Bimar VT16 User manual

1/24
LIBRETTO ISTRUZIONI
NOTICE D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE PORTATILE USB RICARICABILE
PORTABLE FAN WITH RECHARGEABLE BATTERY
VENTILATEUR PORTABLE AVEC BATTERIE RECHARGEABLE
TRAGBARER VENTILATOR MIT WIEDERAUFLADBARER BATTERIE
VENTILADOR PORTÁTIL CON BATERÍA RECARGABLE
type VT16 (mod. 813)
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bimar VT16 o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di TrattamentoAria

2/24
Questosimboloviinvitaaleggereattentamentequeste
istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente
informareterzi,senecessario.Conservareillibrettoperulteriori
consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se
nellaletturadiquesteistruzionid’uso alcune parti risultassero
difficilinellacomprensioneosesorgesserodubbi,primadi
utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in
ultimapagina.
ATTENZIONE!
Istruzionieavvertenzeperunimpiegosicuro.
Questosimbolosullatargadatidell’apparecchio indicala
classeIIIisolamentoelettrico.
AVVERTENZEGENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’impiego interno domestico, per
la ventilazione ad uso personale (confort individuale) non utilizzatelo per
altro scopo. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni
derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni
effettuatedapersonalenonqualificato.
Non infilare alcun utensile o le dita fra le maglie della griglia di protezione
dellaventola.
Nonutilizzare l’apparecchio con temperatura ambiente superiore a 40°C.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza
oppuredopochelestesseabbianoricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoliadessoinerenti.Ibambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
dabambinisenzasorveglianza.
Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidagli8anniin su eda
persone con ridotte capacitàfisiche,sensorialio mentali o con mancanzadi
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata un’adeguata
sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza

3/24
dell’apparecchio e hanno compreso ipericolicorrelati.Ibambininondevono
giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devonoessereeffettuatedabambiniamenochenonabbianopiùdi8annie
sianosorvegliati.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra
danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente: nel caso contrario
spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente
qualificato.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc.).
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
personaconqualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
Questoapparecchio nonèdestinatoaesserefattofunzionareper mezzo
di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza
separato,perevitare il rischio di incendio nel caso l’apparecchio sia coperto
o sia posizionato in modo non corretto. o ad altro dispositivo che possa
accendere l’apparecchio automaticamente, evitando così rischi di danni a
persone,animaliocose.
In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo
controllare da personale professionalmente qualificato; le riparazioni
effettuatedapersonalenonqualificatopossonoesserepericoloseefanno
decaderelagaranzia.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno
smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa
dati corrispondano a quelli riportati sull’adattatore o sul computer.

4/24
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone
elettrico non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Il connettore USB deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità in caso di emergenza.
Non posizionare l’apparecchio su mensole e/o in prossimità di lavandini o contenitori di
liquidi (distanza minima 2 metri) per evitare il rischio che vi possa cadere.
Posizionare il ventilatore lontano da tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano
ostruire la griglia di aspirazione; verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da
materiali volatili (polvere, ecc.).
Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas,
ecc).
Non posizionare il ventilatore su mensole e su davanzali di finestre.
La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi) e liscia.
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio e la batteria siano in buono stato, che il
cavo non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e ben stabile.
Aprire lo sportello posteriore e verificare il corretto posizionamento e polarità della
batteria (tipo: 3.7V 2000 MA KPY), successivamente richiudere lo sportello.
E’ possibile ricaricare il ventilatore tramite porta USB del computer o di un
adattatore AC/DC (non fornito in dotazione); verificare sempre che i valori di
tensione riportati sulla targa dati del ventilatore (5Vdc) corrispondono a quelli
riporati sull’adattatore o sulla porta del computer.
Utilizzare il cavo in dotazione per la carica, inserire il connettore “B” nella sede del
ventilatore ed il connettore “A” in una presa USB, si illuminerà la spia rossa
(charging), dopo circa 4-5 ore (necessario per la carica) si illuminerà la spia verde
(charging) di carica avvenuta.
Il ventilatore può essere utilizzato anche quando è collegato direttamente ad una
porta USB del computer o di un adattatore AC/DC.
USO
Accendere il ventilatore tramite il pulsante (On), si avvierà alla velocità minima (1),
premere ripetutamente il pulsante per selezionare la velocità media (2), velocità
massima (3), luce a led laterale (vedi immagine sotto) e per spegnere l’apparecchio.
Per accendere la luce interna, tenere premuto il pulsante (On), “circa 3 secondi”; per
spegnere la luce ripetere l’operazione al contrario.
È possibile interrompere in qualsiasi istante il funzionamento del ventilatore
premendo il tasto (Off).
Per lunghi periodi di inattività, togliere la batteria dalla propria sede.

5/24
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere batteria ed il
connettore USB dalla porta del computer o dall’adattatore.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito; non utilizzare
prodotti abrasivi o corrosivi.
Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso dovesse
succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla
presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti
elettriche siano asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario togliere la batteria dalla propria sede e
stivare il ventilatore al riparo da polvere e umidità; consigliamo di utilizzare l’imballo
originale.
Lo smaltimento della batteria deve avvenire negli appositi contenitori, smaltirla nel
rispetto delle norme vigenti.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione e togliendo la batteria, e di rendere innocue quelle
parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini. La batteria esausta
deve essere smaltita negli appositi centri di raccolta siti nel comune di appartenenza o
comunque in appositi contenitori. In questo modo, verranno rispettate le normative di
legge.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
direttiva 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo
servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile
barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

6/24
Please read these instructions carefully before using the appliance,
and instruct other persons using it, too, when necessary. Keep
bookletHndyforfurtheruse.
Ifwhenreadingthisinstructionsmanualcertainpartsshouldremain
difficult to understand, or if there is any confusion, contact the
company indicated on the last page before using the product.
Attention:instructionsandgeneralnoticesforsafetyuse.
Thissymbolontheappliancedataplateindicateselectrical
insulationclassIII.
GENERAL WARNINGS
This appliance is designed for domestic use only, for fanning the individual
(personalcomfort):donotuseitforanyotherpurpose.Anyotheruseshould
be considered inappropriate and dangerous. The manufacturer cannot be
held responsible for any damages caused by improper, incorrect or
irresponsibleuseand/orbyrepairsdonebyanunqualifiedperson.
Donotputanytoolsorfingersthroughthemeshofthefan'sprotectivegrid.
Donotusetheunitiftheambienttemperatureisabove40°C.
Theappliancecanbeusedbychildrenover8andbypeoplewhosephysical,
mental, or emotional capacity is limited or compromised, or who lack the
appropriate experience or knowledge, only if they are supervised after
receiving instructions about safe use of the appliance and they understand
the hazards. Children should not play with the appliance. Cleaning and
maintenancethatmustbecarriedoutbytheusermustnotbeperformedby
childrenunlesstheyaresupervised.
This appliance can be used by children aged 8 and older and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are properly supervised or if they have received instructions
regarding the safe use of the appliance and have understood the related
dangers.Childrenshouldnotplaywiththeappliance.Cleaningandmaintenance
should not be performed by childrenunless they are older than 8 years of
ageandaresupervised.
Theappliancemustbekeptoutofreachofchildren.
Donotusetheapplianceifitdoesnotworkproperlyorifitappearsdamaged;
whenindoubt,contactaqualifiedtechnician.

7/24
Makesurethatthefanworkscorrectly:ifnot,turnitoffandhaveitcheckedby
aqualifiedprofessional.
Donotleavetheapplianceexposedtotheweather(sun,rain,etc..).
Donottouchtheappliancewithwethandsorfeet.
Donotpullonthepowercordtomovetheappliance.
Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedby the manufacturerorits
technicalassistancecentreorbysomeonewhoissimilarlyqualified,inorderto
preventanyrisks.
This appliance is not to be used with an external timer or with a separate
distance control unit. This is to prevent fire hazards should the appliance be
coveredorincorrectlypositioned.Nootherdevicethatturnstheapplianceon
automaticallymustbeused,thuspreventinganyinjurytopeopleoranimalsor
damagetoobjects.
Ifthereisafaultortheapplianceisnotworkingcorrectly,switchitoffandhave
itcheckedbyaqualified professional.Repairsdone byan unqualifiedperson
canbedangerousandcausetheguaranteetobecomevoid.
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the heater; if you are
unsure, do not use it and ask for qualified professional help. The packing materials
(plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children
because they are potential sources of danger.
Before connecting the appliance, check that the voltage values shown on the data
plate correspond to those of the AC/DC adaptor or PC.
The connector USB must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case
of emergency.
To not place the appliance near sinks or other container of liquids (minimum distance of
2 meters) to avoid the risk of it falling in.
Do not place the appliance near an open flame, cooking or other heating appliance.
Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that could
obstruct the air intake grille; make sure that the front is free of unstable materials (dust,
etc.).
Make sure that the electric cord is not touching rough, hot or moving surfaces and not
twisted or wrapped around the appliance.
Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined
plane (the appliance could upset).
USE
Before each use, ensure that the appliance and the battery are in good working order,
and that the power cord is not damaged: if the cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service centre or by someone with a similar qualification in order
to prevent any risks.
Place the appliance on a flat, stable surface.
Open the flap at the back and check the correct position and polarity of the battery
(type: 3.7V 2000 MA KPY). Thereafter close the back flap.

8/24
It is possible to charge the fan's battery via USB port or AC/DC adapter (not
supplied); always check that the voltage data on the ID plate of the fan (5Vdc)
corresponds to that of the adapter or computer port.
Use the supplied cable for charging, plug connector "B" to the fan and connector 'A'
into a USB port. The red indicator light will turn on (charging). After about 4-5 hours
(required charging time) the green light will come on indicating that the battery is
charged.
The fan can also be used when connected directly to a computer's USB port or
AC/DC adapter.
USE
Turn the fan on my pressing the On button; it will start at the lowest speed (1). Press
the button repeatedly to select medium speed (2), maximum speed (3), side LED
light (see diagram below) and to turn off the appliance.
To turn on the interior light and hold the (On) button for about 3 seconds to turn off
the light repeat the process in reverse.
You can stop the fan at any time by pressing (OFF).
If the appliance is not being used for long periods of time, remove the battery.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: before performing routine cleaning, remove the battery and the USB
connector from the computer port or the adapter.
To clean use a soft, damp cloth; do not use steel wool or abrasive products.
Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: in such an event, do not
place your hand into the liquid but first remove the plug from the plug point. Dry the
appliance thoroughly and check that the electrical parts are dry: if in doubt consult a
qualified professional.
If the appliance is not used for long periods of time, you should store it away from dust
and moisture; we recommend using the original packaging.
If you decide to no longer use the appliance, it is recommended that it is made
inoperative by cutting the power cord and removing the battery, and ensure that any
parts that could represent a risk to playing children are rendered harmless. Used
batteriy must be disposed of at appropriate collection centres at your local authority or
in suitable containers. In this way, local laws will be respected.
Battery disposal must take place in the appropriate containers, dispose of them in
accordance with current regulations.

9/24
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must
be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant
savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
Incorrect disposal of the product by the user will lead to administrative sanctions
according to current law.

10/24
Nousvousprionsdelireattentivementcesinstructionsavant
d’utiliser l'appareil et de les divulguer à toutes les personnes qui
pourraientenavoirbesoin.Gardez-lezaporteedemain.Siàla
lecturedecemanueld'instructioncertainespartiesétaientdifficile
àcomprendreousivousaviezdesdoutes,veuillezcontacterla
sociétéàl'adresseindiquéeavantd'utiliserleproduit.
Attention:instructionsetlesavertissementspouruneutilisation
sûre.
Ce symbolesituésurlaplaquedeventilateurindiquelaclasseIII
del'isolationélectrique.
AVERTISSEMENTSGENERAUX
Cet appareil n’est destiné qu’à l’usage intérieur et domestique, pour la
ventilation à utilisation personnelle (confort individuel) ne pas l’utiliser dans
un autre but. Toute autre utilisation doit être considérée comme inadaptée
et dangereuse. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable
d’éventuels dommages venants d’une utilisation inadaptée, erronée et
irresponsableet/ouderéparationsfaitespardupersonnelpasqualifié.
N’enfiler aucun outil ni les doigts entre les mailles de la grille de protection du
ventilateur.
Ne pas utiliser l’appareil à une température ambiante supérieure à 40°C.
L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des
personnesavecdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
sans expérience ou sans connaissance nécessaire du moment qu’ils sont sous
surveillance ou après que ces derniers aient reçu des instructions relatives à
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers
inhérents à cet appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien destiné à être effectué par l’utilisateur ne doit pas être
faitpardesenfantssanssurveillance.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplusetpardespersonnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec un
manque d’expérience ou de connaissancesiunesurveillancedecespersonnesa
été mise en place ou s’ils ont reçu des instructions au sujet de l’utilisation en toute
sécurité de l’appareil et s’ils ont compris les risques liés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas

11/24
être faites par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 anset qu’ils soient
surveillés.
L’appareil doit être maintenu hors de la portée des enfants .
Ne pas utiliser l’appareil sil ne fonctionne pas correctement ou s’il semble
endommagé ; en cas de doute s’adresser à du personnel professionnellement
qualifié.
S’assurer que le ventilateur fonctionne bien: dans le cas contraire éteindre
l’appareil et le faire contrôler par du personnel qualifié professionnellement.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.).
Nepastoucher l’appareil avec les pieds ou les mains mouillées
Ne pas tirer sur le câble pour déplacer l’appareil.
Si le câble d’alimentation était endommagé, ce dernier devrait être remplacé
par le constructeur ou par son service d’assistance technique ou de toute
façon par une personne avec une qualification similaire, afin de prévenir tout
risque.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé à l’aide d’un temporisateur externe
ou avec un système de commande à distance séparé, pour éviter le risque
d’incendie au cas où l’appareil soit couvert ou placé d’une façon incorrecte ou
à autre dispositif qui pourrait allumer l’appareil automatiquement, en évitant
ainsi des risques de dommage sur des personnes, des animaux ou des
choses.
Encasdepanneoudemauvaisfonctionnement éteindre l’appareil et le faire
contrôlerpardupersonnelqualifiéprofessionnellement;lesréparationsfaites
par du personnel non qualifié peuvent être dangereuses et annulent la
garantie.
INSTALLATION
Après avoir enlevé l’emballage, assurez-vous de l’intégrité de l’appareil ; en cas de
doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à un personnel professionnellement qualifié.
Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé,
clous, etc...) à la portée de main des enfants car ils constituent des sources de danger
potentielles, mais éliminez-les conformément aux normes en vigueur dans les
conteneurs spéciaux de tri sélectif.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique adaptateur AC-DC et computer.
Avant chaque utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique
n’est pas endommagé: en cas de doute, il faut s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.
La prise de courant doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement
l’appareil en cas d'urgence.
Eloignez l’appareil des :

12/24
- sources de chaleur (par ex. flammes libres, gazinières, etc.)
- conteneurs de liquides (par ex. éviers, etc.) pour éviter les éclaboussures d'eau et qu’il
ne tombe à l’intérieur (distance de 2 mètres minimum)
- tissus (rideaux, etc.) ou des matières volatiles susceptibles d’obstruer la grille
d’aspiration ; vérifiez aussi que la partie avant ne soit pas obstruée de matières volatiles
(poussières, etc.).
La surface d’appui doit être stable, horizontale (car l’appareil pourrait basculer) et lisse.
UTILISATION
Avant chaque utilisation vérifier que l’appareil et que les piles soient en bon état et que le
câble ne soit pas endommagé : si le câble d’alimentation était endommagé, ce dernier
devrait être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance technique ou de
toute façon par une personne avec une qualification similaire, afin de prévenir tout
risque.
Placer l’appareil sur une surface plane et bien stable.
Ouvrir la porte arrière et vérifier le bon positionnement et les pôles des piles (type :
3.7V 2000 MA KPY), puis refermer la porte.
Il est possible de recharger le ventilateur à l’aide du port USB de l’ordinateur ou d’un
adaptateur AC/DC (pas fourni); vérifier toujours que les valeurs de tension
indiquées sur la plaque des données du ventilateur (5Vdc) correspondent à celles
reportées sur l’adaptateur ou sur la porte de l’ordinateur.
Utiliser le câble fourni pour le chargement, insérer le connecteur “B” dans le siège
du ventilateur et le connecteur “A” dans une prise USB puis le témoin rouge
s’allumera (charging), au bout de 4-5 heures (nécessaire pour le chargement) puis le
témoin lumineux vert s’éclairera (charging) une fois le chargement fait.
Le ventilateur peut aussi être utilisé quand il est directement branché à un port USB
de l’ordinateur ou d’un adaptateur AC/DC.
UTILISATION
Allumer le ventilateur à laide de la touche (On), il démarrera donc à la vitesse
minimale (1), appuyer à nouveau sur la touche pour sélectionner la vitesse moyenne
(2), vitesse maximale (3), lumière avec LED latérale (voir l’image ci-dessous) et pour
éteindre l’appareil.
Pour allumer la lumière intérieure, appuyez et maintenez enfoncé le bouton (On), "3
secondes"; pour éteindre la lumière, répéter l'opération en sens inverse.
Il est possible d’interrompre à tout moment le fonctionnement du ventilateur en
appuyant sur la touche (Off).
Pendant de longues périodes d’inactivité, retirer les piles de leur siège.

13/24
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention : avant d’effectuer les opérations de nettoyage classiques, retirer les piles et le
connecteur USB de la porte de l’ordinateur ou de l’adaptateur.
Pour le nettoyage utiliser un chiffon souple, légèrement humide ; ne pas utiliser de
produits abrasifs ou corrosifs.
Ne mettre aucune partie du ventilateur dans de l’eau ou dans d’autre liquide : si cela
devait se produire, ne pas mettre la main dans le liquide mais tout d’abord retirer la
fiche de la prise de courant. Bien sécher l’appareil et vérifier que toutes les parties
électriques soient sèches : en cas de doute s’adresser à du personnel qualifié
professionnellement.
Pendant de longues périodes d’inutilisation, il est nécessaire de mettre le ventilateur à
l’abri de la poussière et de l’humidité ; nous conseillons d’utiliser l’emballage d’origine.
Si on décide de ne plus utiliser l’appareil, on conseille de le rendre inopérant en
coupant le câble d’alimentation et en retirant les pile (s’assurer tout d’abord d’avoir
retiré la fiche de la prise de courant), et rendre inoffensives ces parties qui sont
dangereuses quand elles sont utilisées comme un jeu par les enfants. Les pile épuisées
doivent être jetées dans les centres de recueil spéciaux situés dans la commune
d’appartenance ou dans des conteneurs spéciaux. Ainsi, on respectera les normes de
loi.
L’élimination de la pile soit se faire dans des conteneurs spéciaux et il faut s’en
débarrasser en respectant les normes en vigueur
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE
LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2011/65/UE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer
séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer
les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré. L’élimination
abusive du produit par l’utilisateur comporte l’application des sanctions administratives
prévues par la loi en vigueur.

14/24
BittelesenSievorderBenutzungdesGerätessorgfältigdiese
AnleitungenundsetzenSiegegebenenfallsDrittedarüberin
Kenntnis.Gebrauchsanleitungzumweitrennachschlagen
nachscklagenaufbewahren.SolltenwährenddesLesensdieser
BedienungsanleitungFragenaufkommenoderirgendwelche
Stellenschwerverständlichsein,dannkontaktierenSievordem
GebrauchdesGerätsdenHerstellerunterderAdresse,dieaufder
letztenSeiteangegebenist.
Achtung: Anweisungen und Warnhinweise für eine sichere
Anwendung. Dieses Symbol auf dem Ventilator des Geräts zeigt
dieelektrischeIsolationsklasseIIIan.
ALLGEMEINEHINWEISE
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten zum Kühlen von
Innenräumen für die private Verwendung (persönlicher Komfort)
vorgesehen und darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. Jede
davon abweichende Verwendung wird als unsachgemäß und gefährlich
angesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
unsachgemäßen, fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch
und/oder durch Reparaturen entstehen, die von nicht qualifizierten
Personendurchgeführtwerden.
KeineWerkzeugeundauchdieFingernichtindieMaschendesSchutzgitters
desFlügelradsstecken.
DasGerätnichtbeiUmgebungstemperaturenüber40°Cverwenden.
DasGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie die notwendige Aufsicht
oder Anweisungen in Hinblick auf den sicheren Umgang mit dem Gerät
erhalten, und wenn sie sich der möglichen Gefahren bewusst sind. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durchzuführende
Säuberung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
vorgenommenwerden.
DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
ErfahrungundWissenbenutztwerden,sofernsiedienotwendigeAufsichtoder
Anweisungen im Hinblick auf den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten,
undwennsiesichdermöglichenGefahrenbewusstsind.Kinderdürfennichtmit

15/24
dem Gerät spielen. Die Säuberung und Wartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden,außer wenn sie über 8 Jahre alt sind und dabei
beaufsichtigtwerden.
DasGerätmusssichaußerhalbderReichweitevonKindernbefinden.
Das Gerätnichtbenutzen, wenn es nichtrichtig funktioniert oder beschädigt
ist.SichimZweifelsfallaneinenFachmannwenden.
Sichvergewissern,obderVentilatorkorrektfunktioniert.DasGerätandernfalls
ausschaltenundesvoneinemqualifiziertenFachmannüberprüfenlassen.
SetzenSiedasGerätnichtderWitterung(Sonne,Regen,usw.)aus.
BerührenSiedasGerätnichtmitnassenHändenoderFüßen.
ZiehenSienichtamKabel,umdasGerätzuverschieben.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
technischen Kundendienst oder einer Person, die in ähnlicher Weise
qualifiziertist,ersetztwerden,umetwaigeGefahrenzuvermeiden.
DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchmiteinerexternenZeitschaltuhroder
einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen, damit eine
Brandgefahr vermieden wird, wenn das Gerät abgedeckt oder nicht
ordnungsgemäß aufgestellt wurde. Das Gerät auch nicht mit anderen
VorrichtungenzurautomatischenEinschaltungbenutzen,damitSchädenan
Personen,TierenoderGegenständenvermiedenwerden.
BeiStörungenoderFunktionsuntüchtigkeitdasGerätausschaltenundesvon
einem Fachmann überprüfen lassen. Bei nicht von qualifizierten Personen
durchgeführtenReparaturenentstehteineGefahrunddieGarantieverfällt.
INSTALLATION
Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist; benutzen Sie das Gerät
im Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie sich an entsprechend qualifiziertes
Fachpersonal. Das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel, Polystyrolschaum usw.) darf
nicht in die Reichweite von Kindern gelangen, da es eine Gefahrenquelle darstellt, und es
und muss gemäß den geltenden Bestimmungen in den entsprechenden Behältern für die
getrennte Abfallentsorgung entsorgt werden.
Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, kontrollieren Sie, dass die auf dem
Typenschild angegebenen Werte mit denen der Stromversorgung AC / DC-Adapter und
computer
Prüfen Sie vor jeder Verwendung, dass sich das Gerät in einem guten Zustand befindet
und dass das Stromkabel nicht beschädigt ist: Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
entsprechend qualifiziertes Personal.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Bedarfsfall problemlos
aus der Steckdose gezogen werden kann.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Konsolen und/oder in der Nähe von Waschbecken oder
Flüssigkeitsbehältern auf (Mindestabstand 2 Meter), damit es nicht hineinfallen kann.

16/24
Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Stoffen (Vorhänge usw.) oder fliegenden
Materialien auf, die das Schutzgitter auf der Saugseite verdecken könnten; vergewissern
Sie sich auch, dass der vordere Teil sauber und unverstellt ist ist (ohne Staub usw.).
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf (z. B. offene Flammen,
Gasofen etc.).
Stellen Sie den Ventilator nicht auf Konsolen oder Fensterstöcke.
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten und glatten Fläche auf (das Gerät
könnte sonst umkippen).
Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem sonstigen System zur
Programmierung oder Fernbedienung, um Brandgefahr zu vermeiden, falls das Gerät
abgedeckt oder nicht ordnungsgemäß positioniert ist.
BENUTZUNG
Vor jeder Verwendung prüfen, ob das Gerät und die Batterie in einem guten Zustand ist
und ob das Stromkabel Beschädigungen aufweist. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst bzw. von einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Das Gerät auf eine flache und stabile Fläche stellen.
Die hintere Klappe öffnen und prüfen, ob die Batterie (Typ 3.7V 2000 MA KPY)
ordnungsgemäß eingelegt ist und, ob die Pole richtig positioniert wurden. Dann
die Klappe wieder schließen.
Der Ventilator kann auch über den USB-Anschluss des Computers oder einen
AC/DC-Adapter (wird nicht mitgeliefert) aufgeladen werden. Immer prüfen, ob die
auf dem Adapter oder dem Computer-Anschluss angegebene Spannung mit den
auf dem Datenschild des Ventilators (5Vdc) vermerkten Daten übereinstimmt.
Zum Aufladen das mitgelieferte Kabel benutzen. Den Stecker “B” in den Sitz am
Ventilator und den Stecker “A” in einen USB-Anschluss stecken. Die rote Lampe
(Charging) schaltet sich ein. Nach etwa 4-5 Stunden (notwendige Aufladezeit)
schaltet sich die grüne Lampe (Charging) der erfolgten Aufladung ein.
Der Ventilator kann auch benutzt werden, wenn er direkt an einem USB-Anschluss
des Computers oder einen AC/DC-Adapter angeschlossen ist.
BENUTZUNG
Den Ventilator mit der Taste (On) einschalten. Er startet dann mit der
Mindestgeschwindigkeit (1). Zur Wahl der mittleren Geschwindigkeit (2) und der
Höchstgeschwindigkeit (3) mehrmals die Taste drücken. Seitliches Ledlicht (siehe
Abbildung unten) und zum Ausschalten des Geräts.
Auf der Innenbeleuchtung , Drücken und die Taste (Ein), "3 Sekunden" halten; , um
das Licht, wiederholen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ab.
Der Betrieb des Ventilators kann zu jeder Zeit durch Drücken der Taste (Off)
unterbrochen werden.
Nehmen Sie bei einem längeren Stillstand die Batterie aus ihrem Sitz.

17/24
SÄUBERUNG UND WARTUNG
Achtung: Vor der normalen Säuberung, die Batterie und den USB-Stecker aus dem
Anschluss am Computer oder am Adapter nehmen.
Zum Säubern einen weichen, etwas angefeuchteten Lappen benutzen. Keine
scheuernden oder korrosiven Mittel verwenden.
Den Ventilator oder Teile von ihm auf keinen Fall in Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit eintauchen. Falls es passieren sollte, nicht mit den Händen in die Flüssigkeit
greifen, sondern zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen Dann das Gerät
sorgfältig abtrocknen und prüfen, ob seine elektrischen Teile nass geworden sind. Sich
im Zweifelsfall an einen Fachmann wenden.
Wenn der Ventilator längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er immer vor Staub und
Feuchtigkeit geschützt aufbewahrt werden. Wir empfehlen, dafür die
Originalverpackung zu benutzen.
Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, muss es unbrauchbar gemacht werden.
Dazu das Stromkabel abschneiden und die Batterie herausnehmen und alle Teile
entfernen, die für spielende Kinder gefährlich werden können. Die leeren Batterie
müssen an entsprechenden Sammelstellen in der zuständigen Gemeinde bzw. in
entsprechenden Behältern entsorgt werden. Auf diese Weise werden die gesetzlichen
Vorschriften eingehalten.
Die Batterie muss in den entsprechenden Behältern nach den geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2011/65/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem
Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien,
aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
Bei nicht vorschriftsmäßiger Entsorgung des Produkts durch den Verwender wird die
gesetzlich vorgeschriebene Ordnungsstrafe verhängt.

18/24
Este símbolo lo invita a leer atentamente las presentes
instruccionesantesdelusodelaparato,yeventualmenteinformar
a terceros, si es necesario. Conservar el presente manual para
ulteriores consultas. Si en la lectura del presente Manual de
Instrucciones de Uso algunas partes resultasen difíciles de
comprender o si surgieran dudas, antes de utilizar el producto
contactarlaempresaaladirecciónindicadaenlaúltimapágina.
Atención:instruccionesyadvertenciasparaelusoseguro.
Este símbolo que se encuentra en la placa de datos del
alfombrillaindicalaclaseIIIaislamientoeléctrico.
ADVERTENCIASGENERALES
Esteaparatoestádestinadoexclusivamentealusodomésticodeambientes
internos, para la ventilación de uso personal (confort individual) no lo use
para ningún otro fin. Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y
peligroso. El fabricante no podrá considerarse responsable por ninguno de
los posibles daños provocados por el uso inadecuado, incorrecto o
irresponsabley/oporreparacionesrealizadasporpersonalnocalificado.
No introduzca ningún utensilio ni los dedos entre las mallas de la rejilla de
proteccióndelahélice.
Noutiliceelaparatoconunatemperaturaambientesuperiora40°C.
Esteaparatopuedeser utilizado porniñosdeedadnoinferiora8añosypor
personas con capacidades mentales, sensoriales y físicas reducidas o sin
experiencia o conocimientos, si reciben la supervisión o las instrucciones
necesarias acerca del uso seguro del aparato y si están conscientes de los
peligrospotenciales.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimiento que corresponden al usuario no deben ser efectuados por
niñossinvigilancia.
Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonascon
reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o desprovistas de
experienciayconocimientossiemprequecuentenconunavigilanciaadecuada
oquehayanrecibidoinstruccionessobrecómoutilizarelaparatoencondiciones
de seguridad comprendiendo los peligros que comporta. Los niños no deben
jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no

19/24
puedenserefectuadas porniñosde edadinferiora8 añossin la supervisiónde
unadulto.
Elaparatodebemantenersefueradelalcancedelosniños.
Noutiliceelaparatosinofuncionacorrectamenteosipareceestardañado;en
casodedudascontacteconuntécnicocalificado.
Asegúrese de que el ventilador funcione correctamente: de lo contrario
apagueelaparatoyencargueaunprofesionalcalificadoparaquelorevise.
Nodejeelaparatoexpuestoalosagentesatmosféricos(sol,lluvia,etc.).
Notoqueelaparatoconlasmanosolospiesmojados.
Notiredelcabledecorrienteparamoverelaparato.
Si el cable de corriente está dañado, el fabricante o su servicio de asistencia
técnica o alguien con una función similar debe reemplazarlo para prevenir
cualquierriesgo.
Esteaparatonoestádestinadoalusoconuntemporizadorexternooconun
sistemadecontroladistanciaseparado,encasodepermanecercubiertoode
estar colocado incorrectamente o cerca de otro dispositivo que pueda
encender el aparato automáticamente, comportaría el riesgo de incendios y
dedañosapersonas,animalesocosas.
En caso de avería o mal funcionamiento apague el aparato y encargue a un
profesional calificado para que lo revise, las reparaciones llevadas a cabo por
personalnocalificadopuedenserpeligrosaseinvalidanlagarantía.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato; en caso de duda,
no utilizarlo y acudir a personal profesional calificado. Los elementos de embalaje (bolsas
de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños
ya que son fuentes potenciales de peligro, sino que se tienen que eliminar en los
contenedores de recogida selectiva específicos.
Antes de conectar el aparato, comprobar que los valores de tensión indicados en la placa
de datos corresponden a adaptador or computer.
Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que el cordón
eléctrico no está dañado: en caso de duda, acudir a personal profesional calificado.
La toma de corriente tiene que ser fácilmente accesible para desenchufar la clavija con
facilidad en caso de emergencia.
No colocar el aparato encima de una repisa y/o cerca de un lavabo o de un recipiente con
líquidos (dejar una distancia mínima de 2 metros) para evitar el riesgo de caída dentro del
líquido.
Colocar el ventilador alejado de tejidos (cortinas, etc.) o materiales volátiles que puedan
obstruir la rejilla de ventilación; comprobar también que la parte delantera esté libre de
materiales volátiles (polvo, etc.).
Colocar el aparato lejos de toda fuente de calor (por ej. llamas libres, hornillo de gas, etc.).
La superficie de apoyo tiene que ser estable, no inclinada (ya que el aparato podría
volcarse) y lisa.

20/24
USO
Antes de cada uso, verifique que el aparato y la batería estén en buenas condiciones, que
el cable de corriente no esté dañado, si está dañado, el fabricante o su centro de
asistencia técnica o bien alguien con una función similar debe reemplazarlo para prevenir
cualquier riesgo.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y bien estable.
Abra la puerta trasera y verifique que la batería esté colocada correctamente según
la polaridad adecuada (tipo: 3.7V 2000 MA KPY), luego vuelva a cerrar la puerta.
Es posible recargar el ventilador mediante puerto USB del ordenador o de un
adaptador CA/CC (no suministrado); verifique siempre que los valores de tensión
indicados en la placa de datos del ventilador (5V CC) correspondan a los indicados
en el adaptador o en el puerto del ordenador.
Utilice el cable suministrado para la carga, introduzca el conector “B” en el
alojamiento del ventilador y el conector “A” en una toma USB, se iluminará el
indicador rojo (charging), después de un tiempo de aproximadamente 4-5 horas
(necesario para la carga) se iluminará el indicador verde (charging) de carga
terminada.
El ventilador puede utilizarse incluso cuando está conectado directamente a un
puerto USB del ordenador o de un adaptador CA/CC.
USO
Encienda el ventilador mediante el botón (On), se pondrá en marcha a la velocidad
mínima (1), pulse varias veces el botón para seleccionar la velocidad media (2),
velocidad máxima (3), luz de led lateral (véase la imagen abajo) y para apagar el
aparato.
Para encender la luz interior, mantenga presionado el botón (A), "3 segundos"; para
apagar la luz, repetir la operación a la inversa.
Es posible interrumpir en cualquier momento el funcionamiento del ventilador
pulsando el botón (Off).
En caso de periodos de inactividad prolongados, extraiga la batería de su alojamiento.