Conrad 24 68 80 User manual

Zugbeleuchtung II LED Weiß Version 06/08
(H0/TT/N) °
Best.-Nr. 24 68 80
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als Lichtquelle zur Beleuchtung von Waggons, Gebäuden, Bahnsteigen oder
Unterführungen auf Modelleisenbahnanlagen.
Es darf nur in Verbindung mit der Steuerelektronik Best.-Nr. 219705, Best.-Nr. 219706 oder Best.-Nr.
240863 betrieben werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber
hinaus ist dies mit Gefahren wie Kurzschluss oder Brand verbunden.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Das Produkt darf nur an einer Schutzkleinspannung, die von der oben genannten Steuerelektronik
bereitgestellt wird betrieben werden.
• Setzen Sie das Produkt keinen hohen/niedrigen Temperaturen oder starken Vibrationen aus; es darf
auch nicht feucht oder nass werden.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Zugbeleuchtung.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände; es enthält verschluckbare Kleinteile!
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben,
die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Die Zugbeleuchtung besteht aus zwei Platinenstreifen mit jeweils 3 in Reihe geschalteten weißen
SMD-LEDs.
Diese LED-Streifen werden je nach Typ der Steuerelektronik in Reihe bzw. parallel an die jeweilige
Steuerelektronik angeschlossen.
Achtung: Auf den LED-Streifen befinden sich keine Strombegrenzungswiderstände.
Anschluss
Beachten Sie beim Umgang mit Lötkolben unbedingt die Herstelleranweisungen
und Sicherheitshinweise des Lötkolbenherstellers.
Lötkolben werden bis zu 400°C heiß und dürfen wegen des davon ausgehenden
Gefahrenpotentials nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
Halten Sie mit dem Lötkolben einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu brenn-
baren Materialien und benutzen Sie eine hitzebeständige Arbeitsunterlage.
Eine genaue Anschlussbeschreibung liegt der jeweiligen Steuerelektronik bei.
Einbau
Achten Sie beim Einbau der Zugbeleuchtung auf eine ausreichende Isolierung. Ein
Übereinander- oder Nebeneinanderlegen kann zu Kurzschlüssen und Bränden
führen.
Dies gilt auch für den Einbau in der Nähe von Metallteilen oder Metallfolien.
Achten Sie bei beengten Einbausituationen auf eine ausreichende Isolierung.
• Befestigen Sie die Zugbeleuchtung am gewünschten Einbauort.
• Die einzelnen LED-Streifen können z.B. auch auf mehrere Waggons aufgeteilt werden.
Entsorgung
Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen.
Technische Daten
Spannung ........................................3,6V pro LED
Erforderliche Steuerelektronik:
Best.-Nr. 219705, Best.-Nr. 219706 oder Best.-Nr. 240863
Stromaufnahme: ..............................max. 20mA
Abmessungen (B x H x L) ................4,5 x 2,6 x 56 mm
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Train Lighting II LED White Version 06/08
(H0/TT/N) °
Item-No. 24 68 80
Intended Use
The product serves as a light source for wagons, buildings, train platforms or under bridges of model
railway layouts.
It must only be used with the control electronics order no. 219705, order no. 219706 or order no.
240863.
Any use other than the one described above leads to damage to the product and is additionally tied to
risks such as short-circuit or fire.
Safety instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these
safety instructions! Liability for any and all consequential damage is excluded!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by im-
proper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty is voided
in these cases.
An exclamation mark inside a triangle points out important instructions in the
operating manual. Please read all the instructions before using this device, they
include important information on its correct operation.
• The product may only be used with a safety extra-low voltage provided by the above mentioned con-
trol electronics.
• Never expose the product to high/low temperatures or strong vibrations; it must not get damp or wet.
• Avoid subjecting the lamp to severe mechanical stress.
• The product is not a toy and is not suitable in the hands of children; it contains small parts which can
be swallowed!
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not
addressed in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another
specialist.
Functional description
The train lighting consists of two blank stripes with 3 white SMD-LEDs each, connected in series.
These LED stripes are connected in parallel or in series to the appropriate control electronics accord-
ing to the type of control electronics.
Caution: There are no current limiting resistors on the LED stripes.
Connection
Observe the producer’s and safety instructions when using a soldering iron.
Soldering irons heat up to 400°C and may not be operated unattended due to their
risk potential.
Keep sufficient space between the soldering iron and inflammable materials, and
use a refractory undelay.
A detailed connection plan is provided with the respective control electronics.
Installation
Pay attention to adequate isolation when installing the train lighting. Laying the
lamps on top or next to each other may lead to short-circuits and fire.
This also holds for installation in the vicinity of metal components and metal foil.
With tight installation spaces, ensure sufficient insulation!
• Affix the train lighting to the desired installation point.
• The individual LED stripes can also be distributed among several wagons.
Disposal
Electrical and electronic products do not belong in the household waste!
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current statu-
tory requirements.
Technical data
Voltage ............................................3.6V per LED
Required control electronics:
order no. 219705, order no. 219706 or order no. 240863
Power consumption: ........................max. 20mA
Dimensions (L x W x H)....................4.5 x 2.6 x 56 mm
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Minus (-)
Plus (+)
Minus (-)
Plus (+)

Eclairage de train II LED blanc Version 06/08
(H0/TT/N) °
N° de commande 24 68 80
Utilisation conforme
Le produit de source lumineuse pour éclairer wagons, bâtiments, quais ou passages sous pont de
trains miniatures.
Ne doit être utilisé qu’en association avec l’électronique de commande n° de commande 219705,
n° de commande 219706 ou n° de commande 240863.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut détériorer le produit, cela s’accompagne,
en outre, de dangers tels que court-circuit ou incendie.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-
nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifica-
tions ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans ces cas, la
garantie est annulée.
Un point d’exclamation placé dans un triangle indique des informations impor-
tantes dans ce mode d’emploi. Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise
en service de l’appareil ; il contient des consignes importantes pour son bon
fonctionnement.
• Le produit est conçu uniquement pour fonctionner sur une basse tension de protection fournie par
l´électronique de commande citée ci-dessus.
• Ne pas exposer le produit à des températures élevées / basses ni à de fortes vibrations ; il ne doit
pas être humide ou mouillé.
• Eviter de soumettre cet éclairage de train à de fortes contraintes mécaniques.
• Le produit n’est pas un jouet. Ne pas le laisser à la portée des enfants ; la lampe d’ordinateur contient
des petits composants risquant d’être avalés !
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions aux-
quelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service
technique ou un autre spécialiste.
Description du fonctionnement
L’éclairage de train se compose de deux bandes de platine munies chacune de 3 diodes SMD jaunes
branchées en série.
Les bandes électroluminescentes se branchent en série ou en parallèle sur l´électronique de com-
mande respective, en fonction du type de l´électronique de commande.
Attention : Il n´existe aucune résistance de limitation de courant sur les bandes électrolumi-
nescentes.
Raccordement
Respectez impérativement les instructions du fabricant et les consignes de sécurité
du fabricant de contacts à souder lors de leur manipulation.
Les contacts à souder ont une température max. de 400 °C ; en raison du potentiel
de danger qui en émane, il est interdit de les utiliser sans surveillance.
Observez une distance de sécurité suffisante entre contacts à souder et matériaux
combustibles et utilisez un support de travail résistant à la chaleur.
Une description précise des connexions est fournie avec les électroniques de commande respectives.
Montage
Lors du montage de l´éclairage de train, veillez à une isolation suffisante. Un mon-
tage superposé ou juxtaposé peut provoquer courts-circuits et incendies.
Cela vaut également pour un montage à proximité de pièces ou de feuilles métal-
liques.
En cas de montage dans des endroits exigus, veillez à une isolation suffisante.
• Fixez l´éclairage de train à l´endroit désiré.
• Les bandes électroluminescentes individuelles peuvent être aussi réparties, par ex., sur plusieurs
wagons.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles
ordinaires.
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformé-
ment aux prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension ............................................3,6 V par LED
Électronique de commande requise : n° de commande 219705,
n° de commande 219706 ou n° de commande 240863
Puissance absorbée :......................20 mA max.
Dimensions (L x H x P) ....................4,5 x 2,6 x 56 mm
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Treinverlichting II LED wit Version 06/08
(H0/TT/N) °
Bestnr. 24 68 80
Beoogd gebruik
De treinverlichting II LED geel dient als lichtbron voor het verlichten van wagons, gebouwen, perrons
of tunnels op modelspoorwegen.
Gebruik deze slechts in combinatie met de besturingselektronica bestelnr. 219705, bestelnr. 219706
of bestelnr. 240863.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit product.
Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting of brand.
Veiligheidsinstructies
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing,
vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiks-
aanwijzing. Lees vóór ingebruikname de volledige handleiding, deze bevat be-
langrijke aanwijzingen omtrent het correcte gebruik.
• Het product mag alleen worden gebruikt op laagspanning, die door de bovengenoemde
besturingselektronica beschikbaar wordt gesteld.
• Stel het product niet bloot aan hoge/lage temperaturen of sterke trillingen; vermijd eveneens dat het
vochtig of nat wordt.
• Voorkom een hoge mechanische belasting van de treinverlichting.
• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden!
• Gelieve onze technische helpdesk of een andere vakman te raadplegen wanneer er onduidelijkheid
bestaat omtrent de correcte aansluiting van het product of wanneer u vragen heeft die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Beschrijving van de werking
De treinverlichting bestaat uit twee printplaten met steeds drie in serie geschakelde witte SMD-LEDs.
Deze LED-strips worden afhankelijk van het type besturingselektronica in serie resp. parallel op de
betreffende besturingselektronica aangesloten.
Let op: De LED-strips zijn niet voorzien van stroombegrenzingsweerstand.
Aansluiten
Neem bij het gebruik van soldeerbouten absoluut de aanwijzingen en veiligheids-
instructies van de fabrikant van de soldeerbout in acht.
Soldeerbouten worden tot 400°C heet en mogen vanwege de hiermee verband
houdende gevaren niet zonder toezicht in werking zijn.
Houd met de soldeerbout voldoende afstand tot brandbare materialen en gebruik
een hittebestendig werkoppervlak.
Bij de betreffende besturingselektronica is een nauwkeurige beschrijving van de aansluitingen
gevoegd.
Installatie
Let bij het inbouwen van de treinverlichting op voldoende isolering. Het over
elkaar of tegen elkaar plaatsen kan leiden tot kortsluiting of brand.
Dit geldt ook voor de inbouw in de buurt van metalen onderdelen of bladmetaal.
Let bij krappe inbouwsituaties op voldoende isolering.
• Bevestig de treinverlichting op de gewenste inbouwplaats.
• De afzonderlijke LED-strips kunnen b.v. ook over meerdere wagons worden verdeeld.
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd
worden.
Als het product niet meer werkt, dient u het volgens de geldende wettelijke bepalingen
voor afvalverwerking te verwijderen.
Technische gegevens
Spanning ..........................................3,6V per LED
Vereiste besturingselektronica:
Bestelnr. 219705, bestelnr. 219706 of bestelnr. 240863
Stroomopname:................................max. 20 mA
Afmetingen (b x h x l)........................4,5 x 2,6 x 56 mm
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE.
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany. *06-08/HK
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2008 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.
Minus (-)
Plus (+)
Minus (-)
Plus (+)