FRANÇAIS ITALIANO
7 16
3. MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate sulla testa sconnessa
dal tubo della pompa oleodinamica.
Prima di sconnettere l’innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa ole-
odinamica,vericarechelapressionedell’oliosiastatacompletamenterilasciata.
La testa è robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funziona-
mento basterà osservare alcune semplici precauzioni:
3.1) Accurata pulizia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni
apparecchiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fan-
gosi o polverosi. Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro
con conseguenti perdite di olio.
Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di
eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.
3.2) Sostituzione dell’innesto rapido
Per sostituire l’innesto rapido operare come segue:
– Svitare l’innesto rapido vecchio della testa.
– Pulireaccuratamentelalettaturamaschiodelcilindrorimuovendoogniresiduodella
vecchia guarnizione.
– Ricostruirelaguarnizionesullalettaturamaschiodelcilindroconnastroditeon.
– Avvitare l’innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia 30 Nm (22 lbf ft).
3.3) Custodia (Rif. a Fig. 1)
Per proteggere la testa da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzata, è
bene custodirla nell’apposita cassetta metallica accuratamente chiusa.
Questa cassetta (tipo VAL 04), ha dimensioni 350x125x68 mm (13.8x4.9x2.7 in.) e pesa
2 kg (4.4 lbs).
4. CAMBIO DELLE LAME (Rif. a Fig. 2 e 3)
Puòaccadereche,perusoprolungatooimproprio,lelameperdanoillooppuresidan-
neggino. La sostituzione delle lame vecchie con le nuove è semplice:
4.1) Lama inferiore (Rif. a Fig. 2)
– Togliereilpernodibloccaggio(27)edaprireilcomplessosuperiorenoallabattuta.
– Azionarelapompaperfareavanzarelalamainferiore(12)noamettereinvistalespine
elastiche(33e34)dissaggiosulpistone(10).
– Con un punteruolo espellere le spine elastiche liberando così la lama.
– Inserire la nuova lama e bloccarla con le spine (33 e 34).
Attenzione: prima di richiudere la testa rilasciare la pressione dell’olio, facendo
arretrarecompletamentelalama;incasocontrarioilcomplessosuperiorepotrebbe
urtare contro lo spigolo della lama inferiore e danneggiarla.
3. ENTRETIEN
Aantdedébrancherleraccordrapidequirelielatêteauexibledelapompehy-
draulique,vérierquelapressiondel’huileaétécomplètementévacuée.
Touteslesopérationsd’entretiendoiventêtreeffectuéessurlatêtedébranchéedu
exibledelapompehydraulique.
Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préocupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une
longévité optimum:
3.1)Nettoyageélémentaire
Veiller à protéger la tête de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger pour
tout système hydraulique. Chaque jour après utilisation, il doit être nettoyé à l’aide d’un
chiffon propre, tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
3.2) Remplacement du raccord rapide
Pour remplacer l’enclenchement rapide, procéder de la façon suivante:
– Dévisser l’ancien raccord rapide de la tête.
– Nettoyersoigneusementleletageducylindrepourenlevertouslesrésidusdetéon.
– Recouvrirleletageducylindredetéon.
– Visser le raccord rapide neuf sur la tête en appliquant un couple de serrage de 30 Nm
(22 lbf ft).
3.3) Rangement (Voir Fig. 1)
Il est de bonne règle de remettre la tête dans le coffret metallique, en protection des chocs
et de la poussière.
Ce coffret type VAL 04 a comme dimensions 350x125x68 mm (13.8x4.9x2.7 in.) et un
poids de 2 kg (4.4 lbs).
4. CHANGEMENT DES LAMES (Voir Fig. 2 et 3)
Il peut arriver qu’ une utilisation prolongée ou non appropriée des lames les endommage.
Leur remplacement est très facile:
4.1)Lameinférieure (Voir Fig. 2)
– Retirer l’axe de blocage (27), et ouvrir l’ensemble supérieur de la tête.
– Actionner la pompe pour faire avancer la lame inférieure (12) laissant apparaître les
goupillesdexation(33et34)surlepiston(10).
– A l’aide d’un pointeau, ôter les goupilles, la lame sera ainsi libérée.
– Insérerlalamenouvelleetlaxerparlesmêmesgoupilles.
Attention:avantderefermerlapartiesupérieure,relâchercomplètementlapres-
siond’huiledefaçonàfaireredescendrelepiston,etnepasendommagerlalame
inférieure.
