Coalesse Potrero 415 Light Table User manual

1 / 12
125937 Rev B
Potrero415®Light Tables
Lampes de table Potrero415®
Mesas de luz Potrero415®
4mm Hex Bit
Embout hexagonal 4 mm
Punta hexagonal de 4 mm
T25 TORX Bit
Embout TORX T25
BROCA TORX T25
#2 Phillips Bit
Embout cruciforme n° 2
Punta Phillips N°2
Potrero415®Light Konferenztische
North America (NA):
If you have a problem, question, or request, call
your local dealer, or Steelcase Line 1 at
888.STEELCASE (888.783.3522)
for immediate action by people who want to help you.
(Outside the U.S.A., Canada, Mexico, Puerto Rico, and the U.S.
Virgin Islands, call: 1.616.247.2500)
Or visit our website: www.steelcase.com
Europe, Middle East and Africa (EMEA):
See chapter ‘Service’ in the quick or user guide.
Printed in U.S.A. and Europe
L'Amérique du Nord (NA):
Si vous avez un problème, une question à poser ou une
requête à faire, appelez votre concessionnaire local ou
Steelcase, ligne 1, au numéro
888.STEELCASE (888.783.3522)
pour obtenir une action immédiate de personnes prêtes à
vous aider.
(En-dehors des États-Unis, du Canada, du Mexique, de
Porto Rico et des Antilles américaines, composez le
1.616.247.2500)
Ou visitez notre site Web à l'adresse: www.steelcase.com
L'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique (EMEA) :
Voir le chapitre ‘Service’ après-vente’ dans le guide rapide ou le
manuel d'utilisation.
Imprimé aux États-Unis et en Éurope
América del Norte (NA):
Si tiene algún problema, pregunta o pedido, llame
a su distribuidor local , o a la línea 1 de Steelcase al
888.STEELCASE (888.783.3522)
para una respuesta inmediata de parte de quienes
desean ayudarle.
(Fuera de los EE.UU., Canadá, México, Puerto Rico y las
Islas Vírgenes de los EE.UU., llame al 1.616.247.2500)
o visite nuestro sitio web: www.steelcase.com
Europa, Oriente Medio y África (EMEA):
Véase el capítulo ‘Servicio’ en la guía rápida o de usuario.
Impreso en los EE.UU. y en Europa
Europa, Mittlerer Osten und Africa (EMEA):
Siehe im Kapitel ‘Service’ in der Kurz- oder Bedienungsanleitung.
©2020 Steelcase Inc.
Grand Rapids, MI 49501

2 / 12
125937 Rev B
(1.18")
30mm

4mm Hex
x4
EMEA only
EMEA seulement
EMEA solamente
Nur EMEA Standing height only
Hauteur debout seulement
Altura de pie solamente
Nur für Stehtische

3 / 12
125937 Rev B
1a x2
1b x2
1c x2
18mm
(0.71")
4x
4mm Hex
18mm
(0.71")
4x
4mm Hex

4 / 12
125937 Rev B
18mm
(0.71")
4x
4mm Hex
18mm
(0.71")
4x
4mm Hex
2a x2
2b x2
2c x2

5 / 12
125937 Rev B
1-1/4"
(31.8mm)
62x
#2
3

6 / 12
125937 Rev B
Glass Top Installation
Installation du dessus en verre
Instalación de la superficie de crista
Installation der Glasoberfläche
RECOMMENDED PAD LOCATIONS
EMPLACEMENTS RECOMMANDÉS POUR LES TAMPONS
LUGARES RECOMENDADOS
EMPFOHLENE PAD-PLAZIERUNG
RUBBER PAD
TAMPON DE CAOUTCHOUC
ALMOHADILLA DE CAUCHO
GUMMIPAD
MDF SUBSTRUCTURE
SOUS-STRUCTURE EN MDF
SUBESGTRUCTURA MDF
MDF UNTERKONSTRUKTION
1. Clean top surface of substructure with alcohol and
a clean rag.
2. Peal off adhesive backing on the back of the rubber
pads and apply pads to substructure, at indicated
positions as shown.
1. Nettoyez le dessus de la sous-structure au moyen
d'alcool et d'un chiffon propre.
2. Retirez la pellicule de protection de l'adhésif à l'arrière
des tampons de caoutchouc, puis apposez les tampons
sur la sous-structure, aux positions indiquées comme illustré.
1. Limpie la parte superior de la subestructura con alcohol
y un trapo limpio.
2. Despegue el forro adhesivo de la parte posterior de las
almohadillas de caucho y aplique las almohadillas a la
subestructura, en las posiciones indicadas como se muestra.
1. Die Oberfläche der Unterkonstruktion mit
Alkohol und einem sauberen Tuch reinigen.
2.
Die Klebefolie auf der Rückseite der Gummipads abziehen und
die Pads an den angegebenen Stellen, wie gezeigt, auf der
Unterkonstruktion anbringen.
NA only
EMEA starts with step 3
NA seulement
EMEA commence pa l’étape 3
NA solamente
EMEA comienza con el paso 3
Nur NA
EMEA startet ab Schritt 3

7 / 12
125937 Rev B
4.
Make any necessary final adjustments to ensure the
glass has a uniform overhang of 2 inches on all sides.
3. Alinee con cuidado y baje la superficie de cristal sobre las
almohadillas de caucho en la subestructura de MDF.
4. Haga los ajustes finales necesarios para garantizar que el
cristal tiene un voladizo uniforme de 2 pulgadas en todos los lados.
3. Alignez avec soin le dessus en verre avec la sous-structure
en MDF, puis déposez-la sur cette dernière.
4. Rajustez la position du dessus en verre, au besoin, de sorte
qu'il dépasse la sous-structure de 2 pouces de chaque côté.
Glass Top Installation (continued)
Installation du dessus en verre (suite)
Instalación de la superficie de cristal (continuación)
Installation der Glasoberfläche (fortlaufend)
3.
Carefully align and lower the glass top onto the rubber
pads on the MDF substructure.
2 INCH (~5cm) OVERHANG ALL SIDES
DÉPASSE DE 2 PO (~5cm) DE CHAQUE CÔTÉ
VOLADIZO DE 2 PULGADAS (~5cm) EN TODOS LOS LADOS
2 Zoll (~5cm) ÜBERHANG AN JEDER SEITE
GLASS TOP
DESSUS EN VERRE
SUPERFICIE DE CRISTAL
GLASOBERFLÄCHE
(EDGE VIEW)
(VUE DU BORD)
(VISTA DEL BORDE)
(KANTENSICHT)
GLASS TOP
DESSUS EN VERRE
SUPERFICIE DE CRISTAL
GLASOBERFLÄCHE
3. Die Glassfläche vorsichtig ausrichten und auf die Gummipads
auf der MDF Unterkonstrukion absetzen.
4. Alle notwendigen letzten Anpassungen vornehmen, um
sicherzustellen, dass das Glas auf allen Seiten einen gleichmäßigen
Überhang von 2 Zoll hat.

8 / 12
125937 Rev B
Power Installation
Installation de l'alimentation
Instalación de la alimentación eléctrica
Installation der Stromversorgung
1
NA only
NA seulement
NA solamente
Nur NA

9 / 12
125937 Rev B
PIX Unit (Bachmann)
1a 1b
1c 1d
EMEA only
EMEA seulement
EMEA solamente
Nur EMEA

10 / 12
125937 Rev B
Power Installation (continued)
Installation de l'alimentation (suite)
Instalación de la alimentación eléctrica (continación)
Installation der Stromversorgung (fortlaufend)
24
x2
x2
CAM
CAME
LEVA
NOCKE
CAM
CAME
LEVA
NOCKE 3b
3a
POWER HARNESS INFEED
FAISCEAU D'ALIMENTATION
ALIMENTADOR DEL ARNÉS
DE ALIMENTACIÓN
EINSPANNUNG DES
STROMKABELS

11 / 12
125937 Rev B
10mm
(0.39")
10x
T-25
Install Bottom Tray
Installez le plateau inférieur
Instale la bandeja inferior
Installation der unteren Platte

12 / 12
125937 Rev B
Install Cable Management Sleeve for Wood Legs
Installation du manchon de gestion des câbles pour
les pattes en bois
Instale la camisa de la caja de cables para las patas
de madera
Installation des Cable Management Mantels
Metal Leg
Patte en métal
Pata de metal
Metallbein
Wood Leg
Patte en bois
Pata de madera
Holzbein
Leveling Table - Metal or Wood Leg
Table de nivellement - Patte en métal ou en bois
Mesa niveladora – Pata de metal o de madera
Ausrichten des Tisches - Metall- oder Holzbein
1a 1b