Bimar VT16 User manual

1/24
LIBRETTO ISTRUZIONI
NOTICE D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE PORTATILE USB RICARICABILE
PORTABLE FAN WITH RECHARGEABLE BATTERY
VENTILATEUR PORTABLE AVEC BATTERIE RECHARGEABLE
TRAGBARER VENTILATOR MIT WIEDERAUFLADBARER BATTERIE
VENTILADOR PORTÁTIL CON BATERÍA RECARGABLE
type VT16 (mod. 813)
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bimar VT16 o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di TrattamentoAria

2/24
Questosimboloviinvitaaleggereattentamentequeste
istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente
informareterzi,senecessario.Conservareillibrettoperulteriori
consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se
nellaletturadiquesteistruzionid’uso alcune parti risultassero
difficilinellacomprensioneosesorgesserodubbi,primadi
utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in
ultimapagina.
ATTENZIONE!
Istruzionieavvertenzeperunimpiegosicuro.
Questosimbolosullatargadatidell’apparecchio indicala
classeIIIisolamentoelettrico.
AVVERTENZEGENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’impiego interno domestico, per
la ventilazione ad uso personale (confort individuale) non utilizzatelo per
altro scopo. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni
derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni
effettuatedapersonalenonqualificato.
Non infilare alcun utensile o le dita fra le maglie della griglia di protezione
dellaventola.
Nonutilizzare l’apparecchio con temperatura ambiente superiore a 40°C.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza
oppuredopochelestesseabbianoricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoliadessoinerenti.Ibambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
dabambinisenzasorveglianza.
Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidagli8anniin su eda
persone con ridotte capacitàfisiche,sensorialio mentali o con mancanzadi
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata un’adeguata
sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza

3/24
dell’apparecchio e hanno compreso ipericolicorrelati.Ibambininondevono
giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devonoessereeffettuatedabambiniamenochenonabbianopiùdi8annie
sianosorvegliati.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra
danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente: nel caso contrario
spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente
qualificato.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc.).
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
personaconqualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
Questoapparecchio nonèdestinatoaesserefattofunzionareper mezzo
di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza
separato,perevitare il rischio di incendio nel caso l’apparecchio sia coperto
o sia posizionato in modo non corretto. o ad altro dispositivo che possa
accendere l’apparecchio automaticamente, evitando così rischi di danni a
persone,animaliocose.
In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo
controllare da personale professionalmente qualificato; le riparazioni
effettuatedapersonalenonqualificatopossonoesserepericoloseefanno
decaderelagaranzia.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno
smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa
dati corrispondano a quelli riportati sull’adattatore o sul computer.

4/24
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone
elettrico non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Il connettore USB deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità in caso di emergenza.
Non posizionare l’apparecchio su mensole e/o in prossimità di lavandini o contenitori di
liquidi (distanza minima 2 metri) per evitare il rischio che vi possa cadere.
Posizionare il ventilatore lontano da tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano
ostruire la griglia di aspirazione; verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da
materiali volatili (polvere, ecc.).
Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas,
ecc).
Non posizionare il ventilatore su mensole e su davanzali di finestre.
La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi) e liscia.
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio e la batteria siano in buono stato, che il
cavo non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e ben stabile.
Aprire lo sportello posteriore e verificare il corretto posizionamento e polarità della
batteria (tipo: 3.7V 2000 MA KPY), successivamente richiudere lo sportello.
E’ possibile ricaricare il ventilatore tramite porta USB del computer o di un
adattatore AC/DC (non fornito in dotazione); verificare sempre che i valori di
tensione riportati sulla targa dati del ventilatore (5Vdc) corrispondono a quelli
riporati sull’adattatore o sulla porta del computer.
Utilizzare il cavo in dotazione per la carica, inserire il connettore “B” nella sede del
ventilatore ed il connettore “A” in una presa USB, si illuminerà la spia rossa
(charging), dopo circa 4-5 ore (necessario per la carica) si illuminerà la spia verde
(charging) di carica avvenuta.
Il ventilatore può essere utilizzato anche quando è collegato direttamente ad una
porta USB del computer o di un adattatore AC/DC.
USO
Accendere il ventilatore tramite il pulsante (On), si avvierà alla velocità minima (1),
premere ripetutamente il pulsante per selezionare la velocità media (2), velocità
massima (3), luce a led laterale (vedi immagine sotto) e per spegnere l’apparecchio.
Per accendere la luce interna, tenere premuto il pulsante (On), “circa 3 secondi”; per
spegnere la luce ripetere l’operazione al contrario.
È possibile interrompere in qualsiasi istante il funzionamento del ventilatore
premendo il tasto (Off).
Per lunghi periodi di inattività, togliere la batteria dalla propria sede.

5/24
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere batteria ed il
connettore USB dalla porta del computer o dall’adattatore.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito; non utilizzare
prodotti abrasivi o corrosivi.
Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso dovesse
succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla
presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti
elettriche siano asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario togliere la batteria dalla propria sede e
stivare il ventilatore al riparo da polvere e umidità; consigliamo di utilizzare l’imballo
originale.
Lo smaltimento della batteria deve avvenire negli appositi contenitori, smaltirla nel
rispetto delle norme vigenti.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione e togliendo la batteria, e di rendere innocue quelle
parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini. La batteria esausta
deve essere smaltita negli appositi centri di raccolta siti nel comune di appartenenza o
comunque in appositi contenitori. In questo modo, verranno rispettate le normative di
legge.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
direttiva 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo
servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile
barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

6/24
Please read these instructions carefully before using the appliance,
and instruct other persons using it, too, when necessary. Keep
bookletHndyforfurtheruse.
Ifwhenreadingthisinstructionsmanualcertainpartsshouldremain
difficult to understand, or if there is any confusion, contact the
company indicated on the last page before using the product.
Attention:instructionsandgeneralnoticesforsafetyuse.
Thissymbolontheappliancedataplateindicateselectrical
insulationclassIII.
GENERAL WARNINGS
This appliance is designed for domestic use only, for fanning the individual
(personalcomfort):donotuseitforanyotherpurpose.Anyotheruseshould
be considered inappropriate and dangerous. The manufacturer cannot be
held responsible for any damages caused by improper, incorrect or
irresponsibleuseand/orbyrepairsdonebyanunqualifiedperson.
Donotputanytoolsorfingersthroughthemeshofthefan'sprotectivegrid.
Donotusetheunitiftheambienttemperatureisabove40°C.
Theappliancecanbeusedbychildrenover8andbypeoplewhosephysical,
mental, or emotional capacity is limited or compromised, or who lack the
appropriate experience or knowledge, only if they are supervised after
receiving instructions about safe use of the appliance and they understand
the hazards. Children should not play with the appliance. Cleaning and
maintenancethatmustbecarriedoutbytheusermustnotbeperformedby
childrenunlesstheyaresupervised.
This appliance can be used by children aged 8 and older and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are properly supervised or if they have received instructions
regarding the safe use of the appliance and have understood the related
dangers.Childrenshouldnotplaywiththeappliance.Cleaningandmaintenance
should not be performed by childrenunless they are older than 8 years of
ageandaresupervised.
Theappliancemustbekeptoutofreachofchildren.
Donotusetheapplianceifitdoesnotworkproperlyorifitappearsdamaged;
whenindoubt,contactaqualifiedtechnician.

7/24
Makesurethatthefanworkscorrectly:ifnot,turnitoffandhaveitcheckedby
aqualifiedprofessional.
Donotleavetheapplianceexposedtotheweather(sun,rain,etc..).
Donottouchtheappliancewithwethandsorfeet.
Donotpullonthepowercordtomovetheappliance.
Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedby the manufacturerorits
technicalassistancecentreorbysomeonewhoissimilarlyqualified,inorderto
preventanyrisks.
This appliance is not to be used with an external timer or with a separate
distance control unit. This is to prevent fire hazards should the appliance be
coveredorincorrectlypositioned.Nootherdevicethatturnstheapplianceon
automaticallymustbeused,thuspreventinganyinjurytopeopleoranimalsor
damagetoobjects.
Ifthereisafaultortheapplianceisnotworkingcorrectly,switchitoffandhave
itcheckedbyaqualified professional.Repairsdone byan unqualifiedperson
canbedangerousandcausetheguaranteetobecomevoid.
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the heater; if you are
unsure, do not use it and ask for qualified professional help. The packing materials
(plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children
because they are potential sources of danger.
Before connecting the appliance, check that the voltage values shown on the data
plate correspond to those of the AC/DC adaptor or PC.
The connector USB must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case
of emergency.
To not place the appliance near sinks or other container of liquids (minimum distance of
2 meters) to avoid the risk of it falling in.
Do not place the appliance near an open flame, cooking or other heating appliance.
Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that could
obstruct the air intake grille; make sure that the front is free of unstable materials (dust,
etc.).
Make sure that the electric cord is not touching rough, hot or moving surfaces and not
twisted or wrapped around the appliance.
Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined
plane (the appliance could upset).
USE
Before each use, ensure that the appliance and the battery are in good working order,
and that the power cord is not damaged: if the cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service centre or by someone with a similar qualification in order
to prevent any risks.
Place the appliance on a flat, stable surface.
Open the flap at the back and check the correct position and polarity of the battery
(type: 3.7V 2000 MA KPY). Thereafter close the back flap.

8/24
It is possible to charge the fan's battery via USB port or AC/DC adapter (not
supplied); always check that the voltage data on the ID plate of the fan (5Vdc)
corresponds to that of the adapter or computer port.
Use the supplied cable for charging, plug connector "B" to the fan and connector 'A'
into a USB port. The red indicator light will turn on (charging). After about 4-5 hours
(required charging time) the green light will come on indicating that the battery is
charged.
The fan can also be used when connected directly to a computer's USB port or
AC/DC adapter.
USE
Turn the fan on my pressing the On button; it will start at the lowest speed (1). Press
the button repeatedly to select medium speed (2), maximum speed (3), side LED
light (see diagram below) and to turn off the appliance.
To turn on the interior light and hold the (On) button for about 3 seconds to turn off
the light repeat the process in reverse.
You can stop the fan at any time by pressing (OFF).
If the appliance is not being used for long periods of time, remove the battery.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: before performing routine cleaning, remove the battery and the USB
connector from the computer port or the adapter.
To clean use a soft, damp cloth; do not use steel wool or abrasive products.
Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: in such an event, do not
place your hand into the liquid but first remove the plug from the plug point. Dry the
appliance thoroughly and check that the electrical parts are dry: if in doubt consult a
qualified professional.
If the appliance is not used for long periods of time, you should store it away from dust
and moisture; we recommend using the original packaging.
If you decide to no longer use the appliance, it is recommended that it is made
inoperative by cutting the power cord and removing the battery, and ensure that any
parts that could represent a risk to playing children are rendered harmless. Used
batteriy must be disposed of at appropriate collection centres at your local authority or
in suitable containers. In this way, local laws will be respected.
Battery disposal must take place in the appropriate containers, dispose of them in
accordance with current regulations.

9/24
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must
be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant
savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
Incorrect disposal of the product by the user will lead to administrative sanctions
according to current law.

10/24
Nousvousprionsdelireattentivementcesinstructionsavant
d’utiliser l'appareil et de les divulguer à toutes les personnes qui
pourraientenavoirbesoin.Gardez-lezaporteedemain.Siàla
lecturedecemanueld'instructioncertainespartiesétaientdifficile
àcomprendreousivousaviezdesdoutes,veuillezcontacterla
sociétéàl'adresseindiquéeavantd'utiliserleproduit.
Attention:instructionsetlesavertissementspouruneutilisation
sûre.
Ce symbolesituésurlaplaquedeventilateurindiquelaclasseIII
del'isolationélectrique.
AVERTISSEMENTSGENERAUX
Cet appareil n’est destiné qu’à l’usage intérieur et domestique, pour la
ventilation à utilisation personnelle (confort individuel) ne pas l’utiliser dans
un autre but. Toute autre utilisation doit être considérée comme inadaptée
et dangereuse. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable
d’éventuels dommages venants d’une utilisation inadaptée, erronée et
irresponsableet/ouderéparationsfaitespardupersonnelpasqualifié.
N’enfiler aucun outil ni les doigts entre les mailles de la grille de protection du
ventilateur.
Ne pas utiliser l’appareil à une température ambiante supérieure à 40°C.
L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des
personnesavecdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
sans expérience ou sans connaissance nécessaire du moment qu’ils sont sous
surveillance ou après que ces derniers aient reçu des instructions relatives à
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers
inhérents à cet appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien destiné à être effectué par l’utilisateur ne doit pas être
faitpardesenfantssanssurveillance.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplusetpardespersonnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec un
manque d’expérience ou de connaissancesiunesurveillancedecespersonnesa
été mise en place ou s’ils ont reçu des instructions au sujet de l’utilisation en toute
sécurité de l’appareil et s’ils ont compris les risques liés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas