#
Deutsch
Coilnagler Typ 567 DC
[1] Abmessungen:L = 306; H = 268 B = 128 mm;
[2] Gewicht: 2,05 kg
[3] Zulässiger Luftdruck: 8 bar,
[4] empfohlener Betriebsdruck: 5 - 8 bar
[5] Luftverbrauch pro Eintreibvorgang bei 7 bar:
1,75 l freie Luft
[6] Eintreibgegenstand: BDC Nägel 2,1-2,5 mm
Schaftstärke in den Längen von 32 bis 65 mm
Eintreibgegenstand: TC Nägel 2,2-2,5 mm
Schaftstärke in den Längen von 32 bis 65 mm
[7] A-bewerteter Einzelereignis-
Schalleistungspegel L Wa, 1s = 98,2 dB
[8] A-bewerteter Einzelereignis-
Emission Schalldruckpegel
am Arbeitsplatz L pA, 1s = 90,5 dB
[9] *Vibrationskennwert 4,23 m/s²
[10] Magazinart: Coil Oberlader
[11] Ladekapazität: 1 Coil
[12] Luftanschluß: 9 bis 10 mm Nennweite
Diese Ersatzteilliste/ ervicehinweise bildet mit
dem beiliegenden Benutzer-
Betriebsanleitung. Bitte vor Inbetriebnahme
aufmerk
sam lesen und icherheitshinweise
unbedingt beachten.
Beladen des Magazins
Hebel an der Kopfstückklappe betätigen und die
Magazinklappe öffnen (Bild 1) Stellen Sie den
Coilführungsteller auf die erforderliche Nagellänge ein
Ziehen Sie dazu den Coilführ
rasten ihn in der erforderlichen Position ein (Bild 2) Die
Nagelrolle so einlegen, daß der Anfang außerhalb des
Magazintopfes liegt Den ersten Nagel zwischen die
Sperrklauen legen (Bild 3) Danach die Magazinklappe
und die Kopfstückklappe schließen
Achtung: Gerät von der Pneumatik-
trennen, Nagelmagazin entleeren Die Befestigung der
Kappe mit den 4 Zylinderschrauben 14509995
mit einem Drehschrauber erfolgen, bei dem das
Drehmoment auf 14 Nm eingestellt ist
Austausch des Treibers
Die vier Zylinderschrauben 14509995
und die Kappe komplett abheben (Bild 4) Mit dem
Ersatztreiber, der von unten in den Treiberkanal
eingeführt wird, die Kolben-Treiber-
aus dem Naglergehäuse her
Kolben komplett austauschen Vor dem
Wiedereinsetzen Kolben-ORing einfetten mit O-Ring-
Fett 13301706
Auswechseln des Puffers und des Zylinders
Siehe Beschreibung "Austausch des Treibers" Treiber-
Kolbeneinheit herausnehmen Da
umdrehen und kräftig auf eine Holzplatte schlagen
Durch die Erschütterung lösen sich Zylinder und Puffer
und lassen sich leicht dem Gehäuse entnehmen
Defekte Teile ersetzen und leicht gefettet (O-Ring-
13301706) ersetzen (Abb 8)
Auswechseln der Ventil-O-Ringe
Siehe Beschreibung "Austausch des Treibers" Das
Ventil herausnehmen, defekte O-
leicht gefettet mit O-Ring-
einsetzen
English
Coil Nailer Type 567 DC
This
pare parts list/service instructions and the
enclosed Operator's Manual constitute the
Operating Instructions. Before using read both
and strictly observe safety instructions.
In the German section of the spare parts list the
technical data are listed under codes [ ]
Manual)
Loading of magazine
Depress lever on nose-
magazine cover (fig 1) Adjust nail plate to required nail
length Four adjustments are possible To adjust lift
guide post until it engages in the requ
2) Insert the nail coil into the magazine, feed the nails
forward locating the first nail between the claws (fig 3)
Then close the magazin door and the nose-
door
Attention!
Always disconnect the tool from its air
supply
and empty magazine before attempting any
repair Always fix the cap with 4 allen bolts
14509995 a torque wrench adjusted to 14 Nm
To replace driver blade
Take out 4 bolts 14509995
(fig 4) The piston with driver blade c
removed by using a spre dirver blade and pushing it
from below (fig 6) The replace the complete piston
Before refitting grease with O-ring grease 13301706
To replace bumper and cylinder
See instructions "to replace driver blade", then tak
piston-
driver assembly Invert machine and tap gently
on wooden surface (fig 8) By the impact, cylinder and
bumper will come out and can easily be removed from
the housing Replace damaged parts and grease
before refitting with special grease 13301706
To replace O-rings on valve system
See instructions "to replace driver blade" Take out
valve and replace wrong O-rings Grease O-
special grease 13301706
Français
Cloueur pneumatique type 567 DC
Cette Nomenclature des pièces dé
instructions de montage et le Manuel de
l'utilisateur font partie du Mode d'Emploi. Avant
utilisation
veuillez les lire attentivement.
La partie en langue allemande contient les
caractéristiques techniques avec des références [ ]
(voir manuel d'instruction)
Remplacement de pièces défectueuses:
Alimentation du chargeur
Actionner le louet du clapet frontal, ouvrir la porte du
boîtier (fig 1) Positionner le disque de support du
rouleau de clous à la longueur des clous à utiliser (fig
2
) Introduire le rouleau de clous dans le boîtier de telle
manière à ce que son début soit placé à l'extérieur du
boîtier Bloquer le premier clou entre les griffes du
dispositif d'avancement (fig 3) Fermer le clapet frontal
ainsi que la porte du boîtier
Attention:
avant toute manipulation, débrancher
l'alimentation d'air comprimé et décharger le magasin
La fixation du capuchon avec ses 4 vis cylindriques
14509995
doit être effectuée obligatoirement à l'aide
d'une clé dynamometrique, réglée à 14 Nm
Marteau
Retirer les quatre vis cylindriques 14509995
capuchon complet (fig 4) Avec le marteau de
rechange, faire sortir le piston et le marteau du cloueur
(fig 6) Remplacer piston complet Bien graisser avec la
graisse 13301706
Amortisseur y cylindre
", sortir ensuite l'unité piston/marteau Faire pivoter le
cloueur et frapper bien à plat sur une plance en bois
Suite à ce choc, le cylindre et l'armortisseur se
retireront facilement du corps de l'appareil Une fois les
pièces défectueueses
remplacées, les graisser (graisse
poour joints toriques 13301706) et les monter sur
l'appareil (fig 8)
Joints de soupape
Suivre d'abord les instructions sous "Marteau", ensuite
sortir la soupape Remplacer les pièces défectueuses et
les remettre avec de la graisse 13301706
Español
Grapadora neumática tipo 567 DC
Esta Lista de piezas e instrucciones de
mantenimiento son partes -
Instrucciones para el operario -
trabajo. Antes del utilizo deben leerse
detenidamente
dichas instrucciones y atender las
instrucciones de seguridad.
En la parte alemana de la lista de repuestos figuran
datos técnicos bajo cifras caracteristicas [ ]
también el manual de usuario )
istema de carga
Bajar la palanca de la tapa situada
cuerpo y abrir la puerta del cargador (fig 1) Ajustar el
soporte de los clavos a la altura requerida, de acuerdo
con el largo del mismo Para conseguirlo, debe
levantarse la guia hasta que encaje con la posición
deseada (fig 2) Colóquese
la bobina de clavos de forma
que los primeros sobresalgan del cargador Situe los
primeros clavos entre el dentado (fig 3) Cierre
entonces la puerta del cargador y la tapa de la nariz
Cambio de piezas
Importante:
Desconectar la máquina de la
aliment
ación de aire comprimido Vaciar el cargador
de grapas Fije la tapa con los 4 tornillos cilíndricos
14509995
con una llave dinamometrica ajustada a 14
Nm
Cambio de la lengüeta
Extraer los 4 tornillos 14509995
(fig 4) Presionar co
n una lengüeta de recambio a
través de la nariz y asi se consequirá facilmente sacar
del interior de la máquina el piston con su lengüeta (6)
Sustituir la válvula completa Engrarsar
abundantemente con la grasa especial 13301706
Cambio del aro tórico del pistón
Véase descripción "cambio de la lengüeta", después se
procede a cambiar el conjunto lengüeta/piston
Entonces dar la vuelta a la máquina y golpear
suavemente el cuerpo sobre una mesa de madera Por
la acción del golpe se desprenderán el cilindro
amortiguador Cambiar las partes defectuosas y antes
1
2
3
