bosal 004-238 User manual

Anbauanweisung
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidungen zu den Rückleuchten, so daß diese leicht erreichbar sind.
Der Kabelstrang wird seitlich von außen durch das Lüftungsgitter zur linken und rechten Schlußleuchte verlegt.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende Gummidichtung für die Steckdose auf das Leitungssatzende aufschieben.
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz aus beiliegender Steckdose entnehmen. Den Kontakteinsatz der Steckdose
wie folgt anschließen:
1.
2.
3.
4.
Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35 6 Kabelbinder 100 mm
1 Steckdose 3 Sprengring 6 Kabelbinder 300 mm
1 Steckdosendichtung 3 Mutter M5 1 Blechschraube (nur bei 13 pol)
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr. 004-238
7 polig für Seat Inca ab Bj. 11.95 -
VW Caddy ab Bj. 11.95 -
Art.-Nr.
007-518
13 polig für Seat Inca ab Bj. 11.95 -
VW Caddy ab Bj. 11.95 -
44 35 05 07/13 / 03.09 / VA
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
grau / weiß
Kontaktbelegung:
1(L)
2(54-G)
3(31)
4(R)
5(58-R)
6(54)
7(58L)
8(58-b)
7 pol
1
6
7
5
4
3
2
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
D
8
1
2
3
13
4
7
6
9
10
11
12
5
2a
Kontaktbelegung
der Steckdose
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
grau / weiß
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
blau / rot
rot / blau 2,5mm2
gelb 2,5mm2
weiß / braun 2,5mm2
weiß / braun 2,5mm2
Kontaktbelegung:
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13 pol

Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter
befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Das Leitungssatzende mit einem L gekennzeichnet durch das seitliche Lüftungsgitter zur linken Schlußleuchte
verlegen. (Ggf. den Kunststoffrand des Lüftungsgitter leicht einschneiden und den Leitungssatz somit fixieren.)
Das fahrzeugseitige 5-fach Steckgehäuse von der Schlußleuchte abziehen und mit dem passenden Gegenstück
des Leitungssatzes zusammenstecken. Das verbleibende Steckgehäuse auf die Schlußleuchte einstecken.
Das Leitungssatzende mit einem R gekennzeichnet durch das seitliche Lüftungsgitter zur rechten Schlußleuchte
verlegen. (Ggf. den Kunststoffrand des Lüftungsgitter leicht einschneiden und den Leitungssatz somit fixieren.)
Die fahrzeugseitige 5-fach Steckgehäuse von der Schlußleuchte abziehen und mit dem passenden Gegenstück
des Leitungssatzes zusammenstecken. Das verbleibende Steckgehäuse auf die Schlußleuchte einstecken.
Nur bei 13 pol Elektrosatz. Die Leitung weiß/braun an einen geeigneten Massepunkt anschließen. (Ggf. 3mm
Loch bohren und mit beiliegender Blechschraube befestigen. Bohrung nicht mit Korrosionsschutz behandeln.)
Stromversorgung Anhänger:
Nur bei 13 pol Elektrosatz. Das Steckgehäuse 3-fach (Leitungen rot/blau, gelb und weiß/braun) ist für eine
Erweiterung der Steckdosenfunktionen vorgesehen. Dieses Teil des Leitungssatzes hinter die Verkleidung legen.
Für die Erweiterung der Steckdosenfunktionen kann ein Erweiterungssatz bestellt werden.
Funktion Dauerplus und Masse Bestellnr. 014-169
Funktion Dauerplus, Ladeleitung und Masse Bestellnr. 015-069
Alle Leitungsstränge mit beiliegenden Kabelbindern befestigen, alle Verkleidungen und demontierten
Teile wieder einbauen.
Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger oder einem
geeigneten Prüfgerät überprüfen.
10.
11.
9.
7.
8.
6.
5.

Installation instruction
Disconnect the earth lead from the battery
Remove inside boot screens near standing lights.
Draw connection bunch outside, through ventilation grate to left and right standing lights.
Connect bunch to socket in the following way:
a) Draw end of bunch through hole near connection socket handle,
b) Draw attached rubber socket retaining plate over the end of cable set (if necessary use anti-friction agent),
c) Disassemble the socket and connect cables according to the following assignment:
1.
2.
5.
3.
4.
Push the socket with rubber retaining plate and screw the socket tightly onto the retaining plate using the supplied
nuts and screws:
a) Pay special attention to the right position of rubber retaining plate,
b) Put the cable set gently to avoid any folds and to secure it from possible wiping.
Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 6 Cable ties 100 mm
1 Socket 3 Nuts M5 6 Cable ties 300 mm
1 Socket retaining plate 3 Spring washer 1 Sheet-metal screw (only in 13-pin version)
Electrical Set for Trailer Connection
7-pin Part no. 004-238
13-pin Part no. 007-518
Seat Inca manufactured 11.95 -
VW Caddy manufactured 11.95 -
GB
Function
Indicator left
Fog light
Earth
Indicator right
Tail light right
Stop light
Tail light left
Fog light
Cable colour
black/white
grey
brown
black/green
grey/red
black/red
grey/black
grey/white
Contact description
1(L)
2(54-G)
3(31)
4(R)
5(58-R)
6(54)
7(58-L)
8(58-b)
7 pin
1
6
7
5
4
3
2
8
Contact description in
7-pin socket
44 35 05 07/13 / 03.09 / VA
8
1
2
3
13
4
7
6
9
10
11
12
5
2a
Contact description in
13-pin socket
Function
Indicator left
Trailer fog light
Rear fog light
Earth
Indicator right
Tail light right
Stop light
Tail light left
Reversing light
Trailer current supply
Charge line plus
Charge line earth
Not assigned
Earth (trailer)
Cable colour
black/white
grey
grey/white
brown
black/green
grey/red
black/red
grey/black
blue/red
red/blue 2,5mm
2
yellow 2,5mm
2
white/brown 2,5mm
2
white/brown 2,5mm
2
Contact description
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13 pin

Draw end of bunch marked with Lthrough side ventilation grate to left standing lights (e.g. slightly cut plastic edge
of ventilation grate and install bunch in the prepared cut).
Disconnect 5-input plug connection of vehicle from standing lights and connect it to suitable joint of electric bunch.
Connect remaining joint of electric bunch to standing lights.
Draw end of bunch marked with Rthrough side ventilation grate to left standing lights (e.g. slightly cut plastic edge
of ventilation grate and install bunch in the prepared cut).
Disconnect 5-input plug connection of vehicle from standing lights and connect it to suitable joint of electric bunch.
Connect remaining joint of electric bunch to standing lights.
Only for 13-polar set. Connect white/brown cable to earth (e.g. drill a 3 mm hole, connect and fix the eyelet terminal
 with sheet metal screw; do not secure the hole with anti-corrosion agent).
Trailer power supply:
Only for 13-polar version. 3-input housing (red/blue, yellow and white/brown leads) is provided for expanded
socket functions. Put this part of lead bunch behind the trim. To expand socket functions it is necessary to order the
following parts:
Function “current supply and earth” part no. 014-169
Function “current supply, charge line and earth” part no. 015-069
Fix all the leads with supplied band clips, assemble previously disassembled parts.
Connect accumulator and check all vehicle functions with connected trailer or other suitable testing device.
7.
6.
8.
9.
10.
11.

Montage-instructie
De massakabel van de accu losnemen.
De bekleding van de vloer van de kofferruimte bij de parkeerlichten weghalen.
De kabelboom naar buiten door de afdekplaat voor luchtopening naar de linker en rechter parkeerlichten doortrek-
ken.
De kabelboom als volgt op de contactdoos aansluiten:
a) de kabeluiteinden door het gat bij de bevestigingsplaat van de contactdoos doortrekken,
b) de bijgevoegde rubberen onderlegger voor onder de contactdoos over de uiteinden van de kabelboom
schuiven (indien noodzakelijk een glijmiddel gebruiken),
c) de contactdoos demonteren en de leidingen volgens het onderstaand schema aansluiten:
1.
2.
3.
4.
Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 6 Klemband 100 mm
1 Contactdoos 3 Moer M5 6 Klemband 300 mm
1 Onderlegger voor onder de contactdoos 3 Verende ringetje 1 Blikschroef (alleen bij de 13-polige set)
Elektrische aansluitset voor trekhaak
7-polige Art. nr. 004-238
13-polige Art. nr. 007-518
Seat Inca vanaf productiedatum 11.95-
VW Caddy vanaf productiedatum 11.95-
NL
8
1
2
3
13
4
7
6
9
10
11
12
5
2a
Aansluiting van de kabels
op de 13-polige cantactdoos
Electrisch circuit
Linker knipperlicht
Mistlicht
Massa
Rechter knipperlicht
Rechter parkeerlicht
Remlicht
Linker parkeerlicht
Mistlicht
Kleur leiding
zwart/wit
grijs
bruin
zwart/groen
grijs/rood
zwart/rood
grijs/zwart
grijs/wit
Markering contact
1 (L)
2(54-G)
3(31)
4(R)
5(58-R)
6(54)
7(58L)
8(58-b)
7-polig
1
6
7
5
4
3
2
8
Aansluiting van de kabels
op de 7-polige cantactdoos
Contactdoos samen met de onderlegger monteren m.b.v. bijgevoegde schroeven en moeren op de bevestigings-
plaat van de contactdoos:
a) let op dat de onderlegger juist bevestigd wordt,
b) de kabelboom zo monteren dat er geen scherpe knikken in komen en dat deze nergens tegen kan schuren.
5.
44 35 05 07/13 / 03.09 / VA
Electrisch circuit
Linker knipperlicht
Mistlicht aanhanger
Mistlicht voertuig
Massa
Rechter knipperlicht
Rechter parkeerlicht
Remlicht
Linker parkeerlicht
Achteruitrijlicht
Stroomverzorging aanhanger
Stroomlaadkabel
Massakabel laadstroom
Ongebruikt
Massa aanhanger
Kleur leiding
zwart/wit
grijs
grijs/wit
bruin
zwart/groen
grijs/rood
zwart/rood
grijs/zwart
blauw/rood
rood/blauw 2,5mm
2
geel 2,5mm
2
wit/bruin 2,5mm
2
wit/bruin 2,5mm
2
Markering contact
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13-polig
.

Het uiteinde gemarkeerd met Ldoortrekken door de afdekplaat naar de linker achterlichten (b.v. de omranding van
de afdekplaat aansnijden en de kabelboom in de uitsparing monteren).
5-polige stekker van de parkeerlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom, Het
overgebleven uiteinde van de kabelboom op de parkeerlichten aansluiten.
Het uiteinde gemarkeerd met Rdoortrekken door de afdekplaat naar de rechter achterlichten (b.v. de omranding
van de afdekplaat aansnijden en de kabelboom in de uitsparing monteren).
5-polige stekker van de parkeerlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom, Het
overgebleven uiteinde van de kabelboom op de parkeerlichten aansluiten.
Alleen voor 13-polige set. De witte/bruin kabel aansluiten op de massa (b.v. een gat boren met een diameter van
3 mm en met behulp van de bijgevoegde blikschroef en einde met het oogje vastzetten; het gat niet met een anti-
roestmiddel behandelen.
Stroomverzorging aanhanger
Betreft alleen de 13-polige versie. De 3-voudige beschermkap (met rood/blauwe, gele en wit/bruin draden)
is bestemd voor extra functies van de contactdoos. De kabelboom dient bevestigd te worden achter de kap. Ten
einde de functies van de contactdoos uit te breiden dienen extra onderdelen besteld te worden:
Functie „gelijk stroom plus en massa” art. nr. 014-169
Functie „gelijk stroom plus, kabel voor massa om te laden” art. nr. 015-069
Alle leidingen monteren met de bijgevoegde klembanden, eerder gedemonteerde onderdelen weer aanbrengen.
De accu aansluiten en alle functies van het voertuig controleren met aangekoppelde aanhanger of geschikt testap-
paraat.
7.
6.
8.
9.
10.
11.

Instruction de montage
Débrancher le câble de matière active de l’accumulateur.
Démonter les revetements intérieurs du coffre à côté des feux de position.
Amener le faisceau électrique de l'extérieur, à travers la grille d'air, jusqu'aux feux de position gauches et droites.
Brancher le faisceau à la prise en procédant de la manière suivante :
a) faire passer l'extrémité du faisceau électrique à travers l'orifice à côté de la poignée de la prise de branchement,
b) mettre la rondelle à jack sur le bout du faisceau de câbles (en cas de besoin utiliser un produit glissant) ,
c) démonter le jack et brancher les câbles selon le schéma suivant:
1.
2.
3.
4.
Contenu: 1 faisceau de branchement 3 boulons M5X35 6 bornes à bande 100 mm
1 jack de branchement 3 écrous M5 6 bornes à bande 300 mm
1 rondelle à jack 3 rondelles élastiques 1 vis à tôle (seulement pour la version à 13 pôles.)
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage
à 7 pôles No art: 004-238
à 13 pôles No art: 007-518
Seat Inca à partir de la date de fabrication 11.95 -
VW Caddy à partir de la date de fabrication 11.95 -
F
Monter le jack de branchement avec la rondelle d’étanchéité à l’aide des vis et des écrous fournis sur la poignée du
jack:
a) faire attention au montage correcte de la rondelle,
b) monter le faisceau électrique de la manière de ne pas casser les angles et de ne pas risquer les débits.
5.
Couleur du câble
noir/blanc
gris
gris/blanc
brun
noir/vert
gris/rouge
noir/rouge
gris/noir
bleu/rouge
rouge/bleu 2,5mm
2
jaune 2,5mm
2
blanc/brun 2,5mm
2
blanc/brun 2,5mm
2
Couleur du câble
noir/blanc
gris
brun
noir/vert
gris/rouge
noir/rouge
gris/noir
gris/blanc
8
1
2
3
13
4
7
6
9
10
11
12
5
2a
Connecteure des c à bles
le jack à 13 poles
Circuit électrique
Feux clignotants gauches
Feux antibrouillard de la remorque
Feux antibrouillard du véhicule
Mati è re active
Feux clignotants droits
Feux de position droits
Feux stop
Feux de position gauches
Feux de recul
Alimentation de la remorque
Câble de charge
Mati
è re active du câble de charge
Non utilisé
Mati
è re active de la remorque
Indication de jack
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
à 13 pôles
Circuit électrique
Feux clignotants gauches
Feux antibrouillard
Mati è re active
Feux clignotants droits
Feux de position
Feux stop
Feux de position gauches
Feux antibrouillard
Indication de jack
1 (L)
2(54-G)
3(31)
4(R)
5(58-R)
6(54)
7(58L)
8(58-b)
à 7 pôles
1
6
7
5
4
3
2
8
Connecteure des c à bles
le jack
à 7 poles
44 35 05 07/13 / 03.09 / VA

Amener l'extrémité du faisceau indiquée par le signe Là travers la grille d'air latérale jusqu'au feux gauches de po-
sition (par exemple entailler légèrement la bordure en plastique de la grille d'air et fixer le faisceau dans l'entaille
préparée de cette manière).
Débrancher le connecteur à 5 du véhicule des feux de position et le brancher au connecteur correspondant dans le
faisceau électrique. Brancher le connecteur restant du faisceau électrique aux feux de position.
Amener l'extrémité du faisceau indiquée par le signe Rà travers la grille d'air latérale jusqu'au feux droits de posi-
tion (par exemple entailler légèrement la bordure en plastique de la grille d'air et fixer le faisceau dans l'entaille pré-
parée de cette manière).
Débrancher le connecteur à 5 du véhicule des feux de position et le brancher au connecteur correspondant dans le
faisceau électrique. Brancher le connecteur restant du faisceau électrique aux feux de position.
Valable seulement pour l'ensemble à 13 pôles. Brancher le câble blanc/brun à la matière active (par exemple percer
un orifice de diamètre de 3 mm et à l'aide de la vis à tôle fournie monter la cosse de raccordement ; ne pas protéger
l'orifice à l'aide de produit anticorrosion).
Alimentation de la remorque:
Valable uniquement pour la version à 13 pôles. Le triple boîtier (câbles rouge/bleu, jaune, blanc/brun) sert aux
fonctions supplémentaires de la prise. Il faut mettre cette partie du faisceau derrière le protecteur. Afin d’augmenter
les fonctions de la prise, il faut commander les éléments supplémentaires:
Fonction ”plus permanent et masse ” no art. 014-169
Fonction ”plus permanent, ligne de charge et masse ” no art. 015-069
Fixer tous les câbles à l’aide de bornes à bande, monter les piêces précédemment démontées.
Brancher l’accumulateur et vérifier toutes les fonctions du véhicule avec la remorque raccordée ou par l’intermédi-
aire d’un instrument de test.
7.
6.
8.
9.
10.
11.

Monteringsanvisning
Frakoble jordledningen fra batteriet.
Demonter skjermene påinnsiden av bagasjerommet ved baklysene.
Før ledningsbunten til utsiden gjennom ventilasjonsgitteret til venstre og høyre baklys.
Koble ledningsbunten til kontakten påfølgende måte:
a) træledningsbunten gjennom hullet ved kontaktfestet,
b) træ den medsendte gummipakningen på kabelenden (bruk glidemiddel hvis nødvendig),
c) demonter tilhengerkontakten og tilkoble ledningene som beskrevet nedenfor:
1.
2.
3.
4.
Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 6 Strekkavlaster 100 mm
1 Tilhengerkontakt 3 Mutter M5 6 Strekkavlaster 300 mm
1 Gummipakning 3 Spennskive 1 Plateskrue (bare i det 13-polete versjonen)
Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt
7-polet Varenummer 004-238
13-polet Varenummer 007-518
Seat Inca produksjonsdato fra 11.95-
VW Caddy produksjonsdato fra 11.95-
N
8
1
2
3
13
4
7
6
9
10
11
12
5
2a
Tikobling av ledninger
i den 13-polete kontakten
Elektrisk krets
Venstre blinklys
T
å
kelys
Jord
H ø
yre blinklys
H
ø yre baklys
Stopplys
Venstre baklys
T
å kelys
Ledningsfarge
svart/hvit
grå
brun
svart/grønn
grå/rød
svart/rød
grå/svart
grå/hvit
Stift
1 (L)
2(54-G)
3(31)
4(R)
5(58-R)
6(54)
7(58L)
8(58-b)
7-polet
1
6
7
5
4
3
2
8
Tikobling av ledninger
i den 7-polete kontakten
Skru fast tilhengerkontakten sammen med gummipakningen på kontaktfestet med medsendte skruer og muttere:
a) kontroller om gummipakningen er montert på riktig måte,
b) ledningene må monteres slik at de verken er bøyd skarpt el. utsatt for slitasje.
5.
44 35 05 07/13 / 03.09 / VA
Elektrisk krets
Venstre blinklys
Tilhengerens t
å kelys
Kj
ø ret ø yets t å kelys
Jord
H ø yre blinklys
H
ø yre baklys
Stopplys
Venstre baklys
Ryggelys
Str ø mforsyning til tilhenger
Ladeledning
Jord til ladeledning
Anvendes ikke
Tilhengerens jording
Ledningsfarge
svart/hvit
grå
grå/hvit
brun
svart/grønn
grå/rød
svart/rød
grå/svart
blå/rød
rød/blå 2,5mm
2
gul 2,5mm
2
hvit/brun 2,5mm
2
hvit/brun 2,5mm
2
Stift
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13-polet

7.
6.Før ledningsenden merket med Lgjennom ventilasjonsgitteret på siden til venstre baklys (f.eks. lag et lite kutt i ran-
den på ventilasjonsgitteret og fest bunten i dette kuttet).
Frakoble det 5-polete forbindelsesstykket fra baklyset i kjøretøyet og koble til passende forbindelsesstykke i led-
ningsbunten. Koble det andre forbindelsesstykket til baklyset.
Før ledningsenden merket med Rgjennom ventilasjonsgitteret på siden til høyre baklys (f.eks. lag et lite kutt i ran-
den på ventilasjonsgitteret og fest bunten i dette kuttet).
Frakoble det 5-polete forbindelsesstykket fra baklyset i kjøretøyet og koble til passende forbindelsesstykke i led-
ningsbunten. Koble det andre forbindelsesstykket til baklyset.
Bare for det 13-polete settet. Ledningen hvit/brun skal jordes (f.eks. bor et hull på 3mm i diameter og fest en
ringsko ved hjelp av den medsendte plateskruen; hullet må ikke beskyttes med antikorrosjonsmiddel).
Ladning av tilhenger:
Kun den 13-polete versjonen. Den 3-polete kontakten (ledningene rød/blå, gul, hvit/brun) anvendes for kon-
taktens tilleggsfunksjoner. Den delen av ledningsbunten må plasseres bak skjermen. For å kunne utvide kontak-
tens funksjoner må følgende tilleggselementer bestilles:
Funksjon ”konstant pluss og jord” nr art. 014-169
Funksjon ”konstant pluss, ladeledning og jord” nr art. 015-069
Alle ledningene monteres ved hjelp av vedlagte strekkavlastere, monter så alle demonterte elementer tilbake på
plass.
Tilkoble batteriet og test kjøretøyets funksjoner med tilhenger eller bruk et egnet testapparat.
8.
9.
10.
11.