CMC SQUID 300020 User manual

SQUID™RIG PLATE
Find the latest version and translations of this manual at cmcpro.com
1019
GENERAL USE (G)*
TECHNICAL USE (T)
NFPA 2500 (1983), 2022 ED.
*300020*
300020 RIG PLATE, SQUID, BLACK, CMC

2 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 3
NFPA CERTIFICATION INFORMATION
THIS ANCHOR PLATE MEETS THE AUXILIARY EQUIPMENT REQUIREMENTS OF
NFPA 1983, INCORPORATED IN THE 2022 EDITION OF NFPA 2500.
300020 RIG PLATE, SQUID, BLACK, CMC
• TECHNICAL USE (T) MBS 27.7 KN (6,227 LBF)
• SPECIFIC CONFIGURATIONS: GENERAL USE (G) MBS 45 KN (10,116 LBF)
*REFER TO SECTION 6, PRODUCT USE, FOR RATED CONFIGURATIONS
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible
for your own actions and decisions. Before using this equipment, you must:
• Read and understand the user instructions, labels, and warnings.
• Familiarize yourself with its capabilities and limitations.
• Obtain specic training in its proper use.
• Understand and accept the risks involved.
FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.
WARNINGS

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 3
Legend
Imminent risk of serious injury
or death. Anchor
!
Imminent risk of accident or injury. Attachment Point
Appropriate function or use. Load
Equipment incompatibility. Grip
CONTENTS
1 | FIELD OF APPLICATION 6
2 | TRACEABILITY & MARKINGS 6
3 | NOMENCLATURE 7
4 | COMPATIBILITY 7
5 | INSPECTION, POINTS TO VERIFY 7
6 | PRODUCT USE 8
MBS PER LOAD CONFIGURATION 8
EXAMPLE RIGGING FOR DOUBLE CLUTCH TTRS 9
7 | MAINTENANCE & CARE 9
8 | EQUIPMENT RECORDS 10
EQUIPMENT RECORD TABLE 10
PERIODIC INSPECTION CHECKLIST 11

4 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 5
1 FIELD OF APPLICATION
SEE TEXT
A Product Name SQUID
B Standard Markings:
NFPA 2500 (1983), 2022 ED.
“G” MBS 45 kN
“T” MBS 27.7 kN
C Load Conguration Diagram:
45 kN
27.7 kN
D Carefully Read the Instructions for Use:
E CE mark and Number of the Body
Controlling Production of this Personal
Protective Equipment:
1019
F Model Identication: 300020
G Individual Number:
00000 - 000
Unit Serial Number
Day of Manufacture
Year of Manufacture
A BB
A F G
E
B C D
2 TRACEABILITY & MARKINGS

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 5
A BB
A F G
E
B C D
3 NOMENCLATURE
A Primary Attachment Point
B Secondary Attachment Points
4 COMPATIBILITY
SEE TEXT
5 INSPECTION, POINTS TO VERIFY
SEE TEXT

6 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 7
MBS Per Load Configuration
6 PRODUCT USE
SEE TEXT
MBS 45 kN (10,116 LBF)
MBS 27.7 kN (6,227 LBF)
!
MBS 45 kN (10,116 LBF)
MBS 27.7 kN (6,227 LBF)
!

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 7
Example rigging for Double CLUTCH TTRS
7 MAINTENANCE & CARE
SEE TEXT
MBS 45 kN (10,116 LBF) MBS 27.7 kN
(6,227 LBF)
!

8 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 9
Equipment Record Table
8 EQUIPMENT RECORDS
Product Name, Model
SQUID™
Manufacturer
CMC RESCUE, INC
6740 Cortona Drive
Goleta, CA 93117 USA
Manufacturer Contact
Information
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web: cmcpro.com
User (company, name,
and address)
Product Serial #
Year of Manufacture
Purchase Date
Date of First Use
Expiration Date

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 9
Periodic Inspection Checklist
Check
Date Notes/Results Inspector Name
& Signature
Date of Next
Check
Manufacturer
CMC Rescue, Inc.,
6740 Cortona Drive
Goleta, CA 93117, USA
805-562-9120 / 800-235-5741
cmcpro.com | [email protected]
ISO 9001 Certied
© CMC Rescue, Inc.
All rights reserved CMC and are registered marks of CMC Rescue Inc.
Notied Body conducting the EU type examination and Product Quality Management
according to Module C2
VVUÚ, a.s.
Pikartská 1337/7
716 07 Ostrava-Radvanice
Czech Republic
tel.: [phone]
fax: [phone]
Declaration of Conformity
CMC Rescue, Inc. declares that this article is in conformity with the essential requirements
and the relevant provisions of EU regulations. The original Declaration of Conformity can be
downloaded at the following website: cmcpro.com.

10 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 11
EN
1. FIELD OF APPLICATION
The SQUID rigging plate is designed and
manufactured as personal protective equipment
(PPE) used for fall protection during work, rescue,
and technical operations. It is classied to NFPA
2500 (1983), 2022 Edition as Load Bearing
Auxiliary Hardware. The SQUID is a rigging plate
in accordance with PPE-R/RFU 11.114 Version 01,
Regulation (EU) 2016/425, and CMC Technical
Specication, No. 300020TS01. The SQUID shall
not be used outside of its limitations, or for any
purpose other than that for which it is intended.
Responsibility
These instructions explain the correct use of your
equipment. The warning symbols inform you of
some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them
all. You are responsible for heeding each warning
and using your equipment correctly. Any misuse of
this equipment will create additional dangers. Con-
tact CMC if you have any questions or difculty
understanding these instructions. Check cmcpro.
com for updates and additional information.
Before using this equipment, you must have a
rescue plan in place to deal with any emergencies
that could arise and be medically t and capable
of controlling your own security in emergency
situations. Motionless suspension in a harness
may cause severe injury or death. Check
equipment before and after use. No alterations or
additions to the equipment shall be made without
the manufacturer’s written consent.
User Information
User Information shall be provided to the user of
the product. NFPA 1983, incorporated into the
2022 edition of NFPA 2500 recommends separat-
ing the User Information from the equipment and
retaining the information in a permanent record.
The standard also recommends making a copy of
the User Information to keep with the equipment
and that the information should be referred to
before and after each use.
Additional information regarding life safety equip-
ment can be found in NFPA 1500, and NFPA 1858
and NFPA 1983, incorporated in the 2022 edition
of NFPA 2500. This document must be provided to
the user by the retailer in the respective country’s
language and must be kept with the equipment
while it is in use. Observe relevant national
regulations.
2. TRACEABILITY &
MARKINGS
(A) Manufacturer and Product Name (B) Standard
Marking (C) Load Conguration Diagram (D) Read
the Instructions for Use Carefully (E) CE mark
and Number of the Body Controlling Production
of this PPE (F) Model Identication (G) Individual
Number:
3. NOMENCLATURE
(A) Primary Attachment Point (B)Secondary
Attachment Points
4. COMPATIBILITY
Verify that this product is compatible with the other
equipment in the system and that its intended
applications meet current standards. Equipment
used with this product must meet regulatory
requirements in your jurisdiction and/or country,
and provide safe, functional interaction.
Always verify that connectors are properly
positioned before loading them. The SQUID
attachment points are designed to accept multiple
connectors. Ensure the multiple connectors can
move freely. Equipment used with the SQUID must
meet current standards in your country.
When combining this product with other equipment
and/or using this product in a rescue/fall arrest
system, users must understand the instructions of
all components prior to use and comply with them
to ensure that safety aspects of these items do not
interfere with each other.
Danger may arise and functionality may be
compromised by combining other equipment with
this product. User assumes all responsibility for
non-standard use or added components. Contact
CMC if you are uncertain about the compatibility
of your equipment.
The SQUID attachment points are primarily
designed for use with carabiners and are also
compatible with a variety of other connection meth-
ods. All connections should be evaluated for
risk based on the loads, redundancy, and rigging
practices involved.
WARNING: The breaking strength of textiles may
be reduced when directly connected to the SQUID.
CMC recommends following best practices for
redundancy and load sharing when making
connections.
5. INSPECTION, POINTS TO
VERIFY
Inspection
User safety depends on equipment integrity.
Equipment should be thoroughly inspected prior
to being placed into service and before and after
each use. Inspect the equipment according to your
department’s policy for inspecting life safety equip-
ment. In addition, CMC recommends a detailed
inspection by a competent person at least once
every 12 months depending on current regulations
and conditions of use. Record the date, inspector
name, and inspection results in the equipment log
as well as any other relevant information to track
the usage history.
Before & after each use, the user should:
• Conrm the device is functioning properly.
• Verify the presence and legibility of the product
markings.
• Verify there is no excessive wear or indications
of damage such as deformation, corrosion,
sharp edges, cracks, or burrs. Minor nicks
or sharp spots may be smoothed with emery
cloth or similar.
• Check for the presence of dirt or foreign objects
that can affect or prevent normal operation such
as grit, sand, rocks, and debris.
During each use, the user should:
• Conrm all pieces of equipment in the
system are correctly positioned with respect
to each other.
• Monitor the condition of the device and its
connections to other equipment in the system.
• Do not allow anything to interfere with the
operation of the device or its components.
• Avoid placing the device and attached connec-
tors against an edge or sharp corner.
• Reduce the risk of shock load by minimizing
slack in the system.
Retirement
CMC does not specify an expiration date for
hardware because the service life depends greatly
on how and where it is used. The type of use,
intensity of use, and environment of use are all
factors in determining serviceability of the equip-
ment. A single exceptional event can be cause for
retirement after only one use, such as exposure to
sharp edges, extreme temperatures, chemicals, or
harsh environments.
A device must be withdrawn from service when:
• It fails to pass inspection.
• It fails to function properly.
• It has illegible product markings.
• It shows signs of damage or excessive wear.
• It has been subjected to shock loads, falls, or
abnormal use.
• It has been exposed to harsh chemical reagents
or extreme environments.

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 11
• It has an unknown usage history.
• You have any doubt as to its condition or
reliability.
When it becomes obsolete due to changes in
legislation, standards, technique or incompatibility
with other equipment.
Withdrawn equipment shall not be used again until
conrmed in writing by a competent person that
it is acceptable to do so. If the product shall be
retired, remove it from service and mark it accord-
ingly or destroy it to prevent further use.
6. PRODUCT USE
The SQUID is manufactured with a single Primary
Attachment Point and two Secondary Attachment
Points that are set at 90 degrees from the Primary
Attachment Point. Designed to be loaded in any
direction, the SQUID provides a multitude of possi-
ble rigging congurations and applications.
The primary application of the SQUID is to align
two descent control devices in a Twin Tension
Rope System (TTRS). In this conguration, The
Primary Attachment Point provides a focal point
for connecting to the anchorage. The Secondary
Attachment Points allow connection of rope
devices for hauling, lowering, and belay. These
points are positioned for optimum compatibility
with two CMC ProSeries™ (“G”) or ProTech™ (“T”)
carabiners in a spine-to-spine conguration. This
allows the user to install two devices, such as the
CMC CLUTCH™ by Harken Industrial™, in a side-
by-side arrangement where both control handles
can be operated simultaneously in TTRS.
The SQUID can also be used with additional rope
devices to support TTRS, mechanical advantage
systems, or other technical operations. The
Primary and Secondary Attachment Points are
designed to function with a wide range of auxiliary
equipment and connectors.
As with all rescue equipment, be aware of load
limitations, manner used, and proper technique.
Allow components to align with the load, any
restraint is dangerous. Rig plates can fail under
improper use conditions such as overload or
applying bending, shear, or torsional loads. Make
sure that the total force on any single hole does
not exceed what you have determined to be a
safe working load. Refer to Figure 1 for specically
rated rigging congurations. If you are not sure of
proper application or
technique, seek proper training in rig plate use and
technical rope work.
The anchor point for the system should preferably
be located above the user’s position and should
meet the requirements of the EN 795 standard
(12kN minimum strength). In a fall arrest system, it
is essential to check the required clearance below
the user before each use, to avoid hitting the
ground or an obstacle in the event of a fall. Make
sure that the anchor point is correctly positioned,
in order to limit the risk and the length of a fall. A
full body harness is the only device allowable for
supporting the body in a fall arrest system.
7. MAINTENANCE & CARE
Carrying, Storage and Transport
During all use, carrying, storage and transport,
protect the equipment from sharp edges, ame,
extreme temperatures, rust, strong chemicals,
and mechanical damage. Clean equipment using
clean fresh water to remove any dust or debris.
Do not use a pressure washer for cleaning. If the
equipment gets wet, remove excess moisture
with a non-abrasive cloth and allow to air dry at
temperatures between 10° C and 30° C. Do not
use an automatic dyer, tumble dyer, or direct
heat. During storage and transport, protect the
equipment from heat, direct sunlight, moisture,
chemicals, oils, and external loads or impacts. Do
not store where the equipment may be exposed
to moist air.
Warranty & Repairs
If your CMC product has a defect due to
workmanship or materials, please contact CMC
Customer Support at [email protected] for
warranty information and service. CMC’s warranty
does not cover damages caused by improper
care, improper use, alterations and modications,
accidental damage or the natural breakdown of
material over extended use and time.
The equipment should not be modied in any
way or altered to allow attachment of additional
parts without the manufacturer’s written recom-
mendation. If original components are modied or
removed from the product, its safety aspects may
be restricted. All repair work shall be performed by
the manufacturer. All other work or modications
void the warranty and releases CMC from all
liability and responsibility as the manufacturer.
8. EQUIPMENT RECORDS
Record the results of your detailed periodic
inspection using the sample table provided in
this section. Relevant information includes: type,
model, manufacturer contact info, serial number or
individual number, dates: manufacture, purchase,
rst use, next periodic inspection; problems,
comments, inspector’s name and signature. If
equipment fails inspection, it should be withdrawn
from service and marked accordingly or destroyed
to prevent further use.
Declaration of Conformity
CMC Rescue, Inc. declares that this article is in
conformity with the essential requirements and the
relevant provisions of EU regulations. The original
Declaration of Conformity can be downloaded at
the following website: cmcpro.com

12 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 13
AR
1. مجال التطبيق
تم تصميم وتصنيع لوحة SQUID كمعدات
حماية شخصية (PPE) تستخدم للحماية
من السقوط أثناء العمل والإنقاذ والعمليات
الفنية. تم تصنيفها وفق
ًا لمعايير NFPA
2500 (1983)، إصدار 2022 كأجهزة مساعدة تحمل
الأحمال. SQUID عبارة عن لوحة تجهيز وفق
ًا
لـ PPE-R/RFU 11.114 الإصدار 01، اللائحة
(الاتحاد الأوروبي) 2016/425، والمواصفات
الفنية CMC، رقم 300020TS01. لا يجوز
استخدام SQUID خارج حدوده، أو لأي غرض آخر
غير الغرض المخصص له.
مسؤولية
تشرح هذه التعليمات الاستخدام الصحيح
للمعدات الخاصة بك. ت
ُعلمك رموز التحذير
ببعض المخاطر المحتملة المتعلقة باستخدام
أجهزتك، لكن من المستحيل وصفها جميع
ًا. أنت
مسؤول عن الاستجابة لكل تحذير واستخدام
أجهزتك بشكل صحيح. وأي سوء استخدام
لهذه المعدات سيخلق مخاطر إضافية. اتصل
بـ CMC إذا كانت لديك أية أسئلة أو وجدت
صعوبة في فهم هذه التعليمات. تحقق من
cmcpro.com للحصول على التحديثات
والمعلومات الإضافية.
قبل استخدام هذا الجهاز، يجب أن تكون لديك
خطة إنقاذ للتعامل مع أي حالات طوارئ قد تنشأ
وأن تكون لائق
ًا طبي
ًا وقادر
ًا على التحكم في
أمنك في حالات الطوارئ. قد يؤدي التعليق
غير المتحرك في الحزام إلى إصابة خطيرة أو
الوفاة. فحص المعدات قبل وبعد الاستخدام. لا
يجوز إجراء أي تعديلات أو إضافات على المعدات
دون الحصول على موافقة كتابية من الشركة
المصنعة.
معلومات المستخدم
يجب توفير معلومات المستخدم لمستخدم
المنتج. يوصي NFPA 1983، المدمج في
إصدار 2022 من NFPA 2500، بفصل معلومات
المستخدم عن المعدات والاحتفاظ بالمعلومات
في سجل دائم. ويوصي المعيار أيض
ًا بعمل
نسخة من معلومات المستخدم للاحتفاظ بها مع
الجهاز، ويجب الرجوع إلى المعلومات قبل وبعد
كل استخدام.
يمكن العثور على معلومات إضافية بخصوص
معدات سلامة الحياة في NFPA 1500 وNFPA
1858 وNFPA 1983، المدرجة في إصدار 2022
من NFPA 2500. يجب أن يقدم بائع التجزئة
هذه الوثيقة للمستخدم بلغة البلد المعني
ويجب الاحتفاظ بها المعدات أثناء استخدامها.
مراعاة اللوائح الوطنية ذات الصلة.
2. إمكانية التتبع والعلامات
)أ) اسم الشركة المصنعة والمنتج (ب) العلامات
القياسية (ج) مخطط تكوين الحمل (د) اقرأ
تعليمات الاستخدام بعناية (هـ) علامة CE ورقم
الجسم الذي يتحكم في إنتاج تعريف نموذج
معدات الوقاية الشخصية (F) (ز) الرقم الفردي:
3. التسمية
)أ) نقطة الارتباط الأساسية (ب) نقاط
الارتباط الثانوية
4. التوافق
تأكد من أن هذا المنتج متوافق مع الأجهزة
الأخرى الموجودة في النظام وأن التطبيقات
المقصودة منه تلبي المعايير الحالية. يجب
أن تستوفي المعدات المستخدمة مع هذا المنتج
المتطلبات التنظيمية في ولايتك القضائية
و/أو بلدك، وأن توفر تفاعل
ًا وظيفي
ًا وآمن
ًا.
تأكد دائم
ًا من وضع الموصلات بشكل صحيح
قبل تحميلها. تم تصميم نقاط ربط SQUID
لقبول موصلات متعددة. تأكد من أن الموصلات
المتعددة يمكن أن تتحرك بحرية. يجب أن
تستوفي المعدات المستخدمة مع SQUID
المعايير الحالية في بلدك.
عند دمج هذا المنتج مع معدات أخرى و/أو استخدام
هذا المنتج في نظام الإنقاذ/إيقاف السقوط،
يجب على المستخدمين فهم تعليمات جميع
المكونات قبل الاستخدام والامتثال لها لضمان
عدم تداخل جوانب السلامة لهذه العناصر مع
بعضها البعض .
قد ينشأ خطر وقد تتعرض الوظائف للخطر
من خلال الجمع بين معدات أخرى مع هذا المنتج.
يتحمل المستخدم كامل المسؤولية عن الاستخدام
غير القياسي أو المكونات المضافة. اتصل بـ
CMC إذا لم تكن متأكد
ًا من توافق أجهزتك.
تم تصميم نقاط ربط SQUID بشكل أساسي
للاستخدام مع حلقات التثبيت وهي متوافقة
أيض
ًا مع مجموعة متنوعة من طرق الاتصال
الأخرى. يجب تقييم جميع الاتصالات
تعتمد المخاطر على الأحمال والتكرار وممارسات
التلاعب المعنية.
تحذير: قد تقل قوة كسر المنسوجات عند
توصيلها مباشرة بالحبار. توصي CMC
باتباع أفضل الممارسات المتعلقة بالتكرار
ومشاركة التحميل عند إجراء الاتصالات.
5. التفتيش، نقاط
للتحقق
تقتيش
تعتمد سلامة المستخدم على سلامة المعدات.
يجب فحص المعدات بدقة قبل وضعها في
الخدمة وقبل وبعد كل استخدام. افحص
المعدات وفق
ًا لسياسة القسم الخاص بك
لفحص معدات سلامة الحياة. بالإضافة إلى
ذلك، توصي CMC بإجراء فحص تفصيلي
من قبل شخص مختص مرة واحدة على الأقل
كل 12 شهر
ًا وفق
ًا للوائح وشروط الاستخدام
الحالية. قم بتسجيل التاريخ واسم المفتش
ونتائج الفحص في سجل المعدات بالإضافة
إلى أي معلومات أخرى ذات صلة لتتبع سجل
الاستخدام.
قبل وبعد كل استخدام، يجب على المستخدم:
تأكد من أن الجهاز يعمل بشكل صحيح.
التحقق من وجود ووضوح علامات المنتج.
تأكد من عدم وجود تآكل مفرط أو مؤشرات
للتلف مثل التشوه أو التآكل أو الحواف
الحادة أو الشقوق أو النتوءات. يمكن تنعيم
الشقوق الصغيرة أو البقع الحادة بقطعة قماش
الصنفرة أو ما شابه ذلك.
تحقق من وجود أوساخ أو أجسام غريبة يمكن أن
تؤثر على التشغيل العادي أو تمنعه، مثل
الحصى والرمل والصخور والحطام.
خلال كل استخدام، يجب على المستخدم:
تأكد من وضع جميع قطع المعدات في النظام
بشكل صحيح بالنسبة لبعضها البعض.
مراقبة حالة الجهاز واتصالاته بالأجهزة الأخرى
في النظام.
لا تسمح لأي شيء بالتدخل في تشغيل الجهاز
أو مكوناته.
تجنب وضع الجهاز والموصلات المرفقة على
حافة أو زاوية حادة.
تقليل مخاطر حمل الصدمات عن طريق تقليل
الركود في النظام.
التقاعد
لا تحدد CMC تاريخ انتهاء صلاحية الأجهزة
لأن عمر الخدمة يعتمد بشكل كبير على
كيفية ومكان استخدامها. يعد نوع الاستخدام
وكثافة الاستخدام وبيئة الاستخدام كلها عوامل
في تحديد إمكانية خدمة المعدات. يمكن لحدث
استثنائي واحد أن يكون سبب
ًا الأجهزة عن
الخدمة بعد استخدام واحد فقط، مثل التعرض
للحواف الحادة أو درجات الحرارة القصوى أو المواد
الكيميائية أو البيئات القاسية.
يجب سحب الجهاز من الخدمة عندما:
فشل في اجتياز التفتيش.
فشل في العمل بشكل صحيح.
تحتوي على علامات منتج غير مقروءة.
تظهر عليه علامات التلف أو التآكل المفرط.
لقد تعرض لأحمال الصدمات أو السقوط أو
الاستخدام غير الطبيعي.
لقد تعرض للكواشف الكيميائية القاسية أو
البيئات القاسية.
لديه تاريخ استخدام غير معروف.
لديك أي شك فيما يتعلق بحالتها أو
موثوقيتها.
عندما تصبح قديمة بسبب التغيرات في
التشريعات أو المعايير أو التقنيات أو عدم
التوافق مع المعدات الأخرى.
لا يجوز استخدام المعدات المسحوبة مرة أخرى
إلا بعد التأكد كتابي
ًا من قبل شخص مختص
أنه من المقبول القيام بذلك. في حالة إيقاف

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 13
المنتج، قم بإزالته من الخدمة ووضع علامة عليه
وفق
ًا لذلك أو قم بتدميره لمنع استخدامه مرة
أخرى.
6. استخدام المنتج
يتم تصنيع SQUID بنقطة ربط أساسية
واحدة ونقطتي ربط ثانويتين يتم ضبطهما
على 90 درجة من نقطة المرفق الأساسية. تم
تصميم SQUID ليتم تحميله في أي اتجاه،
ويوفر العديد من تكوينات وتطبيقات
التثبيت الممكنة.
التطبيق الأساسي لـ SQUID هو محاذاة جهازين
للتحكم في الهبوط في نظام حبل التوتر
المزدوج (TTRS). في هذا التكوين، توفر نقطة
المرفقات الأساسية نقطة محورية للاتصال
بنقطة التثبيت. تسمح نقاط المرفقات
الثانوية بتوصيل أجهزة الحبال للسحب
والخفض والتثبيت. تم وضع هذه النقاط
لتحقيق التوافق الأمثل مع اثنين من حلقات
تسلق CMC ProSeries™ ("G") أو Pro-
Tech™ ("T") في تكوين من العمود الفقري
إلى العمود الفقري. يتيح ذلك للمستخدم
تثبيت جهازين، مثل CMC CLUTCH™ من
Harken Industrial™، في ترتيب جنب
ًا إلى
جنب حيث يمكن تشغيل مقبضي التحكم في
وقت واحد في TTRS.
يمكن أيض
ًا استخدام SQUID مع أجهزة الحبال
الإضافية لدعم TTRS أو أنظمة المزايا
الميكانيكية أو العمليات الفنية الأخرى. تم
تصميم نقاط التوصيل الأولية والثانوية
لتعمل مع مجموعة واسعة من المعدات والموصلات
المساعدة.
كما هو الحال مع جميع معدات الإنقاذ، كن على دراية
بقيود الحمل والطريقة المستخدمة والتقنية
المناسبة. اسمح للمكونات بالتوافق مع الحمل،
حيث أن أي تقييد يمثل خطورة. يمكن أن
تفشل لوحات الحفر في ظل ظروف الاستخدام
غير المناسبة مثل التحميل الزائد أو تطبيق
أحمال الانحناء أو القص أو الالتواء. تأكد من أن
القوة الإجمالية المؤثرة على أي ثقب منفرد لا
تتجاوز ما حددته ليكون حمل عمل آمن
ًا. ارجع إلى
الشكل 1 للتعرف على تكوينات التجهيز
الم
ُصنفة على وجه التحديد. إذا لم تكن متأكد
ًا
من التطبيق أو التقنية المناسبة، فاطلب
التدريب المناسب على استخدام لوحة الحفر
وأعمال الحبال الفنية.
يفضل أن تكون نقطة ربط النظام أعلى
موضع المستخدم ويجب أن تفي بمتطلبات
معيار EN 795 (الحد الأدنى للقوة 12 كيلو
نيوتن). في نظام منع السقوط، من الضروري
التحقق من الخلوص المطلوب أسفل المستخدم
قبل كل استخدام، لتجنب الاصطدام بالأرض
أو بأي عائق في حالة السقوط. تأكد من وضع
نقطة التثبيت بشكل صحيح، وذلك للحد
من المخاطر وطول فترة السقوط. إن حزام الجسم
بالكامل هو الجهاز الوحيد المسموح به لدعم
الجسم في نظام منع السقوط.
7. الصيانة والعناية
الحمل والتخزين والنقل
أثناء جميع الاستخدامات والحمل والتخزين
والنقل، قم بحماية المعدات من الحواف الحادة
واللهب ودرجات الحرارة القصوى والصدأ والمواد
الكيميائية القوية والأضرار الميكانيكية.
تنظيف المعدات باستخدام المياه العذبة
النظيفة لإزالة أي غبار أو حطام. لا تستخدم
غسالة الضغط للتنظيف. إذا تعرض الجهاز
للبلل، قم بإزالة الرطوبة الزائدة بقطعة قماش
غير كاشطة واتركه يجف في الهواء عند درجات
حرارة تتراوح بين 10 درجات مئوية و30 درجة
مئوية. لا تستخدم أداة صباغة أوتوماتيكية
أو مجفف ملابس أو الحرارة المباشرة. أثناء
التخزين والنقل، قم بحماية المعدات من الحرارة
وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة والمواد
الكيميائية والزيوت والأحمال أو التأثيرات
الخارجية. لا تقم بتخزين الجهاز في مكان قد
يتعرض فيه للهواء الرطب.
الضمان والإصلاحات
إذا كان منتج CMC الخاص بك به عيب
بسبب التصنيع أو المواد، فيرجى الاتصال
بدعم عملاء CMC على[email protected]
للحصول على معلومات الضمان والخدمة. لا
يغطي ضمان CMC الأضرار الناجمة عن الرعاية
غير المناسبة، أو الاستخدام غير السليم، أو
التعديلات والتعديلات، أو التلف العرضي
أو الانهيار الطبيعي للمواد على مدار الاستخدام
والوقت الطويل.
لا ينبغي تعديل المعدات بأي شكل من الأشكال
أو تغييرها للسماح بتركيب أجزاء إضافية
دون توصية كتابية من الشركة المصنعة.
إذا تم تعديل المكونات الأصلية أو إزالتها
من المنتج، فقد يتم تقييد جوانب السلامة
الخاصة بها. يجب أن يتم تنفيذ كافة أعمال
الإصلاح من قبل الشركة المصنعة. جميع
الأعمال أو التعديلات الأخرى ت
ُبطل الضمان
وت
ُعفي شركة CMC من كافة الالتزامات
والمسؤوليات باعتبارها الشركة المصنعة.
8. سجلات المعدات
قم بتسجيل نتائج الفحص الدوري
التفصيلي الخاص بك باستخدام نموذج
الجدول الموجود في هذا القسم. تتضمن
المعلومات ذات الصلة: النوع والطراز
ومعلومات الاتصال بالشركة المصنعة والرقم
التسلسلي أو الرقم الفردي والتواريخ:
التصنيع والشراء والاستخدام الأول والفحص
الدوري التالي؛ المشاكل والتعليقات واسم
المفتش وتوقيعه. إذا فشلت المعدات في
الفحص، فيجب سحبها من الخدمة ووضع علامة
عليها وفق
ًا لذلك أو تدميرها لمنع استخدامها
مرة أخرى.
إعلان المطابقة
تعلن شركة CMC Rescue, Inc. أن هذه المقالة
تتوافق مع المتطلبات الأساسية والأحكام
ذات الصلة من لوائح الاتحاد الأوروبي. يمكن
تنزيل إعلان المطابقة الأصلي من موقع الويب
التالي: cmcpro.com

14 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 15
CS
1. OBLAST POUŽITÍ
Deska SQUID je navržena a vyrobena jako
osobní ochranný prostředek (OOP) používaný k
ochraně proti pádu při pracovních, záchranných
a technických operacích. Je klasikována podle
NFPA 2500 (1983), vydání z roku 2022, jako
pomocný nosný hardware. SQUID je kotevní
deska v souladu s PPE-R/RFU 11.114 verze 01,
nařízením (EU) 2016/425 a technickou specikací
CMC č. 300020TS01. SQUID se nesmí používat
mimo svá omezení ani k jiným účelům, než pro
které je určen.
Odpovědnost
Tento návod vysvětluje správné používání
zařízení. Výstražné symboly vás informují o
některých možných nebezpečích spojených s
používáním vašeho zařízení, ale není možné pop-
sat všechna. Jste zodpovědní za to, abyste dbali
každého varování a používali zařízení správně.
Jakékoli nesprávné použití tohoto zařízení způsobí
další nebezpečí. Máte-li jakékoli dotazy nebo
potíže s pochopením těchto pokynů, obraťte se
na společnost CMC. Aktualizace a další informace
naleznete na stránkách cmcpro.com.
Před použitím tohoto vybavení musíte mít vypra-
covaný záchranný plán pro případné mimořádné
situace, které by mohly nastat, a musíte být
zdravotně způsobilí a schopni kontrolovat svou
bezpečnost v nouzových situacích. Nehybné
zavěšení v postroji může způsobit vážné zranění
nebo smrt. Před použitím a po použití zařízení
zkontrolujte. Bez písemného souhlasu výrobce
nesmí být na vybavení prováděny žádné změny
ani doplňky.
Informace pro uživatele
Informace pro uživatele musí být poskytnuty uži-
vateli výrobku. Norma NFPA 1983, začleněná do
vydání normy NFPA 2500 z roku 2022, doporučuje
oddělit informační brižuru pro uživatele od zařízení
a uchovat. Norma rovněž doporučuje pořídit si
kopii, která by se uchovávala spolu se zařízením,
a před každým použitím a po něm by se na tyto
informace mělo odkázat.
Další informace týkající se bezpečnosti lze nalézt
v předpisech NFPA 1500 a NFPA 1858 a NFPA
1983, které jsou začleněny do vydání NFPA 2500
z roku 2022. Tento dokument musí být uživateli
poskytnut prodejcem v jazyce příslušné země a
musí být uchováván spolu s vybavením během
jeho používání. Dodržujte příslušné národní
předpisy.
2. SLEDOVATELNOST A
ZNAČENÍ
(A) Název výrobce a výrobku (B) Standardní
označení (C) Schéma kongurace zatížení (D)
Pozorně si přečtěte návod k použití (E) Označení
CE a číslo orgánu, který řídí výrobu tohoto OOP
(F) Identikace modelu (G) Individuální číslo:
3. NOMENKLATURA
(A) Primární spojovací bod (B) Sekundární
spojovací body
4. KOMPATIBILITA
Ověřte, zda je tento výrobek kompatibilní s ostat-
ními zařízeními v systému a zda jeho zamýšlené
použití odpovídá platným normám. Zařízení
používané s tímto výrobkem musí splňovat
regulační požadavky ve vaší jurisdikci a/nebo zemi
a musí zajišťovat bezpečnou a funkční interakci.
Před naložením vždy zkontrolujte, zda jsou spojky
správně umístěny. Spojovacíí body SQUID jsou
navrženy tak, aby bylo možné použít více spojek.
Zajistěte, aby se více spojek mohlo volně pohybo-
vat. Zařízení používaná s přístrojem SQUID musí
splňovat platné normy ve vaší zemi.
Při kombinaci tohoto výrobku s jiným zařízením
a/nebo při použití tohoto výrobku v záchranném
systému nebo systému zachycení pádu musí
uživatelé před použitím porozumět pokynům všech
součástí a dodržovat je, aby se zajistilo, že se
bezpečnostní aspekty těchto položek nebudou
vzájemně rušit.
Kombinací jiných zařízení s tímto výrobkem může
vzniknout nebezpečí a může dojít k narušení
funkčnosti. Uživatel přebírá veškerou odpovědnost
za nestandardní použití nebo přidané komponenty.
Pokud si nejste jisti kompatibilitou svého zařízení,
kontaktujte společnost CMC.
Upevňovací body SQUID jsou primárně určeny pro
použití s karabinami a jsou kompatibilní i s řadou
dalších způsobů připojení. Všechna připojení by
měla být posouzena z hlediska
rizika na základě zatížení, nadbytečnosti a
použitých postupů upevnění.
UPOZORNĚNÍ: Pevnost textilií v tahu může být
při přímém připojení k zařízení SQUID snížena.
Společnost CMC doporučuje dodržovat osvědčené
postupy pro redundanci a sdílení zátěže při
provádění připojení.
5. KONTROLA, BODY K
OVĚŘENÍ
Inspekce
Bezpečnost uživatelů závisí na integritě zařízení.
Zařízení by mělo být před uvedením do provozu
a před každým použitím a po něm důkladně
zkontrolováno. Zařízení kontrolujte dle Nařízení
Evropského parlamentu Rady (EU) 2016/425 a EN
365. Kromě toho společnost CMC doporučuje po-
drobnou kontrolu provedenou odborně způsobilou
osobou nejméně jednou za 12 měsíců v závislosti
na aktuálních předpisech a podmínkách používání.
Zaznamenejte datum, jméno inspektora a výsledky
kontroly do deníku zařízení, jakož i další relevantní
informace pro sledování historie používání.
Před a po každém použití by měl uživatel:
• Zkontrolujte, zda zařízení funguje správně.
• Ověřte přítomnost a čitelnost označení výrobku.
• Zkontrolujte, zda nedochází k nadměrnému
opotřebení nebo známkám poškození, jako
jsou deformace, koroze, ostré hrany, praskliny
nebo otřepy. Drobné vrypy nebo ostrá místa lze
vyhladit smirkem nebo podobným materiálem.
• Zkontrolujte, zda se na něm nenachází nečistoty
nebo cizí předměty, které mohou ovlivnit nebo
znemožnit normální provoz, jako je štěrk, písek,
kameny a úlomky.
• Při každém použití by měl uživatel:
• Zkontrolujte, zda jsou všechna zařízení v
systému správně vzájemně umístěna.
• Sledujte stav zařízení a jeho připojení k ostatním
zařízením v systému.
• Nedovolte, aby cokoli zasahovalo do provozu
zařízení nebo jeho součástí.
• Zařízení a připojené konektory neumisťujte na
hrany nebo ostré rohy.
• Snižte riziko nárazového zatížení minimalizací
vůlí v systému.
Životnost produktu
Společnost CMC nestanovuje datum expirace
zařízení, protože životnost značně závisí na
způsobu a místě jeho používání. Typ použití,
intenzita používání a prostředí, ve kterém je
zařízení používáno, jsou faktory, které určují jeho
provozuschopnost. Jediná výjimečná událost může
být důvodem k vyřazení již po jednom použití,
například vystavení ostrým hranám, extrémním
teplotám, chemikáliím nebo drsnému prostředí.
Zařízení musí být vyřazeno z provozu, pokud:
• Při kontrole neprojde.
• Nefunguje správně.
• Má nečitelné označení výrobku.
• Vykazuje známky poškození nebo nadměrného
opotřebení.
• Bylo vystaveno nárazovému zatížení, pádům
nebo neobvyklému používání.
• Bylo vystaveno působení silných chemických
činidel nebo extrémnímu prostředí.
• Jeho historie použití není známa.
• Máte pochybnosti o jeho stavu nebo
spolehlivosti.
Když se stane zastaralým v důsledku změn
právních předpisů, norem, techniky nebo nekom-
patibility s jiným zařízením.
Stažené zařízení se nesmí znovu používat, dokud
odborně způsobilá osoba písemně nepotvrdí, že
je to přípustné. Pokud má být výrobek vyřazen z

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 15
provozu, vyjměte jej z provozu a odpovídajícím
způsobem jej označte nebo zničte, aby se
zabránilo jeho dalšímu použití.
6. POUŽITÍ VÝROBKU
SQUID se vyrábí s jedním primárním spojovacím
bodem a dvěma sekundárními spojovacími
body, které jsou nastaveny v úhlu 90 stupňů od
primárního spojovacího bodu. SQUID je navržen
tak, aby mohl být zatížen v libovolném směru, a
poskytuje tak množství možných kongurací a
aplikací upevnění.
Primárním použitím SQUID je seřízení dvou
zařízení pro řízení zpouštěníí v systému dvojitého
napínacího lana (TTRS). V této konguraci posky-
tuje primární spojovací bod (The Primary Attach-
ment Point) ohnisko pro připojení ke kotevnímu
bodu. Sekundární spojovací body umožňují
připojení lanových zařízení pro vytahování,
spouštění a jištění. Tyto body jsou umístěny pro
optimální kompatibilitu se dvěma karabinami CMC
ProSeries™ (“G”) nebo ProTech™ (“T”) v kong-
uraci páteř-páteř. To umožňuje uživateli instalovat
dvě zařízení, jako je například CMC CLUTCH™
od společnosti Harken Industrial™, v uspořádání
vedle sebe, kdy lze obě ovládací rukojeti ovládat
současně v režimu TTRS.
SQUID lze také použít s dalšími lanovými
zařízeními pro podporu TTRS, systémů mechan-
ických výhod nebo jiných technických operací.
Primární a sekundární spojovací body jsou
navrženy tak, aby mohly fungovat s širokou škálou
pomocných zařízení a konektorů.
Stejně jako u veškerého záchranného vybavení
dbejte na omezení zatížení, způsob použití a
správnou techniku. Nechte součásti vyrovnat
s nákladem, jakékoli omezení je nebezpečné.
Podpěrné desky mohou selhat při nevhodných
podmínkách použití, jako je přetížení nebo
působení ohybového, smykového nebo torzního
zatížení. Ujistěte se, že celková síla působící
na každý jednotlivý otvor nepřekračuje hodnotu,
kterou jste určili jako bezpečné pracovní zatížení.
Konkrétní jmenovité kongurace výstroje
naleznete na obrázku 1. Pokud si nejste jisti
správným použitím nebo technikou, vyhledejte
řádné školení v oblasti používání plošin a práce s
technickým lanem.
Kotevní bod systému by měl být pokud možno
umístěn nad místem uživatele a měl by splňovat
požadavky normy EN 795 (minimální pevnost
12 kN). U systému zachycení pádu je nezbytné
před každým použitím zkontrolovat požadovanou
vzdálenost pod uživatelem, aby se v případě pádu
zabránilo nárazu do země nebo překážky. Dbejte
na správné umístění kotevního bodu, abyste
omezili riziko a délku pádu. Celotělový pracovní
postroj je jediným povoleným osobním ochanným
prostředkem v systému zachycení pádu.
7. ÚDRŽBA A PÉČE
Přenášení, skladování a přeprava
Při používání, přenášení, skladování a přepravě
chraňte zařízení před ostrými hranami, plamenem,
extrémními teplotami, rzí, silnými chemikáliemi a
mechanickým poškozením. Zařízení čistěte čistou
sladkou vodou, abyste odstranili veškerý prach
nebo nečistoty. K čištění nepoužívejte tlakovou
myčku. Pokud se zařízení namočí, odstraňte
přebytečnou vlhkost neabrazivním hadříkem a
nechte jej vyschnout na vzduchu při teplotách
mezi 10 °C a 30 °C. Nepoužívejte automatickou
sušičku, bubnovou sušičku ani přímý žár. Během
skladování a přepravy chraňte zařízení před
teplem, přímým slunečním zářením, vlhkostí,
chemikáliemi, oleji a vnějším zatížením nebo
nárazy. Neskladujte zařízení na místech, kde by
mohlo být vystaveno vlhkému vzduchu.
Záruka a opravy
Pokud se u vašeho výrobku CMC vyskytne vada
způsobená zpracováním nebo materiálem, obraťte
se na zákaznickou podporu CMC na adrese
[email protected] , kde získáte informace
o záruce a servisu. Záruka společnosti CMC se
nevztahuje na škody způsobené nesprávnou péčí,
nesprávným používáním, úpravami a modika-
cemi, náhodným poškozením nebo přirozeným
rozpadem materiálu při delším používání a v
průběhu času.
Zařízení by nemělo být žádným způsobem upra-
vováno nebo měněno tak, aby bylo možné připojit
další díly bez písemného doporučení výrobce.
Pokud jsou původní součásti upraveny nebo z
výrobku odstraněny, může dojít k omezení jeho
bezpečnostních aspektů. Veškeré opravy musí
provádět výrobce. Veškeré jiné práce nebo úpravy
ruší platnost záruky a zbavují společnost CMC
veškeré odpovědnosti a ručení jako výrobce.
8. ZÁZNAMY O VYBAVENÍ
Výsledky podrobné periodické kontroly
zaznamenejte do vzorové tabulky uvedené v této
části. Příslušné informace zahrnují: typ, model,
kontaktní údaje výrobce, sériové nebo individuální
číslo, data: výroby, nákupu, prvního použití, příští
periodické kontroly; problémy, komentáře, jméno
a podpis inspektora. Pokud zařízení při kontrole
nevyhoví, mělo by být vyřazeno z provozu a
odpovídajícím způsobem označeno nebo zničeno,
aby se zabránilo jeho dalšímu používání.
Prohlášení o shodě
Společnost CMC Rescue, Inc. prohlašuje, že tento
výrobek je v souladu se základními požadavky a
příslušnými ustanoveními předpisů EU. Originál
prohlášení o shodě si můžete stáhnout na této
webové stránce: cmcpro.com.

16 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 17
DA
1. ANVENDELSESOMRÅDE
SQUID-riggepladen er designet og fremstillet
som personligt værnemiddel (PPE), der bruges
til faldsikring under arbejde, redning og tekniske
operationer. Den er klassiceret i henhold til NFPA
2500 (1983), 2022-udgaven som lastbærende
hjælpeudstyr. SQUID er en riggeplade i over-
ensstemmelse med PPE-R/RFU 11.114 Version
01, forordning (EU) 2016/425 og CMC’s tekniske
specikation, nr. 300020TS01. SQUID’en må ikke
bruges uden for dens begrænsninger eller til andre
formål end dem, den er beregnet til.
Ansvarlighed
Disse instruktioner forklarer korrekt brug af dit
udstyr. Advarselssymbolerne informerer dig om
nogle potentielle farer i forbindelse med brugen
af dit udstyr, men det er umuligt at beskrive dem
alle. Du er selv ansvarlig for at følge alle advarsler
og bruge udstyret korrekt. Enhver forkert brug af
dette udstyr vil skabe yderligere farer. Kontakt
CMC, hvis du har spørgsmål eller problemer med
at forstå disse instruktioner. Tjek www.cmcpro.com
for opdateringer og yderligere information.
Før du bruger dette udstyr, skal du have en
redningsplan på plads til at håndtere eventuelle
nødsituationer, der kan opstå, og være medicinsk
egnet og i stand til at kontrollere din egen sikker-
hed i nødsituationer. Ubevægelig ophængning i
en sele kan forårsage alvorlig personskade eller
død. Tjek udstyret før og efter brug. Der må ikke
foretages ændringer eller tilføjelser til udstyret
uden producentens skriftlige samtykke.
Brugeroplysninger
Brugeroplysninger skal udleveres til brugeren
af produktet. NFPA 1983, der er indarbejdet
i 2022-udgaven af NFPA 2500, anbefaler at
adskille brugeroplysningerne fra udstyret og
opbevare oplysningerne i et permanent register.
Standarden anbefaler også, at der laves en kopi
af brugerinformationen, som opbevares sammen
med udstyret, og at der henvises til informationen
før og efter hver brug.
Yderligere oplysninger om redningsudstyr kan
ndes i NFPA 1500, NFPA 1858 og NFPA 1983,
som er indarbejdet i 2022-udgaven af NFPA 2500.
Dette dokument skal udleveres til brugeren af
forhandleren på det pågældende lands sprog
og skal opbevares sammen med udstyret, mens
det er i brug. Overhold de relevante nationale
bestemmelser.
2. SPORBARHED OG
MÆRKNING
(A) Producent og produktnavn (B) Standard-
mærkning (C) Belastningskongurationsdiagram
(D) Læs brugsanvisningen omhyggeligt (E) CE-
mærke og nummer på det organ, der kontrollerer
produktionen af dette personlige værnemiddel (F)
Modelidentikation (G) Individuelt nummer:
3. NOMENKLATUR
(A) Primært fastgørelsespunkt (B) Sekundære
fastgørelsespunkter
4. KOMPATIBILITET
Kontrollér, at dette produkt er kompatibelt med det
øvrige udstyr i systemet, og at de påtænkte anven-
delser opfylder gældende standarder. Udstyr, der
bruges sammen med dette produkt, skal opfylde
lovmæssige krav i din jurisdiktion og/eller dit land
og give sikker, funktionel interaktion.
Kontrollér altid, at konnektorerne er
placeret korrekt, før du sætter dem i. SQUID-fast-
gørelsespunkterne er designet til at acceptere ere
konnektorer. Sørg for, at de mange forbindelsesled
kan bevæge sig frit. Udstyr, der bruges sammen
med SQUID, skal opfylde de gældende standarder
i dit land.
Når dette produkt kombineres med andet udstyr
og/eller bruges i et rednings-/faldsikringssystem,
skal brugerne forstå instruktionerne for alle
komponenter før brug og overholde dem for at
sikre, at sikkerhedsaspekterne af disse elementer
ikke forstyrrer hinanden.
Der kan opstå fare, og funktionaliteten kan blive
kompromitteret ved at kombinere andet udstyr
med dette produkt. Brugeren påtager sig alt
ansvar for ikke-standardiseret brug eller tilføjede
komponenter. Kontakt CMC, hvis du er usikker på,
om dit udstyr er kompatibelt.
SQUID-fastgørelsespunkterne er primært designet
til brug med karabinhager, men er også kompatible
med en række andre forbindelsesmetoder. Alle
forbindelser skal evalueres for
risiko baseret på de involverede belastninger,
redundans og rigningspraksis.
ADVARSEL: Brudstyrken på tekstiler kan blive
reduceret, når de forbindes direkte til SQUID’en.
CMC anbefaler, at man følger bedste praksis for
redundans og belastningsdeling, når man laver
forbindelser.
5. INSPEKTION, PUNKTER,
DER SKAL VERIFICERES
Inspektion
Brugernes sikkerhed afhænger af udstyrets
integritet. Udstyret skal inspiceres grundigt, før det
tages i brug, og før og efter hver brug. Efterse ud-
styret i henhold til din afdelings politik for eftersyn
af livssikkerhedsudstyr. Derudover anbefaler CMC,
at en kompetent person foretager et detaljeret eft-
ersyn mindst en gang hver 12. måned afhængigt
af gældende regler og brugsbetingelser. Registrer
dato, inspektørens navn og inspektionsresultater
i udstyrsloggen samt andre relevante oplysninger
for at spore brugshistorikken.
Før og efter hver brug bør brugeren:
• Bekræft, at enheden fungerer korrekt.
• Kontrollér, at produktmærkningen er tilstede
og læselig.
• Kontrollér, at der ikke er overdreven slitage
eller tegn på skader som f.eks. deformation,
korrosion, skarpe kanter, revner eller grater.
Mindre hakker eller skarpe pletter kan glattes
med smergellærred eller lignende.
• Kontrollér, om der er snavs eller fremmedlege-
mer, der kan påvirke eller forhindre normal drift,
f.eks. grus, sand, sten og snavs.
Under hver brug skal brugeren:
• Bekræfte, at alt udstyr i systemet er placeret
korrekt i forhold til hinanden.
• Overvåge enhedens tilstand og dens forbindels-
er til andet udstyr i systemet.
• Der må ikke være noget, der forstyrrer appara-
tets eller dets komponenters funktion.
• Undgå at placere enheden og de tilsluttede
enheder mod en kant eller et skarpt hjørne.
• Reducer risikoen for stødbelastning ved at
minimere slæk i systemet.
Kassering
CMC angiver ikke en udløbsdato for hardware,
fordi levetiden i høj grad afhænger af, hvordan og
hvor det bruges. Typen af brug, brugsintensiteten
og brugsmiljøet er alle faktorer, der er med til at
bestemme udstyrets servicevenlighed. En enkelt
usædvanlig hændelse kan være årsag til udfas-
ning efter kun én gangs brug, f.eks. udsættelse for
skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemikalier
eller barske miljøer.
En enhed skal tages ud af drift, når:
• Den ikke består inspektionen.
• Den ikke fungerer korrekt.
• Produktmarkeringer samt serie nr er ulæselige..
• Den viser tegn på skader eller overdreven
slitage.
• Den har været udsat for stødbelastninger, fald
eller unormal brug.
• Den har været udsat for kemikalier eller eks-
treme miljøer, der kan have skadelig påvirkning.
• Den har en ukendt brugshistorie.
• Du er i tvivl om dens tilstand eller pålidelighed.
Når det bliver forældet på grund af ændringer i
lovgivning, standarder, teknik eller inkompatibilitet
med andet udstyr.
Udtjent udstyr må ikke bruges igen, før en
kompetent person skriftligt har bekræftet, at det er
acceptabelt at gøre det. Hvis produktet skal træk-
kes tilbage, skal det tages ud af drift og mærkes i

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 17
overensstemmelse med dette eller destrueres for
at forhindre yderligere brug.
6. PRODUKTBRUG
SQUID er fremstillet med et enkelt primært fast-
gørelsespunkt og to sekundære fastgørelsespunk-
ter, der er indstillet 90 grader fra det primære
fastgørelsespunkt. SQUID er designet til at blive
belastet i alle retninger, hvilket giver et væld af
mulige tilrigningskongurationer og anvendelser.
Den primære anvendelse af SQUID er at justere
to nedstigningskontrolenheder i et Twin Tension
Rope System (TTRS). I denne konguration giver
det primære fastgørelsespunkt et fokuspunkt
for tilslutning til forankringen. De sekundære
fastgørelsespunkter gør det muligt at tilslutte
rebudstyr til indhaling, nedring og sikring. Disse
punkter er placeret, så de er optimalt kompatible
med to CMC ProSeries™ (”G”) eller ProTech™
(”T”) karabinhager i en back-to-back-konguration.
Dette giver brugeren mulighed for at installere
to enheder, såsom CMC CLUTCH™ fra Harken
Industrial™, i et side-om-side-arrangement, hvor
begge kontrolhåndtag kan betjenes samtidigt
i TTRS.
SQUID kan også bruges med ekstra tovværk til
at understøtte TTRS, mekaniske fordelssystemer
eller andre tekniske operationer. De primære og
sekundære fastgørelsespunkter er designet til
at fungere med en bred vifte af hjælpeudstyr og
konnektorer.
Som med alt redningsudstyr skal man være
opmærksom på belastningsbegrænsninger, den
måde, det bruges på, og korrekt teknik. Lad
komponenterne tilpasse sig belastningen, enhver
begrænsning er farlig. Rigplader kan svigte ved
forkert brug, f.eks. overbelastning eller påføring af
bøjnings-, forskydnings- eller vridningsbelast-
ninger. Sørg for, at den samlede kraft på et enkelt
hul ikke overstiger det, du har bestemt som en
sikker arbejdsbelastning. Se gur 1 for specikt
klassicerede rigningskongurationer. Hvis du ikke
er sikker på korrekt anvendelse eller teknik, skal
du søge ordentlig træning i brug af riggeplader og
teknisk rebarbejde.
Systemets forankringspunkt skal helst være
placeret over brugerens position og skal
opfylde kravene i EN 795-standarden (12 kN
minimumstyrke). I et faldsikringssystem er det
vigtigt at kontrollere den nødvendige afstand under
brugeren før hver brug, så man undgår at ramme
jorden eller en forhindring i tilfælde af et fald. Sørg
for, at forankringspunktet er korrekt placeret for
at begrænse risikoen for og længden af et fald.
En helkropssele er det eneste tilladte udstyr til at
støtte kroppen i et faldsikringssystem.
7. VEDLIGEHOLDELSE OG
PLEJE
Bæring, opbevaring og transport
Under al brug, bæring, opbevaring og transport
skal udstyret beskyttes mod skarpe kanter,
ammer, ekstreme temperaturer, rust, stærke
kemikalier og mekaniske skader. Rengør udstyret
med rent ferskvand for at fjerne støv og snavs.
Brug ikke en højtryksrenser til rengøring. Hvis
udstyret bliver vådt, skal du fjerne overskydende
fugt med en ikke-slibende klud og lade det lufttørre
ved temperaturer mellem 10° C og 30° C. Brug
ikke et automatisk tørreapparat, tørretumbler eller
direkte varme. Under opbevaring og transport skal
udstyret beskyttes mod varme, direkte sollys, fugt,
kemikalier, olier og eksterne belastninger eller
stød. Opbevar ikke udstyret, hvor det kan blive
udsat for høj luftfugtughed.
Garanti og reparationer
Hvis dit CMC-produkt har en defekt på grund
af udførelse eller materialer, bedes du kontakte
CMC’s kundesupport på [email protected]
for garantioplysninger og service. CMC’s garanti
dækker ikke skader forårsaget af forkert pleje,
forkert brug, ændringer og modikationer, utilsigtet
skade eller naturlig nedbrydning af materiale over
længere brug og tid.
Udstyret må ikke modiceres på nogen måde eller
ændres for at muliggøre montering af yderligere
dele uden producentens skriftlige anbefaling. Hvis
originale komponenter modiceres eller fjernes
fra produktet, kan dets sikkerhedsaspekter blive
begrænset. Alt reparationsarbejde skal udføres af
producenten. Alt andet arbejde eller ændringer gør
garantien ugyldig og fritager CMC fra alt ansvar
som producent.
8. UDSTYRSREGISTRE
Registrer resultaterne af dit detaljerede periodiske
eftersyn ved hjælp af skemaet i dette afsnit.
Relevante oplysninger omfatter: type, model,
producentens kontaktoplysninger, serienummer
eller individuelt nummer, datoer: fremstilling,
køb, første brug, næste periodiske inspektion;
problemer, kommentarer, inspektørens navn og
underskrift. Hvis udstyret ikke består inspektionen,
skal det tages ud af drift og mærkes i overens-
stemmelse hermed eller destrueres for at forhindre
yderligere brug.
Overensstemmelseserklæring
CMC Rescue, Inc. erklærer, at denne artikel er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og de
relevante bestemmelser i EU-forordningerne. Den
originale overensstemmelseserklæring kan down-
loades på følgende hjemmeside: cmcpro.com

18 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 19
DE
1. ANWENDUNGSBEREICH
Die SQUID-Rigging-Platte wurde als persönliche
Schutzausrüstung (PSA) für die Absturzsicherung
bei Arbeits-, Rettungs- und technischen Einsätzen
entwickelt und hergestellt. Sie ist nach NFPA
2500 (1983), Ausgabe 2022 als lasttragende
Zusatzausrüstung klassiziert. Das SQUID ist
eine Auffangplatte gemäß PPE-R/RFU 11.114
Version 01, Verordnung (EU) 2016/425 und CMC
Technical Specication, No. 300020TS01. Das
SQUID darf nicht außerhalb seiner Grenzen oder
für einen anderen als den vorgesehenen Zweck
verwendet werden.
Verantwortung
Diese Anleitung erklärt den korrekten Gebrauch
des SQUID. Die Warnsymbole informieren Sie
über einige potenzielle Gefahren im Zusammen-
hang mit der Verwendung Ihres SQUID, aber
es ist unmöglich, diese alle zu beschreiben. Sie
sind dafür verantwortlich, alle Warnhinweise zu
beachten und die Ausrüstung richtig zu benutzen.
Jede missbräuchliche Verwendung dieses SQUID
birgt zusätzliche Gefahren. Wenden Sie sich an
CMC, wenn Sie Fragen haben, oder bei jeglichen
Schwierigkeiten diese Anweisungen zu verstehen.
Besuchen Sie cmcpro.com für Aktualisierungen
und zusätzliche Informationen.
Bevor Sie diese Ausrüstung benutzen, müssen Sie
einen Rettungsplan für eventuelle Notfälle haben
und medizinisch t und in der Lage sein, ihre ei-
gene Sicherheit in Notsituationen zu kontrollieren.
Das bewegungslose Hängen in einem Gurtzeug
kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen. Überprüfen Sie die Ausrüstung vor und
nach jeder Nutzung. Ohne schriftliche Zustimmung
des Herstellers dürfen keine Änderungen oder
Ergänzungen an der Ausrüstung vorgenommen
werden.
Benutzerinformationen
Die Benutzerinformationen müssen dem Benutzer
des Produkts zur Verfügung gestellt werden.
Die NFPA 1983, die in die Ausgabe 2022 der
NFPA 2500 eingeossen ist, empehlt, die
Benutzerinformationen von der Ausrüstung zu
trennen und sie in einem permanenten Verzeichnis
aufzubewahren. Die Norm empehlt außerdem,
eine Kopie der Benutzerinformation anzufertigen,
die zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden
sollte, und die Informationen vor und nach jedem
Gebrauch zu lesen.
Weitere Informationen zu Sicherheitsausrüstungen
nden Sie in NFPA 1500, NFPA 1858 und NFPA
1983, die in der Ausgabe 2022 von NFPA 2500
enthalten sind. Dieses Dokument muss dem Benu-
tzer vom Händler in der jeweiligen Landessprache
zur Verfügung gestellt werden und muss bei der
Ausrüstung aufbewahrt werden, während diese
in Gebrauch ist. Beachten Sie die einschlägigen
nationalen Vorschriften.
2. RÜCKVERFOLGBARKEIT
& KENNZEICHNUNG
(A) Hersteller- und Produktbezeichnung (B) Stan-
dardkennzeichnung (C) Belastungsdiagramm (D)
Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen (E) CE-Zei-
chen und Nummer der Stelle, die die Produktion
dieser PSA kontrolliert (F) Modellbezeichnung (G)
Individuelle Nummer:
3. NOMENKLATUR
(A) Primäre Befestigungspunkte (B) Sekundäre
Befestigungspunkte
4. KOMPATIBILITÄT
Geräte, die mit diesem Produkt verwendet werden,
müssen den gesetzlichen Anforderungen in Ihrem
Land entsprechen und eine sichere, funktionale
Interaktion ermöglichen.
Die SQUID-Befestigungspunkte sind mit
einer Vielzahl von Verbindungselementen wie
Karabinern, Schlingen, Seilen, Schnüren und
Gurten kompatibel. Vergewissern Sie sich
immer, dass die Verbindungselemente richtig
positioniert sind, bevor Sie diese belasten. Die
SQUID-Anschlagpunkte sind für die Aufnahme
mehrerer Verbindungselemente ausgelegt. Stellen
Sie sicher, dass sich die Mehrfachverbinder frei
bewegen können. Die mit dem SQUID verwendete
Ausrüstung muss den in Ihrem Land geltenden
Normen entsprechen.
Wenn dieses Produkt mit anderen Geräten kom-
biniert und/oder in einem Rettungs-/Auffangsystem
verwendet wird, muss der Benutzer die Anweis-
ungen aller Komponenten vor der Verwendung
verstehen und befolgen, um sicherzustellen, dass
sich die Sicherheitsaspekte dieser Elemente nicht
gegenseitig negativ beeinträchtigen.
Durch die Kombination anderer Geräte mit diesem
Produkt können Gefahren entstehen und die
Funktionalität beeinträchtigt werden. Der Benutzer
übernimmt die Verantwortung für die Verwendung
von nicht normgerechten oder zusätzlichen
Komponenten. Wenden Sie sich an CMC, wenn
Sie sich über die Kompatibilität Ihrer Geräte
unsicher sind.
Die SQUID-Befestigungspunkte sind in erster Linie
für die Verwendung mit Karabinern konzipiert,
aber auch mit einer Vielzahl anderer Verbindung-
smethoden kompatibel. Alle Verbindungen sollten
auf der Grundlage der Alle Verbindungen sollten
auf der Grundlage der Lasten, der Redundanz
und der Aufhängungspraktiken auf ihr Risiko hin
geprüft werden.
WARNUNG: Die Bruchfestigkeit von Textilien kann
sich verringern, wenn sie direkt mit dem SQUID
verbunden sind. CMC empehlt, bei der Herstel-
lung von Verbindungen die bewährten Verfahren
für Redundanz und Lastverteilung zu befolgen.
5. INSPEKTION, ZU ÜBER-
PRÜFENDE PUNKTE
Inspektion
Die Sicherheit der Benutzer hängt von der
Unversehrtheit des Equipments ab. Die
Ausrüstung sollte vor der Inbetriebnahme sowie
vor und nach jedem Gebrauch gründlich inspiziert
werden. Überprüfen Sie das Equipment gemäß
den Richtlinien Ihrer Abteilung für die Überprüfung
von Sicherheitseinrichtungen. Darüber hinaus
empehlt CMC eine gründliche Inspektion durch
eine kompetente Person mindestens einmal alle
12 Monate, je nach den geltenden Vorschriften
und Einsatzbedingungen. Notieren Sie das Datum,
den Namen des Inspektors und die Inspektion-
sergebnisse im Geräteprotokoll sowie alle anderen
relevanten Informationen, um die Nutzungshistorie
zu verfolgen.
Vor und nach jedem Gebrauch sollte der Benutzer:
• Vergewissern Sie sich, dass das Equipment
ordnungsgemäß funktioniert.
• Überprüfen Sie das Vorhandensein und die
Lesbarkeit der Produktkennzeichnungen.
• Stellen Sie sicher, dass keine übermäßige
Abnutzung oder Anzeichen von Schäden wie
Verformung, Korrosion, scharfe Kanten, Risse
oder Grate vorhanden sind. Kleinere Kerben
oder scharfe Stellen können mit Sandpapier
oder ähnlichem geglättet werden.
• Prüfen Sie, ob Schmutz oder Fremdkörper wie
Sand, Steine und Schutt vorhanden sind, die
den normalen Betrieb beeinträchtigen oder
verhindern können.
Bei jedem Gebrauch sollte der Benutzer:
• Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte im
System richtig zueinander positioniert sind.
• Überwachen Sie den Zustand des Geräts und
seiner Verbindungen zu anderen Geräten
im System.
• Achten Sie darauf, dass nichts den Betrieb des
Geräts oder seiner Komponenten beeinträchtigt.
• Vermeiden Sie es, das Gerät und die anges-
chlossenen Stecker gegen eine Kante oder
scharfe Ecke zu stellen.
• Verringern Sie das Risiko von Stoßbelastungen,
indem Sie den Durchhang im System
minimieren.
Außerbetriebnahme
CMC gibt kein Verfallsdatum für Hardware an, da

|SQUID RIG PLATE USER MANUAL 19
die Lebensdauer stark davon abhängt, wie und
wo sie eingesetzt wird. Die Art der Nutzung, die
Intensität der Nutzung und die Umgebung, in der
das Gerät genutzt wird, sind alles Faktoren, die die
Nutzbarkeit des Geräts bestimmen. Ein einziges
außergewöhnliches Ereignis kann ein Grund
für die Ausmusterung nach nur einem Einsatz
sein, wie z. B. der Kontakt mit scharfen Kanten,
extremen Temperaturen, Chemikalien oder außer-
gewöhnlichen Umweltfaktoren.
Ein Gerät muss aus dem Verkehr gezogen
werden, wenn:
• Es besteht die Inspektion nicht.
• Es funktioniert nicht richtig.
• Es weist unleserliche Produktkennzeich-
nungen auf.
• Es weist Anzeichen von Beschädigung oder
übermäßigem Verschleiß auf.
• Es war stoßartigen Belastungen, Stürzen oder
ungewöhnlichem Gebrauch ausgesetzt.
• Es wurde aggressiven chemischen Reagenzien
oder extremen Umgebungsbedingungen
ausgesetzt.
• Seine Nutzungsgeschichte ist unbekannt.
• Sie haben Zweifel an seinem Zustand oder
seiner Zuverlässigkeit.
Wenn es aufgrund von Änderungen der Gesetz-
gebung, der Normen, der Technik oder der
Inkompatibilität mit anderen Geräten veraltet ist.
Ausgemusterte Geräte dürfen erst dann wieder
verwendet werden, wenn eine sachkundige
Person schriftlich bestätigt hat, dass dies zulässig
ist. Wenn das Produkt ausgemustert werden soll,
ist es außer Betrieb zu nehmen und entsprechend
zu kennzeichnen oder zu zerstören, um eine
weitere Verwendung zu verhindern.
6. PRODUKTVERWENDUNG
Das SQUID wird mit einem einzigen primären
Befestigungspunkt und zwei sekundären Be-
festigungspunkten hergestellt, die in einem Winkel
von 90 Grad zum primären Befestigungspunkt an-
geordnet sind. Der SQUID kann in jede Richtung
belastet werden und bietet somit eine Vielzahl
von möglichen Aufhängungskongurationen und
Anwendungen.
Die Hauptanwendung des SQUID ist das Ausrich-
ten von zwei Abseilgeräten in einem Twin Tension
Rope System (TTRS). In dieser Konguration
bietet der primäre Anschlagpunkt einen zentralen
Punkt für die Verbindung mit der Verankerung. Er
kann mehrere gleichzeitige Verbindungsmittel wie
Karabiner, Schlingen, Seile, Schnüre und Gurte
aufnehmen. Die sekundären Anschlagpunkte
ermöglichen den Anschluss von Seilgeräten zum
Ziehen, Ablassen und Sichern. Diese Punkte sind
für eine optimale Kompatibilität mit zwei CMC
ProSeries™ („G“) oder ProTech™ („T“) Karabinern
in einer Rücken-an-Rücken-Konguration an-
geordnet. Dies ermöglicht es dem Benutzer, zwei
Geräte, wie z. B. das CMC CLUTCH™ von Harken
Industrial™, in einer nebeneinander liegenden An-
ordnung zu installieren, bei der beide Steuergriffe
gleichzeitig in TTRS bedient werden können.
Der SQUID kann auch mit zusätzlichen Seilvor-
richtungen verwendet werden, um TTRS, mechani-
sche Vorteilssysteme oder andere technische
Vorgänge zu unterstützen. Die primären und
sekundären Anschlagpunkte sind so konzipiert,
dass sie mit einer breiten Palette von Zusatzgerä-
ten und Verbindungselementen funktionieren.
Wie bei allen Rettungsgeräten müssen Sie auf
die Belastungsgrenzen, die Art der Verwendung
und die richtige Technik achten. Erlauben Sie den
Komponenten, sich mit der Last auszurichten, jede
Einschränkung derselben ist gefährlich. Rigging-
Platten können bei unsachgemäßer Verwendung
versagen, z. B. bei Überlast oder Biege-, Scher-
oder Torsionsbelastungen. Vergewissern Sie sich,
dass die Gesamtkraft auf ein einzelnes Loch die
von Ihnen festgelegte sichere Arbeitslast nicht
überschreitet. In Abbildung 1 nden Sie die für die
jeweilige Anwendung geeigneten Kongurationen.
Wenn Sie sich über die richtige Anwendung oder
Technik nicht sicher sind, lassen Sie sich in der
Verwendung von Rigging-Platten und der Arbeit
mit technischen Seilen schulen.
Der Anschlagpunkt für das System sollte sich
vorzugsweise oberhalb der Position des Benutzers
benden und den Anforderungen der Norm EN
795 entsprechen (12kN Mindeststärke). Bei einem
Auffangsystem ist es wichtig, den erforderlichen
Freiraum unter dem Benutzer vor jeder Benutzung
zu überprüfen, um zu vermeiden, dass er im Falle
eines Sturzes auf den Boden oder ein Hindernis
aufschlägt. Vergewissern Sie sich, dass der
Anschlagpunkt richtig positioniert ist, um das
Risiko und die Länge eines Sturzes zu begrenzen.
Ein Auffanggurt ist die einzige zulässige Vor-
richtung zur Unterstützung des Körpers in einem
Auffangsystem.
7. WARTUNG UND PFLEGE
Transport, Lagerung und Beförderung
Schützen Sie das Gerät während des Gebrauchs,
des Tragens, der Lagerung und des Transports
vor scharfen Kanten, Flammen, extremen
Temperaturen, Rost, starken Chemikalien und
mechanischen Beschädigungen. Reinigen Sie
das Gerät mit sauberem Süßwasser, um Staub
und Verschmutzungen zu entfernen. Verwenden
Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger.
Wenn das Gerät nass geworden ist, entfernen Sie
überschüssige Feuchtigkeit mit einem nicht scheu-
ernden Tuch und lassen Sie es bei Temperaturen
zwischen 10° C und 30° C an der Luft trocknen.
Schützen Sie das Gerät während der Lagerung
und des Transports vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit, Chemikalien, Ölen und
externen Belastungen oder Stößen. Lagern Sie
das Gerät nicht an Orten, an denen es feuchter
Luft ausgesetzt ist.
Garantie & Reparaturen
Wenn Ihr CMC-Produkt einen Verarbeitungs- oder
Materialfehler aufweist, wenden Sie sich bitte an
den CMC-Kundendienst unter [email protected],
um Informationen zur Garantie und zum Service
zu erhalten. Die CMC-Garantie deckt keine
Schäden ab, die durch unsachgemäße Pege,
unsachgemäßen Gebrauch, Änderungen und Mo-
dikationen, Unfallschäden oder den natürlichen
Zerfall von Material über einen längeren Zeitraum
hinweg entstehen.
Das Gerät darf ohne schriftliche Empfehlung des
Herstellers in keiner Weise verändert oder so um-
gebaut werden, dass zusätzliche Teile angebracht
werden können. Werden Originalkomponenten
verändert oder vom Produkt entfernt, können die
Sicherheitsaspekte des Produkts eingeschränkt
sein.
Alle Reparaturarbeiten müssen vom Hersteller
durchgeführt werden. Alle anderen Arbeiten oder
Veränderungen führen zum Erlöschen der Garan-
tie und entbinden CMC von jeglicher Haftung und
Verantwortung als Hersteller.
8. GERÄTEAUFZEICHNUN-
GEN
Halten Sie die Ergebnisse Ihrer detaillierten
regelmäßigen Inspektion anhand der in diesem
Abschnitt enthaltenen Mustertabelle fest. Zu den
relevanten Informationen gehören: Typ, Modell,
Kontaktdaten des Herstellers, Serien- oder Einzel-
nummer, Datum der Herstellung, des Kaufs, der
ersten Verwendung, der nächsten regelmäßigen
Inspektion, Probleme, Kommentare, Name und
Unterschrift des Inspektors. Wenn ein Gerät die
Inspektion nicht besteht, sollte es aus dem Verkehr
gezogen und entsprechend gekennzeichnet oder
zerstört werden, um eine weitere Verwendung
zu verhindern.
Konformitätserklärung
CMC Rescue, Inc. erklärt, dass dieser Artikel mit
den grundlegenden Anforderungen und den ein-
schlägigen Bestimmungen der EU-Verordnungen
übereinstimmt. Das Original der Konformitätserklä-
rung kann auf folgender Website heruntergeladen
werden: cmcpro.com

20 |CMCPRO.COM |SQUID RIG PLATE USER MANUAL 21
EL
1. ΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
Η πλακέτα αγκύρωσης SQUID έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί ως εξοπλισμός ατομικής
προστασίας (ΜΑΠ) που χρησιμοποιείται για
την προστασία από πτώσεις κατά τη διάρκεια
εργασιών, διάσωσης και τεχνικών εργασιών.
Κατατάσσεται σύμφωνα με το NFPA 2500 (1983),
έκδοση 2022, ως βοηθητικό υλικό που φέρει
φορτίο. Το SQUID είναι πλακέτα αγκύρωσης
σύμφωνα με το PPE-R/RFU 11.114 Έκδοση 01,
τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/425 και την τεχνική
προδιαγραφή CMC, αριθ. 300020TS01. Το
SQUID δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκτός των
περιορισμών του ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό
από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
Υπευθυνότητα
Αυτές οι οδηγίες εξηγούν τη σωστή χρήση του
εξοπλισμού σας. Τα προειδοποιητικά σύμβολα
σας ενημερώνουν για ορισμένους πιθανούς
κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του
εξοπλισμού σας, αλλά είναι αδύνατο να
περιγραφούν όλοι. Είστε υπεύθυνοι για την
τήρηση κάθε προειδοποίησης και τη σωστή
χρήση του εξοπλισμού σας. Οποιαδήποτε κακή
χρήση αυτού του εξοπλισμού θα δημιουργήσει
πρόσθετους κινδύνους. Επικοινωνήστε με την
CMC εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή
δυσκολία στην κατανόηση αυτών των οδηγιών.
Ελέγξτε το cmcpro.com για ενημερώσεις και
πρόσθετες πληροφορίες.
Πριν από τη χρήση αυτού του εξοπλισμού,
πρέπει να διαθέτετε ένα σχέδιο διάσωσης για
την αντιμετώπιση τυχόν έκτακτων περιστατικών
που μπορεί να προκύψουν και να είστε ιατρικά
κατάλληλοι και ικανοί να ελέγχετε την ασφάλειά
σας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Η
αιώρηση χωρίς κίνηση σε ολόσωμη εξάρτηση
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Ελέγχετε τον εξοπλισμό πριν και μετά
τη χρήση. Καμία τροποποίηση ή προσθήκη
στον εξοπλισμό δεν πρέπει να γίνεται χωρίς την
έγγραφη συγκατάθεση του κατασκευαστή.
Πληροφορίες χρήστη
Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει να παρέχονται
στον χρήστη του προϊόντος. Ο NFPA 1983, που
ενσωματώθηκε στην έκδοση 2022 του NFPA 2500,
συνιστά τον διαχωρισμό των οδηγιών χρήσης
από τον εξοπλισμό και τη διατήρηση των οδηγιών
σε μόνιμο αρχείο. Το πρότυπο συνιστά επίσης τη
δημιουργία ενός αντιγράφου των οδηγιών χρήσης
για να φυλάσσεται μαζί με τον εξοπλισμό και ότι
οι χρήστες θα πρέπει να ανατρέχουν στις οδηγίες
πριν και μετά από κάθε χρήση.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό
ΜΑΠ μπορούν να βρεθούν στο NFPA 1500, καθώς
και στο NFPA 1858 και στο NFPA 1983, που
ενσωματώνονται στην έκδοση 2022 του NFPA
2500. Το έγγραφο αυτό πρέπει να παρέχεται
στον χρήστη από τον έμπορο λιανικής πώλησης
στη γλώσσα της αντίστοιχης χώρας και πρέπει
να φυλάσσεται μαζί με τον εξοπλισμό κατά τη
διάρκεια της χρήσης του. Τηρείτε τους σχετικούς
εθνικούς κανονισμούς.
2. ΙΧΝΉΛΑΣΙΜΟΤΉΤΑ &
ΣΉΜΑΝΣΉ
(Α) Όνομα κατασκευαστή και προϊόντος (Β)
Σήμανση Προτύπου (Γ) Διάγραμμα κατανομής
φορτίου (Δ) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης (Ε) Σήμανση CE και αριθμός του φορέα
που ελέγχει την παραγωγή αυτού του ΜΑΠ (ΣΤ)
Αναγνωριστικό μοντέλου (Ζ) Ατομικός αριθμός:
3. ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
(Α) Πρωτεύον σημείο πρόσδεσης (Β)
Δευτερεύοντα σημεία πρόσδεσης
4. ΣΥΜΒΑΤΟΤΉΤΑ
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν αυτό είναι συμβατό
με τον υπόλοιπο εξοπλισμό του συστήματος
και ότι οι προβλεπόμενες εφαρμογές του
πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα. Ο εξοπλισμός
που χρησιμοποιείται με αυτό το προϊόν πρέπει
να πληροί τις κανονιστικές απαιτήσεις στη
δικαιοδοσία ή/και τη χώρα σας και να παρέχει
ασφαλή και λειτουργική αλληλεπίδραση.
Τα σημεία πρόσδεσης SQUID είναι συμβατά
με μια ποικιλία συνδέσμων, όπως καραμπίνερ,
ιμάντες αγκύρωσης και σχοινιά. Πάντα να
βεβαιώνεστε ότι οι σύνδεσμοι είναι σωστά
τοποθετημένοι πριν εφαρμόσετε φορτίο. Τα
σημεία πρόσδεσης SQUID έχουν σχεδιαστεί
για να δέχονται πολλαπλούς συνδέσμους.
Βεβαιωθείτε ότι οι πολλαπλοί σύνδεσμοι μπορούν
να κινούνται ελεύθερα. Ο εξοπλισμός που
χρησιμοποιείται με το SQUID πρέπει να πληροί τα
ισχύοντα πρότυπα στη χώρα σας.
Όταν συνδυάζεται αυτό το προϊόν με άλλο
εξοπλισμό και/ή όταν χρησιμοποιείται αυτό
το προϊόν σε σύστημα διάσωσης/ανάσχεσης
πτώσης, οι χρήστες πρέπει να κατανοούν τις
οδηγίες όλων των εξαρτημάτων πριν από τη
χρήση και να τις τηρούν, ώστε να διασφαλίζεται
ότι οι πτυχές ασφάλειας αυτών των στοιχείων δεν
αλληλοεπηρεάζονται.
Μπορεί να προκύψει κίνδυνος και να διακυβευτεί
η λειτουργικότητα από το συνδυασμό
άλλου εξοπλισμού με αυτό το προϊόν. Ο
χρήστης αναλαμβάνει όλη την ευθύνη για μη
τυποποιημένη χρήση ή προστιθέμενα εξαρτήματα.
Επικοινωνήστε με την CMC εάν δεν είστε σίγουροι
για τη συμβατότητα του εξοπλισμού σας.
Τα σημεία σύνδεσης SQUID έχουν σχεδιαστεί
κυρίως για χρήση με καραμπίνερ και είναι
επίσης συμβατά με μια ποικιλία άλλων μεθόδων
σύνδεσης. Όλες οι συνδέσεις θα πρέπει να
αξιολογούνται ως προς τον κίνδυνο με βάση τα
φορτία, τον πλεονασμό και τις σχετικές πρακτικές
εξάρτησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αντοχή θραύσης των
υφασμάτων μπορεί να μειωθεί όταν συνδέονται
απευθείας στο SQUID. Η CMC συνιστά την
τήρηση βέλτιστων πρακτικών για πλεονασμό και
κατανομή φορτίου κατά την πραγματοποίηση
συνδέσεων.
5. ΕΠΙΘΕΩΡΉΣΉ, ΣΉΜΕΙΑ
ΠΡΟΣ ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΉ
Επιθεώρηση
Η ασφάλεια των χρηστών εξαρτάται από την
ακεραιότητα του εξοπλισμού. Ο εξοπλισμός
πρέπει να επιθεωρείται διεξοδικά πριν τεθεί
σε λειτουργία και πριν και μετά από κάθε
χρήση. Επιθεωρήστε τον εξοπλισμό σύμφωνα
με την πολιτική της υπηρεσίας σας για την
επιθεώρηση του εξοπλισμού ΜΑΠ. Επιπλέον,
η CMC συνιστά λεπτομερή επιθεώρηση από
αρμόδιο άτομο τουλάχιστον μία φορά κάθε 12
μήνες, ανάλογα με τους ισχύοντες κανονισμούς
και τις συνθήκες χρήσης. Καταγράψτε την
ημερομηνία, το όνομα του επιθεωρητή και τα
αποτελέσματα της επιθεώρησης στο ημερολόγιο
ελέγχου εξοπλισμού, καθώς και κάθε άλλη
σχετική πληροφορία για την παρακολούθηση του
ιστορικού χρήσης.
Πριν και μετά από κάθε χρήση, ο χρήστης
θα πρέπει:
• Να επιβεβαιώσει ότι η συσκευή λειτουργεί
σωστά.
• Να επαληθεύσει την παρουσία και την
αναγνωσιμότητα των σημάνσεων του
προϊόντος.
• Να βεβαιώσει ότι δεν υπάρχει υπερβολική
φθορά ή ενδείξεις βλάβης, όπως
παραμόρφωση, διάβρωση, αιχμηρές ακμές,
ρωγμές ή γρέζια. Μικρές εγκοπές ή αιχμηρά
σημεία μπορούν να εξομαλυνθούν με
σμυριδόπανο ή παρόμοιο.
• Να ελέγξει για την παρουσία βρωμιάς ή ξένων
αντικειμένων που μπορεί να επηρεάσουν ή να
εμποδίσουν την κανονική λειτουργία, όπως
χαλίκια, άμμος, πέτρες και θραύσματα.
Κατά τη διάρκεια κάθε χρήσης, ο χρήστης
θα πρέπει:
• Να βεβαιωθεί ότι όλα τα κομμάτια του
εξοπλισμού στο σύστημα είναι σωστά
τοποθετημένα το ένα σε σχέση με το άλλο.
• Να παρακολουθεί την κατάσταση της συσκευής
και των συνδέσεών της με τον άλλο εξοπλισμό
στο σύστημα.