bosal Oris 049-803 User manual

Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Description de montage
Instrucciones de montaje
Montagevejledning
Monteringsvejledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
Szerelési utasítás
орядок установки
SkodaOctaviaHB
2004 / 6 →
SkodaOctavia Combi
2005 / 1 →
SkodaOctavia Scout
2007 →
TYPE: 049-803
AKcode:99-4071-4882
EC 94/20
e7 00-0240 2130 kg 1700 kg 100 kg
D
Waarde
Value
Wert
Valer
Érték
9,3kN
NL DGBNSF IF
EDK SCZ HRU PL
©BOSAL BAF31 issue:10.12.2009

•Raadpleeg uwdealer voor de max.massa dieuwwagenmagtrekken.
•Diemaximale Anhängelast ihres Fahrzeuges können SieimFahrzeugscheinoder im
Benutzerhandbuchnachlesen.
•Forthemax.trailer weight of yourcarplease referto theowner's manual or your car
homologation documents.
•Pourconnaître lepoids maxiremarquablepour votrevoiture consulter la notice
d'utilisation devotrevoitureou la carte grise.
•Consultea sudistribuidor sobreel peso máximo quepuederemolcarsuvehículo.
•Deresforhandlervilkunneoplyse Dem omden h jsttilladtevægt efter Deres k ret j.
•Takontaktmed forhandleren angående den maksimalevektsombilen kantrekke.
•Sehandboken ellerregistreringsbevisförmaxsläpvagnsviktfördin bil.
•Tarkista suurin sallittu vetopainoajoneuvon ohjekirjastatairekisteriotteesta.
•Per conoscereil pesomassimorimorchiabile dallapropriaautovettura, fare riferimentoal
manualed'istruzioneod ai documenti di omologazionedellavettura stessa.
•Maximální přípustnáhmotnost přívěsupro Vaševozidlo jeuvedenav technickém
průkazu nebovuživatelsképříručce.
•A maximális vontatható tömegegről győződjön meg a gépkocsi kezelésikönyvéből, vagy
a gépkocsi típusbizonyítványából.
•Максимальную массу прицепа просим проверять взаводской книжке или по в
типовом сертификате автомобиля.
Me
egeleverdeonderdelen
Piezasincluidas
Mukanatulevat osat
MitgelieferteBefestigungsteile Medf lgendekomponenterComponentiforniti a corredo
Provided partsVedlagt festemateriellDodanéupevňovacídíly
Materiel de fixation jointMedföljandekomponenterTartozékjegyzék
Список комлектующих
4.4xM10x32 (10.9)

(CZ)049-803Návodkmontáži:
1.Podlepřiloženého seznamuzkontrolovatjednotlivé součástitažného zařízení.
Pokud jetonezbytné,odstranit ze styčných bodůvzavazadlovémprostoru
ochranný prostředek
2.Boční čalouněnízavazadlovéhoprostorupřeložtedoprostřed.
3.Odmontujtezadnísvětla.
4.Odmontujtezadnínárazníkavložku nárazníku(tutoužvbudoucnu nebudete
potřebovat.). Vpřípadětypu Škoda OctaviaScout lze nárazníkodstranit pouze
spolusupevňovacímilištami!2-2 šroubypřipevňujícílištylze odstranitpo
nazvednutí bočního čalounění.
5.Sejmětevýfukauvolněteizolační štítvýfuku.
6.Bočnístranytažného háku(1)vsuňtedo výběžkůpodvozku,apotomjevolně
připevnětevbodech soznačením „a”,pomocípřiložených spojovacích součástí,
na základěvýkresu.
7.Namontujtesklopitelný držák zásuvky, takjaktouvádí obr. 2.
8.Nastavtetažnýhákdoprostřednípolohy,apotomzafixujtevšechny šrouby:
M10 (10.9)68 Nm
9.Vystřihnětenárazníknazákladěvýkresu číslo 1.
10.Namontujtezpětvšechny odstraněné součástky navozidlo(kroměvložky
nárazníku).
11.Po ujetízhruba1000kmdotáhnoutvšechny šroubyamaticena výšeuvedené
hodnotytočivéhomomentu.
12.Firma Bosalnenese zodpovědnostzajakoukolivzávadu navýrobku způsobenou
nesprávnýmzacházenímnastraněuživatelenebo osoby zakterou jezodpovědný.
13.Montážtažnéhozařízení smíbýtvykonanéjenvodbornédílně.
Formulekezjištění D-hodnoty: zatížení přívěsem[kg] xcelková váhavozidla[kg] x
9,81 =D [kN]
zatížení přívěsem[kg] + celková váhavozidla[kg] 1000
(DK)049-803 Montagevejledning:
1.Fjern dedeleog monteringsmaterialer.dersidderpåtrækkrogen.Eventueltkitpå
fastg relsespunkternefjernes.
2.Foldbagarummetsbeklædningind modmidten.
3.Fjern baglygterne.
4.Fjern denbagestekofangerog inderkofangeren(derbliverikkebrug forden
fremover). Ved Skoda OctaviaScout kan kofangerenafmontereskun sammen
medmonteringsskinner.De2-2 bolte,derfastg rskinnernekan fjernes,når
sidebeklædningenerfoldet op
5.Fjern udst dningsr ret,derefterl snudst dningsr retsvarmebeskyttelse.
6.Sættrækkrogen(1)l spåpladsi punkterne „a” vha.vedlagtebeslag i flg.tegning.
7.Monterdennedklappeligestikdåsepladesomvistpåfigur2.
8.Justertrækkugleni midtenogefterspændalleskruer:
M10 (10.9)68 Nm
9.Skærkofangerenudiflg.fig. 1.
10.Sætalledelepåpladsigen(undtageninderkofangeren)
11.Det ern dvendigtatefterspændem trikkerneefterca.1000km.
12.Bosal kan ikkeg resansvarligfor manglervedproduktet, der eropstået somf lge
af skyldellerukyndiganvendelseaf brugerenellerenperson, somhan eransvarlig
for(§185,stk.2N.B.W. (hollandskprivatret)).
13.DieMontierung desSchlepphakens darfausschließlichdurch eineFachwerkstatt
durchgeführtwerden.
Formel til registering afD-værdien : Anhæengerlast [kg] xk ret jetstotalvægt [kg] x
9,81 = D [kN]
Anhæengerlast [kg] + k ret jetstotalvægt [kg] 1000

(E)049-803Instrucciones demontaje:
1.Sacarlaspiezas yel materialdesujecciónincluidosenel gancho deremolque. Si
procede, retirarelpegamentoexistenteenlospuntosdesujección.
2.Doblehaciaal medioeltapizadolateral delportaequipaje.
3.Desmontelas lámparasposteriores.
4.Desmonteel parachoquesposterioryelparachoquesinterior(estenovaaser
necesarioenlosucesivo). ¡En el casodela Skoda OctaviaScout alparachoques
sólosepuededesmontarconjuntamentecon losrielesfijadoresdelmismo! Se
puedenquitarlos2-2 tornillosfijadoresdelosrielesdespuésdedoblarhaciaarribaa
latapiceríalateral.
5.Descuelgueel tubodeescape, despuésaflojelapantallatérmica deltubode
escape.
6.Deslize los costadosdelganchoderemolque(1)enlaprolongacióndelchasis,
después fijelocon laxitudenlospuntos ”a”,conloselementos deenlaceadjuntos,
según muestralafigura.
7.Monteel soportedel enchufedoblablehaciaabajoyhaciaarribaenbasedela
figura 2.
8.Ajustealaposicióncentralel ganchoderemolque, despuésdebefijarbiéntodoslos
tornillos.
M10 (10.9)68 Nm
9.Recorteel parachoquessegún muestralafigura 1.
10.Restituya enelvehículotodos losaccesorios quequitó(exceptoelparachoques
interior).
11.Cada 1000kmdeusoesnecesariocomprobarlasconexionesdelperno (según los
paresdeaprietedados).
12.Bosalnoasumeresponsabilidaddeningúntipopordefectosenel producto
causadosporodebidos aunusoimprudente, tantoporpartedel usuariocomode
cualquierpersonabajosuresponsabilidad(art.185,párrafo2N.B.W. (CódigoCivil
Holandés)).
13.Elmontajedel ganchoremolquepuedeserefectuadosoloporoficina profesional.
Fórmulaparala
determinacióndel valor D : Cargoderemolque [kg] xPeso total del vehículo [kg] x
9,81 = D [kN]
Cargoderemolque [kg]+ Pesototaldel vehículo [kg] 1000
(D) 049-803Anbauanweisung:
1.DieAnhängevorrichtung auspackenund dieBefestigungsteileaufVollständigkeit
überprüfen.ImBereich derBefestigungspunktedenUnterbodenschutzentfernen.
2.DieSeitenabdeckungendesKofferraumesindieMitteklappen.
3.DiehinterenLampendemontieren.
4.DenhinterenStoßfängerund dieStoßfängereinlagedemontieren(diesewird
späternichtmehrbenötigt).ImFalledes Skoda OctaviaScout istdas
AbmontierendesStoßdämpfers nurzusammenmitseinenFixierungsschienen
möglich!Diejeweils2BefestigungsschraubenderSchienen könnennach dem
HochklappenderSeitenverkleidungenentfernt werden.
5.DenAuspuff abhängen,danndasWärmeschutzblech desAuspuffeslockern.
6.DieAnhängevorrichtung (1)indieFahrgestellaufsätze schieben,danach anden
Punkten „a” mitdenmitgeliefertenVerbindungselementenlautZeichnung lose
befestigen.
7.DiewegklappbareSteckdosenhalteplatteentsprechend Zeichnung 2montieren.
8.DieAnhängevorrichtunginderMitteausrichten,danach alleSchrauben
festziehen:
M10 (10.9)68 Nm
9.DenStoßfängernachAbbildung 1ausschneiden.
10.JedesentfernteTeil wiederan das Autozurückmontieren.(mitAusnahmeder
Stoßfängereinlage).
11.Nach ca.1000kmdieBolzenverbindungen, wieangegeben, nachziehen.
12.Für einenMangelamProdukt,derdurch denFahrzeughalterodereineandere
Person aufgrundunsachgemäßerBenutzung verursachtwurde,übernimmtBosal
keineHaftung.(art.185lid2N.B.W.)
13.DieMontagederAnhängevorrichtungsollteausschließlich durcheine
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Formel für D-Wert-Ermittlung :
Anhängelast [kg] xKfz. Gesamtgewicht [kg] x 9,81
= D [kN]
Anhängelast [kg]+ Kfz. Gesamtgewicht [kg] 1000

(F) 049-803 Description dumontage:
1.Séparerlesdifférentsélémentsd'attelage.Enleverlemasticde protection autourdes
pointsdefixation.
2.Plierau milieulerecouvrement latéral ducoffre.
3.Démonterleslampesarrières.
4.Démonterlepare-chocs arrièreetl’insertion du pare-chocs (ilnesera plus
nécessaire).Danslecas de Skoda OctaviaScout iln’estpossiblededémonterle
pare-chocsqu’aveclesrailslefixant!Les2visfixantchaquerail peuvent être
enlevéessuivantlerelèvementdurecouvrementlatéral.
5.Décrocherl’échappementetlâcherlebouclierthermiquedel’échappement.
6.Glisserlescôtés del’attelage(1)dans lesprolongementsduchâssis,etfixer-les
lâchementauxpoints „a” par lesélémentsdejonctionfournisselonledessin.
7.Monterlaplaquedépliablesupportantlapriseselon figure 2.
8.Rectifierl’attelageenpositioncentraleetserrertout lesvisfixement:
M10 (10.9)68 Nm
9.Découperlepare-chocsselon lafigure 1.
10.Remontertouteslespiècesenlevées àlavoiture(àl’exception del’insertiondu
pare-chocs).
11.Il est conseillédevérifier leserragedetoutelaboulonnerieaprès1000 Kmdetraction.
12.Bosaldéclinetouteresponsabilitéconcernantdes défautséventuelsdecetattelage
qui seraient causés par unemauvaiseutilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
13.Lecrochet deremorquagenepeut êtremontéquepar un garagespécialisé.
Formulepour ladétermination delavaleur D:
chargeremorquée[kg]xPTR [kg] x 9,81 =D [kN]
chargeremorquée[kg] +PTR [kg] 1000
(SF)049-803Asennusohjeet:
1.Pura vetokoukku pakka us jatarkistalistasta,ettäkaikkiasennuksessa tarvittavat
osatlöytyvät.Jostarpeellistapoistaalustansuojauskiinnityskohdista.
2.Taitatavaratilanpeitekeskelle.
3.Pura perävalot.
4.Pura takapuolenpuskurijapuskurinmuovi(tätäeitästedestullatarvitsemaan).
Skoda OctaviaScout:in tapauksessa puskurinvoiirrottaavainsenkiinnittävien
rautojenkanssa!Raudatkiinniitävät2-2 ruuviavoiirrottaa sivupeitteen
ylöskääntämisenjälkeen.
5.Poistapakoputkijalöysääpakoputkenlämpösuojalevy.
6.Liu’utavetokoukun(1)sivutaluskehyksenkielekkeisiinjakiinnitänelöysästi
oheisillasitomaelementeilläkuvanmukaisesti pisteistä „a”.
7.Asenna pistokkeenpitolevykuva 2:n mukaisesti.
8.Asenna vetokuulankeh
9.Asetavetokoukkukeskiasentoon,jasenjälkeenkiristäkaikki ruuvit.
M10 (10.9)68 Nm
10.Leikkaa puskurikuvan 1mukaisesti.
11.Asenna kaikki poistetut osatpaikalleenautoon (lukuunottamattapuskurinmuovia).
12.Tuhannenkilometrinjälkeenkiristystarkistettava.
13.Bosaliaeivoidapitäävastuullisena aine-taihenkilövahingoista,jotka johtuvat
väärästäasennuksestataiväärästäkäytöstä(artikla185kohta2NBW).
14.Vetokoukunsaaasentaavainammattihuoltopaja.
Kaava D-arvonlaskentaa varten :
Ventokuorma[kg] xajoneuvon kok.paino[kg] x 9,81 = D [kN]
Ventokuorma[kg] +ajoneuvon kok.paino [kg]1000