COOK Medical Ciaglia Blue Rhino G2 User manual

Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced Percutaneous Tracheostomy
Introducer
Instructions For Use
Perkutánní tracheostomický zavaděč Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced
Návod k použití
Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced perkutan tracheostomi-indfører
Brugsanvisning
Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced Einführhilfe für die perkutane
Tracheostomie
Gebrauchsanweisung
Εισαγωγέας διαδερμικής τραχειοστομίας Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced
Οδηγίες χρήσης
Introductor para traqueostomía percutánea Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced
Instrucciones de uso
Introducteur pour trachéotomie percutanée Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced
Mode d’emploi
Introduttore per tracheostomia percutanea Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced
Istruzioni per l’uso
Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced introducer voor percutane
tracheostomie
Gebruiksaanwijzing
Introdutor para traqueostomia percutânea Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced
Instruções de utilização
Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced perkutan trakeostomiinförare
Bruksanvisning
*C_T_PTISG_REV3*
EN
11
CS
15
DA
20
DE
25
EL
30
ES
36
FR
41
IT
46
NL
52
PT
57
SV
62

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
1
3
6
5
9
Fig. 1
8
7
2
4

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
1. FEP Catheter Introducer Needle
2. Introducer Needle
3. Introducer Dilator (14 French
Radiopaque Polyethylene)
4. J-tipped Wire Guide
5. Safety Ridge
6. Guiding Catheter
7. Skin Level Positioning Mark
8. Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced
Dilator (Radiopaque)
9. Dilator Assembly
1. FEP katetrová zaváděcí jehla
2. Zaváděcí jehla
3. Zaváděcí dilatátor (14 Fr
rentgenokontrastní polyethylen)
4. Vodicí drát s hrotem J
5. Bezpečnostní hřeben
6. Vodicí katetr
7. Polohovací značka na úrovni kůže
8. Dilatátor Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced (rentgenokontrastní)
9. Sestava dilatátoru
1. FEP-kateterindføringskanyle
2. Indføringskanyle
3. Indføringsdilatator (14 Fr røntgenfast
polyethylen)
4. J-kateterleder
5. Sikkerhedskant
6. Styrekateter
7. Positioneringsmærke i hudniveau
8. Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced
dilatator (røntgenfast)
9. Dilatatorsamling
1. FEP-Einführhilfe für die Kanüle
2. Einführhilfe für die Kanüle
3. Einführdilatator (14 Fr, Polyethylen,
röntgendicht)
4. Führungsdraht mit J-Spitze
5. Sicherheitsring
6. Führungskatheter
7. Hautniveaumarkierung
8. Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced
Dilatator (röntgendicht)
9. Dilatatoreinheit
1. Βελόνα εισαγωγέα καθετήρα από FEP
2. Βελόνα εισαγωγής
3. Διαστολέας εισαγωγής (14 Fr,
ακτινοσκιερό πολυαιθυλένιο)
4. Συρμάτινος οδηγός με άκρο
σχήματοςJ
5. Προεξοχή ασφαλείας
6. Οδηγός καθετήρας
7. Ένδειξη τοποθέτησης στο επίπεδο του
δέρματος
8. Διαστολέας Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced (Ακτινοσκιερός)
9. Διάταξη διαστολέα
1. Aguja introductora de catéter de FEP
2. Aguja introductora
3. Dilatador introductor (14 Fr,
polietileno radiopaco)
4. Guía de punta en J
5. Reborde de seguridad
6. Catéter guía
7. Marca de posición del nivel de la piel
8. Dilatador Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced (radiopaco)
9. Conjunto de dilatador
1. Aiguille d’introduction du cathéterFEP
2. Aiguille d’introduction
3. Dilatateur d’introduction (14Fr
polyéthylène radio-opaque)
4. Guide à extrémité en J
5. Saillie de sécurité
6. Cathéter guide
7. Repère de positionnement cutané
8. Dilatateur Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced (radio-opaque)
9. Assemblage de dilatateur
1. Ago introduttore per catetere in FEP
2. Ago introduttore
3. Dilatatore di introduzione
(polietileneradiopaco da 14 Fr)
4. Guida con punta a J
5. Nervatura di sicurezza
6. Catetere guida
7. Indicatore di posizione a livello
cutaneo
8. Dilatatore Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced (radiopaco)
9. Gruppo del dilatatore
1. FEP-katheterintroductienaald
2. Introductienaald
3. Introducerdilatator (14 Fr radiopaak
polyethyleen)
4. Voerdraad met J-tip
5. Veiligheidsrand
6. Geleidekatheter
7. Huidniveaumarkering
8. Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced
dilatator (radiopaak)
9. Dilatatorsysteem
1. Agulha introdutora de cateter em FEP
2. Agulha introdutora
3. Dilatador introdutor (radiopaco em
polietileno de 14 Fr)
4. Fio guia com ponta em J
5. Saliência de segurança
6. Cateter guia
7. Marca de posicionamento ao nível
dapele
8. Dilatador Ciaglia Blue Rhino® G2
Advanced (radiopaco)
9. Conjunto de dilatador
1. FEP-introducernål för katetern
2. Introducernål
3. Införardilatator (14 French röntgentät
polyetylen)
4. Ledare med J-spets
5. Säkerhetskant
6. Styrkateter
7. Hudnivåpositionsmarkering
8. Ciaglia Blue Rhino® G2 Advanced-
dilatator (röntgentät)
9. Dilatationsenhet

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
2
2
1
3
1. Tracheostomy Tube
2. Loading Dilator
3. Deflated Balloon
1. Tracheostomická trubice
2. Nasazovací dilatátor
3. Vyprázdněný balónek
1. Tracheostomitube
2. Ladedilatator
3. Tømt ballon
1. Trachealkanüle
2. Serieller Dilatator
3. Deflatierte Manschette
1. Σωλήνας τραχειοστομίας
2. Διαστολέας τοποθέτησης
3. Ξεφουσκωμένο μπαλόνι
1. Tubo de traqueostomía
2. Dilatador de carga
3. Balón deshinchado
1. Canule de trachéotomie
2. Diamètre introducteur de
canule
3. Ballonnet dégonflé
1. Cannula tracheostomica
2. Dilatatore di inserimento
3. Palloncino sgonfio
1. Tracheostomietube
2. Laaddilatator
3. Gedeflateerde ballon
1. Tubo de traqueostomia
2. Dilatador de carregamento
3. Balão vazio
1. Trakeostomikanyl
2. Laddningsdilatator
3. Tömd ballong

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
1. Thyroid Cartilage
2. Cricoid Cartilage
3. 1st Tracheal Cartilage
4. 2nd Tracheal Cartilage
5. 3rd Tracheal Cartilage
6. Access Site
1. Štítná chrupavka
2. Prstencová chrupavka
3. 1. průdušnicová chrupavka
4. 2. průdušnicová chrupavka
5. 3. průdušnicová chrupavka
6. Přístupové místo
1. Thyreoideabrusk
2. Cricoideabrusk
3. 1. trachealring
4. 2. trachealring
5. 3. trachealring
6. Indføringssted
1. Cartilago thyreoidea
2. Cartilago cricoidea
3. 1. Trachealspange
4. 2. Trachealspange
5. 3. Trachealspange
6. Zugangsstelle
1. Θυρεοειδής χόνδρος
2. Κρικοειδής χόνδρος
3. 1ος τραχειακός χόνδρος
4. 2ος τραχειακός χόνδρος
5. 3ος τραχειακός χόνδρος
6. Θέση προσπέλασης
1. Cartílago tiroides
2. Cartílago cricoides
3. Primer cartílago traqueal
4. Segundo cartílago traqueal
5. Tercer cartílago traqueal
6. Lugar de acceso
1. Cartilage thyroïde
2. Cartilage cricoïde
3. 1er cartilage trachéal
4. 2ème cartilage trachéal
5. 3ème cartilage trachéal
6. Site d’accès
1. Cartilagine tiroidea
2. Cartilagine cricoidea
3. 1° anello cartilagineo tracheale
4. 2° anello cartilagineo tracheale
5. 3° anello cartilagineo tracheale
6. Sito di accesso
1. Schildkraakbeen
2. Cricoïd
3. Eerste kraakbeenring
vantrachea
4. Tweede kraakbeenring
vantrachea
5. Derde kraakbeenring
vantrachea
6. Introductieplaats
1. Cartilagem tiróide
2. Cartilagem cricóide
3. 1.ª cartilagem traqueal
4. 2.ª cartilagem traqueal
5. 3.ª cartilagem traqueal
6. Local de acesso
1. Sköldbrosk
2. Ringbrosk
3. Första trakealbrosket
4. Andra trakealbrosket
5. Tredje trakealbrosket
6. Punktionsställe
1
3
2
5
4
3
6
6

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
4
5
6

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
7
8
9

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
10
11
1. Proximal Wire Guide Solder Mark
2. Dilator Positioning Mark
3. Skin Positioning Mark
1. Letovaná proximální značka
vodicího drátu
2. Polohovací značka dilatátoru
3. Polohovací značka na kůži
1. Proksimalt loddemærke på
kateterleder
2. Dilatatorpositioneringsmærke
3. Positioneringsmærke i hudniveau
1. Proximale Führungsdraht-
Lötmarkierung
2. Dilatatormarkierung
3. Hautniveaumarkierung
1. Εγγύς ένδειξη συγκόλλησης
συρμάτινου οδηγού
2. Ένδειξη τοποθέτησης διαστολέα
3. Ένδειξη τοποθέτησης στο επίπεδο
του δέρματος
1. Marca de soldadura proximal
delaguía
2. Marca de posición del dilatador
3. Marca de posición del nivel delapiel

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
1
1. Loading Dilator
1. Nasazovací dilatátor
1. Ladedilatator
1. Serieller Dilatator
1. Διαστολέας τοποθέτησης
1. Dilatador de carga
1. Diamètre introducteur
decanule
1. Dilatatore di inserimento
1. Laaddilatator
1. Dilatador de carregamento
1. Laddningsdilatator
1. Marque de brasage proximale
duguide
2. Repère de positionnement
dudilatateur
3. Repère de positionnement cutané
1. Indicatore prossimale di unione della
guida
2. Indicatore di posizione del dilatatore
3. Indicatore di posizione a livello
cutaneo
1. Soldeermarkering op proximale deel
van voerdraad
2. Dilatatorpositiemarkering
3. Huidniveaumarkering
1. Marca de solda proximal dofioguia
2. Marca de posicionamento
dodilatador
3. Marca de posicionamento ao nível
dapele
1. Proximalt lödmärke på ledaren
2. Dilatatorpositionsmarkering
3. Hudnivåpositionsmarkering
12

Illustrations • Ilustrace • Illustrationer • Abbildungen • Απεικονίσεις • Ilustraciones • Illustrations • Illustrazioni • Afbeeldingen • Ilustrações • Illustrationer
13