Beta BETA 599DGT-AN 10 Supplement

599DGT-AN/10
599DGT-AN/20

Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU


2
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
Modalità di misura Impostazioni (Esempio)
Coppia (N-m) Angolo (°)
Angolo 030
Coppia 30 0
Coppia + angolo (passaggio consequenziale) 100 30
BETA 599DGT-AN/10 E 599DGT-AN/20
CHIAVE DINAMOMETRICA ELETTRONICA A LETTURA DIRETTA DI COPPIA E ANGOLO
FUNZIONI PRINCIPALI
- Lettura digitale del valore della coppia e dell’angolo di serraggio
- Precisione +/- 2% e +/- 2° (rotazione di 90° alla velocità di 30°/sec)
- Funzionamento in senso destrorso e sinistrorso
- Selezione delle modalità picco (peak hold) e traccia (track)
-Possibilitàdisalvarenoa1600datidiserraggioetrasmetterli,medianteilcavoindotazione,alsoftwaredigestionededicato
-Tracciabilitàdeidatidiserraggio.Lachiavepermettedimemorizzaredataeora,numerodiseriedell'utensile,valorediserraggio
impostato,valoreraggiunto,ediassociarliadunIDutente
-SegnalatoreacusticoeindicatoreLEDperlacoppiaol’angolodiserraggiodesideratipre-impostabili
-5unitàdimisuraselezionabili(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)
-Attivazionefunzioneauto-spegnimentodopocirca2minutidiinattività
- Compatibilità con batterie ricaricabili
- Tre modalità di misura:
NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI
1. Testa cricchetto reversibile
2. Inversione
3. DisplayLCD
4. Segnalatore acustico
5. Porta di comunicazione
6. Pulsanti
7. Vano batteria
8. Coperchio batteria
9. Quadro½”
10.Impugnaturaantiscivolo
11. IndicatoriLED
12. Valore coppia/angolo di serraggio
13. Numero di memorizzazione
14.Unità(N·m,ft·lb,in·lb,kg·cm,“°”)
15. Modalità picco/traccia
16.Pulsanteaccensione/cancella
17. Pulsanti di selezione memorizzazioni
18. Pulsante unità/impostazioni
19.Pulsantifreccia
Fig.1

3
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
N°.
Range di
funzionamento
(N-m)
Attacco
quadro
(pollici)
Range di
impostazione
allarme
(N-m)
Lunghezza
(mm)
599DGT-AN/10 20-100 1/2” 10-100 413
599DGT-AN/20 40-200 1/2” 20-200 519
Precisione CW: ±2% CCW: ±3% ±2°
Modalità di funzionamento Picco (Peak Hold) /Traccia (Track)
Selezione unità N·m, ft·lb, i·lb, kg·cm, “ ° “
Tipologia testa Cricchetto reversibile
Denti corona 72
Pulsanti 5
LED luminoso 12 LED/ 2 rossi + 10 verdi
Batteria AA x 2
Durata batteria (Funzionamento continuo) ~ 110 ore
Durata batteria (Standby) ~ 1 anno
Temperatura di esercizio -10°C / 60°C
Temperatura di stoccaggio -20°C / 70°C
Umidità Fino al 90% senza condensazione
INSTALLAZIONE BATTERIA
– Rimuovere il coperchio batteria.
–InserireduebatterieR6/AAfacendocombaciarelepolarità-/+dellabatteriaconilvanobatteria.
–Rimettereilcoperchiobatteriaeruotarlonoaserrarlocomeindicatonelleseguentigure.
+
_
Batteria e coperchio
Fig. 2

4
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
UTILIZZO DELLA CHIAVE DINAMOMETRICA
Accensione/spegnimento e reset della chiave dinamometrica
– Premere per accendere la chiave dinamometrica digitale.
–Inmodalità“coppia”appariràunvalorepre-impostato
–Inmodalità“angolo”,lachiavepermettedisvolgereserraggideltipocoppia+angolo,passandodirettamentedallaprima
grandezzaallaseconda.Dopoalcunisecondinecessariperilsettaggiodellachiave,comparirannosulloschermoinalternanza
il valore in gradi e quello in coppia impostati.
– Premere abitualmente per resettare la chiave dinamometrica digitale prima di utilizzarla.
–Lachiaveentreràinmodalitàstand-bydopocirca2minutidiinattivitàperconsentireunrisparmiodienergia.Premere
perriattivarelachiavedurantelamodalitàstand-by.
– Selachiavenonfunzionanormalmente,premereinsiemeperresettarelachiave.
– Tenere premuto il tasto per spegnere la chiave dinamometrica digitale.
Qualoraallachiavedinamometricavengaapplicataunaforzaesternaduranteleoperazionidiaccensione/reset
o riattivazione, in memoria sarà presente uno scarto di coppia iniziale. Applicando una forza esterna durante
l’azzeramentopuògenerarsiunerrore.Nelcasosulloschermocompaialascritta,riazzerarelachiave.
Quandosiusalachiaveinmodalità“angolo”,quest’ultimadeveessereposizionataorizzontalmentesuunpiano
primadiqualsiasitentativodimodicadeivalori.Qualoranonsirispettassequestaindicazione,unaseriediindicatori
d’angolo inizierà a lampeggiare sul quadrante:
Per riavviare premere
Segnalazionebatteriascarica.Selatensionedellabatteriaèinferiorea2,3V,lachiavevisualizzaunsimbolobatteria
e dopo qualche attimo si spegne.
4

5
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
IMPOSTAZIONE DEI VALORI COPPIA-ANGOLO
1
3
2
4
1 - Memorizzazioni
2 - Selezione/impostazione unità di misura
3-Impostazionecoppia/angolodiserraggio
4 - Accensione/Cancella
Fig. 3
Èpossibileimpostareivaloridicoppia-angolodesideratiinpochipassaggiagendosuitastisici(Fig.3)deldisplayseguendole
fasisottoindicate:
FASE 1: PREIMPOSTAZIONE MEMORIE
Ildispositivopermettedipreimpostarenoa9valoridicoppia/angolomemorizzabiliinaltrettantememorie.Taleoperazione
velocizzaitempidiregolazionenelcasoincuialcunivalorisianoripetuticonunacertafrequenza.Perpassaredaunamemoria
all’altra premere il tasto .Ilnumerodellamemoriaèriportatosulloschermo.Perciascunamemoriaprocedereall’impostazione
dell’UNITA’DIMISURAedelVALOREDICOPPIA/ANGOLOcomeindicatonelleseguentifasi.
Memorizzazione: M1
Premere
Memorizzazione: M2
Premere
Memorizzazione: M3
Memorizzazione: M9
NOTA:
Seappareilmessaggio,signicacheaquestachiaveèstatoapplicatoil110%dellacoppiaindicatanelle
caratteristiche tecniche
M
M
M

6
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
FASE 2: SELEZIONE UNITA’ DI MISURA
Per selezionare l’unità di misura desiderata premere il tasto     nché sulla destra dello schermo non compare la scritta
corrispondenteall’unitàvoluta.ÈpossibilescegliereinordinetraN·m,in·lb,ft·lb,kg·cm,°(gradi).
Premere
Premere
Premere
Preimpostazione unità: Nm
Selezione unità: in-lb
Selezione unità: ft-lb
Selezione unità: kg-cm
Premere
Selezione unità: ° (Deg)

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
FASE 3: IMPOSTAZIONE VALORE COPPIA / ANGOLO
Dopoaverdenitol’unitàdimisuraèpossibileimpostareilvaloredicoppia/angoloutilizzandoipulsantidedicati.
Nella modalità coppia + angolo occorre settare separatamente i valori desiderati. Per regolare uno dei due valori occorre premere
i tasti quando questo appare in sovraimpressione.
Preimpostazione valore
Aumentare valore angolo
Aumentare valore coppia
Premere
Premere
Diminuire valore angolo
Premere
Premere
Diminuire valore coppia
FASE 4: VERIFICA MODALITA’ DI MISURA.
Lachiavepuòessereutilizzatainduedifferentimodalità;quellacorrenteèindicatainbassoadestramedianteisimboli“T”
(modalitàTRACCIA)e“P”(modalitàPICCO).
• Funzionamento modalità Traccia (TRACK).
Consentedivedereistantaneamenteilvaloredicoppia/angoloapplicato.NONCONSENTElamemorizzazionedeidati
diserraggio.Permettedipassarerapidamentedaunserraggioalsuccessivopoichéildatosiazzeraistantaneamente
rimuovendo il carico applicato.
• Funzionamento modalità Picco (PEAKHOLD).
Consentelamemorizzazionedeidatiunavoltaeffettuatoilserraggiopoichéilvaloreraggiuntorimaneinsovraimpressione.

8
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
Funzionamento modalità traccia (TRACK)
(Avvio)
* Nota 1
Impostare valore coppia
Applicazione coppia
Valore coppia corrente
Raggiungimento 80% coppia desiderata
Valore coppia corrente
((…((… …))…)) ((…((… …)) …))
* Nota 2
LED verde
Raggiungimento 80% coppia desiderata
Segnalatore acustico
(((((((( )))))))) ((((((( )))))))
LED rosso
Raggiungimento coppia desiderata
Segnalatore acustico
* Nota 3
INIZIO
Raggiungimento
coppia desiderata
Note:
1.Secompareilmessaggio,signicacheaquestachiaveèstatoapplicatooltreil110%dellacoppiaindicatanelle
caratteristiche tecniche.
2. Quandovieneraggiuntol’80%delvaloredellacoppiadesiderata,ilLEDverdeiniziaalampeggiareevieneemessoaintermittenza
un segnale acustico.
3. Quandovieneraggiuntoil99,5%dellacoppiadiriferimento,ilsegnaleacusticosuonainmodocostante,ilLEDverdesmettedi
lampeggiareerimaneacceso.SiaccendeancheilLEDrosso.

9
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
Funzionamento modalità picco (PEAK HOLD)
Applicazione coppia
Raggiungimento 80% coppia desiderata
Impostare valore coppia
Valore coppia
corrente
(Peak hold)
Segnalatore
acustico
Segnalatore
acustico
LED verde
Raggiungimento 80% coppia desiderata
LED rosso
Raggiungimento coppia desiderata
Registrazione
INIZIO
(Avvio)
* Nota 1
* Nota 2
Applicare coppia
Rilasciato
Lampeggiante
((…((… …))…)) ((…((… …)) …))
* Nota 3
Raggiungimento coppia desiderata
(((((((( )))))))) ((((((( )))))))
* Nota 4
Note:
1. Secompareilmessaggio,signicacheaquestachiaveèstatoapplicatooltreil110%dellacoppiamassima.
2.Selamemoriaèpiena,idatimemorizzativengonosovrascrittidallenuoveregistrazioni.Consultarelasezione“IMPOSTAZIONEDEI
SOTTOMENU’perapprenderecomecancellareidatimemorizzati
3. Quandovieneraggiuntol’80%delvaloredellacoppiadesiderata,ilLEDverdeiniziaalampeggiareevieneemessoaintermittenza
un segnale acustico.
4. Quandovieneraggiuntoil99,5%dellacoppiadiriferimento,ilsegnaleacusticosuonainmodocostante,ilLEDverdesmettedi
lampeggiareerimaneacceso.SiaccendeancheilLEDrosso.
M

10
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
Funzionamento modalità lettura angolo
Azzeramento? Azzeramento
Premere
Forza di rilascio
Applicare no alla coppia desiderata e ruotare.
Raggiunto l’80% dell’angolo desiderato
Applicare no alla coppia desiderata e ruotare
Coppia corrente
Raggiunto l’80% dell’angolo
desiderato
Angolo corrente
Raggiunto l’angolo desiderato
Forza di rilascio
Angolo corrente
((…((… …)) …))
Coppia corrente
((…((… …)) …))
INIZIO
Premere
* Nota 1 * Nota 2
* Nota 3
Attendere 1 secondo
Cambiamento
automatico
* Note 4 e 7
* Nota 5
Cambiamento
automatico
* Nota 6
Impostare angolo
desiderato
Cambiamento
automatico Impostare coppia
Note:
1. InModalitàAngolo,premendocompariràl’indicazione.Premerenuovamenteperazzerarel’angolo.Inalternativa
verrà avviato l’azzeramento della coppia
2. Primadiavviarel’azzeramentodell’angoloposizionarelachiaveorizzontalmentesudiunpianostabile,altrimentitaleprocedura
potrebbe non svolgersi correttamente generando un errore
3. Quandosientranella“modalitàangolo”premere“up”o“down”perimpostareivaloridicoppiaeangolodesiderati.
4. Alrilasciodellachiave,nella“modalitàangolo”,ildisplaysegnaleràilvaloredicoppiacorrispondenteconiLEDlampeggianti.
5. Alraggiungimentodell’80%delvaloreimpostato,iLEDverdiinizierannoalampeggiareeinizieràunsuonoaintermittenza.
6. Alraggiungimentodel99,5%delvaloreimpostato,ilsuonodiventeràcontinuoeiLEDverdismetterannodilampeggiarerimanendo
accesiinsiemeaiLEDrossi.
7. Premereiltasto“M”perregistrareilvaloredell’angoloraggiunto.