Coalesse Lagunitas Focus Nook User manual

EN Quick guide
DE Kurzanleitung
ES Guía rápida
FR Guide succinct
RU Краткая инструкция
Lagunitas Focus Nook
Rev. BMay 19
© 2019

137757 Rev. B
Lagunitas Focus Nook
1. Copyright
Extracts or copies may not be passed on to third parties or used in any other journalistic form without the prior written consent
of Steelcase. As part of a technical documentation, the user manual is subject to German copyright law.
2. Liability
Under one or more of the following conditions Steelcase's disclaimer of liability may apply:
Improper use of the product
Use of the product that goes beyond the scope of sensible use as office furniture
Operating the product with defective or non-functioning safety and protection devices
Improper assembly by unauthorised personnel
Use of components and adaptations that do not originate from Steelcase Third-party parts are not guaranteed to be
designed and manufactured to meet the requirements of stress and safety
Plans from third party suppliers that have been proven to lead to misuse of the product
Unauthorised modifications of the product in its construction and design
Loads on the product exceeding the load limits specified by the manufacturer
Improper maintenance, maintenance by third parties and unqualified personnel
Inadequate monitoring of the product components (function checks)
Improper disposal and return of the product or packaging to the recycling cycle
Resale to a third party without including the user manual
Disasters caused by foreign bodies and force majeure
The list does not claim to be exhaustive.
Only qualified specialist personnel may carry out extensive assembly, maintenance and disposal
operations. Ensure that the unit has been assembled in accordance with the
provided assembly
instructions.
3. Safety instructions
The Lagunitas Focus Nook Unit should only be used and operated in faultless condition and in compliance with
the instructions in the user guide.
Danger from electrical voltage!

Attach or detach connectors only when the device is de-energized.

Do not earth electrical devices on the table frame.

Rectify defects such as loose connections and damaged cables immediately.
Risk of injury and damage!
Transporting
the Lagunitas Focus Nook Unit that has already been assembled may result in injury or damage.

Only transport the unit when it has been disassembled.

When loading the assembled unit or its accessories with a weight higher than the approved weight, collapse
can occur.
Risk of injury and damage!

Children from the age of 8 and individuals with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge may use this desk under supervision or after instructions in the safe use of the
desk and having understood the resulting hazards.
EN

137757 Rev. B
Lagunitas Focus Nook
CAUTION
Damage to material is possible!

Use only care and cleaning agents that are suitable for the respective materials (wood, plastic, metal, etc.).

Remove dust and dirt from the unit and installed accessories periodically.

Do not pour liquids over the cable ducts or sockets.

Moving the assembled unit will cause the adjusting wheels to rotate and possible damage to the unit may
occur.
4. Technical data
Available width: 1250 mm
Available height: 1290 mm
Available depth: 950 mm
Temperature range at
the installation site:
+5 °C to +40 °C
Permissible relative humidity: 80 %
Maximum load (all variants): 75 kg
5.Intended use
The Lagunitas Focus Nook unit is exclusively designed to be used as office furniture. Any other use or extended use is
considered improper.
Improper use of the product may result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is
prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and does not guarantee that
the components will function properly.
Improper use includes:
■Use as a climbing aid
■Permanent storage surface for objects with a total weight of more than approx. 75 kg
■Outdoor use
■Use in damp rooms
6. Service and contact
Manufacturer Phone: [phone] – 111
Steelcase AG E-mail: DE lineone[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone[email protected]
80333 Munich FR lineone[email protected]
ES [email protected]
EN

137757 Rev. B
Lagunitas Focus Nook
1. Urheberrecht
Auszüge oder Kopien dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte weitergegeben oder in einer
anderen publizistischen Form verwendet werden. Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in Deutschland
gültigen Urheberrecht.
2. Haftung
Unter einer oder mehreren der folgenden Bedingungen kann es zu einem Haftungsausschluss der Firma Steelcase
kommen:
▪Bestimmungswidriger Gebrauch des Produktes
▪Einsatz des Produktes, der über das Maß einer sinnvollen Zweckbestimmung als Büromöbelstück geht
▪Betreiben des Produktes mit defekten oder funktionsuntüchtigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
▪Unsachgemäße Montage durch nicht autorisiertes Fachpersonal
▪Verwendung von Bauteilen und Adaptionen, die nicht von Steelcase stammen. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht
gewährleistet, dass diese banspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt wurden
▪Konstruktionspläne von Drittanbietern, die nachweislich zu einem Fehlgebrauch des Produktes führen
▪Nicht genehmigte Änderungen des Produktes in seiner Konstruktion und Ausführungsweise
▪Belastungen des Produktes, die über die vom Hersteller angegebenen Belastungsgrenzen gehen
▪Unsachgemäße Instandhaltung, Instandhaltung durch Dritte sowie Instandhaltung durch nicht qualifiziertes Fachpersonal
▪Mangelhafte Überwachung der Produktkomponenten (Funktionskontrollen)
▪Unsachgemäße Entsorgung und Rückführung des Produktes oder der Verpackung in den Wertstoffkreislauf
▪Weiterverkauf an Dritte, wenn diesem/diesen die Betriebsanleitung nicht mitgeliefert wird
▪Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt
Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Bei umfangreichen Montage-, Wartungs- und Entsorgungstätigkeiten ist unbedingt für diese
Aufgaben qualifiziertes Fachpersonal heranzuziehen. Stellen Sie sicher das die Einheit gemäß der
beiliegenden
Montageanleitung montiert wurde.
3. Sicherheitshinweise
Die Lagunitas Focus Nook Einheit darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der
Betriebsanleitung benutzt und bedient werden.
Gefahr durch elektrische Spannung!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken.
Elektrische Geräte nicht am Tischgestell erden!
Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort zu beheben.
Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen!
Der Transport einer bereits montierten Lagunitas Focus Nook Einheit kann zu Verletzungen oder
Beschädigungen führen.
Die Einheit nur in auseinandergebauten Zustand transportieren.
Das Belasten der montierten Einheit oder ihrem Zubehör mit höherem als dem zugelassenen Gewicht, kann
zum Zusammenbruch der Einheit führen.
Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen!
Diese Einheit kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Einheit unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
DE

137757 Rev. B
Lagunitas Focus Nook
ACHTUNG
Sachschäden möglich!
Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen, die für die entsprechenden
Materialen (Holz, Kunststoff, Metall, usw.) geeignet sind.
In regelmäßigen Abständen Staub und Schmutz von der Einheit und von dem montierten Zubehör
entfernen.
Keine Flüssigkeiten über die Kabelkanäle oder Steckdosen schütten!
Das Verschieben der zusammengebauten Einheit führt zur Drehung der Stellräder und möglichen
Beschädigungen.
4. Technische Daten
Verfügbare Breite:
1250 mm
Verfügbare Höhe:
1290 mm
Verfügbare Tiefe:
950 mm
Temperaturbereich am
Aufstellplatz:
+5 °C bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit:
80 %
Maximale Belastung (alle Varianten):
75 kg
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lagunitas Focus Nook Einheit ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbelstück konzipiert. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwendet, können sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch
Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt. Bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie
für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten.
Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Dauerhafte Ablagefläche für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von mehr als ca. 75 kg
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in Feuchträumen
6. Service- und Kontaktinformationen
Hersteller Tel.: [phone]
Steelcase AG E-Mail: DE [email protected]
Brienner Str. 42 DE [email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
DE

137757 Rev. B
L aguni tas F ocus N ook
1. Copyright
No está permitido entregar extracciones o copias a terceros o usarlos de cualquier otra manera sin el previo consentimiento por
escrito de Steelcase. Como parte de la documentación técnica, el manual del usuario está sujeto a la ley de derecho de
propiedad intelectual.
2. Responsabilidad
Bajo una o varias de las siguientes condiciones, se anulará la responsabilidad civil por parte de Steelcase:
▪Uso inadecuado del producto
▪Uso del producto que excede la gama del uso destinado como mueble de oficina
▪La manipulación del producto con dispositivos de seguridad y de protección defectuosos o que fuera de funcionamiento.
▪Montaje inadecuado por personalno autorizado
▪Uso de componentes y adaptaciones que no se originan de piezas de proveedores de Steelcase porque no han sido
construidos para cumplir con los requerimientos de tensión y de seguridad.
▪Esquemas de proveedores terceros de los que se haya mostrado que causan un maluso del producto.
▪Modificaciones no autorizadas de la construcción y el diseño del producto.
▪Cargas en el producto que excedan los límites de carga especificadas por el fabricante
▪Mantenimiento inadecuado, mantenimiento por terceros y personalno cualificado
▪Monitoreo inadecuado de componentes delproducto (controles de funciones).
▪Eliminación inadecuada y retorno del producto o delembalaje al ciclo de reciclaje.
▪Reventa a terceros sin incluir este manual del usuario
▪Desastres y fuerzas mayores
La lista no pretende ser exhaustiva.
Sólo personal especializado cualificado debe realizar trabajos de montaje, de mantenimiento y
de eliminación. Asegurarse que la unidad haya sido montada según las instrucciones de montaje
entregadas.
3. Instrucciones de seguridad
Usar la unidad Lagunitas Focus Nook únicamente en perfectas condiciones técnicas y en cumplimiento con las
instrucciones en el manual del usuario.
Peligro por tensión eléctrica.
Enchufar o desenchufar los conectores únicamente si se desconectó la energía en el dispositivo.
No poner en tierra los dispositivos eléctricos contra el marco del escritorio.
Eliminar inmediatamente defectos como conexiones y cables sueltos.
Riesgo de lesión y de daños materiales
El transporte de una unidad Lagunitas Focus Nook ya montada puede causar lesión o daños.
Transportar la unidad únicamente si ha sido desmontada.
En caso de aplicar una carga mayor que el peso aprobado en la unidad montada o en sus accesorios, puede
producirse un colapso.
Riesgo de lesión y de daños materiales
Niños menores a 8 años e individuos con habilidades físicas, sensoriales o mentales o con experiencia y
conocimiento insuficiente pueden usar este escritorio bajo supervisión o conforme a las instrucciones del uso
seguro del escritorio, después de haber entendido los peligros resultantes.
ES

137757 Rev. B
L aguni tas F ocus N ook
ATENCIÓN
Es posible causar daños materiales.
Usar únicamente agentes de cuidado y de limpieza adecuados para los materiales respectivos (madera,
plástico, metal, etc.).
Retirar periódicamente polvo y suciedades de la unidad y de los accesorios instalados.
No verter líquidos sobre las canaletas de cables o sobre los enchufes.
Desplazar la unidad montada causará que las ruedas de ajuste giren y causen un posible daño a la unidad.
4. Datos técnicos
Ancho disponible:
1250 mm
Altura disponible:
1290 mm
Profundidad disponible:
950 mm
Campo de temperatura en
el lugar de instalación:
+5 °C a +40 °C
Humedad relativa permitida:
80 %
Carga máxima (todas las variantes):
75 kg
5. Uso previsto
La unidad Lagunitas Focus Nook ha sido diseñada para ser usada únicamente como mueble de oficina. Cualquier otro uso es
considerado inadecuado.
El uso inadecuado del producto puede causar peligros a la vida y a la salud así como daños a la propiedad. Por este motivo está
prohibido el uso inadecuado. En caso de un uso inadecuado, Steelcase no asume responsabilidad alguna por algún daño que
pueda ocurrir ni garantiza que los componentes funcionen correctamente.
El uso inadecuado también incluye:
■Uso como ayuda de escalada
■Superficie de almacenamiento permanente con un peso total de más de aprox. 75 kg
■Uso exterior
■Uso en habitaciones húmedas
6. Servicio y contacto
Fabricante Phone: [phone]
Steelcase AG E-mail: DE [e-mail]
Brienner Str. 42 EN [e-mail]
80333 Múnich FR [e-mail]
ES [e-mail]
ES

137757 Rev. B
Lagunitas Focus Nook
1. Propriété intellectuelle
Sans autorisation écrite préalable de Steelcase, il est interdit de transmettre des extraits ou copies à des tiers ou de les utiliser à
des fins journalistiques. Faisant partie intégrante de la documentation technique, le manuel de l’utilisateur est soumis à la loi
allemande sur la propriété intellectuelle.
2. Responsabilité
En présence d’une ou plusieurs des conditions suivantes, la responsabilité de Steelcase est exclue :
▪Utilisation incorrecte du produit
▪Utilisation du produit au-delà du cadre d’une utilisation précautionneuse en tant que meuble de bureau
▪Exploitation du produit avec des dispositifs de sécurité et de protection défectueux défectueux ou neutralisés
▪Assemblage incorrect par le personnel non autorisé
▪Utilisation de composants ou adaptations qui ne proviennent pas de Steelcase
La conception et la fabrication des pièces autres que les pièces d’origine n’offrent aucune garantie en ce qui concerne la
conformité aux exigences en matière de sollicitation et de sécurité
▪Concepts de fournisseurs tiers qui provoquent une utilisation incorrecte du produit
▪Modifications non autorisées de la construction et de la conception du produit
▪Les charges exercées sur le produit au-delà des limites de charge spécifiées par le fabricant
▪Une maintenance incorrecte ou une maintenance par des tiers ou du personnel non qualifié
▪Surveillance inappropriée des composants du produit (contrôles du fonctionnement)
▪Mise au rebut ou retour incorrect du produit ou de l’emballage dans le cycle de recyclage
▪Revente à un tiers sans remise du manuel de l’utilisateur
▪Désastres et cas de force majeure
La liste n’a pas la prétention d’être exhaustive.
Les travaux étendus d’assemblage, de maintenance et de mise au rebut sont strictement
réservés au personnel spécialisé dûment qualifié. Perfekt,S’assurer que l’unité a été assemblée
conformément aux instructions d’assemblage fournies.
3. Consignes de sécurité
Uniquement utiliser et exploiter l’unité Lagunitas Focus Nook dans un état irréprochable et conformément aux
instructions dans le guide de l’utilisateur.
Danger émanant de la tension électrique !
Uniquement brancher ou débrancher les connecteurs après avoir interrompu l’alimentation électrique du
dispositif.
Ne pas relier de dispositifs électriques à la terre sur le piètement de la table.
Réparer immédiatement les défauts tels que les connexions desserrées et les câbles endommagés.
Risque de blessure et de dommage !
Le transport de l’unité Lagunitas Focus Nook après son assemblage peut occasionner des blessures ou des
dommages.
Toujours désassembler l’unité avant de la transporter.
Un chargement de l’unité assemblée ou de ses accessoires avec un poids supérieur au poids autorisé peut
provoquer un effondrement.
Risque de blessure et de dommage !
Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances requises peuvent utiliser ce bureau sous
surveillance ou après avoir suivi une formation à l’utilisation en toute sécurité du bureau et compris les
dangers en résultant.
FR

137757 Rev. B
Lagunitas Focus Nook
ATTENTION
Risque de dommage du matériel !
Exclusivement employer des produits de nettoyage et d’entretien adaptés aux matériaux respectifs (bois,
plastique, métal, etc.).
Régulièrement éliminer la poussière et les impuretés de l’unité et des accessoires installés.
Ne pas verser de liquides sur les conduits de câbles et prises électriques.
Tout déplacement de l’unité après son assemblage provoque une rotation des molettes de réglage et peut
endommager l’unité.
4. Caractéristiques techniques
Largeur disponible :
1 250 mm
Hauteur disponible :
1 290 mm
Profondeur disponible :
950 mm
Plage de température sur
le site d’installation :
+5 °C à +40 °C
Humidité relative autorisée :
80 %
Charge maximale (toutes les
variantes) :
75 kg
5. Utilisation prévue
L’unité Lagunitas Focus Nook a exclusivement été conçue pour une utilisation comme meuble de bureau. Toute autre
utilisation ou utilisation dépassant ce cadre est considérée comme incorrecte.
Une utilisation incorrecte du produit peut engendrer des dangers pour la vie et la santé ou occasionner des dommages. Pour
cette raison, toute utilisation incorrecte est interdite. En cas d’utilisation incorrecte, Steelcase décline toute responsabilité pour
les dommages pouvant survenir et ne peut pas garantir un fonctionnement correct des composants.
L’utilisation incorrecte comprend :
■Utilisation comme marchepied
■Surface de stockage permanente pour les objets dont le poids total est supérieur à env. 75 kg
■Utilisation en plein air
■Utilisation dans les locaux humides
6. Service et contact
Fabricant Téléphone : [phone]
Steelcase AG Courriel : DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Munich (Allemagne) FR li[email protected]
ES [email protected]
FR

137757 Верс. B
Lagunitas Focus Nook
1. Авторские права
Без предварительного письменного согласия Steelcase запрещается передавать третьим лицам или использовать в
какой-либо другой форме с целью журналистики выдержки или копии этого документа. Как часть технической
документации это руководство пользователя является объектом немецкого авторского права.
2. Ответственность
Исключение ответственности Steelcase возможно в одном из следующих случаев:
▪Неправильное использование изделия.
▪Использование изделия с целью, не соответствующей офисной мебели.
▪Использование изделия с дефектными или неработающими защитными или предохранительными устройствами.
▪Неправильная сборка неквалифицированным персоналом.
▪Использование компонентов и принадлежностей не от Steelcase. Детали производства третьей стороны не
гарантируют выполнения предъявляемых к изделию требований надежности и безопасности.
▪Дизайн интерьера, выполненный третьей стороной, в отношении которого объективно подтверждается, что он
приводит к ненадлежащему использованию изделия.
▪Неразрешенное изменение конструкции и дизайна изделия.
▪Нагрузки на изделие, превышающие предельные величины, установленные изготовителем.
▪Неправильное техобслуживание, выполнение техобслуживания третьей стороной и неквалифицированным
персоналом.
▪Недостаточный контроль компонентов изделия (функциональный контроль)
▪Неправильная утилизация или неправильный возврат изделия или упаковки для вторичного использования.
▪Перепродажа третьей стороне без предоставления руководства для пользователя.
▪Катастрофы и форс-мажорные обстоятельства.
Этот перечень не претендует на полноту.
Выполнение работ сборки, технического обслуживания и утилизации разрешено только
квалифицированному персоналу. Сборку стола необходимо осуществлять в соответствии с
предоставленной инструкцией по сборке.
3. Указания по технике безопасности
Стол Lagunitas Focus Nook следует использовать только в исправном состоянии и в соответствии с
указаниями инструкции для пользователя.
Опасное электрическое напряжение!
Соединяйте и разъединяйте электрические соединители только, когда изделие обесточено.
Не заземляйте электрические приборы на раме стола.
Немедленно устраняйте такие дефекты, как ослабленные соединения и поврежденные провода.
Риск травмы и причинения ущерба!
Транспортировка собранного стола Lagunitas Focus Nook сопряжена с риском травмы или причинения
ущерба.
Транспортируйте только разобранный стол.
Нагружение собранного стола или его принадлежностей весом, превышающим допустимый, может
вызвать разрушение стола.
Риск травмы и причинения ущерба!
Детям в возрасте от 8 лет и лицам с ограниченными физическими, умственными или психическими
возможностями или же с недостаточными опытом и знаниями разрешается использовать этот стол под
наблюдением или после инструктажа по безопасному использованию стола и осознания возможных
опасностей.
RU

137757 Верс. B
Lagunitas Focus Nook
ОСТОРОЖНО!
Возможно повреждение материала!
Используйте только средства ухода и очистки, пригодные для соответствующих материалов (дерево,
пластмасса, металл и т. д.).
Периодически очищайте стол и установленные принадлежности от пыли и грязи.
Не разливайте жидкость на кабельные каналы и розетки.
Передвижение собранного стола может вызвать вращение регулировочных колес и повреждение
стола.
4. Технические данные
Имеющаяся ширина:
1250 мм
Имеющаяся высота:
1290 мм
Имеющаяся глубина:
950 мм
Диапазон температур на
месте установки:
от +5 °C до +40 °C
Допустимая относительная
влажность:
80 %
Максимальная нагрузка (все
варианты):
75 кг
5. Использование по назначению
Стол Lagunitas Focus Nook предназначен для использования исключительно в качестве офисной мебели. Любое
другое или выходящее за пределы этого использование считается ненадлежащим использованием.
Ненадлежащее использование изделия сопряжено с опасностью для жизни и риском причинения материального
ущерба. По этой причине ненадлежащее использование запрещено. В случае ненадлежащего использования Steelcase
не несет ответственности за возможный ущерб и не гарантирует нормальную работу компонентов.
Ненадлежащее использование включает в себя следующее:
■Использование в качестве подручного средства для подъема.
■Использование в качестве поверхности для постоянного хранения предметов суммарной массой более примерно 75
кг.
■Использование под открытым небом.
■Использование в сырых помещениях.
6. Сервис и контакт
Изготовитель Телефон: [phone] – 111
Steelcase AG E-mail: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Munich FR li[email protected]
ES [email protected]
RU