Brevi B-Light passeggino 790 User manual

IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.
PASSEGGINO:
Istruzioni d’uso
I
SPACERÓWKA:

PL
STROLLER:
Instructions for use
GB
BABAKOCSI:
Használati útmutató
H
SPORTWAGEN:
Gebrauchsanweisung
D
KIŠOBRAN KOLICA:
Uputstva za upotrebu
HR
POUSSETTE:
Notice d’emploi
F


RUS
SILLA DE PASEO:
Instrucciones de uso
E
BARNVAGN:
Bruksanvisning
S
CADEIRA DE PASSEIO:
Instruções de utilização
P
WANDELWAGEN:
Gebruiksaanwijzing
NL

Navodila za uporabo
SLO
:
!"#$%&'("&%)&
GR
CARUCIOR:
Instructiuni de folosire
RO
cod. 790
passeggino

لﺎﻔﻃأ مدفوعة
ماﺪﺨﺘﺳﻻا

2
BA C D
-


 


C
1
2
A
B
1
2
A
B

يرﺎﻴﺘﺧا

3
STOP!
GO!
PRESS
3
4
PRESS
C

4
I - 
 D -
 F - 
E -  P - 
 SLO -
 PL -  H - 
 HR - 
 RUS - 
 S -  NL - 
 GR - 
 RO - 
 AR -
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
ﺿﺒﻂﺣﺰامنﺎﻣﻷاﻧ 5 ذوﻘﺎطﺐﺴﺣﻢﺠﺣﻞﻔﻄﻟاوﻟ ﺔﻃﴍﻷا ﻢﺿﻒﺘﻜﻠ

5
PRESS
3
4
1
2
5
2
1
I- *GB -
*D- *F- *E- 
*P- 
*SLO - *PL -
*H- *HR - 
*RUS - *
S- *NL - 
*GR - *RO - 
*AR -
ﻗﺒﻞماﺪﺨﺘﺳاﺔﺑﺮﻋ،لﺎﻔﻃﻷاﺐﺠﻳﺔﻟازإﺣﺰامﻞﻘﻨﻟا .

6
PRESS 1
2
D

 


 
   
    
     
    
   

يرﺎﻴﺘﺧا
PRESS
3
4

7
ITALIANO


       


L’utilizzo del passeggino è consentito per bambini

di peso.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutti i
dispositivi di bloccaggio siano correttamente installati.
AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il vostro
bambino durante le operazioni di apertura e di chiusura
di questo prodotto.
AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambino giochi
con questo prodotto.
AVVERTENZA Questo passeggino non è adatto per
bambini di età inferiore a 6 mesi.
AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta.
-
cella o la seduta o gli attacchi del seggiolino auto (per
bambini) siano correttamente inseriti.
AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato per cor-

RACCOMANDAZIONI:
-

-

-
-


-
-     

-


PRECAUZIONI GENERALI

       
















Il parapioggia


  

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE


      






Attenzione.      



ENGLISH


  

This vehicle is intended for children from 6 mon-

WARNING Never leave your child unattended.
-
ged before use.

away when unfolding and folding this product.
WARNING Do not let your child play with this product.

8
WARNING This seat unit is not suitable for children un-
der 6 months.
WARNING Always use the restraint system.

car seat attachment devices are correctly engaged be-
fore use.
WARNING This product is not suitable for running or

RECOMMENDATIONS:
-

-
-

-


-
-  

-         


GENERAL WARNINGS






   















GENERAL MAINTENANCE ADVICE








Attention.

DEUTSCH
WICHTIG - Heben sie diese Anwei-

auf.






Der Gebrauch dieses Kindersportwagens ist für



WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass
alle Befestigungsmechanismen ordnungsgemäß verra-
stet und geschlossen sind.


WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Pro-

WARNUNG Dieser Sitz ist nicht für Babys geeignet, die
jünger als 6 Monate sind.
WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt benutzen.
WARNUNG Prüfen sie vor der Nutzung, dass die Baby-
-



EMPFEHLUNGEN:
-

-

9

Achtung.


FRANÇAIS
IMPORTANT – Conserver ces in-
structions pour consultation ul-
térieure.




AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans
surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, maintenir
votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du
produit.
AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jouer avec
ce produit.
AVERTISSEMENT Ce siège ne convient pas à des en-
fants de moins de 6 mois.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser le système de rete-
nue.

de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correcte-
ment enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire
du jogging ou des promenades en rollers.
RECOMMANDATIONS:
-

-

-

-


-

-

- 


-

-

- 


ALLGEMEINE VORSICHT




       


      
 
 




        

      
        




         
 
      

    



REINIGUNG UND WARTUNG
        
        
      
      


     



10
-

-        


PRECAUTIONS D’EMPLOI
Ce véhicule est conçu pour des enfants de plus de



      

   



 








CONSEILS D’ENTRETIEN
     















ESPAÑOL
IMPORTANTE – Conservar estas in-
strucciones para futuras consultas.





La utilización de la silla esta permitida para niños
de edad comprendida desde los 6 meses hasta los

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia.
ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositi-
vos de cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vuestro niño
durante las operaciones de abertura y cierre de este
producto.
ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con este pro-
ducto.
ADVERTENCIA Este asiento no es adecuado para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cintas de
seguridad.
      

(de niños) estén correctamente insertados.
ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para cor-
rer o patinar.
RECOMENDACIONES:
-

-

-

-


-
-

-

PRECAUCIONES GENERALES






    


11
       
produto.
ADVERTÊNCIA Este assento não é apropriado para
crianças com menos de 6 meses.
ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto de segurança e o
entrepernas devidamente ajustados.
     
a alcofa, o assento da cadeira ou a cadeira auto estão
correctamente presos.
ADVERTÊNCIA Este produto não é adequado para ser
usado enquanto pratica corrida ou patinagem.
RECOMENDAÇÕES:
-

-
-

-


-
-

-


AVISOS GERAIS

       












   
         
   


PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO
























Atención.


PORTUGUÊS
Importante – Guardar estas in-
struções para futuras consultas.





A cadeira é adequada para transportar crianças
desde os 6 meses até 3 anos de idade, com pesos



que todos os dispositivos de boqueio estão correcta-
mente instalados.
ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de que a
criança é mantida afastada durante a abertura e o fecho
deste produto.

12
       







Atenção. 


SLOVENSKO
     






        

-
dzora.






       
pod 6 meseci starosti.
OPOZORILO Vedno uporabljajte varovalni sistem.
OPOZORILO Pred uporabo preverite, da so ladjica,



-

-
-  

-

-
-

-


SPLOŠNA OPOZORILA

         










        
      


 
     
       







  





Pozor.       


POLSKI
   





13
 
      




         
  


       
        
      
      


PODSTAWOWE ZALECENIA UTRZYMANIA


  

 

   


Wazne.      
     

MAGYAR
     



       


-
     
súlyig.
-


-
szerelve.
       

    
        


      
      -

       
       


        



     

-

ZALECENIA:
-      

-
-      

-


-
-

-







        



        

14
    
-

    

-



 

     


-
-
-

-

-
-
-        



        
     


       
      











       


         




    




        


Figyelem. 
       

HRVATSKI
     







Kolica su pogodna za dijecu od 6 mjeseci do 3 go-




       
    

 Ne dozvolite da se dijete igra sa proizvodom.

imaju manje od 6 mjeseci.

-

-
turanje.
PREPORUKE:
-  

15




       
       

     

      





     

      

   

    
     

      


-      

-

-

-

-      

-    

-    



      

-
-

-         

-

-

-       




















   





       
       
       
       
      



       
       


   

16
     

       
      

    
     
      



       
       

      


      


       
 

     
      
      

      


     
       

SVENSKA
-





-

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
-

        

när den fälls upp eller fälls ihop.

-


     -
barnstolens fästen är ordentligt fästa innan användning.
-
ting.
REKOMMENDATIONERNA:
-
-
-
-


-
-
-


GENERELLA VARNINGAR
     
         

 


      








  







GENERELLA SKÖTSELRÅD

17

-
-

-


-
-

-
 

ALGEMENE WAARSCHUWING




 





















ONDERHOUDSTIPS






  


Let op.









Varning.
      

NEDERLANDS
    -
dleiding voor verdere raadpleging.






-
deren tussen de 6 maanden en 3 jaar, tot een


-
van dat alle vergrendelmechanismen correct zijn geïn-
stalleerd.
     
-

       
spelen.

jonger dan 6 maanden.

-
tozitje of de zitting of de aansluiting van het zitje (voor



AANBEVELINGEN:
-

18

  




        
        

 


 !
  " #
""!

 !#


 $
  #
!!
  

 "!#"
##
##!
 "%"
$
&'
-

-

-        

-


-
-

-
         

'''('

        
       
        
       
  
        


     

      
        
          
       
       

         

  

        
       





      



      

&)&'&
       
         


       






       
     



19
ROMANA
  *+ 
+,
viitor.



    

 *  *  
varsta cuprinsa intre 6 luni si 3 ani si care au pana

AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat.
AVERTIZARE Asigurati-va ca toate dispozitivele de blocare
sunt instalate corect inainte de folosire.
AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tineti copilul dumnea-
voastra departe de locul unde desfaceti sau strangeti acest
produs.
AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra sa se joace
cu acest produs.
**
copiilor cu o varsta mai mica de 6 luni.
-

 -   + 
*.+-
toliului auto (pentru copii).
AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat sa-l folositi
in timp ce alergati sau patinati.
/
-

-
-
-
-


-
-



AVERTIZMENTE GENERALE
   

         



         



       






 

         

-0









+       



790-03-140205-00
BREVI srl



I - 
GB -
D - 
F - 
E - 
P - 
SLO - 
PL - 
H - 
HR - 
RUS - 

S - NL - 
GR - 
RO - 



- ﻫﺎمﻆﻔﺣﻫﺬهنﻮﻜﺘﻟﺎﻌﺟﺮﻣﰲاﳌﺴﺘﻘﺒﻞ
ﻧﺸﻜﺮﻛﻢiverBﻋﲆﺔﻘﺜﻟاﻲﺘﻟاﺎﻫﻮﻤﺘﻌﺿوﻓﻴﻨﺎ
اﳌﻨﺘﻮج
ﻖﻓاﻮﺘﻳﻣﻊتﺎﺒﻠﻄﺘﻣﺔﻣﻼﺴﻟا
EN 1888 (mars 2012) ;NFS 54 043(2008) ﻖﻓاﻮﺘﻳﻣﻊ
ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗكﺮﺗ مﺪﻋﻚﻠﻔﻃ
ﺐﻗاﺮﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗﺪﻛﺄﺗأن ﻣﻦةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟﻖﻠﻐﻟاﺔﻘﻠﻐﻨﻣﻗﺒﻞماﺪﺨﺘﺳﻻا.
ﺮﻳﺬﺤﺗﺐﻨﺠﺘﻟﺔﺑﺎﺻﻹاءﺎﻘﺑإاﻟﻄﻔﻞاﺪﻴﻌﺑﺔﺑﺮﻌﻟا ﻖﻠﻏ وا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ.
ﺮﻳﺬﺤﺗﻻﺗﺪعﻚﻠﻔﻃﺐﻌﻠﻳاﺬﻬﺑجﻮﺘﻨﳌا.
ﺮﻳﺬﺤﺗﻫﺬاﺪﻌﻘﳌاﺲﻴﻟﺐﺳﺎﻨﻣلﺎﻔﻃﻸﻟدونأﺷ 6 ﺳﻦﻬﺮ
ﺮﻳﺬﺤﺗﺎﻣودماﺪﺨﺘﺳامﺎﻈﻧ
.
ﺮﻳﺬﺤﺗﺪﻛﺄﺗﺗ أن ﻣﻦﺖﻴﺒﺜﺪﻌﻘﻣةرﺎﻴﺴﻟاﻞﻜﺸﺑﺢﻴﺤﺻﻗﺒﻞماﺪﺨﺘﺳﻻا.
ﺮﻳﺬﺤﺗﻫﺬاﺞﺘﻨﳌا
ﺐﺳﺎﻨﻣﺾﻛﺮﻠﻟأوﴚﳌاﺔﺠﻟﺰﳌﺎﺑ.
تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻻﺑﺪﺢﺑﺎﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣﻋﻨﺪﻊﺿوﻞﻔﻄﻟاﰲةرﺎﻴﺴﻟاأوﻪﺟرﺎﺧا
ﻻ
ﻊﻀﺗﺔﻟﻮﻤﺣﻦﻣ ﲆﻋأﰲ ﻛﻎ 2ﺔﻠﺴﻟاﻲﺘﻟاﻣﻦﺎﻬﻧﺄﺷأنيدﺆﺗإﱃﰲ ﺧﻠﻞﺔﺑﺮﻋ.
ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ1ﺔﻠﺴﻟا ﰲ ﻎﻛ.
أيﺔﻟﻮﻤﺣﻖﻠﻌﺗأو زر ﻋﲆءﺰﺠﻟاﻲﻔﻠﺨﻟاأوﻋﲆﻲﺒﻧﺎﺟﺔﺑﺮﻌﻟا
أنﺮﺛﺆﺗﻋﲆ
راﺮﻘﺘﺳاﺔﺑﺮﻌﻟا.
ﺗﻢﻢﻴﻤﺼﺗﺔﺑﺮﻌﻟا هﺬﻫﻞﻤﺤﻟﻃﻔﻞﺪﺣاوﰲﺖﻗوﺪﺣاو
تﺎﻘﺤﻠﳌاﻲﺘﻟا
ﻖﻓاﻮﻳﺎﻬﻴﻠﻋﻲﻔﻳﺮﺑأيﺣﺎلﻣﻦلاﻮﺣﻷاأنمﺪﺨﺘﺴﺗ
ماﺪﺨﺘﺳاﻊﻄﻗرﺎﻴﻐﻟاأوتﺎﻘﺤﻠﳌاﻲﺘﻟا
ﻳﺘﻢﺔﻘﻓاﻮﳌاﺎﻬﻴﻠﻋﻣﻦﻗﺒﻞﺔﻛﴩﻟاﻲﻔﻳﺮﺑ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاماﺪﺨﺘﺳﻻا
إنﻫﺬهاﻟﻌﺮﺑﺔﻣﺼﻤﻤﺔﻷلﺎﻔﻃﻦﻣ6ﺮﻬﺷأﻰﺘﺣو3اوﻛﻎ 51تاﻮﻨﺳ
ﺐﻴﻛﱰﻟاﺐﺠﻳأننﻮﻜﻳ
ﺺﺨﺷﺪﺷار.
رﺎﻃﻹا ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ و تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﺑﺮﻌﻟا
ماﺪﺨﺘﺳاﻞﻣاﺮﻔﻟاﻛﻞ ﰲﺔﻄﺤﻣفﻮﻗو
ماﺪﺨﺘﺳاﺣﺰام
،نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻔﻄﻟاﰲاﻟﻌﺮﺑﺔ
ﺪﻛﺄﺗأن ﻣﻦ
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻋﻮﻓﺪﻣﻢﻬﻳﺪﻟﺔﻓﺮﻌﻣةﺪﻴﺟﻣﻦﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻖﻘﺤﺗﺔﻃﴍﻷا،ﻚﺑﺎﺸﳌاووﺔﻣﺰﺣﻷاﰲ ﻛﻠﻬﺎﺣﺎﻟﺔﺔﺤﻟﺎﺻﻞﻤﻌﻠﻟ
ﻣﻦﻦﺴﺤﺘﺴﳌاءﺎﻘﺑإلﺎﻔﻃﻷااﺪﻴﻌﺑءﺎﻨﺛأداﺪﻋإﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.
ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗﺔﺑﺮﻌﻟاﰲﺗﻢ ﺣﺎلأي ﺧﺮقأو ﺟﺰءﻪﻧاﺪﻘﻓ.
ﻲﻐﺒﻨﻳأنمﺪﺨﺘﺴﺗءﺎﻄﻏﺮﻄﳌاﺖﺤﺗفاﴍإرﺎﺒﻜﻟا.
ﻻ
ﻲﻐﺒﻨﻳأنمﺪﺨﺘﺴﺗﻋﲆﺔﺑﺮﻋنوﺪﺑءﺎﻄﻏأوواﻗﻲﻟﻠﺸﻤﺲ
ﻻ
كﱰﺗﻞﻔﻄﻟاﺖﺤﺗﻲﻗاﻮﻟاﰲﺲﻘﻄﻟاﺸﳌاﻤﺲﺐﺒﺴﺑةراﺮﺤﻟاﺔﻃﺮﻔﳌا.
ﻊﺒﺗا
ﻞﻴﺴﻐﻟاﻋﲆﻖﺼﻠﻣدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﻋﲆﻫﺬاجﻮﺘﻨﳌاﻆﻔﺣﻊﻴﻤﺟءاﺰﺟﻷا
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌاﺟﺎﻓﺔﳌﻨﻊأﺪﺼﻟا
مﺎﻈﺘﻧﺎﺑءاﺰﺟﻷاﺔﻛﺮﺤﺘﳌاﺖﻳﺰﺑﻢﻴﺤﺸﺘﻟافﺎﺠﻟاﻒﻴﻈﻨﺗو
ﻊﻄﻗﺔﺠﻨﻔﺳﺎﺑ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاو ﺔﺒﻃرﻖﻘﺤﺗمﺎﻈﺘﻧﺎﺑﺔﻟﺎﺣ
تﻼﺠﻌﻟاوﻒﻴﻈﻨﺗلﺎﻣﺮﻟا.ﺐﻨﺠﺗضﺮﻌﺘﻟاﴍﺎﺒﳌاﺔﻌﺷﻷﺲﻤﺸﻟاتاﱰﻔﻟﺔﻠﻳﻮﻃ,
أنﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳﰲداﻮﳌاوﺔﺸﻤﻗﻷا.
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗﰲﺐﻟﺎﻗفﺎﺟﺪﻴﺟوﺔﻳﻮﻬﺘﻟاﺐﻨﺠﺘﻟفﻼﻐﻟا ﻒﻠﺗ,
,
.
أو ﰲتﺎﻗرﺎﻄﻣﻷا
ءﺎﳌا قﱰﺨﻳ نأﻣﻦلﻼﺧتﺎﻘﺒﻃ، وﴆﻮﻧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ.
ﺮﻄﺨﻟ اﺮﻈﻧ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا و ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا كﺮﺗ مﺪﻋقﺎﻨﺘﺧﻻا.