Cembre HT-TRC Operating instructions

1
HYDRAULIC TOOL
OUTIL HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES WERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA
UTENSILE OLEODINAMICO
HT-TRC HT-TRC2
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Cerfied Environmental
Management System
Cerfied Occupaonal
Health & Safety
Management System
Cerfied Quality
Management System
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL....................................6
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN..............................................9
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................... 12
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO........................................... 15
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE............................................. 18
16 M 111

2
1
GUARD - PROTECTION - SCHUTZ - PROTECCION - PROTEZIONE
2
HEAD - TÊTE - KOPF - CABEZA - TESTA
3
INSERTING JAW - MÂCHOIRE D'INSERTION - MONTAGELASCHE - MORDAZA DE INSERCIÓN -
GANASCIA DI INSERZIONE
4
EXTRACTING JAW - MÂCHOIRE D’EXTRACTION - DEMONTAGEHEBEL - MORDAZA DE EXTRAC-
CIÓN - GANASCIA DI ESTRAZIONE
5
BODY - CORPS - KÖRPER - CUERPO - CORPO
6
MOVEABLE HANDLE - BRAS MOBILE - BEWEGLICHER GRIFF - BRAZO MOVIL - MANICO MOBILE
7
MAIN HANDLE - BRAS PRINCIPAL - HANDGRIFF - BRAZO FIJO - MANICO FISSO
8
PRESSURE RELEASE LEVER - LEVIER DE DEBLOCAGE PRESSION - DRUCKABLASSHEBEL -
PALANCA DE DESBLOQUEO PRESIÓN - LEVA SBLOCCO PRESSIONE
1 4 2 5 63
78

3
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.
– Au cours de l'utilisation de l'outil, tenir les mains éloignées de la zone dangereuse.
– Während der Arbeiten, nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.
– Durante el uso de la herramienta, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l'utilizzo dell'utensile, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE -
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA
TG.0932
TG.0932
– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.
– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.
– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.
– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.
– Operare sempre con occhiali di protezione e guanti da lavoro.
TG.0960
4
TEMPORAIL
FIG. / BILD 3 FIG. / BILD 4
min. 15-20 cm
2
8
FIG. / BILD 2
FIG. / BILD 1

4


CLICK




FIG. / BILD 5
FIG. / BILD 6
FIG. / BILD 7
FIG. / BILD 8
6
2
3
TG.0932
TG.0932

5


FIG. / BILD 9
FIG. / BILD 10
FIG. / BILD 11
FIG. / BILD 12
4
6
1
2
4
TG.0932
TG.0932

6
1. GENERAL CHARACTERISTICS
Application range suitable for installing/removing Cembre "TEMPORAIL"
electrical contacts on/from rail foot
Rated force kN (US sh. ton) 50 (6)
Operating pressure bar (psi) 700 (10,000)
Dimensions mm (inches) 715 x 177 x 70 (28.1 x 7 x 2.7)
Weight kg (lbs) 7,5 (16.5)
Recommended oil AGIP ARNICA 32 or equivalents
Operating speed twin speed operation and automatic switching from
a rapid advancing speed of the ram to a slower,
more powerful working speed
Safety maximum pressure valve
2. INSTRUCTIONS FOR USE
Do not use the tool for purposes other than those intended by Cembre.
The operator should concentrate on the work being performed and be careful to maintain
a balanced working position.
2.1 INSTALLING THE TEMPORAIL CONTACT
Remove ballast from under the rail for 15-20 cm in and around the installation area (FIG. 1).
2.1.1) Preparation
Push down the pressure release lever (8) (FIG. 2) and make sure that the ram is fully retracted.
Lift the extraction clamp all the way up (4) (FIG. 3).
Place the contact TEMPORAIL inside the head (2) as shown in FIG. 4.
2.1.2) Positioning
Insert the tool under the rail so as to hook up the head (2) (FIG. 5) with the rail foot, making sure
the stoppers are positioned correctly ( ) (FIG. 6).
Operate the moveable handle (6) to advance the ram toward the contact (FIG. 7).
Make sure the contact is positioned correctly; if not, reposition it by operating the pressure
release lever (8).
2.1.3) Installing the contact to the rail foot
Continue to operate the moveable handle, the insertion clamp (3) will keep moving forward until
the contact is hooked up to the foot of the rail (FIG. 7).
ENGLISH


7
To make sure the contact and the rail are matched exactly it is essential to operate the tool
until the pressure relief valve clicks (CLICK) (FIG. 7).
Afterthecontactisinstalled,pushdownthepressurereleaselever(8)untiltheramisfullyretracted,
then remove the tool from the rail.
Verify the contact is properly installed ( ) to suit the width of the rail foot (FIG. 8).
2.2 REMOVING THE TEMPORAIL CONTACT
Remove ballast from under the rail for 15-20 cm in and around the installation area (FIG. 1).
2.2.1) Preparation
Push down the pressure release lever (8) (FIG. 2) and make sure that the ram is fully retracted.
Move the extraction clamp all the way down (4) (FIG. 9).
Insert the tool under the rail (FIG. 10) so the TEMPORAIL contact is inside the head (2); verify that
the head is properly hooked up to the rail foot, by means of the stoppers ( ) (FIG. 11).
2.2.2) Removing the contact from the rail foot
Operate the moveable handle (6) to advance the ram until the contact is released from the rail
foot by means of the extraction clamp (4) (FIG. 12).
Push down the pressure release lever (8) until the ram is fully retracted.
Pull out the contact from the rail foot and remove the tool.
TEMPORAIL contact is elastically forced onto the rail, so during removal operation it could
be ejected far from the rail foot; the guard (1) (FIG.12) protects against this so removing
risk of accident and operator injury.
3. WARNING
The tool is robust, completely sealed and requires very little daily maintenance.
Compliancewiththefollowingpointsshouldhelptomaintaintheoptimumperformanceofthetool:
3.1) Thorough cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
After each day's use, the tool must be wipped with a clean cloth, taking care to remove any residual
particles, especially around moveable parts.
ENGLISH



8
3.2) Storage
When not in use, the tool should be
storedand transportedinits canvasbag,
to prevent damage.
Canvas bag type CVB-029, size
700x200x40mm(27.5x7.9x1.6in.)weight
400 g (0.88 lbs).
4. MAINTENANCE
Air in the hydraulic circuit may aect the performance of the tool; e.g. no advancement, slow ad-
vancement or pulsation.
In this case proceed as follows:
4.1) To purge air bubbles from hydraulic circuit (Ref. to Fig. 13)
a– Hold tool upright in a vice with handles open (FIG. 13).
b– Unscrew the main handle (7) from the body (5) to expose the rubber oil reservoir (10).
c– Remove reservoir cap (11).
d– Operate moveable handle (6) several times, in order to advance the ram (3).
e– Press the pressure release lever (8) to retract the ram (3), discharge oil pressure from the circuit
and return all oil to the reservoir.
f– Repeat points (d - e) ve times, to ensure all air bubbles in the hydraulic circuit are purged into
the reservoir.
g– Remove all air from reservoir.
If the oil level is low, top up as directed in paragraph 4.2.
h– Fit reservoir cap (11).
i– Assemble main handle (7) to tool body.
If the tool continues to malfunction, return the tool to Cembre for service/repair as detailed in § 5.
4.2) Oil top up
Every six months check the oil level in the reservoir. If necessary, top up the oil level to the top lip
of the reservoir and remove all air from the reservoir, see 4.1, points a, b, c, and e, nally, complete
with operations hand i.
Always use clean recommended oil, see § 1.
Do not use old or recycled oil.
Do not use hydraulic brake uid.
Ensure that disposal of used oil is in accordance with current legislation.
ENGLISH

9
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
Domaine d'application: adapté à l’installation/retrait des contacts électriques
Cembre "TEMPORAIL" sur la semelle des rails.
Force nom. développée kN (US sh. ton) 50 (6)
Pression nom. de travail bar (psi) 700 (10,000)
Dimensions mm (inches) 715 x 177 x 70 (28.1 x 7 x 2.7)
Poids kg (lbs) 7,5 (16.5)
Huile recommandée: AGIP ARNICA 32 ou équivalent
Avance rapide: l’outil passe automatiquement de la vitesse
rapide d’approche à la vitesse lente de travail.
Sécurité valve de surpression.
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Ne pas utiliser cet outil à des ns diérentes que celles prévues par le constructeur.
Restez bien attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre
pendant l'utilisation.
2.1 INSTALLATION DU CONTACT TEMPORAIL
Enlever le ballast situé à environ 15-20 cm sous le rail, dans la zone de montage dénie (FIG. 1).
2.1.1) Préparation
Appuyer à fond sur le levier de déblocage de la pression (8) (FIG. 2) et s’assurer que le piston soit
complètement retiré).
Lever complètement la mâchoire d’extraction (4) (FIG. 3).
Positionner le contact TEMPORAIL à l’intérieur de la tête (2), tel qu’illustré à la FIG. 4.
2.1.2) Positionnement
Insérer l’outil sous le rail de façon à accrocher la tête (2) (FIG. 5) à la semelle, en s’assurant du bon
positionnement des butées latérales (

) (FIG. 6).
Actionner le bras mobile (6) de l’outil, le piston commence à se rapprocher du contact (FIG. 7).
S’assurer que le contact soit positionné au point déni; dans le cas contraire, intervenir sur
le levier de déblocage pression (8) de l’outil et le repositionner.
2.1.3) Accrochage du contact à la semelle
Continueràactionnerlebrasmobile,lamâchoire d’insertion(3)avanceraprogressivementjusqu’à
accrocher le contact à la semelle du rail (FIG. 7).
FRANÇAIS

10
Pour assurer le bon accouplage entre le contact et le rail, il est indispensable d’actionner
l’outil jusqu’au déclic de la valve de surpression (CLICK) (FIG. 7).
Unefois le contact installé, appuyer à fondsur le levierdedéblocage pression (8) pourfaire revenir
complètement le piston puis, retirer l’outil du rail.
Vérier la bonne installation du contact (

), en fonction de la largeur de la semelle (FIG. 8).
2.2 RETRAIT DU CONTACT TEMPORAIL
Enlever le ballast situé à environ 15-20 cm sous le rail, dans la zone de montage dénie (FIG. 1).
2.2.1) Préparation
Appuyer à fond sur le levier de déblocage de la pression (8) (FIG. 2) et s’assurer que le piston soit
complètement retiré).
Abaisser complètement la mâchoire d’extraction (4) (FIG. 9).
Insérer l’outil sous le rail (FIG. 10) de façon à contenir le contact TEMPORAIL à l’intérieur de la tête
(2); vérier que la tête soit correctement accrochée à la semelle, au moyen des butées latérales
(

) (FIG. 11).
2.2.2) Retrait du contact de la semelle
Actionner le manche mobile (6), le piston avancera progressivement jusqu’à accrocher le contact
de la semelle du rail, au moyen du sabot d’extraction (4) (FIG. 12).
Appuyercomplètementsurlelevierdedéblocagepression(8)fairerevenircomplètementlepiston.
Déboîter le contact de la semelle et retirer l’outil.
Puisque le contact TEMPORAIL est accroché au rail par un dispositif élastique, ce dernier
risque,pendant le retrait,d’êtreprojetéau loin ; la protection(1)(FIG.12)permet d’eectuer
leretraitducontactentoutesécurité,évitantainsitoutrisquedeblessurespourl’opérateur.
3. PRECAUTIONS
Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Lesrecommandationsquisuiventsontnéanmoinssouhaitablespourassurerunelongévitéoptimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chion propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
FRANÇAIS