entsorgungs-
vorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts
tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN:
Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt benutzen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es darf nicht von
Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht verwendet
werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkt unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern,
wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nur ein- bzw.
ausschalten, wenn es gemäss den üblichen Gebrauchsvorschriften
installiert und positioniert wurde und sie beaufsichtigt und
angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet
worden sind und die möglichen Gefahren begrien haben. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht anschliessen,
regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge daran durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und
Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern
oder schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten
lassen.
Setzen Sie diese Heizung nicht mit einem Programmiergerät, einer
Zeitschaltuhr, einem gesonderten Fernsteuerungssystem oder
einem anderen Gerät ein, das die Heizung automatisch
einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn die Heizung abgedeckt
oder falsch positioniert ist.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht in Betrieb ist
DE
04 | 50
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen als den vorgeseh-
enen Zwecken. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt
vorgesehen.
Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden und Sie dürfen
auch nicht am Kabel ziehen, um es vom Stromnetz zu trennen.
Greifen Sie stattdessen den Stecker und ziehen Sie daran, um das
Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demontie-
ren oder zu verändern. Im Inneren benden sich keinerlei vom
Benutzer zu wartenden Teile.
Es dürfen keinerlei Fremdkörper in den Lüfter oder die Auslassö-
nungen gesteckt werden oder hineingelangen, da dies zu Strom-
schlag, Brand oder Schäden am Gerät führen kann.
Wenn die Heizung erstmalig eingeschaltet wird, kann es sein, dass
sie einen leichten, harmlosen Geruch abgibt. Der Geruch ist
normal. Er entsteht beim ersten Aufheizen der im Inneren bendli-
chen Heizelemente und sollte nicht erneut auftreten.
Legen Sie bitte keinerlei Geräte auf das Produkt.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus, wenn
alle Personen den Raum verlassen.
Bitte verwenden Sie das Gerät nicht, wenn keinerlei Personen
anwesend sind, die sich um Kinder, Tiere oder behinderte
Personen kümmern können.
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht verwenden, so ziehen
Sie den Stecker bitte aus der Steckdose, verstauen Sie das Produkt
in der Verpackung und lagern Sie es an einem trockenen und
belüfteten Ort.
Wenn Sie das Produkt benutzen, so positionieren Sie den Luftein-
oder Sie es reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.
Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.
Die Heizung ist heiss, wenn sie in Betrieb ist. Berühren Sie sie nicht
mit blosser Haut, um Verbrennungen zu vermeiden.
Tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch irgendein Teil des Gerätes
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Setzen Sie die Heizung nicht in staubiger Umgebung oder in einer
Umgebung ein, in der sich entzündliche Dämpfe benden (z. B. in
einer Werkstatt oder einer Garage).
Positionieren Sie die Heizung nicht auf oder in der Nähe einer
anderen Wärmequelle.
Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht bedecken.
Es könnte ein Brand entstehen, wenn die Heizung während des
Betriebs mit entzündlichem Material abgedeckt ist oder mit
diesen in Berührung kommt – hierzu zählen auch Gardinen,
Vorhänge, Bettwäsche usw. HALTEN SIE DIE HEIZUNG FERN VON
SOLCHEN MATERIALIEN.
Das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose montieren bzw.
aufstellen.
Verwenden Sie den Industrieheizer nicht in unmittelbarer Nähe
von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder Schwimmbädern.
Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante oder die Kante einer
Arbeitsäche hängen oder heisse Oberächen berühren.
Nicht im Freien einsetzen.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
und Auslass nicht in der Nähe einer Wand oder eines Vorhangs,
damit der Luftstrom nicht behindert und die Wirkung nicht beein-
trächtigt wird.
Bitte setzen Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenschein ein.
Es ist verboten, entzündliche oder explosive Gegenstände in der
Nähe der Heizung zu positionieren. Es ist nicht zulässig, das
Produkt in einer Umgebung zu verwenden, in der sich
entzündliche Luft oder Staub benden.
Lassen Sie das Netzkabel nicht die Netzabdeckung an der Vorder-
seite berühren, damit die hohe Temperatur das Kabel nicht
beschädigen kann.
Hängen Sie keinerlei feuchte Kleidung über die Heizung.
Spannung und Frequenz des Netzstroms müssen den technischen
Angaben der Heizung entsprechen.
Es ist nicht zulässig, während des Betriebs in das Gerät einzugrei-
fen oder es zu schütteln.
Achten Sie bitte darauf, dass Luftein- und -auslass unbehindert
bleiben, um zu verhindern, dass eine Fehlfunktion, z. B. Verfor-
mung, farbliche Veränderung usw., auftreten kann.
Das Netzkabel darf sich nicht am Luftauslass benden, da dies zu
Schäden an der Isolierungsschicht der Kabel führt.
Achten Sie zur Vermeidung von Stromschlag, Kurzschluss oder
Brand darauf, dass weder Wasser noch Regen in das Gerät tropfen.
Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten Tuch
(fügen Sie eventuell etwas Reinigungsmittel hinzu). Verwenden
Sie für die Reinigung keine ätzenden Reinigungs- oder
Lösungsmittel. Das Gerät darf nicht direkt mit Wasser gewaschen
werden.
Fassen Sie das Netzkabel und den Stecker nicht mit feuchten
Händen an.
Stecken Sie keine Holz- oder Metallstäbe und keine anderen
schmalen Gegenstände in Luftein- oder -auslass.
Stellen Sie keinerlei schwere Gegenstände auf das Netzkabel.
Richten Sie den Luftauslass nicht über einen längeren Zeitraum
auf Kleinkinder.
TECHNISCHE DATEN:
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Gri
2. Steuerregler
3. Thermostatregler
4. Luftauslass
5. Gehäuse

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE:
Entspricht den Europäischen Normen.
Warnung: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Warnung vor heisser Oberäche.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. den örtlichen Entsorgungs-
vorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts
tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN:
Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt benutzen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es darf nicht von
Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht verwendet
werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkt unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern,
wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nur ein- bzw.
ausschalten, wenn es gemäss den üblichen Gebrauchsvorschriften
installiert und positioniert wurde und sie beaufsichtigt und
angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet
worden sind und die möglichen Gefahren begrien haben. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht anschliessen,
regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge daran durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und
Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern
oder schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten
lassen.
Setzen Sie diese Heizung nicht mit einem Programmiergerät, einer
Zeitschaltuhr, einem gesonderten Fernsteuerungssystem oder
einem anderen Gerät ein, das die Heizung automatisch
einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn die Heizung abgedeckt
oder falsch positioniert ist.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht in Betrieb ist
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen als den vorgeseh-
enen Zwecken. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt
vorgesehen.
Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden und Sie dürfen
auch nicht am Kabel ziehen, um es vom Stromnetz zu trennen.
Greifen Sie stattdessen den Stecker und ziehen Sie daran, um das
Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demontie-
ren oder zu verändern. Im Inneren benden sich keinerlei vom
Benutzer zu wartenden Teile.
Es dürfen keinerlei Fremdkörper in den Lüfter oder die Auslassö-
nungen gesteckt werden oder hineingelangen, da dies zu Strom-
schlag, Brand oder Schäden am Gerät führen kann.
Wenn die Heizung erstmalig eingeschaltet wird, kann es sein, dass
sie einen leichten, harmlosen Geruch abgibt. Der Geruch ist
normal. Er entsteht beim ersten Aufheizen der im Inneren bendli-
chen Heizelemente und sollte nicht erneut auftreten.
Legen Sie bitte keinerlei Geräte auf das Produkt.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus, wenn
alle Personen den Raum verlassen.
Bitte verwenden Sie das Gerät nicht, wenn keinerlei Personen
anwesend sind, die sich um Kinder, Tiere oder behinderte
Personen kümmern können.
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht verwenden, so ziehen
Sie den Stecker bitte aus der Steckdose, verstauen Sie das Produkt
in der Verpackung und lagern Sie es an einem trockenen und
belüfteten Ort.
Wenn Sie das Produkt benutzen, so positionieren Sie den Luftein-
DE
06 | 70
oder Sie es reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.
Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.
Die Heizung ist heiss, wenn sie in Betrieb ist. Berühren Sie sie nicht
mit blosser Haut, um Verbrennungen zu vermeiden.
Tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch irgendein Teil des Gerätes
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Setzen Sie die Heizung nicht in staubiger Umgebung oder in einer
Umgebung ein, in der sich entzündliche Dämpfe benden (z. B. in
einer Werkstatt oder einer Garage).
Positionieren Sie die Heizung nicht auf oder in der Nähe einer
anderen Wärmequelle.
Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht bedecken.
Es könnte ein Brand entstehen, wenn die Heizung während des
Betriebs mit entzündlichem Material abgedeckt ist oder mit
diesen in Berührung kommt – hierzu zählen auch Gardinen,
Vorhänge, Bettwäsche usw. HALTEN SIE DIE HEIZUNG FERN VON
SOLCHEN MATERIALIEN.
Das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose montieren bzw.
aufstellen.
Verwenden Sie den Industrieheizer nicht in unmittelbarer Nähe
von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder Schwimmbädern.
Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante oder die Kante einer
Arbeitsäche hängen oder heisse Oberächen berühren.
Nicht im Freien einsetzen.
Modell
Spannung
Frequenz
Max. Spannungsversorgung
Leistungseinstellung
Schutzklasse
Isolationsklasse
LIH-10
220-240 V~
50 Hz
2000 W
650 W-1300 W-2000 W
I
IP24
und Auslass nicht in der Nähe einer Wand oder eines Vorhangs,
damit der Luftstrom nicht behindert und die Wirkung nicht beein-
trächtigt wird.
Bitte setzen Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenschein ein.
Es ist verboten, entzündliche oder explosive Gegenstände in der
Nähe der Heizung zu positionieren. Es ist nicht zulässig, das
Produkt in einer Umgebung zu verwenden, in der sich
entzündliche Luft oder Staub benden.
Lassen Sie das Netzkabel nicht die Netzabdeckung an der Vorder-
seite berühren, damit die hohe Temperatur das Kabel nicht
beschädigen kann.
Hängen Sie keinerlei feuchte Kleidung über die Heizung.
Spannung und Frequenz des Netzstroms müssen den technischen
Angaben der Heizung entsprechen.
Es ist nicht zulässig, während des Betriebs in das Gerät einzugrei-
fen oder es zu schütteln.
Achten Sie bitte darauf, dass Luftein- und -auslass unbehindert
bleiben, um zu verhindern, dass eine Fehlfunktion, z. B. Verfor-
mung, farbliche Veränderung usw., auftreten kann.
Das Netzkabel darf sich nicht am Luftauslass benden, da dies zu
Schäden an der Isolierungsschicht der Kabel führt.
Achten Sie zur Vermeidung von Stromschlag, Kurzschluss oder
Brand darauf, dass weder Wasser noch Regen in das Gerät tropfen.
Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten Tuch
(fügen Sie eventuell etwas Reinigungsmittel hinzu). Verwenden
Sie für die Reinigung keine ätzenden Reinigungs- oder
Lösungsmittel. Das Gerät darf nicht direkt mit Wasser gewaschen
werden.
Fassen Sie das Netzkabel und den Stecker nicht mit feuchten
Händen an.
Stecken Sie keine Holz- oder Metallstäbe und keine anderen
schmalen Gegenstände in Luftein- oder -auslass.
Stellen Sie keinerlei schwere Gegenstände auf das Netzkabel.
Richten Sie den Luftauslass nicht über einen längeren Zeitraum
auf Kleinkinder.
TECHNISCHE DATEN:
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Gri
2. Steuerregler
3. Thermostatregler
4. Luftauslass
5. Gehäuse
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

DE
08 | 90
BETRIEB
Vor dem Betrieb
Hinweis! Da das Gerät und seine Heizspulen bei Auslieferung leicht gefettet sind, kann sich bei der
ersten Verwendung eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ergeben. Dies ist harmlos und gibt
sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie während dieses Zeitraums für ausreichende Belüftung.
Warnhinweis! Achten Sie auf genügend Abstand zu Wand, Einrichtungsgegenständen oder
anderen Geräten. Die Entfernung muss mindestens 1 m betragen, um Brandgefahr zu vermeiden.
1) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und stellen Sie es für Kinder unzugänglich auf.
Prüfen Sie das Gerät nach Entfernen der Verpackung auf Schäden oder andere Anzeichen, die auf
Fehler/Schäden/Fehlfunktionen hinweisen. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern
wenden Sie sich zwecks Inspektion oder Austausch an Ihren Händler.
2) Wählen Sie einen geeigneten Ort, der mindestens einen Meter von jeglichen Hindernissen,
Wänden oder entzündlichen Materialien entfernt ist (siehe auch Sicherheitshinweise).
3) Vergewissern Sie sich, dass die Heizung sich auf einer festen, ebenen und waagerechten
Oberäche bendet.
4) Prüfen Sie, ob sich der Steuerregler in der Position „OFF“ (AUS) bendet ( ).
5) Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab und stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose
(220-240 V~ 50 Hz). Vergewissern Sie sich, um einer Überlastung des Stromkreises vorzubeugen,
dass keine anderen Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen sind.
BETRIEB
Heizung
1) Drehen Sie den Thermostat auf höchste Stufe (im Uhrzeigersinn).
2) Schalten Sie die Heizung ein, indem Sie den Steuerregler in eine der folgenden drei Positionen
einstellen:
Heizen bei niedriger Leistung (650 W)
Heizen bei mittlerer Leistung (1300 W)
Heizen bei hoher Leistung (2000 W)
3) Es ist am wirtschaftlichsten, den Raum zunächst bei hoher Leistung zu heizen. Regeln Sie den
Thermostat, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, allmählich herunter, bis Sie ein
Klick-Geräusch hören. Die gewünschte Temperatur ist nun eingestellt. Die Heizung schaltet sich
automatisch ein bzw. aus, um die eingestellte Temperatur zu halten.
Wenn Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur einstellen möchten, so drehen Sie den Thermo-
stat entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn.
Lüfter
1) Drehen Sie den Thermostatregler gegen den Uhrzeigersinn in die Position für minimale Tempera-
tur und drehen Sie den Regler dann in die Position < > für den Lüfterbetrieb.
2) Sie können den Lüfter ganzjährig verwenden, um die Luft im Raum umzuwälzen.
Schutzvorrichtung gegen Überhitzen:
Ihre Heizung ist mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet,
um die Heizfunktion im Falle eines Überhitzens abzuschalten.
Wenn die Schutzvorrichtung ausgelöst wird, schaltet sich die Heizfunktion ab, der Lüfter läuft weiter,
um die Hitze abzuleiten und die Heizung vollständig abkühlen zu lassen. Wenn die Temperatur
unter die eingestellte Temperatur der Schutzvorrichtung gefallen ist, wird die Heizung wieder
eingeschaltet.
Wenn die Heizung nicht funktioniert oder die Schutzvorrichtung die Heizung erneut abschaltet, so
bringen Sie die Heizung in das nächstgelegene Wartungszentrum, um sie untersuchen oder
reparieren zu lassen.
Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorkehrungen
Um das Produkt komfortabler zu nutzen und Gefahren durch fehlerhafte Bedienung zu vermeiden,
achten Sie bitte sorgfältig auf die Hinweise, für die die nachfolgenden Symbole stehen. Lesen Sie
dann sorgfältig die Anweisungen.
●Erläuterung der Symbole
Warnhinweis
Verboten
Unbedingt befolgen
Etwas, das zu schwerwiegenden Schäden
an Geräten führt oder lebensgefährlich ist.
Einige Massnahmen, die unbedingt verboten sind.
Anweisungen bzw. Massnahmen, die unbedingt
so wie angegeben umzusetzen sind.

DE
10 | 11
BETRIEB
Vor dem Betrieb
Hinweis! Da das Gerät und seine Heizspulen bei Auslieferung leicht gefettet sind, kann sich bei der
ersten Verwendung eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ergeben. Dies ist harmlos und gibt
sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie während dieses Zeitraums für ausreichende Belüftung.
Warnhinweis! Achten Sie auf genügend Abstand zu Wand, Einrichtungsgegenständen oder
anderen Geräten. Die Entfernung muss mindestens 1 m betragen, um Brandgefahr zu vermeiden.
1) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und stellen Sie es für Kinder unzugänglich auf.
Prüfen Sie das Gerät nach Entfernen der Verpackung auf Schäden oder andere Anzeichen, die auf
Fehler/Schäden/Fehlfunktionen hinweisen. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern
wenden Sie sich zwecks Inspektion oder Austausch an Ihren Händler.
2) Wählen Sie einen geeigneten Ort, der mindestens einen Meter von jeglichen Hindernissen,
Wänden oder entzündlichen Materialien entfernt ist (siehe auch Sicherheitshinweise).
3) Vergewissern Sie sich, dass die Heizung sich auf einer festen, ebenen und waagerechten
Oberäche bendet.
4) Prüfen Sie, ob sich der Steuerregler in der Position „OFF“ (AUS) bendet ( ).
5) Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab und stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose
(220-240 V~ 50 Hz). Vergewissern Sie sich, um einer Überlastung des Stromkreises vorzubeugen,
dass keine anderen Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen sind.
BETRIEB
Heizung
1) Drehen Sie den Thermostat auf höchste Stufe (im Uhrzeigersinn).
2) Schalten Sie die Heizung ein, indem Sie den Steuerregler in eine der folgenden drei Positionen
einstellen:
Heizen bei niedriger Leistung (650 W)
Heizen bei mittlerer Leistung (1300 W)
Heizen bei hoher Leistung (2000 W)
3) Es ist am wirtschaftlichsten, den Raum zunächst bei hoher Leistung zu heizen. Regeln Sie den
Thermostat, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, allmählich herunter, bis Sie ein
Klick-Geräusch hören. Die gewünschte Temperatur ist nun eingestellt. Die Heizung schaltet sich
automatisch ein bzw. aus, um die eingestellte Temperatur zu halten.
Wenn Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur einstellen möchten, so drehen Sie den Thermo-
stat entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn.
Lüfter
1) Drehen Sie den Thermostatregler gegen den Uhrzeigersinn in die Position für minimale Tempera-
tur und drehen Sie den Regler dann in die Position < > für den Lüfterbetrieb.
2) Sie können den Lüfter ganzjährig verwenden, um die Luft im Raum umzuwälzen.
Schutzvorrichtung gegen Überhitzen:
Ihre Heizung ist mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet,
um die Heizfunktion im Falle eines Überhitzens abzuschalten.
Wenn die Schutzvorrichtung ausgelöst wird, schaltet sich die Heizfunktion ab, der Lüfter läuft weiter,
um die Hitze abzuleiten und die Heizung vollständig abkühlen zu lassen. Wenn die Temperatur
unter die eingestellte Temperatur der Schutzvorrichtung gefallen ist, wird die Heizung wieder
eingeschaltet.
Wenn die Heizung nicht funktioniert oder die Schutzvorrichtung die Heizung erneut abschaltet, so
bringen Sie die Heizung in das nächstgelegene Wartungszentrum, um sie untersuchen oder
reparieren zu lassen.
Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorkehrungen
Um das Produkt komfortabler zu nutzen und Gefahren durch fehlerhafte Bedienung zu vermeiden,
achten Sie bitte sorgfältig auf die Hinweise, für die die nachfolgenden Symbole stehen. Lesen Sie
dann sorgfältig die Anweisungen.
●Erläuterung der Symbole
● Nehmen Sie bei jedem Hinweis auf
Fehlfunktion Kontakt zur Reparaturab-
teilung des Wartungszentrums auf.
Versuchen Sie nicht, das Produkt zu
demontieren oder fehlerhafte Teile durch
unzulässige Komponenten zu ersetzen,
da das Gerät hierdurch beschädigt
werden kann.
● Fassen Sie den Stecker oder das
Gerät nicht mit feuchten Händen an.
Anderenfalls kann dies zu einem
Stromschlag führen.
● Führen Sie keinerlei Stäbe, Metallteile
oder einen anderen Gegenstand in den
Auslass, da dies zu Kriechströmen, einem
Kurzschluss oder sogar zu Schäden am
Gerät führen kann.
● Verwenden Sie keinerlei Pestizide
oder andere entzündliche Sprays in der
Umgebung des Produktes, da dies zu
Schäden am Gerät führt.
● Richten Sie den Luftauslass nicht über
einen längeren Zeitraum auf Kleinkinder,
da dies der Gesundheit des Kleinkindes
schaden wird.
● Ziehen Sie nicht an den Kabeln, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen,
da dies zu Schäden am Kabel führt oder
Kriechströme verursacht.
● Beschädigen Sie das Netzkabel nicht,
da dies zu Kriechströmen, Kurzschlüssen
und Brand führen kann. Wenden Sie sich
zwecks Reparatur an das Wartungszen-
trum.
● Knicken Sie das Netzkabel nicht und
stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf, da dies zu Kriechströmen führen
kann.
● Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht nutzen werden.
● Vermeiden Sie die Nutzung des Gerätes,
wenn sich Kinder, Tiere, oder Personen
mit geistigen Einschränkungen im Raum
benden.
● Verwenden Sie einen Stromanschluss,
der die Prüfanforderungen erfüllt und eine
Buchse, deren Lastanschluss mindestens
10 A/AC 220-240 V beträgt.
● Vergewissern Sie sich, dass die Netz-
spannung der am Gerät angegebenen
Spannung entspricht (AC 220-240 V).
● Achten Sie auch beim Umstellen des
Gerätes auf die geeignete Netzspannung.
● Vergewissern Sie sich, dass sich
keinerlei aussergewöhnliche Gegenstände
im Kabel benden und der Stecker voll-
ständig eingesteckt ist, ansonsten
führt dies zu Kriechströmen.
● Wenn das Gerät einen ungewöhnlichen
Geruch oder ein ungewöhnliches
Geräusch von sich gibt, so schalten Sie das
Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

DE
12 | 31
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben
Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum
gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die
Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden.
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Filiale
zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss
geltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Repara-
tur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und
einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur
Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit
sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder
Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.
CH-Import und Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
5
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
5
5
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Ziehen Sie den Netzstecker bitte vor der Durchführung von Wartungsarbeiten aus der Steckdose.
Dies kann durchgeführt werden, nachdem das Warmluftgebläse abgekühlt ist.
2. Die Oberäche ist mit einem weichen Tuch von Staub zu befreien. Wenn die Oberäche zu stark
verschmutzt ist, so verwenden Sie ein Gemisch aus Wasser und Neutralreiniger mit einer Temperatur
unter 50 Grad Celsius, tränken Sie ein weiches Tuch mit diesem Gemisch, reinigen Sie das Gerät und
trocknen Sie es anschliessend.
3. Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin oder Lösungsmittel, da diese die Oberäche beschädigen
und mit der Heizung reagieren und eine Verfärbung verursachen können.
4. Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, so ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und verpacken Sie das Gerät, damit kein Staub hinein gelangt.
5. Die Heizung muss vor dem Einlagern kalt und trocken sein, da sie ansonsten beschädigt wird.
Verpacken und lagern Sie sie dann an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
● Es ist verboten das Gerät in der Nähe
von Badewannen, Sprinkleranlagen oder
Schwimmbecken einzusetzen.
● Es ist verboten das Gerät direkt unter
Netzsteckdosen einzusetzen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wänden, Vorhängen oder anderen brenn-
baren Materialien auf, da dies zu einem
Brand führen kann.
● Decken Sie das Gerät zur Vermeidung
eines Überhitzens nicht ab, während es
heizt.
●Führen Sie niemals Gegenstände in
das Gerät ein.

DE
14 | 15
GARANTIESCHEIN
Aufgetretene Mängel (bitte auisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und ezienter bearbeiten. Eine
ungenaue Beschreibung mit Begrien wie„Gerät funktioniert nicht“ oder„Gerät ist
kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen)
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
TECHNISCHE ZEICHNUNG

DE
16 | 17
ERSATZTEILLISTE
NR.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MENGE
1
2
1
1
1
1
1
3
4
1
MENGE
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
NR.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
NAME DER KOMPONENTE
LUFTAUSLASS
RÜCKENPLATTE
LEITBLECH
BASISPLATTE
VERBINDER
VERBINDUNGSBLECH
GRIFF
HEIZELEMENT
STELLFUSS
LUFTEINLASS
NAME DER KOMPONENTE
KNAUF
MOTOR UND LÜFTER
MOTOR UND LÜFTER
DREHSCHALTER
SEITENBLECHE
KLEINES BEDIENFELD
THERMISCHE ABSCHALTUNG
THERMOSTAT
OBERE ABDECKUNG
NETZKABEL

FR
18 | 19
1.
2.
3.
4.
5.
DESCRIPTION DES SYMBOLES :
Avant toute utilisation, se référer à la section correspondante dans ce mode d'emploi.
Conforme aux réglemenations européennes applicables.
AVERTISSEMENT : An d’éviter une surchaue, ne pas couvrir l’appareil de chauage.
MISE EN GARDE : L’appareil peut être chaud, ne pas le toucher sans prendre de précautions.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ :
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Ce produit
n'est pas un jouet. Les enfants et les personnes ayant des capacités
physiques ou psychiques restreintes ne doivent pas l'utiliser sans
surveillance.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-
sance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhen-
dés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins
d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou étein-
dre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu
l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et les risques encou-
rus. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher,
régler, nettoyer l'appareil ou eectuer la maintenance utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent deve-
nir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière en présence d'enfants et de per-
sonnes vulnérables.
N'utiliser aucun dispositif de programmation, de minuterie, ni de
télécommande distincte pour la mise en marche automatique de
l'appareil, car si l'appareil est recouvert ou mal positionné, il
présente un risque élevé d'incendie.
Débrancher la che secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou
pour le nettoyer.
Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou la che est défectueux. Si le
Ne pas utiliser l'appareil en plein air.
Servez-vous de cet appareil exclusivement pour l'usage auquel il
est destiné. Utiliser uniquement l'appareil pour l'usage
domestique.
Le câble d'alimentation ne doit pas faire l'objet d'un usage
diérent de celui pour lequel il est prévu. Ne pas tirer sur le câble,
mais sur la che secteur pour débrancher l'appareil de la prise de
courant.
Ne pas essayer de réparer, de démonter, ou de transformer
l'appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par
l'utilisateur.
N'insérer aucun objet dans les ouvertures d'aspiration ou de sortie
d'air, car cela risquerait de provoquer un début d'incendie, une
décharge électrique ou d'endommager le radiateur.
À la première mise en marche de l'appareil, une odeur légère peut
se faire sentir, mais elle n'est pas dangereuse. Cette odeur est tout
à fait normale et provient de la première montée en température
des éléments chauants. Cette odeur ne doit plus se manifester
par la suite.
Ne placer aucun autre appareil sur le produit.
Pour éviter tout accident, débrancher l'appareil si plus personne
ne se trouve dans la pièce.
Ne pas laisser les enfants, animaux ou personnes handicapées
sans surveillance lorsque l'appareil fonctionne.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirer la
che secteur de la prise de courant et remettre l'appareil dans son
emballage d'origine. Stockez-le dans un endroit sec et bien aéré.
Lors de l'utilisation de l'appareil, veiller à ce que les orices
câble d'alimentation secteur est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien d'un centre de service après-vente
agréé ou toute autre personne de même qualication an d'éviter
tout danger.
L'utilisation de câbles de rallonge est déconseillée.
En fonctionnement, le radiateur est chaud. Ne pas toucher la
surface chaude à mains nues pour éviter les brûlures.
Ne pas plonger le câble, la che secteur ou d'autres parties de
l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas utiliser le radiateur souant dans des environnements
exposés à la poussière ou aux vapeurs inammables (p. ex. dans
des ateliers ou des garages).
Ne pas placer le radiateur sur ou à proximité d'autres sources de
chaleur.
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de
chauffage.
Si le radiateur est couvert pendant qu'il fonctionne ou s'il entre en
contact avec des matériaux inammables tels que des rideaux, des
tapisseries, de la literie, etc., il y a un risque d'incendie. IL CON-
VIENT DONC DE TENIR LE RADIATEUR SOUFFLANT À L'ÉCART DE
CES MATÉRIAUX.
Le radiateur ne doit jamais être placé sous une prise de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Ne pas laisser le câble d'alimentation secteur pendre sur le bord
d'une table ou d'un plan de travail ni entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
d'aspiration d'air et de sortie ne se situent pas à proximité d'un
mur ou d'un rideau an d'éviter d'entraver son fonctionnement.
Ne pas utiliser le produit sous le rayonnement direct du soleil.
Tenir les matières inammables ou explosives à l'écart du radia-
teur. Ne pas utiliser ce produit dans un environnement inam-
mable ou poussiéreux.
Le câble d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec la grille
de protection an d'éviter qu'il soit endommagé par la tempéra-
ture élevée.
Ne pas suspendre de vêtements humides au-dessus du radiateur.
La tension et la fréquence du raccordement électrique doivent
correspondre aux caractéristiques techniques du radiateur.
Lorsque l'appareil fonctionne, il ne doit pas être secoué ni exposé
aux chocs.
Pour éviter des dégradations telles que des déformations, une
altération des couleurs, etc., les ouvertures d'entrée et de sortie
d'air doivent toujours rester dégagées.
Le câble d'alimentation ne doit pas être placé sur l'ouverture de
sortie d'air, car la chaleur pourrait endommager l'isolation du
câble.
Pour éviter les décharges électriques, les courts-circuits et les
départs d'incendie, il convient de s'assurer que de l'eau, de la pluie
ou tout autre liquide ne pénètrent pas dans l'appareil.
Nettoyer la surface de l'appareil avec un chion humide
(éventuellement avec un produit de nettoyage doux). Ne pas
utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou contenant des
solvants. Ne jamais nettoyer directement avec de l'eau.
Ne pas toucher le câble d'alimentation ni la che secteur avec les
mains mouillées.
Ne pas introduire de morceaux de bois, de métal ou autres objets
minces dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air.
Ne pas placer d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
Ne pas exposer longuement les bébés au ux d'air chaud.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Poignée
2. Commutateur de commande
3. Commutateur du thermostat
4. Sortie d’air
5. Corps

FR
20 | 21
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
DESCRIPTION DES SYMBOLES :
Avant toute utilisation, se référer à la section correspondante dans ce mode d'emploi.
Conforme aux réglemenations européennes applicables.
AVERTISSEMENT : An d’éviter une surchaue, ne pas couvrir l’appareil de chauage.
MISE EN GARDE : L’appareil peut être chaud, ne pas le toucher sans prendre de précautions.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ :
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Ce produit
n'est pas un jouet. Les enfants et les personnes ayant des capacités
physiques ou psychiques restreintes ne doivent pas l'utiliser sans
surveillance.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-
sance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhen-
dés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins
d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou étein-
dre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu
l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et les risques encou-
rus. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher,
régler, nettoyer l'appareil ou eectuer la maintenance utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent deve-
nir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière en présence d'enfants et de per-
sonnes vulnérables.
N'utiliser aucun dispositif de programmation, de minuterie, ni de
télécommande distincte pour la mise en marche automatique de
l'appareil, car si l'appareil est recouvert ou mal positionné, il
présente un risque élevé d'incendie.
Débrancher la che secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou
pour le nettoyer.
Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou la che est défectueux. Si le
Ne pas utiliser l'appareil en plein air.
Servez-vous de cet appareil exclusivement pour l'usage auquel il
est destiné. Utiliser uniquement l'appareil pour l'usage
domestique.
Le câble d'alimentation ne doit pas faire l'objet d'un usage
diérent de celui pour lequel il est prévu. Ne pas tirer sur le câble,
mais sur la che secteur pour débrancher l'appareil de la prise de
courant.
Ne pas essayer de réparer, de démonter, ou de transformer
l'appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par
l'utilisateur.
N'insérer aucun objet dans les ouvertures d'aspiration ou de sortie
d'air, car cela risquerait de provoquer un début d'incendie, une
décharge électrique ou d'endommager le radiateur.
À la première mise en marche de l'appareil, une odeur légère peut
se faire sentir, mais elle n'est pas dangereuse. Cette odeur est tout
à fait normale et provient de la première montée en température
des éléments chauants. Cette odeur ne doit plus se manifester
par la suite.
Ne placer aucun autre appareil sur le produit.
Pour éviter tout accident, débrancher l'appareil si plus personne
ne se trouve dans la pièce.
Ne pas laisser les enfants, animaux ou personnes handicapées
sans surveillance lorsque l'appareil fonctionne.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirer la
che secteur de la prise de courant et remettre l'appareil dans son
emballage d'origine. Stockez-le dans un endroit sec et bien aéré.
Lors de l'utilisation de l'appareil, veiller à ce que les orices
câble d'alimentation secteur est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien d'un centre de service après-vente
agréé ou toute autre personne de même qualication an d'éviter
tout danger.
L'utilisation de câbles de rallonge est déconseillée.
En fonctionnement, le radiateur est chaud. Ne pas toucher la
surface chaude à mains nues pour éviter les brûlures.
Ne pas plonger le câble, la che secteur ou d'autres parties de
l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas utiliser le radiateur souant dans des environnements
exposés à la poussière ou aux vapeurs inammables (p. ex. dans
des ateliers ou des garages).
Ne pas placer le radiateur sur ou à proximité d'autres sources de
chaleur.
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de
chauffage.
Si le radiateur est couvert pendant qu'il fonctionne ou s'il entre en
contact avec des matériaux inammables tels que des rideaux, des
tapisseries, de la literie, etc., il y a un risque d'incendie. IL CON-
VIENT DONC DE TENIR LE RADIATEUR SOUFFLANT À L'ÉCART DE
CES MATÉRIAUX.
Le radiateur ne doit jamais être placé sous une prise de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Ne pas laisser le câble d'alimentation secteur pendre sur le bord
d'une table ou d'un plan de travail ni entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
d'aspiration d'air et de sortie ne se situent pas à proximité d'un
mur ou d'un rideau an d'éviter d'entraver son fonctionnement.
Ne pas utiliser le produit sous le rayonnement direct du soleil.
Tenir les matières inammables ou explosives à l'écart du radia-
teur. Ne pas utiliser ce produit dans un environnement inam-
mable ou poussiéreux.
Le câble d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec la grille
de protection an d'éviter qu'il soit endommagé par la tempéra-
ture élevée.
Ne pas suspendre de vêtements humides au-dessus du radiateur.
La tension et la fréquence du raccordement électrique doivent
correspondre aux caractéristiques techniques du radiateur.
Lorsque l'appareil fonctionne, il ne doit pas être secoué ni exposé
aux chocs.
Pour éviter des dégradations telles que des déformations, une
altération des couleurs, etc., les ouvertures d'entrée et de sortie
d'air doivent toujours rester dégagées.
Le câble d'alimentation ne doit pas être placé sur l'ouverture de
sortie d'air, car la chaleur pourrait endommager l'isolation du
câble.
Pour éviter les décharges électriques, les courts-circuits et les
départs d'incendie, il convient de s'assurer que de l'eau, de la pluie
ou tout autre liquide ne pénètrent pas dans l'appareil.
Nettoyer la surface de l'appareil avec un chion humide
(éventuellement avec un produit de nettoyage doux). Ne pas
utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou contenant des
solvants. Ne jamais nettoyer directement avec de l'eau.
Ne pas toucher le câble d'alimentation ni la che secteur avec les
mains mouillées.
Ne pas introduire de morceaux de bois, de métal ou autres objets
minces dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air.
Ne pas placer d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
Ne pas exposer longuement les bébés au ux d'air chaud.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Poignée
2. Commutateur de commande
3. Commutateur du thermostat
4. Sortie d’air
5. Corps

FR
22 | 23
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
DESCRIPTION DES SYMBOLES :
Avant toute utilisation, se référer à la section correspondante dans ce mode d'emploi.
Conforme aux réglemenations européennes applicables.
AVERTISSEMENT : An d’éviter une surchaue, ne pas couvrir l’appareil de chauage.
MISE EN GARDE : L’appareil peut être chaud, ne pas le toucher sans prendre de précautions.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ :
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Ce produit
n'est pas un jouet. Les enfants et les personnes ayant des capacités
physiques ou psychiques restreintes ne doivent pas l'utiliser sans
surveillance.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-
sance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhen-
dés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins
d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou étein-
dre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu
l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et les risques encou-
rus. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher,
régler, nettoyer l'appareil ou eectuer la maintenance utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent deve-
nir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière en présence d'enfants et de per-
sonnes vulnérables.
N'utiliser aucun dispositif de programmation, de minuterie, ni de
télécommande distincte pour la mise en marche automatique de
l'appareil, car si l'appareil est recouvert ou mal positionné, il
présente un risque élevé d'incendie.
Débrancher la che secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou
pour le nettoyer.
Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou la che est défectueux. Si le
Ne pas utiliser l'appareil en plein air.
Servez-vous de cet appareil exclusivement pour l'usage auquel il
est destiné. Utiliser uniquement l'appareil pour l'usage
domestique.
Le câble d'alimentation ne doit pas faire l'objet d'un usage
diérent de celui pour lequel il est prévu. Ne pas tirer sur le câble,
mais sur la che secteur pour débrancher l'appareil de la prise de
courant.
Ne pas essayer de réparer, de démonter, ou de transformer
l'appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par
l'utilisateur.
N'insérer aucun objet dans les ouvertures d'aspiration ou de sortie
d'air, car cela risquerait de provoquer un début d'incendie, une
décharge électrique ou d'endommager le radiateur.
À la première mise en marche de l'appareil, une odeur légère peut
se faire sentir, mais elle n'est pas dangereuse. Cette odeur est tout
à fait normale et provient de la première montée en température
des éléments chauants. Cette odeur ne doit plus se manifester
par la suite.
Ne placer aucun autre appareil sur le produit.
Pour éviter tout accident, débrancher l'appareil si plus personne
ne se trouve dans la pièce.
Ne pas laisser les enfants, animaux ou personnes handicapées
sans surveillance lorsque l'appareil fonctionne.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirer la
che secteur de la prise de courant et remettre l'appareil dans son
emballage d'origine. Stockez-le dans un endroit sec et bien aéré.
Lors de l'utilisation de l'appareil, veiller à ce que les orices
câble d'alimentation secteur est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien d'un centre de service après-vente
agréé ou toute autre personne de même qualication an d'éviter
tout danger.
L'utilisation de câbles de rallonge est déconseillée.
En fonctionnement, le radiateur est chaud. Ne pas toucher la
surface chaude à mains nues pour éviter les brûlures.
Ne pas plonger le câble, la che secteur ou d'autres parties de
l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas utiliser le radiateur souant dans des environnements
exposés à la poussière ou aux vapeurs inammables (p. ex. dans
des ateliers ou des garages).
Ne pas placer le radiateur sur ou à proximité d'autres sources de
chaleur.
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de
chauffage.
Si le radiateur est couvert pendant qu'il fonctionne ou s'il entre en
contact avec des matériaux inammables tels que des rideaux, des
tapisseries, de la literie, etc., il y a un risque d'incendie. IL CON-
VIENT DONC DE TENIR LE RADIATEUR SOUFFLANT À L'ÉCART DE
CES MATÉRIAUX.
Le radiateur ne doit jamais être placé sous une prise de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Ne pas laisser le câble d'alimentation secteur pendre sur le bord
d'une table ou d'un plan de travail ni entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
d'aspiration d'air et de sortie ne se situent pas à proximité d'un
mur ou d'un rideau an d'éviter d'entraver son fonctionnement.
Ne pas utiliser le produit sous le rayonnement direct du soleil.
Tenir les matières inammables ou explosives à l'écart du radia-
teur. Ne pas utiliser ce produit dans un environnement inam-
mable ou poussiéreux.
Le câble d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec la grille
de protection an d'éviter qu'il soit endommagé par la tempéra-
ture élevée.
Ne pas suspendre de vêtements humides au-dessus du radiateur.
La tension et la fréquence du raccordement électrique doivent
correspondre aux caractéristiques techniques du radiateur.
Lorsque l'appareil fonctionne, il ne doit pas être secoué ni exposé
aux chocs.
Pour éviter des dégradations telles que des déformations, une
altération des couleurs, etc., les ouvertures d'entrée et de sortie
d'air doivent toujours rester dégagées.
Le câble d'alimentation ne doit pas être placé sur l'ouverture de
sortie d'air, car la chaleur pourrait endommager l'isolation du
câble.
Pour éviter les décharges électriques, les courts-circuits et les
départs d'incendie, il convient de s'assurer que de l'eau, de la pluie
ou tout autre liquide ne pénètrent pas dans l'appareil.
Nettoyer la surface de l'appareil avec un chion humide
(éventuellement avec un produit de nettoyage doux). Ne pas
utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou contenant des
solvants. Ne jamais nettoyer directement avec de l'eau.
Ne pas toucher le câble d'alimentation ni la che secteur avec les
mains mouillées.
Ne pas introduire de morceaux de bois, de métal ou autres objets
minces dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air.
Ne pas placer d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
Ne pas exposer longuement les bébés au ux d'air chaud.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Poignée
2. Commutateur de commande
3. Commutateur du thermostat
4. Sortie d’air
5. Corps
Modèle
Tension nominale
Fréquence nominale
Puissance maximale
Réglage de puissance
Classe de protection
Classe d'isolation
LIH-10
220-240 V~
50 Hz
2000 W
650 W-1300 W-2000 W
I
IP24

FR
24 | 25
FONCTIONNEMENT
Avant l'utilisation
Remarque ! Comme l'appareil et ses serpentins de chauage sont légèrement graissés lors de la
livraison, il est possible qu'un peu de fumée et une légère odeur se dégagent à la première utilisation.
Ceci est sans danger et s'arrête après un bref instant. Assurez-vous de prévoir une ventilation
susante pendant ce temps.
Avertissement ! Prévoyez une distance susante par rapport au mur, aux installations et aux autres
appareils. La distance doit être d'au moins 1 m an d'exclure tout risque d'incendie.
1) Retirer tous les matériaux d'emballage et les garder hors de portée des enfants. Après avoir enlevé
l'emballage, vérier l'absence de dommages ou d'autres signes qui pourraient indiquer une panne,
un défaut ou une défaillance de l'appareil. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil, mais contacter
un revendeur pour inspection ou remplacement.
2) Choisir un endroit approprié, à au moins un mètre de tout obstacle, mur ou matériau inammable
(consulter également les instructions de sécurité),
3) S'assurer que le radiateur est placé sur une surface solide, plane et horizontale.
4) Vérier que le commutateur de commande est réglé sur « OFF » ( ).
5) Déployer complètement le cordon d'alimentation et le brancher à une prise de 220-240 V~ 50 Hz.
Pour éviter toute surcharge, vérier qu'aucun autre appareil n'est raccordé au même circuit.
FONCTIONNEMENT
Radiateur
1) Tourner le commutateur du thermostat au maximum (sens horaire).
2) Mettre le chauage en marche en tournant le commutateur de commande sur l'une des trois
positions :
Chauage à faible puissance (650 W)
Chauage à puissance moyenne (1300 W)
Chauage à puissance élevée (2000 W)
3) Il est plus économique de chauer l'espace à puissance élevée, puis, une fois que la température
souhaitée est atteinte, de tourner le commutateur du thermostat lentement vers l'arrière jusqu'à ce
que vous entendiez un clic. La température désirée est désormais réglée. Le radiateur s'allume et
s'éteint automatiquement pour maintenir la température réglée.
Pour dénir une température supérieure ou inférieure, tourner le commutateur du thermostat soit
dans le sens horaire ou antihoraire.
Ventilateur
1) Tourner le bouton du thermostat dans le sens antihoraire pour la position minimum, puis tourner
le commutateur sur la position < >pour la fonction ventilateur.
2) Le ventilateur peut être utilisé tout au long de l'année pour faire circuler l'air dans la pièce.
Dispositif de protection contre la surchauffe :
L'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité qui coupe
la fonction de chauage en cas de surchaue.
Si le dispositif de sécurité se déclenche, la fonction de radiateur s'arrête, le ventilateur continue de
fonctionner pour dissiper la chaleur et laisser le radiateur refroidir entièrement. Une fois que la
température est inférieure à la température de fonctionnement du dispositif de sécurité, le radiateur
redémarre.
Si le chauage ne fonctionne pas ou si le dispositif de sécurité coupe de nouveau le radiateur,
renvoyer le radiateur au service après-vente le plus proche pour vérication ou réparation.
Avertissement de sécurité et précautions de sécurité
An d'utiliser le produit de façon plus pratique et d'éviter tout danger causé par une mauvaise
manipulation, veuillez prêter une attention particulière aux pictogrammes d'avertissement
ci-dessous. Lisez ensuite attentivement les instructions.
●Symboles
Attention
Interdit
Consigne à respecter
Le non-respect de ces avertissements est susceptible
de gravement endommager les équipements ou de
mettre votre vie en péril.
Certaines actions qui doivent être absolument interdites.
Respecter obligatoirement les consignes ou les
mesures indiquées.

FR
26 | 27
● En cas de suspicion de dysfonctionne-
ment, contacter le service après-vente.
Ne pas essayer de démonter le produit ni de
remplacer les pièces défectueuses par des
composants non autorisés, car ceci
risquerait d'endommager l'unité.
●Ne pas toucher pas le câble d'alimentation
ni la che secteur avec des mains mouillées.
Ceci risquerait de provoquer une
électrocution.
● Ne pas insérer de bois, de métal ou tout
autre objet dans la prise, car cela provo-
querait un courant de fuite ou un court-
circuit et risquerait même d'endommager
l'appareil.
● Ne pas utiliser de pesticides ni d'autres
pulvérisateurs inammables autour du
produit. Ceci risquerait d'endommager
l'appareil.
● Ne pas exposer longuement les bébés
au ux d'air chaud. Ceci peut être nocif
pour la santé du bébé.
● Ne pas tirer sur le l pour débrancher le
cordon d'alimentation, ceci pourrait
endommager le l ou provoquer un courant
de fuite.
● Ne pas casser le cordon d'alimentation,
cela risquerait de provoquer un courant de
fuite, un court-circuit ou un incendie.
Contacter le centre de service
après-vente pour toute réparation.
● Ne pas plier le cordon d'alimentation
et ne pas placer d'objets lourds dessus,
ceci pourrait créer un courant de fuite.
● Mettre l'appareil hors tension et
débrancher le cordon d'alimentation lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période.
● Ne pas utiliser le radiateur en présence
d'enfants, d'animaux, de personnes handica-
pée ou de toute autre personne n'étant pas
maître de ses gestes.
● Insérer la che secteur dans une prise
secteur de 220 à 240 Vca et une capacité de
transport du courant d'au moins 10 A.
● S'assurer que la tension d'alimenta-
tion est conforme à la tension spéciée du
radiateur (220-240 Vca).
● Vérier que la tension de service est com-
patible lors du déplacement du radiateur.
● An d'éviter tout risque de courant de
fuite, s'assurer que le câble électrique
n'est pas endommagé et que la che est
bien branchée dans la prise..
● Si l'appareil dégage une odeur ou émet
un bruit inhabituel, arrêter d'utiliser
l'appareil et le débrancher de l'alimentation
secteur.

CERTIFICAT DE GARANTIE
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre
engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Jumbo offre un excellent service de réparation, exclusivement en Suisse,pour tous les
produits ayce.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut de fabrication ou de
matériau dans le cadre d’un usage privé dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre
responsabilité est engagée dans le cadre de la garantie conformé
ment à ses dispositions, à la condition que :
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le
reçu d’achat. Conservez-les tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas
vos droits légaux. Le produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour
de son achat. Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date
d’achat. La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation
requise. Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés
dans tous les magasins Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou
d’échanger l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie.
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation:
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées et une
description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas.
Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours rapporter les appareils défectueux
pour les faire réparer. Les devis et les réparations en dehors de la période de garantie vous
seront facturés dans tous les cas.
Indications complémentaires service après-vente :
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans tous
les magasins Jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits ayce seront
repris dans tous les magasins Jumbo pour contrôle.
Importation et distribution en Suisse exclusivement par :
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tél. [phone]
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
5
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
5
5
FR
28 | 29
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Avant les opérations d'entretien, veuillez, débrancher le cordon d'alimentation de la source
d'alimentation et attendre que le radiateur ait refroidi.
2. Essuyer les surfaces poussiéreuses à l'aide d'un chion doux. Lorsque la surface est trop sale, la
nettoyer avec un mélange d'eau chaude à moins de 50 °C et de détergent neutre. Sécher la surface.
3. Pour nettoyer la surface du radiateur, ne pas utiliser d'essence ni de diluants qui pourraient
l'endommager. Lorsque le radiateur chaue, ces produits peuvent provoquer une décoloration.
4. Lorsque le radiateur n'est pas utilisé pendant une longue période, le débrancher et l'emballer pour
éviter qu'il ne prenne la poussière.
5. Stocker le radiateur dans son emballage, dans un endroit frais, sec et bien ventilé an de ne pas
l'endommager.
● Il est interdit d'utiliser l'équipement à
proximité d'une baignoire, d'un système
d'arrosage automatique ou d'une piscine.
● Il est interdit d'utiliser l'appareil directe-
ment en dessous de la prise d'alimentation.
● An d'éviter tout risque d'incendie,
ne pas utiliser le radiateur à proximité des
murs, des rideaux ou d'autres matériaux
combustibles.
● Pour éviter toute surchaue, ne pas
couvrir le radiateur.
●Ne jamais insérer d'objets dans le radiateur.

FR
30 | 31
CARTE DE GARANTIE
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que
possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus ecace-
ment. Une description imprécise comportant des phrases telles que « L’appareil ne marche
pas » ou « L’appareil est cassé » peut retarder considérablement le traitement de la
demande).
Prénom Nom de famille
Rue/N° Téléphone
Code postal Ville Tél. portable :
N° de modèle Code-barres (EAN)
Garantie (cochez la case)
Numéro/date du reçu de vente
(Fournissez également une copie
du reçu de vente)
Oui Non
Acheté dans un magasin Jumbo
VUE ÉCLATÉE

FR
32 | 33
LISTE DES PIECES
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
QUANTITÉ
1
2
1
1
1
1
1
3
4
1
QUANTITÉ
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
N°
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
NOM DU COMPOSANT
SORTIE D'AIR
PLAQUE D'APPUI
PLAQUE DE DÉFLECTEUR
PLAQUE DE BASE
CONNECTEUR
PANNEAU DE RACCORDEMENT
POIGNÉE
ÉLÉMENT CHAUFFANT
BLOC D'ARRÊT
GRILLE D'ADMISSION
NOM DU COMPOSANT
BOUTON
MOTEUR ET VENTILATEUR
CACHE-CÂBLES
COMMUTATEUR ROTATIF
PANNEAUX LATÉRAUX
PETIT PANNEAU
PROTECTION THERMIQUE
THERMOSTAT
BOUCHON SUPÉRIEUR
CORDON D'ALIMENTATION

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:
Conforme alle direttive europee applicabili a questo prodotto.
Avvertenza: per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Attenzione, supercie rovente.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni riuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smalti-
mento dei riuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai riuti domestici,
aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Questo
prodotto non è un giocattolo. Non è destinato ad essere utilizzato
da bambini o persone disabili senza la supervisione di un adulto
responsabile.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si
trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere eettuate dai bambini senza sorveglianza
I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al
prodotto se non costantemente supervisionati.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente accen-
dere e spegnere l’apparecchio purché esso sia stato installato e
posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano
supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e
sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il
prodotto, regolarlo, pulirlo o eettuare manutenzione.
ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diven-
tare molto calde e causare bruciature. Particolare attenzio-
ne deve essere prestata in presenza di bambini o persone
vulnerabili.
Non utilizzare questo termoventilatore con un programmatore,
timer, telecomando a distanza o altro dispositivo che lo accenda
automaticamente, poiché qualora il termoventilatore venga co-
perto o posizionato scorrettamente sussiste il rischio di incendio.
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio
non è in uso o durante la pulizia.
Non azionare l’apparecchio se il cavo e/o la spina sono danneg-
giati. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, occorre farlo
sostituire dal produttore, da personale tecnico autorizzato da
Non utilizzare impropriamente il cavo, né tirarlo per staccare la
spina dalla presa di corrente. Per farlo, aerrare e tirare la spina
stessa.
Non tentare di riparare, smontare o modicare l’apparecchio.
All’interno non vi sono componenti che l’utente possa riparare
autonomamente.
Non introdurre né permettere l’ingresso di corpi estranei nelle
aperture di ventilazione o scarico in quanto ciò potrebbe causare
scosse elettriche, incendi o danneggiare l’apparecchio.
Alla prima accensione il termoventilatore potrebbe sviluppare un
leggero e innocuo odore. Si tratta di un’evenienza normale,
causata dal riscaldamento iniziale degli elementi riscaldanti
interni, che non dovrebbe ripetersi più.
Non posizionare altri apparecchi o dispositivi sul prodotto.
Onde evitare incidenti, spegnere il dispositivo prima di lasciarlo
incustodito.
Non utilizzare il prodotto in assenza di persone che possano
sorvegliare bambini, animali o persone disabili.
In caso di inutilizzo prolungato del prodotto, staccare la spina
dalla presa di corrente, riporre il prodotto nella scatola ed
immagazzinarlo in un luogo asciutto e ventilato.
Durante l’uso del prodotto non posizionare la presa di ingresso e
uscita dell’aria accanto a pareti o tende per evitare di ostruire il
passaggio dell’aria e compromettere il funzionamento del disposi-
tivo.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
Non è consentito collocare materiali inammabili o esplosivi in
prossimità del termoventilatore. Non è consentito utilizzare il
quest’ultimo o da altra persona ugualmente qualicata per evitare
qualsiasi rischio.
Si sconsiglia di utilizzare cavi di prolunga.
Durante l’uso il termoventilatore si riscalda. Per evitare scottature,
non toccare la supercie con la pelle nuda.
Non immergere cavo, spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o qualsiasi altro liquido.
Non utilizzare il termoventilatore in ambienti polverosi o in
presenza di vapori inammabili (ad esempio ocine o garage).
Non collocare il termoventilatore sopra o vicino ad altre fonti di
calore.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Il termoventilatore, coperto o toccato durante l’uso da materiale
inammabile, quali tende, drappeggi, biancheria da letto, etc., può
provocare incendi. MANTENERE IL TERMOVENTILATORE
LONTANO DA QUESTI MATERIALI.
Non installare il termoventilatore in corrispondenza diretta di una
presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, docce o
piscine.
Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo della base
di appoggio o del piano di lavoro ed impedire che venga a con-
tatto con superci calde.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
Non utilizzare l’apparecchio per nalità diverse dalla destinazione
d’uso prevista. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
domestico.
1.
2.
3.
4.
5.
prodotto in ambienti saturi di aria o polveri inammabili.
Evitare il contatto del cavo di alimentazione con la griglia di
copertura frontale per evitare che possa danneggiarsi a causa
dell’elevata temperatura.
Non appendere indumenti bagnati al termoventilatore.
La tensione e la frequenza di alimentazione devono essere com-
patibili con le speciche tecniche del termoventilatore.
Non manomettere né scuotere il dispositivo quando questo è in
funzione.
Mantenere libere le prese di entrata e uscita dell’aria per evitare
alterazioni del prodotto causate dal malfunzionamento, quali
distorsioni, scolorimenti, ecc.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dall’uscita dell’aria poiché
questa danneggerebbe lo strato di isolamento dei li.
Impedire la penetrazione di acqua o gocce di pioggia all’interno
dell’apparecchio per evitare scosse elettriche, cortocircuiti o
incendi.
Pulire la supercie dell’apparecchio con un panno umido (oppure
aggiungere una piccola quantità di detergente). Non utilizzare
detergenti corrosivi o solventi per pulire l’apparecchio. Non lavare
il prodotto direttamente con acqua.
Non manipolare il cavo di alimentazione e la spina con le mani
bagnate.
Non introdurre bastoncini di metallo o legno o altri oggetti sottili
nella presa di entrata o uscita dell’aria.
Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Non puntare direttamente il termoventilatore verso i bambini per
troppo tempo.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Impugnatura
2. Selettore
3. Termostato
4. Uscita dell'aria
5. Unità principale
TELECOMANDO
Prima dell’uso
Nota bene! Essendo l’apparecchio e le relative serpentine leggermente ingrassati al momento della
consegna, al primo utilizzo si potrebbe riscontrare un leggero sviluppo di fumo e odore. Si tratta di
un evento del tutto innocuo che cesserà in breve tempo. Assicurare una ventilazione suciente
durante questo arco di tempo.
Avvertenza! Accertarsi che vi sia una distanza suciente da pareti, inssi o altri apparecchi. La
distanza deve essere di almeno 1 m per escludere il rischio di incendio.
1) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Una volta
rimosso l’imballaggio, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e che non presenti segni di
malfunzionamento/difetti o guasti. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio, ma contattare il
venditore per farlo controllare o sostituire.
2) Scegliere un’ubicazione che sia distante almeno un metro da qualsiasi ostacolo, parete o
materiale inammabile (vedi anche le istruzioni di sicurezza).
3) Accertarsi che il termoventilatore venga posizionato su di una supercie solida, piana e orizzon-
tale.
4) Controllare che il selettore sia regolato su 'OFF' ( ).
5) Estendere completamente il cavo d’alimentazione ed inserire la spina in una presa da 220-240V~
50Hz. Per non sovraccaricare i circuiti, controllare che non vi siano altri apparecchi collegati al
medesimo gruppo.
TELECOMANDO
Termoventilatore
1) Regolare il termostato alla massima temperatura (senso orario).
2) Accendere il termoventilatore regolando il selettore su una delle seguenti tre posizioni:
riscaldamento a bassa potenza (650W)
riscaldamento a media potenza (1300W)
riscaldamento ad alta potenza (2000W)
3) Conviene riscaldare subito l’ambiente con una potenza elevata poi, una volta raggiunta la
temperatura desiderata, abbassare lentamente la regolazione del termostato no ad udire un clic. A
questo punto la temperatura desiderata sarà impostata. Il termoventilatore si accenderà e spegnerà
automaticamente per mantenere questa temperatura.
Per impostare una temperatura più alta o più bassa, ruotare il termostato in senso orario o antiorario.
Ventola
1) Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario no alla posizione minima, quindi
regolare l’interruttore nella posizione < >per il funzionamento del ventilatore.
2) Il termoventilatore si può utilizzare tutto l’anno per far circolare l’aria negli ambienti.
Dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento:
Il termoventilatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che disattiva
la funzione di riscaldamento in caso di surriscaldamento.
In caso di intervento del dispositivo di sicurezza, la funzione di riscaldamento si arresta e la ventola
continua a girare per dissipare il calore e per far rareddare completamente il termoventilatore.
Quando la temperatura sarà scesa al di sotto della temperatura di intervento del dispositivo di
sicurezza, il termoventilatore ricomincerà a scaldare.
Se il termoventilatore non funziona o l’interruttore di sicurezza interviene nuovamente spegnen-
dolo, portare il termoventilatore al centro assistenza più vicino per farlo controllare o riparare.
Avvertenze e precauzioni di sicurezza
Per un uso economico del prodotto e per evitare danni causati da un utilizzo improprio, prestare
molta attenzione alle avvertenze e indicazioni contrassegnate dai simboli di seguito riportati e
leggere attentamente le istruzioni.
● Spiegazione dei simboli
IT
34 | 35

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:
Conforme alle direttive europee applicabili a questo prodotto.
Avvertenza: per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Attenzione, supercie rovente.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni riuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smalti-
mento dei riuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai riuti domestici,
aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Questo
prodotto non è un giocattolo. Non è destinato ad essere utilizzato
da bambini o persone disabili senza la supervisione di un adulto
responsabile.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si
trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere eettuate dai bambini senza sorveglianza
I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al
prodotto se non costantemente supervisionati.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente accen-
dere e spegnere l’apparecchio purché esso sia stato installato e
posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano
supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e
sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il
prodotto, regolarlo, pulirlo o eettuare manutenzione.
ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diven-
tare molto calde e causare bruciature. Particolare attenzio-
ne deve essere prestata in presenza di bambini o persone
vulnerabili.
Non utilizzare questo termoventilatore con un programmatore,
timer, telecomando a distanza o altro dispositivo che lo accenda
automaticamente, poiché qualora il termoventilatore venga co-
perto o posizionato scorrettamente sussiste il rischio di incendio.
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio
non è in uso o durante la pulizia.
Non azionare l’apparecchio se il cavo e/o la spina sono danneg-
giati. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, occorre farlo
sostituire dal produttore, da personale tecnico autorizzato da
Non utilizzare impropriamente il cavo, né tirarlo per staccare la
spina dalla presa di corrente. Per farlo, aerrare e tirare la spina
stessa.
Non tentare di riparare, smontare o modicare l’apparecchio.
All’interno non vi sono componenti che l’utente possa riparare
autonomamente.
Non introdurre né permettere l’ingresso di corpi estranei nelle
aperture di ventilazione o scarico in quanto ciò potrebbe causare
scosse elettriche, incendi o danneggiare l’apparecchio.
Alla prima accensione il termoventilatore potrebbe sviluppare un
leggero e innocuo odore. Si tratta di un’evenienza normale,
causata dal riscaldamento iniziale degli elementi riscaldanti
interni, che non dovrebbe ripetersi più.
Non posizionare altri apparecchi o dispositivi sul prodotto.
Onde evitare incidenti, spegnere il dispositivo prima di lasciarlo
incustodito.
Non utilizzare il prodotto in assenza di persone che possano
sorvegliare bambini, animali o persone disabili.
In caso di inutilizzo prolungato del prodotto, staccare la spina
dalla presa di corrente, riporre il prodotto nella scatola ed
immagazzinarlo in un luogo asciutto e ventilato.
Durante l’uso del prodotto non posizionare la presa di ingresso e
uscita dell’aria accanto a pareti o tende per evitare di ostruire il
passaggio dell’aria e compromettere il funzionamento del disposi-
tivo.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
Non è consentito collocare materiali inammabili o esplosivi in
prossimità del termoventilatore. Non è consentito utilizzare il
quest’ultimo o da altra persona ugualmente qualicata per evitare
qualsiasi rischio.
Si sconsiglia di utilizzare cavi di prolunga.
Durante l’uso il termoventilatore si riscalda. Per evitare scottature,
non toccare la supercie con la pelle nuda.
Non immergere cavo, spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o qualsiasi altro liquido.
Non utilizzare il termoventilatore in ambienti polverosi o in
presenza di vapori inammabili (ad esempio ocine o garage).
Non collocare il termoventilatore sopra o vicino ad altre fonti di
calore.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Il termoventilatore, coperto o toccato durante l’uso da materiale
inammabile, quali tende, drappeggi, biancheria da letto, etc., può
provocare incendi. MANTENERE IL TERMOVENTILATORE
LONTANO DA QUESTI MATERIALI.
Non installare il termoventilatore in corrispondenza diretta di una
presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, docce o
piscine.
Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo della base
di appoggio o del piano di lavoro ed impedire che venga a con-
tatto con superci calde.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
Non utilizzare l’apparecchio per nalità diverse dalla destinazione
d’uso prevista. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
domestico.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
prodotto in ambienti saturi di aria o polveri inammabili.
Evitare il contatto del cavo di alimentazione con la griglia di
copertura frontale per evitare che possa danneggiarsi a causa
dell’elevata temperatura.
Non appendere indumenti bagnati al termoventilatore.
La tensione e la frequenza di alimentazione devono essere com-
patibili con le speciche tecniche del termoventilatore.
Non manomettere né scuotere il dispositivo quando questo è in
funzione.
Mantenere libere le prese di entrata e uscita dell’aria per evitare
alterazioni del prodotto causate dal malfunzionamento, quali
distorsioni, scolorimenti, ecc.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dall’uscita dell’aria poiché
questa danneggerebbe lo strato di isolamento dei li.
Impedire la penetrazione di acqua o gocce di pioggia all’interno
dell’apparecchio per evitare scosse elettriche, cortocircuiti o
incendi.
Pulire la supercie dell’apparecchio con un panno umido (oppure
aggiungere una piccola quantità di detergente). Non utilizzare
detergenti corrosivi o solventi per pulire l’apparecchio. Non lavare
il prodotto direttamente con acqua.
Non manipolare il cavo di alimentazione e la spina con le mani
bagnate.
Non introdurre bastoncini di metallo o legno o altri oggetti sottili
nella presa di entrata o uscita dell’aria.
Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Non puntare direttamente il termoventilatore verso i bambini per
troppo tempo.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Impugnatura
2. Selettore
3. Termostato
4. Uscita dell'aria
5. Unità principale
TELECOMANDO
Prima dell’uso
Nota bene! Essendo l’apparecchio e le relative serpentine leggermente ingrassati al momento della
consegna, al primo utilizzo si potrebbe riscontrare un leggero sviluppo di fumo e odore. Si tratta di
un evento del tutto innocuo che cesserà in breve tempo. Assicurare una ventilazione suciente
durante questo arco di tempo.
Avvertenza! Accertarsi che vi sia una distanza suciente da pareti, inssi o altri apparecchi. La
distanza deve essere di almeno 1 m per escludere il rischio di incendio.
1) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Una volta
rimosso l’imballaggio, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e che non presenti segni di
malfunzionamento/difetti o guasti. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio, ma contattare il
venditore per farlo controllare o sostituire.
2) Scegliere un’ubicazione che sia distante almeno un metro da qualsiasi ostacolo, parete o
materiale inammabile (vedi anche le istruzioni di sicurezza).
3) Accertarsi che il termoventilatore venga posizionato su di una supercie solida, piana e orizzon-
tale.
4) Controllare che il selettore sia regolato su 'OFF' ( ).
5) Estendere completamente il cavo d’alimentazione ed inserire la spina in una presa da 220-240V~
50Hz. Per non sovraccaricare i circuiti, controllare che non vi siano altri apparecchi collegati al
medesimo gruppo.
TELECOMANDO
Termoventilatore
1) Regolare il termostato alla massima temperatura (senso orario).
2) Accendere il termoventilatore regolando il selettore su una delle seguenti tre posizioni:
riscaldamento a bassa potenza (650W)
riscaldamento a media potenza (1300W)
riscaldamento ad alta potenza (2000W)
3) Conviene riscaldare subito l’ambiente con una potenza elevata poi, una volta raggiunta la
temperatura desiderata, abbassare lentamente la regolazione del termostato no ad udire un clic. A
questo punto la temperatura desiderata sarà impostata. Il termoventilatore si accenderà e spegnerà
automaticamente per mantenere questa temperatura.
Per impostare una temperatura più alta o più bassa, ruotare il termostato in senso orario o antiorario.
Ventola
1) Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario no alla posizione minima, quindi
regolare l’interruttore nella posizione < >per il funzionamento del ventilatore.
2) Il termoventilatore si può utilizzare tutto l’anno per far circolare l’aria negli ambienti.
Dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento:
Il termoventilatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che disattiva
la funzione di riscaldamento in caso di surriscaldamento.
In caso di intervento del dispositivo di sicurezza, la funzione di riscaldamento si arresta e la ventola
continua a girare per dissipare il calore e per far rareddare completamente il termoventilatore.
Quando la temperatura sarà scesa al di sotto della temperatura di intervento del dispositivo di
sicurezza, il termoventilatore ricomincerà a scaldare.
Se il termoventilatore non funziona o l’interruttore di sicurezza interviene nuovamente spegnen-
dolo, portare il termoventilatore al centro assistenza più vicino per farlo controllare o riparare.
Avvertenze e precauzioni di sicurezza
Per un uso economico del prodotto e per evitare danni causati da un utilizzo improprio, prestare
molta attenzione alle avvertenze e indicazioni contrassegnate dai simboli di seguito riportati e
leggere attentamente le istruzioni.
● Spiegazione dei simboli
IT
36 | 37

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:
Conforme alle direttive europee applicabili a questo prodotto.
Avvertenza: per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Attenzione, supercie rovente.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni riuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smalti-
mento dei riuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai riuti domestici,
aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Questo
prodotto non è un giocattolo. Non è destinato ad essere utilizzato
da bambini o persone disabili senza la supervisione di un adulto
responsabile.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si
trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere eettuate dai bambini senza sorveglianza
I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al
prodotto se non costantemente supervisionati.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente accen-
dere e spegnere l’apparecchio purché esso sia stato installato e
posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano
supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e
sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il
prodotto, regolarlo, pulirlo o eettuare manutenzione.
ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diven-
tare molto calde e causare bruciature. Particolare attenzio-
ne deve essere prestata in presenza di bambini o persone
vulnerabili.
Non utilizzare questo termoventilatore con un programmatore,
timer, telecomando a distanza o altro dispositivo che lo accenda
automaticamente, poiché qualora il termoventilatore venga co-
perto o posizionato scorrettamente sussiste il rischio di incendio.
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio
non è in uso o durante la pulizia.
Non azionare l’apparecchio se il cavo e/o la spina sono danneg-
giati. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, occorre farlo
sostituire dal produttore, da personale tecnico autorizzato da
Non utilizzare impropriamente il cavo, né tirarlo per staccare la
spina dalla presa di corrente. Per farlo, aerrare e tirare la spina
stessa.
Non tentare di riparare, smontare o modicare l’apparecchio.
All’interno non vi sono componenti che l’utente possa riparare
autonomamente.
Non introdurre né permettere l’ingresso di corpi estranei nelle
aperture di ventilazione o scarico in quanto ciò potrebbe causare
scosse elettriche, incendi o danneggiare l’apparecchio.
Alla prima accensione il termoventilatore potrebbe sviluppare un
leggero e innocuo odore. Si tratta di un’evenienza normale,
causata dal riscaldamento iniziale degli elementi riscaldanti
interni, che non dovrebbe ripetersi più.
Non posizionare altri apparecchi o dispositivi sul prodotto.
Onde evitare incidenti, spegnere il dispositivo prima di lasciarlo
incustodito.
Non utilizzare il prodotto in assenza di persone che possano
sorvegliare bambini, animali o persone disabili.
In caso di inutilizzo prolungato del prodotto, staccare la spina
dalla presa di corrente, riporre il prodotto nella scatola ed
immagazzinarlo in un luogo asciutto e ventilato.
Durante l’uso del prodotto non posizionare la presa di ingresso e
uscita dell’aria accanto a pareti o tende per evitare di ostruire il
passaggio dell’aria e compromettere il funzionamento del disposi-
tivo.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
Non è consentito collocare materiali inammabili o esplosivi in
prossimità del termoventilatore. Non è consentito utilizzare il
quest’ultimo o da altra persona ugualmente qualicata per evitare
qualsiasi rischio.
Si sconsiglia di utilizzare cavi di prolunga.
Durante l’uso il termoventilatore si riscalda. Per evitare scottature,
non toccare la supercie con la pelle nuda.
Non immergere cavo, spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o qualsiasi altro liquido.
Non utilizzare il termoventilatore in ambienti polverosi o in
presenza di vapori inammabili (ad esempio ocine o garage).
Non collocare il termoventilatore sopra o vicino ad altre fonti di
calore.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Il termoventilatore, coperto o toccato durante l’uso da materiale
inammabile, quali tende, drappeggi, biancheria da letto, etc., può
provocare incendi. MANTENERE IL TERMOVENTILATORE
LONTANO DA QUESTI MATERIALI.
Non installare il termoventilatore in corrispondenza diretta di una
presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, docce o
piscine.
Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo della base
di appoggio o del piano di lavoro ed impedire che venga a con-
tatto con superci calde.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
Non utilizzare l’apparecchio per nalità diverse dalla destinazione
d’uso prevista. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
domestico.
Modello
Tensione nominale
Frequenza nominale
Potenza massima
Regolazione potenza
Classe di protezione
Classe di isolamento
LIH-10
220-240 V~
50 Hz
2000 W
650 W-1300 W-2000 W
I
IP24
prodotto in ambienti saturi di aria o polveri inammabili.
Evitare il contatto del cavo di alimentazione con la griglia di
copertura frontale per evitare che possa danneggiarsi a causa
dell’elevata temperatura.
Non appendere indumenti bagnati al termoventilatore.
La tensione e la frequenza di alimentazione devono essere com-
patibili con le speciche tecniche del termoventilatore.
Non manomettere né scuotere il dispositivo quando questo è in
funzione.
Mantenere libere le prese di entrata e uscita dell’aria per evitare
alterazioni del prodotto causate dal malfunzionamento, quali
distorsioni, scolorimenti, ecc.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dall’uscita dell’aria poiché
questa danneggerebbe lo strato di isolamento dei li.
Impedire la penetrazione di acqua o gocce di pioggia all’interno
dell’apparecchio per evitare scosse elettriche, cortocircuiti o
incendi.
Pulire la supercie dell’apparecchio con un panno umido (oppure
aggiungere una piccola quantità di detergente). Non utilizzare
detergenti corrosivi o solventi per pulire l’apparecchio. Non lavare
il prodotto direttamente con acqua.
Non manipolare il cavo di alimentazione e la spina con le mani
bagnate.
Non introdurre bastoncini di metallo o legno o altri oggetti sottili
nella presa di entrata o uscita dell’aria.
Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Non puntare direttamente il termoventilatore verso i bambini per
troppo tempo.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Impugnatura
2. Selettore
3. Termostato
4. Uscita dell'aria
5. Unità principale
TELECOMANDO
Prima dell’uso
Nota bene! Essendo l’apparecchio e le relative serpentine leggermente ingrassati al momento della
consegna, al primo utilizzo si potrebbe riscontrare un leggero sviluppo di fumo e odore. Si tratta di
un evento del tutto innocuo che cesserà in breve tempo. Assicurare una ventilazione suciente
durante questo arco di tempo.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Avvertenza! Accertarsi che vi sia una distanza suciente da pareti, inssi o altri apparecchi. La
distanza deve essere di almeno 1 m per escludere il rischio di incendio.
1) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Una volta
rimosso l’imballaggio, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e che non presenti segni di
malfunzionamento/difetti o guasti. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio, ma contattare il
venditore per farlo controllare o sostituire.
2) Scegliere un’ubicazione che sia distante almeno un metro da qualsiasi ostacolo, parete o
materiale inammabile (vedi anche le istruzioni di sicurezza).
3) Accertarsi che il termoventilatore venga posizionato su di una supercie solida, piana e orizzon-
tale.
4) Controllare che il selettore sia regolato su 'OFF' ( ).
5) Estendere completamente il cavo d’alimentazione ed inserire la spina in una presa da 220-240V~
50Hz. Per non sovraccaricare i circuiti, controllare che non vi siano altri apparecchi collegati al
medesimo gruppo.
TELECOMANDO
Termoventilatore
1) Regolare il termostato alla massima temperatura (senso orario).
2) Accendere il termoventilatore regolando il selettore su una delle seguenti tre posizioni:
riscaldamento a bassa potenza (650W)
riscaldamento a media potenza (1300W)
riscaldamento ad alta potenza (2000W)
3) Conviene riscaldare subito l’ambiente con una potenza elevata poi, una volta raggiunta la
temperatura desiderata, abbassare lentamente la regolazione del termostato no ad udire un clic. A
questo punto la temperatura desiderata sarà impostata. Il termoventilatore si accenderà e spegnerà
automaticamente per mantenere questa temperatura.
Per impostare una temperatura più alta o più bassa, ruotare il termostato in senso orario o antiorario.
Ventola
1) Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario no alla posizione minima, quindi
regolare l’interruttore nella posizione < >per il funzionamento del ventilatore.
2) Il termoventilatore si può utilizzare tutto l’anno per far circolare l’aria negli ambienti.
Dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento:
Il termoventilatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che disattiva
la funzione di riscaldamento in caso di surriscaldamento.
In caso di intervento del dispositivo di sicurezza, la funzione di riscaldamento si arresta e la ventola
continua a girare per dissipare il calore e per far rareddare completamente il termoventilatore.
Quando la temperatura sarà scesa al di sotto della temperatura di intervento del dispositivo di
sicurezza, il termoventilatore ricomincerà a scaldare.
Se il termoventilatore non funziona o l’interruttore di sicurezza interviene nuovamente spegnen-
dolo, portare il termoventilatore al centro assistenza più vicino per farlo controllare o riparare.
Avvertenze e precauzioni di sicurezza
Per un uso economico del prodotto e per evitare danni causati da un utilizzo improprio, prestare
molta attenzione alle avvertenze e indicazioni contrassegnate dai simboli di seguito riportati e
leggere attentamente le istruzioni.
● Spiegazione dei simboli
IT
38 | 39