bosal Oris 049-803 User manual

Montagehandleiding
Fitting instruction
Montageanleitung
Description de montage
Instrucciones de montaje
Montagevejledning
Monteringsvejledning
Monteringshandledning
Asennusohje
Istruzioni di montaggio
Návod k montáži
Szerelési utasítás
орядок установки
SkodaOctaviaHB
2004 / 6 →
SkodaOctavia Combi
2005 / 1 →
SkodaOctavia Scout
2007 →
TYPE: 049-803
AKcode:99-4071-4882
EC 94/20
e7 00-0240 2130 kg 1700 kg 100 kg
D
Waarde
Value
Wert
Valer
Érték
9,3kN
NL DGBNSF IF
EDK SCZ HRU PL
©BOSAL BAF31 issue:10.12.2009

•Raadpleeg uwdealer voor de max.massa dieuwwagenmagtrekken.
•Diemaximale Anhängelast ihres Fahrzeuges können SieimFahrzeugscheinoder im
Benutzerhandbuchnachlesen.
•Forthemax.trailer weight of yourcarplease referto theowner's manual or your car
homologation documents.
•Pourconnaître lepoids maxiremarquablepour votrevoiture consulter la notice
d'utilisation devotrevoitureou la carte grise.
•Consultea sudistribuidor sobreel peso máximo quepuederemolcarsuvehículo.
•Deresforhandlervilkunneoplyse Dem omden h jsttilladtevægt efter Deres k ret j.
•Takontaktmed forhandleren angående den maksimalevektsombilen kantrekke.
•Sehandboken ellerregistreringsbevisförmaxsläpvagnsviktfördin bil.
•Tarkista suurin sallittu vetopainoajoneuvon ohjekirjastatairekisteriotteesta.
•Per conoscereil pesomassimorimorchiabile dallapropriaautovettura, fare riferimentoal
manualed'istruzioneod ai documenti di omologazionedellavettura stessa.
•Maximální přípustnáhmotnost přívěsupro Vaševozidlo jeuvedenav technickém
průkazu nebovuživatelsképříručce.
•A maximális vontatható tömegegről győződjön meg a gépkocsi kezelésikönyvéből, vagy
a gépkocsi típusbizonyítványából.
•Максимальную массу прицепа просим проверять взаводской книжке или по в
типовом сертификате автомобиля.
Me
egeleverdeonderdelen
Piezasincluidas
Mukanatulevat osat
MitgelieferteBefestigungsteile Medf lgendekomponenterComponentiforniti a corredo
Provided partsVedlagt festemateriellDodanéupevňovacídíly
Materiel de fixation jointMedföljandekomponenterTartozékjegyzék
Список комлектующих
4.4xM10x32 (10.9)

(CZ)049-803Návodkmontáži:
1.Podlepřiloženého seznamuzkontrolovatjednotlivé součástitažného zařízení.
Pokud jetonezbytné,odstranit ze styčných bodůvzavazadlovémprostoru
ochranný prostředek
2.Boční čalouněnízavazadlovéhoprostorupřeložtedoprostřed.
3.Odmontujtezadnísvětla.
4.Odmontujtezadnínárazníkavložku nárazníku(tutoužvbudoucnu nebudete
potřebovat.). Vpřípadětypu Škoda OctaviaScout lze nárazníkodstranit pouze
spolusupevňovacímilištami!2-2 šroubypřipevňujícílištylze odstranitpo
nazvednutí bočního čalounění.
5.Sejmětevýfukauvolněteizolační štítvýfuku.
6.Bočnístranytažného háku(1)vsuňtedo výběžkůpodvozku,apotomjevolně
připevnětevbodech soznačením „a”,pomocípřiložených spojovacích součástí,
na základěvýkresu.
7.Namontujtesklopitelný držák zásuvky, takjaktouvádí obr. 2.
8.Nastavtetažnýhákdoprostřednípolohy,apotomzafixujtevšechny šrouby:
M10 (10.9)68 Nm
9.Vystřihnětenárazníknazákladěvýkresu číslo 1.
10.Namontujtezpětvšechny odstraněné součástky navozidlo(kroměvložky
nárazníku).
11.Po ujetízhruba1000kmdotáhnoutvšechny šroubyamaticena výšeuvedené
hodnotytočivéhomomentu.
12.Firma Bosalnenese zodpovědnostzajakoukolivzávadu navýrobku způsobenou
nesprávnýmzacházenímnastraněuživatelenebo osoby zakterou jezodpovědný.
13.Montážtažnéhozařízení smíbýtvykonanéjenvodbornédílně.
Formulekezjištění D-hodnoty: zatížení přívěsem[kg] xcelková váhavozidla[kg] x
9,81 =D [kN]
zatížení přívěsem[kg] + celková váhavozidla[kg] 1000
(DK)049-803 Montagevejledning:
1.Fjern dedeleog monteringsmaterialer.dersidderpåtrækkrogen.Eventueltkitpå
fastg relsespunkternefjernes.
2.Foldbagarummetsbeklædningind modmidten.
3.Fjern baglygterne.
4.Fjern denbagestekofangerog inderkofangeren(derbliverikkebrug forden
fremover). Ved Skoda OctaviaScout kan kofangerenafmontereskun sammen
medmonteringsskinner.De2-2 bolte,derfastg rskinnernekan fjernes,når
sidebeklædningenerfoldet op
5.Fjern udst dningsr ret,derefterl snudst dningsr retsvarmebeskyttelse.
6.Sættrækkrogen(1)l spåpladsi punkterne „a” vha.vedlagtebeslag i flg.tegning.
7.Monterdennedklappeligestikdåsepladesomvistpåfigur2.
8.Justertrækkugleni midtenogefterspændalleskruer:
M10 (10.9)68 Nm
9.Skærkofangerenudiflg.fig. 1.
10.Sætalledelepåpladsigen(undtageninderkofangeren)
11.Det ern dvendigtatefterspændem trikkerneefterca.1000km.
12.Bosal kan ikkeg resansvarligfor manglervedproduktet, der eropstået somf lge
af skyldellerukyndiganvendelseaf brugerenellerenperson, somhan eransvarlig
for(§185,stk.2N.B.W. (hollandskprivatret)).
13.DieMontierung desSchlepphakens darfausschließlichdurch eineFachwerkstatt
durchgeführtwerden.
Formel til registering afD-værdien : Anhæengerlast [kg] xk ret jetstotalvægt [kg] x
9,81 = D [kN]
Anhæengerlast [kg] + k ret jetstotalvægt [kg] 1000

(E)049-803Instrucciones demontaje:
1.Sacarlaspiezas yel materialdesujecciónincluidosenel gancho deremolque. Si
procede, retirarelpegamentoexistenteenlospuntosdesujección.
2.Doblehaciaal medioeltapizadolateral delportaequipaje.
3.Desmontelas lámparasposteriores.
4.Desmonteel parachoquesposterioryelparachoquesinterior(estenovaaser
necesarioenlosucesivo). ¡En el casodela Skoda OctaviaScout alparachoques
sólosepuededesmontarconjuntamentecon losrielesfijadoresdelmismo! Se
puedenquitarlos2-2 tornillosfijadoresdelosrielesdespuésdedoblarhaciaarribaa
latapiceríalateral.
5.Descuelgueel tubodeescape, despuésaflojelapantallatérmica deltubode
escape.
6.Deslize los costadosdelganchoderemolque(1)enlaprolongacióndelchasis,
después fijelocon laxitudenlospuntos ”a”,conloselementos deenlaceadjuntos,
según muestralafigura.
7.Monteel soportedel enchufedoblablehaciaabajoyhaciaarribaenbasedela
figura 2.
8.Ajustealaposicióncentralel ganchoderemolque, despuésdebefijarbiéntodoslos
tornillos.
M10 (10.9)68 Nm
9.Recorteel parachoquessegún muestralafigura 1.
10.Restituya enelvehículotodos losaccesorios quequitó(exceptoelparachoques
interior).
11.Cada 1000kmdeusoesnecesariocomprobarlasconexionesdelperno (según los
paresdeaprietedados).
12.Bosalnoasumeresponsabilidaddeningúntipopordefectosenel producto
causadosporodebidos aunusoimprudente, tantoporpartedel usuariocomode
cualquierpersonabajosuresponsabilidad(art.185,párrafo2N.B.W. (CódigoCivil
Holandés)).
13.Elmontajedel ganchoremolquepuedeserefectuadosoloporoficina profesional.
Fórmulaparala
determinacióndel valor D : Cargoderemolque [kg] xPeso total del vehículo [kg] x
9,81 = D [kN]
Cargoderemolque [kg]+ Pesototaldel vehículo [kg] 1000
(D) 049-803Anbauanweisung:
1.DieAnhängevorrichtung auspackenund dieBefestigungsteileaufVollständigkeit
überprüfen.ImBereich derBefestigungspunktedenUnterbodenschutzentfernen.
2.DieSeitenabdeckungendesKofferraumesindieMitteklappen.
3.DiehinterenLampendemontieren.
4.DenhinterenStoßfängerund dieStoßfängereinlagedemontieren(diesewird
späternichtmehrbenötigt).ImFalledes Skoda OctaviaScout istdas
AbmontierendesStoßdämpfers nurzusammenmitseinenFixierungsschienen
möglich!Diejeweils2BefestigungsschraubenderSchienen könnennach dem
HochklappenderSeitenverkleidungenentfernt werden.
5.DenAuspuff abhängen,danndasWärmeschutzblech desAuspuffeslockern.
6.DieAnhängevorrichtung (1)indieFahrgestellaufsätze schieben,danach anden
Punkten „a” mitdenmitgeliefertenVerbindungselementenlautZeichnung lose
befestigen.
7.DiewegklappbareSteckdosenhalteplatteentsprechend Zeichnung 2montieren.
8.DieAnhängevorrichtunginderMitteausrichten,danach alleSchrauben
festziehen:
M10 (10.9)68 Nm
9.DenStoßfängernachAbbildung 1ausschneiden.
10.JedesentfernteTeil wiederan das Autozurückmontieren.(mitAusnahmeder
Stoßfängereinlage).
11.Nach ca.1000kmdieBolzenverbindungen, wieangegeben, nachziehen.
12.Für einenMangelamProdukt,derdurch denFahrzeughalterodereineandere
Person aufgrundunsachgemäßerBenutzung verursachtwurde,übernimmtBosal
keineHaftung.(art.185lid2N.B.W.)
13.DieMontagederAnhängevorrichtungsollteausschließlich durcheine
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Formel für D-Wert-Ermittlung :
Anhängelast [kg] xKfz. Gesamtgewicht [kg] x 9,81
= D [kN]
Anhängelast [kg]+ Kfz. Gesamtgewicht [kg] 1000

(F) 049-803 Description dumontage:
1.Séparerlesdifférentsélémentsd'attelage.Enleverlemasticde protection autourdes
pointsdefixation.
2.Plierau milieulerecouvrement latéral ducoffre.
3.Démonterleslampesarrières.
4.Démonterlepare-chocs arrièreetl’insertion du pare-chocs (ilnesera plus
nécessaire).Danslecas de Skoda OctaviaScout iln’estpossiblededémonterle
pare-chocsqu’aveclesrailslefixant!Les2visfixantchaquerail peuvent être
enlevéessuivantlerelèvementdurecouvrementlatéral.
5.Décrocherl’échappementetlâcherlebouclierthermiquedel’échappement.
6.Glisserlescôtés del’attelage(1)dans lesprolongementsduchâssis,etfixer-les
lâchementauxpoints „a” par lesélémentsdejonctionfournisselonledessin.
7.Monterlaplaquedépliablesupportantlapriseselon figure 2.
8.Rectifierl’attelageenpositioncentraleetserrertout lesvisfixement:
M10 (10.9)68 Nm
9.Découperlepare-chocsselon lafigure 1.
10.Remontertouteslespiècesenlevées àlavoiture(àl’exception del’insertiondu
pare-chocs).
11.Il est conseillédevérifier leserragedetoutelaboulonnerieaprès1000 Kmdetraction.
12.Bosaldéclinetouteresponsabilitéconcernantdes défautséventuelsdecetattelage
qui seraient causés par unemauvaiseutilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
13.Lecrochet deremorquagenepeut êtremontéquepar un garagespécialisé.
Formulepour ladétermination delavaleur D:
chargeremorquée[kg]xPTR [kg] x 9,81 =D [kN]
chargeremorquée[kg] +PTR [kg] 1000
(SF)049-803Asennusohjeet:
1.Pura vetokoukku pakka us jatarkistalistasta,ettäkaikkiasennuksessa tarvittavat
osatlöytyvät.Jostarpeellistapoistaalustansuojauskiinnityskohdista.
2.Taitatavaratilanpeitekeskelle.
3.Pura perävalot.
4.Pura takapuolenpuskurijapuskurinmuovi(tätäeitästedestullatarvitsemaan).
Skoda OctaviaScout:in tapauksessa puskurinvoiirrottaavainsenkiinnittävien
rautojenkanssa!Raudatkiinniitävät2-2 ruuviavoiirrottaa sivupeitteen
ylöskääntämisenjälkeen.
5.Poistapakoputkijalöysääpakoputkenlämpösuojalevy.
6.Liu’utavetokoukun(1)sivutaluskehyksenkielekkeisiinjakiinnitänelöysästi
oheisillasitomaelementeilläkuvanmukaisesti pisteistä „a”.
7.Asenna pistokkeenpitolevykuva 2:n mukaisesti.
8.Asenna vetokuulankeh
9.Asetavetokoukkukeskiasentoon,jasenjälkeenkiristäkaikki ruuvit.
M10 (10.9)68 Nm
10.Leikkaa puskurikuvan 1mukaisesti.
11.Asenna kaikki poistetut osatpaikalleenautoon (lukuunottamattapuskurinmuovia).
12.Tuhannenkilometrinjälkeenkiristystarkistettava.
13.Bosaliaeivoidapitäävastuullisena aine-taihenkilövahingoista,jotka johtuvat
väärästäasennuksestataiväärästäkäytöstä(artikla185kohta2NBW).
14.Vetokoukunsaaasentaavainammattihuoltopaja.
Kaava D-arvonlaskentaa varten :
Ventokuorma[kg] xajoneuvon kok.paino[kg] x 9,81 = D [kN]
Ventokuorma[kg] +ajoneuvon kok.paino [kg]1000

(GB)049-803 Fitting instructions:
1.Unpack thetowingbracketandcheck itscontentsagainst the partslist.Ifnecessary,
removetheundersealfromaroundthefitting pointsoftheluggagecompartment/
framemembers.
2.Foldthesideupholsteryofthetrunktothemiddle.
3.Dismounttherearlights.
4.Dismounttherear bumperand itsinset(itisnotneededlateron).Incaseof Skoda
OctaviaScout thebumpercan bedismountedonlywiththeguidesfastening it!The
2screwsfastening theguides, respectively, can beremovedafterfolding up theside
lining.
5.Lowertheexhausterthenloosentheheatshieldoftheexhauster.
6.Slidethesidesof thedrag hook (1)intotheundercarriageextensions thenlooselyfix
itat positions „a” withtheattachedbonding unitsaccordingtothedrawing.
7.Mountthefoldingsocket plateinaccordancewith Figure 2.
8.Setthedraghookintomid-positionthentightenallthescrews:Connecttheelectric
wirecrackingtherear bundleaccordingtotheregulations.
M10 (10.9)68 Nm
9.Cut outthebumperaccordingtofigure 1.
10.Reassemblealltheremovedpartstothecar(except forthebumperinset).
11.Afterabout 1000 kmuse,re-tightentheboltsandnutstothespecifiedtorque.
12.Bosal cannot beheldresponsiblefor any defectsintheproduct causedby fault or by
any injudicious usewhateverof theuseror aperson heisliablefor.(sect. 185. art. 2
N.B.W.)
13.Onlyspecialisedservicesareauthorisedtoinstall drawhooks.
FormulaforD-value :
trailerload[kg] xvehicle total weight [kg]
x 9,81 = D [kN]
trailerload[kg] + vehicle total weight [kg] 1000
(H) 049-803Szerelésiutasítás:
1.Csomagoljakiavonóhorgotésatartozékokat, majdvizsgáljaátmindendarabját.
Haszükséges,arögzítőpontok területénavédőragasztóttávolítsael.
2.Hajtsa középreacsomagtéroldalkárpitját.
3.Szereljeleahátsólámpákat.
4.Szereljeleahátsó lökhárítótés alökhárítóbetétet(erreatovábbiakban nemlesz
szükség). ASkoda OctaviaScout esetébenalökhárítótcsak azaztrögzítő
sínekkelegyüttlehetséges!Asíneketrögzítő2-2 csavartaz oldalkárpitfelhajtása
utánlehet eltávolítan.
5.Akasszaleakipufogót, majdlazítsaleakipufogó hővédőlemezét.
6.Csúsztassa avonóhorog (1)oldalaitazalváznyúlványokba, majdlazán rögzítseaz
„a” pontokon, amellékelt kötőelemekkel,arajzalapján.
7.Szereljefel alehajthatódugaljtartóta 2.ábra alapján.
8.Igazítsa középhelyzetbeavonóhorgot, majdhúzzafixreazösszescsavart:
M10 (10.9)68 Nm
9.Vágjaki alökhárítót az 1-esábra alapján.
10.Szereljenvisszamindeneltávolítottalkatrészt azautóra (kivévealökhárítóbetétet).
11.Körülbelül1000 vontatott kilométerután avonóhorogrögzítőcsavarjainak
feszességét ellenőriznikell, ésszükségesetén utánhúzni amegfelelőnyomatékkal.
12.ABosalgaranciátvállal,kivéveanemrendeltetés szerintihasználatbóladódó
hibákért.(art.185lid2N.B.W)
13.Avonóhorogfelszerelését kizárólagszakműhelyvégezheti.
D-értékszámítás: utánfutóössztömege [kg] xgépkocsiössztömege [kg]
x 9,81 = D [kN]
utánfutóössztömege [kg]+ gépkocsiössztömege [kg] 1000

(I)049-803 Istruzioni di montaggio:
1.Aprirel'imballaggiodellastruttura ditrainoecontrollareilcontenutoafronte
dell'elenco componenti. Senecessario,rimuovereil masticedi protezioneintornoai
punti difissaggio.
2.Piegarealcentrolatappezzeriadellaparetedelbaule.
3.Smontareifanali posteriori.
4.Smontareilparaurtiposterioreel’inserto(diquestonon cisará piúbisogno).Nel
caso della ŠkodaOctaviaScout èpossibilesmontareilparaurtisoloinsiemealle
guidedifissaggio.I2bullonichetengono fissateleguidepossono essererimossi
dopo aversollevatolatappezzerialaterale.
5.Sganciarelamarmittaeallentarelalamiera diprotezionecaloredellamarmitta.
6.Infilareilatidelgancioditraino(1)neilembideltelaioefissarlileggermentesui
punti „a” utilizzando i bulloniacorredo esecondo disegno.
7.Montarelapiastra dellapresa pieghevoleinbasealla figura 2.
8.Aggiustarealcentroefissaretuttiibulloni:
M10 (10.9)68 Nm
9.Tagliareilparaurti secondo figura 1.
10.Rimontaretuttiicomponentiprecedentementetolti(trannel’insertodel paraurti).
11.Verificareil serraggioditutti i bullonidopoiprimi1000 Km.ditraino.
12.La Bosaldeclina ogniresponsabilitàpererratooimperfettomontaggiodel
dispositivodi traino,comepureperuso erratooimpropriodellostesso.
13.L’installazionedel ganciodi traino deveessereeffettuataesclusivamenteda tecnici
specializzati.
Formulaper il rilevamentodel valore
D: pesomassimo[kg] xpeso totalevettura
[kg]x 9,81
=D
[kN]
pesomassimo[kg]+ pesototalevettura[kg] 1000
(N) 049-803 Monteringsveiledning:
1.Fjern vedlagtedelerog festemateriellfratilhengerfestet. Fjern eventuelt kittsom
måttebefinnesegpåfestepunktene.
2.Brett bagasjerommetssidevegg innimidten.
3.Demonterdebakrelampene.
4.Demonterdenbakrest tfangerenog st tfangerinnlegget(Dissetrengerdu ikke
lenger). ItilfelleSkoda OctaviaScout skalfesteskinnerdemonteressammenmed
st tfangeren.De2bolterpåhversidesom festerfesteskinnenekan fjernesved å
brettesidedekket.
5.Senk nedeksosr retogl snepåvarmeskjoldettil eksosr ret.
6.Skyv inn tilhengerfestets(1)siderinn iunderstellsforlengelsene,og fikerdenl st
vedpunktene „a”, vedhjelpavdevedlagteforbindelseselementeneog i henholdtil
bildet.
7.Monterdennedbrettbarekontaktholderenihelholdtil bilde2.
8.Sett tilhengerfestetiriktigstillingimidtenogtrekkalleskruenegodttil:
M10 (10.9)68 Nm
9.Lag enutsparing ist tfangerenihenholdtilbild 1.
10.Remonteralledefjerntebildelene(unntatt avst tfangerinnlegget).
11.Detern dvendig åetterstrammeboltforbindelseneetterca.1000 km(ihenholdtil
deoppgittetilstramningsmomentene).
12.Bosalkan ikkestillesansvarligfornoenmangelvedproduktetsom kan forårsakes
av skj desl sellerukyndigbruk.Ansvaret erbrukerens eget (paragraf 185.ledd 2i
dennederlandskesivilrettsligelovboken).
13.Monteringenavtilhengerfestet skal alltidutf respåfagverksted.
Formel for D-verdi-beregningen :
Tilhengerlast [kg] xbil-totalvekt[kg]
x 9,81 = D [kN]
Tilhengerlast [kg] + bil-totalvekt [kg] 1000

(NL) 049-803 Montagehandleiding:
1.Meegeleverdeonderdelenenbevestigingsmaterialenvan detrekhaak verwijderen.
Eventueel aanwezigekit terplaatsevandebevestigingspuntenverwijderen.
2.Vouwdebekledingvandezijkantennaarhetmidden.
3.Demonteerdeachterlampen.
4.Demonteerdeachterbumperendebinnenbumper(dezekomttevervallen).Bijde
Skoda OctaviaScout kan debumperalleensamenmetdebijbehorende
bevestigingsrailswordengedemonteerd!De2schroevenaanbeidekantenvan de
railskunnenwordenverwijderd nadatdebekleding aan dezijkantomhoog is
geklapt.
5.Haaldeuitlaatuitdeophangrubbers enmaakdehitteplaatlos.
6.Schuifdezijkantenvan detrekhaak (1)indechassisbalken,bevestigdepunten
„a” handvast, metbehulpvan demeegeleverdebevestigingsmaterialen,volgens
detekening.
7.Monteerdeuitklapbarestekkerhouderaandehandvan afbeelding 2.
8.Zet detrekhaakinhetmiddenentrekalleschroevenvast:
M10 (10.9)68 Nm
9.Maak eenuitsparingindebumperaandehandvanafbeelding 1.
10.Plaatsallegedemonteerdeonderdelenterug op deauto(metuitzondering van de
binnenbumper).
11.Hetisnoodzakelijkomna ca.1000 kmgebruikdeboutverbindingenna tetrekken
(volgens gegevenaanhaalmomenten).
12.Bosalkan nietaansprakelijkwordengesteldvoor eniggebrekinhetproduktzoals
veroorzaaktdoordeschuldofdoorwelkonoordeelkundiggebruikook van de
gebruikerofeenpersoon voorwiehij aansprakelijkis(art.185.lid2N.B.W.).
13. Demontagevandetrekhaakmag uitsluitend dooreenerkendegarageuitgevoerd
worden.
Formulet.b.v.bepaling van deD-waarde:
getrokken gewicht [kg]xtotaal gewichtvoertuig[kg] x 9,81 =D[kN]
getrokkengewicht [kg]+totaalgewichtvoertuig [kg]1000
(PL)049-803Instrukcijamontażu:
1.Należyrozpakowaćhakholowniczyiakcesoriai dokładniesprawdzićkażdączęść.
Wokolicypunktówumocowanianależyusunąć taśmęochronną.
2.Okładzinybocznezagiąć na środekbagażnika.
3.Należyzdemontowaćtylne światła.
4.Należyzdemontowaćtylny zderzak iwkładkęzderzaka (niebędziejużpotrzebna).
Wprzypadku typu Skoda OctaviaScout jesttomożliwetylkorazemzszynami
mocującymi zderzaka! Śruby mocująceszyny, po 2zkażdej strony,można usunąć
po odwinięciuwykładzinybocznej.
5.Należyzdemontowaćruręwydechowąanastępniepoluzowaćosłonętermiczną.
6.Należywsunąć hak (1)do wspornikówpodwozia,następnieluźno zamocowaćw
punktach „a”,zapomocązałączonych elementówmocujących napodstawie
rysunku.
7.Opuszczanąpłytęzgniazdemwtykowymnależyzamontowaćnapodstawie
rysunku nr 2.
8.Hak holowniczynależyustawićw pozycji środkowejidokręcićwszystkie śruby:
M10 (10.9)68 Nm
9.Należywykonaćwycięciena zderzaku napodstawierysunkunr 1.
10.Należyzamontowaćzpowrotemwszystkieczęściusuniętezsamochodu (z
wyjątkiemwkładkizderzaka).
11.Po zamontowaniuhaka holowniczego iprzebiegu około1000 kmnależysprawdzić
wszystkie śrubymocującei wraziepotrzeby dokręcićodpowiednimmomentem.
12.Bosalzapewniagwarancję,zawyjątkiemuszkodzeńpowstałych wwyniku
nieprawidłowego użytkowania.(art.185 lidN.B.W.)
Obliczaniewartości D:
całkowitamasaprzyczepy[kg] xcałkowita masapojazdu [kg] x 9,81 = D [kN]
całkowitamasaprzyczepy[kg] + całkowitamasapojazdu [kg] 1000

(RU049-803 Указания по монтажу:
1. Распакуйте фаркоп иего принадлежности, азатем проверьте каждую деталь.
Если нужно, то вточках фиксации удалите защитную наклейку;
2. Сверните обшивку багажника на средину.
3. Демонтируйте задние фонари.
4. Демонтируйте задний бампер ивкладыш бампера (вдальнейшем они не
понадобятся). Вслучае автомобиля Skoda OctaviaScout бампер можно
демонтировать только вместе сфиксирующим устройством!2-2 болта, которые
фиксируют устройство можно удалить после загибания боковой обшивки.
5. После этого опустите выхлопную трубу идемонтируйте термозащитную
пластину выхлопной трубы.
6. Вдвиньте стороны фаркопа (1) квыступам шасси, после этого cлегка
прикрепите вточках „a” спомощью приложенных крепежных элементов, на
основе рисунка.
7. Установите откидной штепсель, согласно рисунка 2.
8. Установите фаркоп по центру, после этого затяните все винты до упора:
M10 (10.9)68 Nm
9. Вырежьте бампер согласно рисунку 1.
10. Поставьте на место все снятые части автомобиля (за исключением вкладыша
бампера).
11. После пробега около 1000 км сиспользованием фаркопа нужно проверить
затяжку всех винтов крепления фаркопа и, при необходимости, затянуть их
установленным моментом затяжки;
12.Bosai даёт гарантию на фаркоп, кроме случаев, когда фаркоп использовали не
по назначению (art.185 lld2N.B.W);
13. Монтаж тягового крюка (фаркопа) разрешается производить исключительно
спецмастерскими исервисами;
(S) 049-803 Monteringsinstruktion:
1.Packa upp monteringssatsenoch kontrollera innehålletmotdetaljbeskrivning.Om
detbehövs tagbortunderredsmassaruntmonteringspunkterna ibagageutrymmet
och underbilen.
2.Vikasido-beklädningenavbaggagehyllani mitten.
3.Montera avbaklyktorna.
4.Montera av denbakrestötfångaren,och stötfångare-inlägget(dessa kommerejatt
andvändasmer).Ifall av SkodaOctaviaScout,stötfångarenkan demonteras
endastsamtskenorna,somhållerfaststötfångaren!Dukan tabortdom2-2
skruvarna,somsomhållerfastskenorna,efterattdu harböjt upp sido-beklädningen.
5.Häktaavljuddämparen,sedan lossahettasköld-plåtenavljuddämparen.
6.Sticka insidorna av dragkrokens kroppen(1)i utsprångarna av underredet, och sätta
denfast–endastlösligt-vidpunkterna „a”,medhjälpav debifogade
bindelementerna,enligtteckningarna.
7.Montera denhopfällbarakontaktdosan,enligtteckning 2.
8.Placera dragkrokeni mellerstaposition, sedanskruvafastsamtligaskruvarna.
M10 (10.9)68 Nm
9.Klippa utstötfångaren, enligtteckningen 1.
10.Montera tillbaka samtliga beståndsdelarna,somröjadesundan, påfordonen(förutom
stötfångare-inlägget).
11.Detär nödvändigtatt dra åtbultarna igenefterungefär1000 kmkörning(enligt
angivna momentangivelser).
12.Bosalkan inteställastillansvarförfelpåproduktensomorsakatsav användaren
ellergenomomdömeslöst bruk avproduktenav användarenellerenperson somhan
bär ansvarför(art. 185,paragraf2i dennederländskacivilrättsbalken).
13. Monteringenavdragkrokenfårutförasendastavfackverkstad.
Вычисление величины D:
Общая масса прицепа [кг] хОбщая масса
автомобиля [кг] x
9,81
= D [kN]
Общая масса прицепа [кг] + Общая масса
автомобиля [кг] 1000
Formel för fastställning avD-värdet :
släpvagnslast [kg]xbilenstotalvikt[kg] x 9,81 = D [kN]
släpvagnslast [kg] + bilenstotalvikt[kg]1000