corob MoonWalk User manual

211296 V1.0 - R3 (11/2020)
User Manual
Manuale d’Uso

Sistema di dispensazione semi-automaco per carrozzeria

Manuale d’uso

MoonWalk
V1.0 - R3 (11/2020)
ISTRUZIONI IN LINGUA ORIGINALE
© COPYRIGHT 2020, COROB S.p.A.
Tu i diri riserva in tu i paesi.
Richieste di ulteriori copie di questo prodoo o di informazioni tecniche
sullo stesso, vanno indirizzate a:
DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE E DISCLAIMER
Nessuna parte di questo manuale può essere tradoa in altra lingua
e/o adaata e/o riprodoa in altra forma e/o mezzo meccanico,
eleronico, per fotocopie, registrazioni o altro, senza una precedente
autorizzazione scria da parte di COROB S.p.A..
COROB è un marchio commerciale e/o registrato in uso esclusivo da
parte di COROB S.p.A. e delle sue consociate (di seguito “COROB”).
PPG è un marchio commerciale e/o registrato in uso esclusivo da parte
di PPG Industries Ohio, Inc. e delle sue consociate (di seguito “PPG”).
MOONWALK™, PAINTMANAGER® e TOUCHMIX® sono marchi registra
di PPG Industries Ohio, Inc.
La mancata menzione di altri marchi, commerciali o registra, nella
presente dichiarazione, non implica una rinuncia da parte di COROB
all’esercizio dei diri di proprietà intelleuale connessi ai sudde
marchi.
I contenu del presente manuale si riferiscono a know-how, disegni,
applicazioni tecnologiche, usate su base esclusiva da COROB,
frequentemente coperte da breve o domande di breveo, e pertanto
protee dalle leggi nazionali e internazionali in materia di proprietà
intelleuale.
Qualsiasi riferimento a nomi, da, e indirizzi di altre società diversi da
COROB e dalle sue consociate è casuale e, salvo diversa indicazione,
è riportato a tolo puramente esemplicavo, allo scopo di meglio
chiarire l’ulizzo dei prodo COROB.
L’elaborazione del testo e delle immagini è stata vagliata con la
massima cura, nonostante ciò COROB si riserva il dirio di modicare
e/o aggiornare le informazioni qui contenute per correggere errori
pograci e/o imprecisioni, senza preavviso o alcun impegno da parte
della stessa.
Il presente manuale conene tue le informazioni necessarie all’uso
normale e prevedibile dei prodo COROB da parte dell’ulizzatore
nale.
Il presente manuale non conene linee guida e/o informazioni per
la riparazione del prodoo. Per ragioni di sicurezza ques interven
devono essere esegui esclusivamente da personale tecnico
addestrato e autorizzato. La mancata osservanza di questo requisito,
può comportare il rischio di danni sici per l’utente o danni al prodoo.
Pertanto per l’esecuzione dei sudde interven COROB ha designato
dei tecnici autorizza.
Per tecnici autorizza si intende personale tecnico che ha partecipato a
corsi di addestramento organizza da COROB e/o sue consociate.
Interven non autorizza potrebbero rendere nulla la garanzia del
prodoo COROB, come disciplinata nel contrao di vendita o nelle
Condizioni Generali di Vendita, entro i cui limi COROB si riene
responsabile.
La presente clausola non ha lo scopo di limitare, né di escludere la
responsabilità di COROB, in violazione di disposizioni inderogabili di
legge. La suddea limitazione o esclusione di responsabilità potrebbe
quindi non essere applicabile.
User’s manual

MoonWalk
V1.0 - R3 (11/2020)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
© COPYRIGHT 2020, COROB S.p.A.
All rights reserved in all countries.
If you require addional copies of this manual or further technical
informaon about it, please write to:
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND DISCLAIMER
No part of this manual may be translated into any other languages
and/or adapted and/or reproduced in any form, or by any means,
electronic or mechanical, including but not limited to photocopying
and recording, without prior wrien permission of COROB S.p.A..
COROB is a registered trademark and/or commercial trademark used
on an exclusive basis by COROB S.p.A. and its aliated companies
(hereinaer “COROB”).
PPG is a registered trademark and/or commercial trademark used
on an exclusive basis by PPG Industries Ohio, Inc. and its aliated
companies (hereinaer “PPG”).
MOONWALK™, PAINTMANAGER® and TOUCHMIX® are registered
trademarks of PPG Industries Ohio, Inc.
A failure of a trademark to appear hereunder does not mean that
COROB does not use the trademark in queson nor does it constute a
waiver by COROB of any related intellectual property rights.
Valuable proprietary technical informaon contained in the present
manual are referring to proprietary know-how, designs, drawings
and/or applicaons used on an exclusive basis by COROB frequently
covered by Patents and/or Patent Applicaons and thus protected by
Internaonal and Naonal Intellectual Property Laws.
Unless otherwise indicated, all references to other companies other
than COROB and its aliated companies, their names, data and
addresses used in the screens and/or examples are purely coincidental
and serve as a reference only to clarify the use of the COROB products.
COROB has carefully reviewed the wording and imagines contained in
the present manual, nevertheless COROB reserves the right to modify
and/or update the informaon herein to correct editorial errors and/
or inaccuracy of the informaon herein without noce or commitment
on its part.
The present manual contains all informaon necessary for the
foreseeable and normal use of the COROB products by the nal user.
The manual does not contain guidelines and/or informaon for product
repair. For safety reasons, only trained and authorized technical
personnel should perform such intervenons. Failure to do so may
result in personal injury or damage to the product.
For the purpose menoned above, COROB has appointed authorized
technical personnel.
Authorized technical personnel shall mean technicians who have
aended a technical training course held by COROB and/or its aliated
companies.
Unauthorized intervenons could void the warranty coverage of your
COROB product pursuant to the sales contract or to the General Sales
Condions of COROB. COROB can be held responsible only within the
limits of the warranty coverage provided by the sales contract or the
General Sales Condions.
COROB does not intend to limit or exclude its liability against any
statutory provisions under any applicable law. Therefore the reference
to above warranty limitaons or exclusions may not apply.





GUIDA RAPIDA

• Controllare che i toner siano tu presen nei rack di stoccaggio.
• Controllare il buon funzionamento dei disposivi di sicurezza.
• Assicurarsi che non ci siano ogge estranei di nessun po nell’area
di dispensazione, in corrispondenza del carrello bilancia.

• Spegnere la macchina araverso l’interruore verde ON/OFF
situato sul box elerico. Se è installato il Riscaldatore opzionale,
non spegnerlo.
• Pulire l’area di lavoro della macchina.
• Chiudere le tre tende a rullo.


QUICK GUIDE

• Check that all toners are present in the storage racks.
• Check that all safety devices are in good working order.
• Make sure there are no foreign objects of any type in the dispensing
area, near the scale carriage.

• Shut the machine o using the green ON/OFF switch present on
the electrical box. If the oponal Heater device is installed, do not
shut it o.
• Clean the machine working area.
• Close the three roller blinds.



SOMMARIO
  
1.1 Scopo e ulizzo del manuale................................................ 5
1.1.1 Convenzioni grache................................................. 5
1.2 Denizioni ............................................................................ 5
  
2.1 Descrizione della macchina.................................................. 7
2.2 Descrizione delle par.......................................................... 8
2.3 Tazze di miscelazione traabili........................................... 10
2.4 Uso previsto e uso scorreo ragionevolmente prevedibile .... 10
2.5 Da di idencazione......................................................... 10
  
3.1 Avvertenze di sicurezza e usi non consen ...................... 11
3.2 Avvertenze sull’uso dei prodo......................................... 12
3.3 Rischi residui ...................................................................... 14
3.4 Posizionamento echee................................................... 15
3.5 Disposivi di sicurezza........................................................ 16
3.6 Requisi del luogo di installazione..................................... 17
  
4.1 Informazioni generali ......................................................... 19
4.2 Immagazzinamento............................................................ 19
4.3 Smalmento e riciclaggio................................................... 19
  
5.1 Avvertenze generali............................................................ 21
5.2 Comandi e connessioni ...................................................... 22
5.3 Barra LED luminosa ............................................................ 23
5.4 Collegamento elerico e accensione ................................. 23
5.5 Disavazione..................................................................... 24
  
6.1 Avvertenze generali............................................................ 25
6.2 All’inizio della giornata lavorava ...................................... 25
6.3 Fasi di lavoro ...................................................................... 25
6.4 Dispensazione .................................................................... 25
6.5 Gesone Toner ................................................................... 27
6.5.1 Esportazione prolo macchina................................ 28
6.6 Impostazioni....................................................................... 28
6.6.1 Impostazioni miscelazione ...................................... 28
6.6.2 Impostazioni regionali............................................. 29
6.6.3 Congurazione Toner .............................................. 29
6.7 Comandi macchina............................................................. 30
6.7.1 Dispensatore ........................................................... 30
6.7.2 Bilancia ................................................................... 30
6.7.3 Leore codice a barre ............................................. 30
6.8 Sostuzione di una boglia di toner ................................. 31
  
7.1 Avvertenze generali............................................................ 33
7.2 Tabella di manutenzione consigliata .................................. 33
7.3 Prodo di pulizia da ulizzare........................................... 33
7.4 Pulizia ................................................................................. 34
7.5 Pulizia delle protezioni di sicurezza.................................... 34
7.6 Pulizia dei vassoi di raccolta prodoo e della bilancia ....... 35
7.7 Pulizia della stazione di sostuzione boglie.................... 36
7.8 Sostuzione di un gruppo pompante................................. 37
  
8.1 Da tecnici ......................................................................... 39
8.2 Dimensioni e peso.............................................................. 39
8.3 Dichiarazione di conformità ............................................... 39
8.4 Ricambi............................................................................... 40
8.4.1 Par di ricambio che l’ulizzatore può sostuire .... 41
CONTENTS
  
1.1 Purpose and use of this manual........................................... 5
1.1.1 Convenonally used graphics.................................... 5
1.2 Denions............................................................................ 5
  
2.1 Descripon of the machine.................................................. 7
2.2 Descripon of units.............................................................. 8
2.3 Usable mixing cups............................................................. 10
2.4 Intended use and reasonably foreseeable misuse............. 10
2.5 Idenfying informaon ...................................................... 10
  
3.1 Safety warnings and unauthorized use .............................. 11
3.2 Warnings on the use of products ....................................... 12
3.3 Residual risks...................................................................... 13
3.4 Posion of labels................................................................ 15
3.5 Safety devices..................................................................... 16
3.6 Requirements of the installaon site ................................. 17
  
4.1 General informaon........................................................... 19
4.2 Storage............................................................................... 19
4.3 Disposal and recycling........................................................ 19
  
5.1 General warnings ............................................................... 21
5.2 Control devices and connecons ....................................... 22
5.3 LED light bar ....................................................................... 23
5.4 Electrical connecon and start-up ..................................... 23
5.5 Shut-down.......................................................................... 24
  
6.1 General warnings ............................................................... 25
6.2 At the beginning of the working day.................................. 25
6.3 Work phases....................................................................... 25
6.4 Dispensing.......................................................................... 25
6.5 Toner Management............................................................ 27
6.5.1 Export machine prole............................................ 28
6.6 Sengs............................................................................... 28
6.6.1 Mixing sengs........................................................ 28
6.6.2 Regional sengs..................................................... 29
6.6.3 Toner Conguraon ................................................ 29
6.7 Machine commands........................................................... 30
6.7.1 Dispenser ................................................................ 30
6.7.2 Scale........................................................................ 30
6.7.3 Barcode scanner...................................................... 30
6.8 Replacing a toner bole..................................................... 31
  
7.1 General warnings ............................................................... 33
7.2 Recommended maintenance table .................................... 33
7.3 Cleaning products to be used............................................. 33
7.4 Cleaning ............................................................................. 34
7.5 Cleaning the safety guards................................................. 34
7.6 Cleaning the drip trays and the scale ................................. 35
7.7 Cleaning the bole replacement staon............................ 36
7.8 Replacing a pumping group................................................ 37
  
8.1 Technical data..................................................................... 39
8.2 Dimensions and weight...................................................... 39
8.3 Declaraon of conformity .................................................. 39
8.4 Spare parts ......................................................................... 40
8.4.1 Spare parts that can be replaced by the user.......... 41

- 5 -
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Scopoeulizzodelmanuale
Leggereaentamentequestomanualeprimadiulizzarelamacchina.
Questo manuale, che si trova nell’imballo del prodoo, conene le
istruzioni relave all’uso e la manutenzione ordinaria necessaria per
mantenere le prestazioni della macchina nel tempo. In esso sono
contenute tue le informazioni necessarie al correo ulizzo della
macchina e per evitare infortuni.
Il manuale è da considerarsi parte integrante della macchina e deve
essere conservato no allo smantellamento nale.
Conene tue le informazioni disponibili alla data di preparazione
dello stesso relave alla macchina e agli eventuali accessori; per gli
accessori vengono riportate le varian o modiche che implicano
diverse modalità operave.
Nel caso venga smarrito o parzialmente rovinato e quindi non sia
più possibile leggere completamente il suo contenuto è obbligatorio
richiedere un nuovo manuale alla casa costrurice.
Qualora le immagini contenute nel presente manuale mostrino la
macchina priva delle protezioni e/o gli adde privi dei disposivi
di protezione individuale, è solamente allo scopo di rendere
maggiormentechiaralatraazionedegliargomen.
Alcuneillustrazionicontenuteinquestomanualesonostatericavate
daprotopi,lemacchinedellaproduzionestandardpossonodierire
inalcuniparcolari.
1.1.1 Convenzionigrache
Lo sle grasseo viene ulizzato per dare parcolare risalto a note o
indicazioni di maggiore importanza.
PERICOLO
Segnala il rischio di danni alla persona.
AVVERTENZA
Segnala il rischio di danni alla macchina che potrebbero
compromeerne il funzionamento.
Evidenzia istruzioni importan riferite a norme precauzionali
e/o accorgimen da adoare.
Evidenzia situazioni e/o operazioni che coinvolgono il
soware di gesone installato sul computer.
Indica che per eseguire l’intervento descrio è necessario
l’uso dell’arezzo indicato.
1.2 Denizioni
OPERATORE
Colui che ha conoscenze sui metodi per oenere piure, vernici
o simili, istruito e autorizzato alla conduzione e ulizzazione della
macchina araverso l’uso dei comandi e delle operazioni di carico
e scarico dei materiali di produzione con le protezioni installate e
ave. Deve operare solo in condizioni di sicurezza e può eseguire
operazioni di manutenzione ordinaria.
MANUTENTORE/INSTALLATORE
Specialista preparato, addestrato nel campo tecnico (meccanico
ed elerico) e incaricato dal fabbricante di intervenire sulla
macchina per l’installazione della stessa o per eeuare regolazioni,
riparazione guas o interven di manutenzione.
1 GENERAL INFORMATION
1.1 Purposeanduseofthismanual
Readthismanualcarefullybeforeusingthemachine.
This manual, inserted in the product packing, contains instrucons
for the use and roune maintenance needed to uphold the machine’s
performance over me. The manual contains all informaon needed to
correctly use the machine and avoid any accident.
The manual is to be considered an integral part of the machine, and
must be stored unl it is fully dismantled.
The manual contains all informaon available at the me of preparaon
regarding the machine and any accessories; for accessories, the manual
includes any variaons or changes that involve dierent operang
procedures.
Should it be lost or parally ruined, so that its contents can no longer
be read in full, you must request a new manual from the manufacturer.
Iftheimagescontainedinthismanualshowthemachinewithoutthe
guardsand/oremployeeswithoutpersonalprotecveequipment,it
isonlyforthepurposetomakeclearerthediscussionoftheissues.
Someoftheillustraonsinthismanualweretakenfromprototypes;
somedetailsmaydieronmachinesinstandardproducon.
1.1.1 Convenonallyusedgraphics
Boldface type is used to highlight notes or informaon of parcular
importance to a topic.
DANGER
Indicates a risk of personal injury.
WARNING
Indicates a risk of damage to the machine that could interfere with
its operaon.
Indicates important instrucons referring to precauonary
rules and/or measures to adopt.
Indicates situaons and/or operaons that involve the
management soware installed on the computer.
Indicates that to carry out the intervenon described, the use
of a specied tools is required.
1.2 Denions
OPERATOR
A person familiar with the methods to produce paints or similar
products, trained and authorized to operate and use the machine
by its controls and to load and unload producon materials with all
safety devices installed and enabled. He or she must work only in
safety condions and is allowed to carry out roune maintenance
operaons.
MAINTENANCETECHNICIAN/INSTALLATIONTECHNICIAN
Specialist prepared and trained in a technical eld (mechanical and
electrical) and assigned by the manufacturer to work on the machine
to perform machine installaon, adjustments, repair breakdowns or
carry out maintenance.

- 6 -
PAGINA IN BIANCO BLANK PAGE

- 7 -
2 CARATTERISTICHE
2.1 Descrizione della macchina
La macchina di dispensazione MoonWalk è un disposivo per la
dispensazione semi-automaca di toner in tazze di miscelazione delle
dimensioni specicate in questo manuale, al ne di oenere vernici per
auto carrozzeria aven la nta richiesta scelta araverso il soware di
gesone della macchina PaintManager.
La macchina dispensa la formula corrispondente alla nta richiesta,
pesando in modalità gravimetrica le quantà di prodoo che
compongono la formula.
2 FEATURES
2.1 Descriponofthemachine
MoonWalk dispensing equipment for the car renishing industry
is a device to semi-automacally dispense toners into mixing cups
whose size is specied in this manual, to produce renish paints of the
desired hue, chosen by means of the machine management soware
PaintManager.
The machine dispenses the formula corresponding to the color
required and weighs, in gravimetric mode, the amounts of products
that make up the formula.
The machine consists of:
1. Main ON/OFF switch.
2. Electrical box and control devices.
3. Machine electronics ON/OFF switch.
4. O-line buon.
5. Toner pumping group upper storage rack.
6. Peripheral devices (label printer, spectrophotometer).
7. Toner pumping group working area.
8. Operator touchscreen panel.
9. Motor-driven carriage with scale.
10. Toner pumping group side storage rack.
11. Toner pumping group lower storage rack.
The machine can be assembled in dierent conguraons, with the
side storage module mounted on the le or on the right, in line or in a
corner setup.
The machine part included in the doed square is dened as the
working area.
Machine operaon is handled by the PaintManager management
soware and MoonWalk dispensing soware installed on the operator
touchscreen panel.
The operator manually posions the pumping groups required to
dispense a formula.
La macchina è composta da:
1. Interruore generale ON/OFF.
2. Box elerico e comandi.
3. Interruore ON/OFF eleronica macchina.
4. Pulsante o-line.
5. Magazzino di stoccaggio gruppi pompan toner superiore.
6. Periferiche (stampante di echee, sperofotometro).
7. Area di lavoro gruppi pompan toner.
8. Pannello operatore touchscreen.
9. Carrello motorizzato con bilancia.
10. Magazzino di stoccaggio gruppi pompan toner laterale.
11. Magazzino di stoccaggio gruppi pompan toner inferiore.
La macchina può essere assemblata in diverse congurazioni, con il
modulo magazzino laterale montato a sinistra o a destra, in linea o ad
angolo.
La parte di macchina inclusa nel riquadro traeggiato è denita come
area di lavoro.
Il funzionamento della macchina è adato al soware di gesone
PaintManager e al soware di dispensazione MoonWalk installa sul
pannello operatore touchscreen.
L’operatore esegue manualmente il posizionamento dei gruppi
pompan richies per la dispensazione della formula.

- 8 -
2.2 Descrizionedellepar
Gruppopompantetoner
Il gruppo pompante è costuto da pompa a soeo,
corpo valvola, boglia di toner e maniglia di presa.
L’operatore inserisce manualmente il gruppo sul rack di
stoccaggio o sul rack di dispensazione.
Ogni gruppo ha un’echea idencava del toner
frontale e un’echea codice a barre sul retro, che
permee al sistema di eseguire l’idencazione della
posizione nel rack di dispensazione, araverso un
leore di codice a barre.
Un’echea prodoo è presente anche nelle sedi
di aggancio dei rack di stoccaggio: questo facilita
il riposizionamento del gruppo da parte dell’operatore dopo la
dispensazione, nella posizione prestabilita.
Esistono tre taglie di boglie di prodoo: da 0,5, 1 e 2 litri. In assenza
della boglia, i gruppi per le varie boglie si disnguono grazie alla
lunghezza del tubo di venlazione interno.
Per ragioni di dimensione, i gruppi pompan da 2 litri hanno posizioni
prestabilite nel rack di stoccaggio inferiore.
Rack di dispensazione
Si traa del rack dove vengono
posiziona dall’operatore i
gruppi pompan coinvol nella
dispensazione della formula.
La posizione centrale di riposo del
carrello con bilancia è denominata
posizione di “free slot” (vedi
immagine).
Una volta eseguito il caricamento dei
gruppi pompan sul rack, l’operatore
deve abbassare il roll-bar no a
bloccarlo. Il roll-bar può essere
sbloccato solamente se il carrello è in
posizione di free slot.
Carrello con gruppo valvole e bilancia
La bilancia che misura le quantà dispensate è ssata
ad un gruppo che conene i motori che comandano la
pompa di dosaggio e le valvole. Araverso un carrello
motorizzato, il gruppo viene portato soo ai vari toner
per la dispensazione della formula.
La zona di dispensazione è protea da una porta
di sicurezza (riparo mobile) con microinterruore
di sicurezza (capitolo 3.5). La macchina non esegue
movimentazioni a porta aperta, con il roll-bar aperto o
con pulsante o-line premuto.
Viene fornita una serie di adaatori (rialzi) per
facilitare il centraggio e il posizionamento delle tazze di
miscelazione il più vicino possibile al punto di dosaggio.
Disposiviperiferici
Nella zona di alloggiamento periferiche, possono
essere collega disposivi quali stampante di echee
e sperofotometro.
2.2 Descriponofunits
Toner pumping group
The pumping group is made up of a bellow pump, valve
body, toner bole and gripping handle.
The operator manually docks the group in the
dispensing or storage rack.
Each group has a toner idencaon label at the front
and a barcode label on the back, that allows the system
to match the toner posion in the dispensing rack, by
means of a barcode reader.
A product label is also placed in the storage rack docks:
this helps the operator to re-posion the group aer
dispensing in the dened storage posion.
There are three sizes product boles: 0.5, 1 and 2 litres. When no
bole is screwed, you can disnguish the groups by the length of the
internal inlet air pipe.
For size reasons, the 2-liter pumping groups have pre-set posions in
the lower storage rack.
Dispensing rack
This is the rack where the operator
puts the Toner Pumping Groups
involved in formula dispensing.
The scale carriage central rest posion
is called “free slot” posion (see
picture).
Once the pumping groups are loaded
in the rack, the operator must lower a
special roll-bar provided unl it locks.
The roll-bar can only be released if the
carriage is in the free slot posion.
Carriagewithvalvegroupandweighingscale
The scale that weighs the dispensed amounts is
mounted on a group holding also the motors to drive
the dispensing pump and valves. By means of a motor-
driven carriage, the group is moved under the various
toners involved in the formula to be dispensed.
The dispensing zone is protected by a safety door
(movable guard), with safety microswitch (chapter
3.5). The machine does not execute any movements
if the door is open, the roll-bar is open or the o-line
buon pressed.
A set of adapters (risers) are available, to facilitate
centering and posioning of the mixing cups as near to
the dispensing point as possible.
Peripheral devices
The peripheral devices, such as label printer and
spectrophotometer, can be connected and placed in
this area.

- 9 -
Operatorpanel
The TouchMix® is a PC with touchscreen interface,
where the PaintManager formula management
soware and MoonWalk dispensing soware are pre-
installed.
The operator panel can be installed both on the le
or on the right side of the machine. To oer the best
ergonomical condions to the operator, it can be
oriented, inclined and adjusted in height.
Lowerandsiderackstoragemodules
These are the modules where the operator picks
up and docks back the pumping groups.
The lower storage module is the actual machine
base.
The machine has also a side vercal storage
module, that can be mounted at the le or at the
right, in-line or in a corner conguraon.
In the central module, above the dispensing
module, there is an addional storage rack.
Tonerbolereplacementstaon
The staon can be xed to a wall near the machine, or
also on the le or right of the vercal storage module
and allows to replace a toner bole in the pumping
group.
Heater(oponal)
The heater is a device that evenly distributes hot air
inside the machine. It acvates when the temperature
drops under a certain value, set by a thermostat.
By properly closing the roller blinds of the machine, it is
possible to obtain an even temperature inside; this will
keep the toners in the best working condion.
The heater is electrically powered independently from
the machine and must be kept always on.
Pannellooperatore
Il TouchMix® è un PC con interfaccia touchscreen,
dove sono pre-installa i programmi di ricerca formula
PaintManager e di dispensazione formula MoonWalk.
Il pannello operatore può essere installato sul lato
sinistro o destro della macchina. Per una migliore
ergonomia di ulizzo da parte dell’operatore, può
essere orientato, inclinato e regolato in altezza.
Modulirackdistoccaggioinferioreelaterale
Si traa dei moduli dai quali l’operatore preleva e
ripone manualmente i gruppi pompan.
Il modulo di stoccaggio inferiore è il basamento
della macchina.
La macchina dispone inoltre di un modulo di
stoccaggio laterale vercale, che può essere
installato a destra o a sinistra, in congurazione
lineare o ad angolo.
Nel modulo centrale, sopra al modulo di
dispensazione, è presente un ulteriore rack di
stoccaggio.
Stazionedisostuzioneboglietoner
La stazione può essere ssata a muro in prossimità
della macchina, o sul modulo magazzino vercale a
destra o a sinistra, e permee di eseguire l’operazione
di sostuzione della boglia toner nel gruppo
pompante.
Riscaldatore(opzionale)
Il riscaldatore è un disposivo per la distribuzione
uniforme dell’aria calda all’interno della macchina. Si
ava quando la temperatura si abbassa al di soo di
un certo valore, impostato araverso il termostato.
Chiudendo adeguatamente la macchina con le tende a
rullo, è possibile oenere una temperatura omogenea
all’interno della macchina; in questo modo, i toner
vengono mantenu nelle condizioni omali di lavoro.
Il riscaldatore ha una alimentazione elerica
indipendente dalla macchina e deve rimanere sempre
acceso.

- 10 -
2.3 Tazzedimiscelazionetraabili
Altezza minima 85 mm
Altezza massima 168 mm
Diametro minimo 70 mm
Diametro massimo 170 mm
Peso massimo (vuoto) 0,5 kg
Grazie all’ulizzo degli apposi distanziali forni (peso 0,107 kg
ciascuno) sarà possibile posizionare tazze di miscelazione più piccole
sulla bilancia in modo da avvicinare la tazza il più possibiole al punto
di dosaggio.
2.4 Usoprevistoeusoscorreoragionevolmente
prevedibile
La macchina è desnata ad un uso professionale per la dispensazione
di prodo vernician per l’industria delle vernici automobilisca,
in carrozzerie di piccole, medie e grandi dimensioni o laboratori di
miscelazione.
La macchina deve essere ulizzata con tazze di miscelazione rientran
nei limi indica nel capitolo 2.3, con prodo indica nella tabella al
capitolo 8.1 e con le modalità indicate nel presente manuale.
Ogni altro uso della macchina diverso da quello dichiarato, non
compreso o deducibile dal presente manuale, è considerato uso
improprio e non previsto pertanto fa decadere ogni responsabilità del
fabbricante derivante dalla non osservanza di queste prescrizioni.
2.5 Dadiidencazione
La macchina è provvista di una targhea di idencazione (capitolo
3.4) indicante:
1. Nome del fabbricante.
2. Marcature.
3. Modello della macchina.
4. Mese e anno di fabbricazione.
5. Numero di matricola.
6. Caraerische eleriche.
Non asportare o manomeere in qualunque modo la
targhea di idencazione.
2.3 Usable mixing cups
Minimum height 85 mm
Maximum height 168 mm
Minimum diameter 70 mm
Maximum diameter 170 mm
Maximum weight (empty) 0.5 kg
Thanks to the use of special risers provided (weight 0.107 kg each) it
will be possible to place smaller mixing cups on the scale in order to go
closer to the dispensing point.
2.4 Intendeduseandreasonablyforeseeable
misuse
The machine is intended for professional use to dispense painng
products for the automove car renishing industry, in small, medium
and large auto body shops and mixing laboratories.
The machine must be used only with mixing cups within the limits set
forth in chapter 2.3, with the products specied in the table of chapter
8.1 and according to the procedures described in this manual.
Any use of the machine other than that stated, which cannot be
implied or deduced from this manual, is to be considered improper
and unintended therefore it voids any manufacturer’s liability arising
from non-compliance with these requirements.
2.5 Idenfyinginformaon
The machine has an idencaon plate (chapter 3.4) indicang:
1. Manufacturer’s name.
2. Marking.
3. Machine model.
4. Month and year of manufacture.
5. Serial number.
6. Electrical specicaons.
Do not remove or tamper with the idencaon plate in any
way.

- 11 -
3 SICUREZZA
3.1 Avvertenzedisicurezzaeusinonconsen
OBBLIGATORIO
• Leggere aentamente il manuale d’uso prima di eeuare
operazionisullamacchina.
• La macchina deve essere impiegata solo per la desnazione d’uso
per la quale è stata costruita.
• Prestare aenzione alle segnalazioni poste sulla macchina.
• Quando prescrio, ulizzare i disposivi di protezione individuale.
• Solamente il personale qualicato e opportunamente addestrato
(MANUTENTORE) è autorizzato ad accedere alle par della
macchina protee da pannelli per le operazioni di manutenzione
straordinaria e riparazione.
• Per il MANUTENTORE: aendere almeno 30 minu dall’ulmo
ciclo di funzionamento, prima di rimuovere i carter di protezione
dei motori di movimentazione dei disposivi (rischio residuo di
natura termica in caso di ulizzo nelle condizioni ambientali più
gravose).
• Qualsiasi intervento di manutenzione ordinaria da parte
dell’operatore deve essere eseguito a macchina spenta e con la
macchina isolata dalla rete elerica.
• La macchina deve essere ulizzata da unsolooperatoreallavolta;
è vietata la presenza di altri adde oltre all’operatore che possano
raggiungere e toccare par della macchina durante l’ulizzo.
• La macchina deve essere ulizzata da operatore che abbia raggiunto
la maggiore età e che sia in condizioni psicosiche denite idonee
da un medico del lavoro.
• Le sostanze che possono essere ulizzate sulla macchina come
toner, vernici, solven, lubrican e detergen potrebbero essere
dannose alla salute; maneggiare, immagazzinare e smalre tali
sostanze in accordo con le norme vigen e con le istruzioni date
con il prodoo.
VIETATO
• La macchina non deve essere ulizzata in modo diverso da quello
specicato nel presente manuale e con prodo diversi da quelli
indica nella tabella dei da tecnici.
• Non ulizzare la macchina senza prima aver posizionato una tazza
di miscelazione vuota sul piao della bilancia.
• LA MACCHINA NON È ANTIDEFLAGRANTE E NON DEVE ESSERE
UTILIZZATA IN ZONE CLASSIFICATE (AMBIENTI CON PERICOLO DI
ESPLOSIONE).
• Non usare amme libere o ulizzare materiale che potrebbe
formare scinlle e innescare un incendio.
• La macchina non deve essere ulizzata per uso alimentare.
• L’OPERATORE non deve eseguire operazioni riservate al
MANUTENTORE o all’INSTALLATORE. Il fabbricante NON risponde
di danni derivan dalla mancata osservanza di questo divieto.
• Solamente il MANUTENTORE o l’INSTALLATORE è autorizzato ad
eseguire operazioni sulla macchina in assenza delle protezioni di
sicurezza.
• È vietato ulizzare la macchina senza protezioni o con gli eventuali
disposivi di sicurezza presen sulla macchina disava, in avaria
o mancan. I pannelli devono essere mantenu rigorosamente
chiusi.
• Non manomeere o disavare il meccanismo di blocco del
roll-bar:questopotrebbecausaredanni alla macchina. Le par
danneggiateperquestaragionesarannoesclusedallacopertura
di garanzia.
• Non salire con i piedi o ulizzare la macchina come mezzo di salita
a zone elevate.
3 SAFETY
3.1 Safetywarningsandunauthorizeduse
COMPULSORY
• Read the user’s manual carefully before carrying out any
operaononthemachine.
• The machine must be used only for its intended purpose.
• Pay close aenon to the signs on the machine.
• When prescribed, wear personal protecve equipment.
• Only qualied and appropriately trained personnel (MAINTENANCE
TECHNICIAN) are authorized to access the machine parts protected
by panels for extraordinary maintenance and repair intervenons.
• For the MAINTENANCE TECHNICIAN: wait for at least 30 minutes
from the last working cycle, before removing the guards of
the devices drive motors (thermal residual risk, in the heaviest
environment working condions).
• Any roune maintenance intervenon performed by the operator
must be carried out with the machine o and isolated from the
mains supply.
• The machine must be used by a single operator at a me.
Unauthorized people who could reach or touch machine parts
during operaon must not be admied in the nearby area.
• The machine must be used by an operator who has aained the
age of majority and is in suitable psychophysical condions dened
by an occupaonal physician.
• The substances that may be used on the machine -- such as toners,
paints, solvents, lubricants and cleansers -- may be hazardous
to your health; handle, store and dispose of these substances in
keeping with current regulaons and the instrucons provided
with the product.
PROHIBITED
• The machine must not be used in dierent operang modes other
than the mode explained in this manual and with products other
than those specied in the technical data table.
• Do not use the machine without rst having posioned an empty
mixing cup on the scale plate.
• THE MACHINE IS NOT EXPLOSION-PROOF AND MUST NOT BE
USED IN CLASSIFIED AREAS (AREAS AT RISK FOR EXPLOSION).
• Avoid naked ames or material that may create sparks and cause
a re.
• The machine must not be employed for food use.
• The OPERATOR must not carry out operaons reserved to the
MAINTENANCE TECHNICIAN or the INSTALLATION TECHNICIAN.
The manufacturer CANNOT BE HELD RESPONSIBLE for damages
deriving from the non-observance of this prohibion.
• Only the MAINTENANCE TECHNICIAN or the INSTALLATION
TECHNICIAN is authorized to perform operaons on the machine
without the safety guards.
• It is strictly forbidden to use the machine without protecons or
with any safety devices present on the machine disabled, broken
down, or removed. The panels must be kept closed at all mes.
• Donottamperordisabletheroll-barlockmechanism:thiscould
causedamagetothemachine.Partsdamagedforthisreasonwill
beexcludedfromthewarrantycoverage.
• Do not climb with your feet or use the machine as a means of
climbing to elevated areas.
• Donotremovethebracketssystemsthatfastenthemachineto
thewall.
• Where laser devices are present (e.g. barcode reader), do not stare
the light source (Class II laser products).
• If the machine catches re, never use water. Use only dry powder

- 12 -
• Nonrimuoverelestaedissaggiodellamacchinaalmuro.
• Dove presen disposivi laser (es. leore codice a barre), non
guardare mai direamente la sorgente luminosa (prodo laser di
Classe II).
• Nel caso in cui la macchina prenda fuoco non usare mai acqua.
Ulizzare solamente esntori d’incendio a polvere secca o ad
anidride carbonica seguendo le modalità d’uso e le avvertenze
indicate dal fabbricante e riportate sull’esntore.
PERICOLO ELETTRICO
• L’ulizzatore deve collegare la macchina ad un impianto di
alimentazione TN o TT, dotato di un disposivo di protezione RCD
(Residual Current Devices) che intervenga automacamente in
caso di guasto.
• ALIMENTARE SEMPRE LA MACCHINA DA UN IMPIANTO ELETTRICO
IN GRADO DI GARANTIRE IL COLLEGAMENTO DI TERRA. La linea
deve essere protea da sovraccarichi, cortocircui e conta
dire secondo le vigen norme annfortunische. Un’esecuzione
scorrea della messa a terra può comportare il rischio di scosse
eleriche.
• La macchina non deve essere alimentata elericamente con una
sorgente di alimentazione avente caraerische diverse da quelle
indicate sulla targhea di idencazione.
• In caso di improvvisa interruzione di alimentazione, il riprisno
provoca la riaccensione automaca della macchina, ma non
vengono eseguite automacamente movimentazioni.
• Per evitare il rischio di scosse eleriche o ferite, ulizzare la
macchina solo in ambien interni. È vietato ulizzare la macchina
all’aperto dove può essere esposta a pioggia o forte umidità.
• Isolare sempre la macchina dalla rete di alimentazione prima di
eeuare qualsiasi operazione di manutenzione.
• Non ulizzare cavi di prolunga per alimentare la macchina.
• Non ulizzare prese mulple per conneere altre apparecchiature
alla presa che alimenta la macchina.
• Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione,
nel caso risul danneggiato sostuirlo con un cavo nuovo fornito
dal fabbricante.
3.2 Avvertenzesull’usodeiprodo
PERICOLO
La macchina è adaa all’ulizzo di toner e prodo vernician da
carrozzeria. Aenersi scrupolosamente alle istruzioni d’uso riportate
sulle SCHEDEdiSICUREZZA(MSDS-MaterialSafetyDataSheet) che
il venditore o fabbricante del prodoo deve fornire.
Aenersi a tue le disposizioni di sicurezza indicate e, quando è
obbligatorio, ulizzare l’equipaggiamento protevo previsto.
Di seguito sono riportate alcune tra le più comuni avvertenze e
precauzioni di sicurezza fornite dai produori.
1. Dannoso se ingerito.
2. Evitare il contao con la pelle e gli occhi. In caso di contao con la
pelle e con gli occhi, risciacquare con abbondante acqua.
3. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
4. Quando è obbligatorio, ulizzare equipaggiamento protevo
indicato.
5. In caso di fuoriuscita o rovesciamento accidentale del prodoo,
venlare accuratamente la zona e procedere come indicato nel
presente manuale e nelle istruzioni fornite con il prodoo stesso.
6. Non disperdere il prodoo nelle fogne. Per lo smalmento dei
residui aenersi alle disposizioni di legge locali in materia.
or carbon dioxide re exnguishers, and strictly follow the
instrucons and warnings indicated by the manufacturer and listed
on the exnguisher.
ELECTRICAL DANGER
• The user must connect the machine to a TN or TT power supply
system, equipped with an RCD (Residual Current Devices)
protecon device that automacally intervenes in the event of a
fault.
• ALWAYS POWER THE MACHINE FROM A POWER SUPPLY SYSTEM
THAT ENSURES PROPER GROUNDING. The line must be protected
from overloads, short-circuits and direct contacts according to
current accident prevenon regulaons. Incorrect grounding may
lead to the risk of electrical shock.
• The machine must not be powered by a power source having
specicaons other than those listed on the idencaon plate.
• In the event of a sudden power outage, when power returns
the machine will automacally be switched on, but no kind of
movements are started automacally.
• To prevent any risk of electrical shock or injuries, use the machine
indoors only. It is prohibited to use the machine outdoors where it
could be subjected to rain or high humidity.
• Always isolate the machine from the power supply mains before
carrying out any maintenance operaons.
• Do not use extension cords to power the machine.
• Do not use mulsockets to connect other equipment to the same
socket that powers the machine.
• Periodically check the condion of the power supply cable; if it is
damaged, replace it with a new cable supplied by the manufacturer.
3.2 Warningsontheuseofproducts
DANGER
The machine is suitable for use with toners and car renishing
painng products. Scrupulously follow the instrucons for use given
on the MATERIAL SAFETY DATA SHEETS (MSDS) that the dealer or
manufacturer of the product is required to provide.
Observe all of the safety instrucons provided. When compulsory,
wear the specied personal protecve equipment.
Below are some of the most common warnings and safety precauons
provided by manufacturers.
1. Harmful if swallowed.
2. Avoid eye and skin contact. In case of eye and skin contact, rinse
with plenty of water.
3. Keep out of the reach of children.
4. When compulsory, wear the specied personal protecve
equipment.
5. In case of accidental product leaks or spills, thoroughly venlate
the area and proceed as indicated in this manual and in the
instrucons provided with the product itself.
6. Do not dispose of product in the sewage system. Follow local
regulaons when disposing of waste.

- 13 -
3.3 Residualrisks
Risk Prevenvemeasure P.P.E. Re.inthe
manual
Riskofelectrocuon - Risk of electrical
shock if you power the machine from an
electrical system not equipped with ground
connecon.
Power the machine through a grounded electrical system. \ch. 5
Riskofelectrocuon - Risk of electrical
shock if you access machine parts
protected by panels without rst cung
o electrical power.
The operator is not authorized to access the machine
parts protected by panels.
For the maintenance technician: before performing any
maintenance intervenon, shut the machine o and
isolate it from the mains power system.
\
Dorsal/lumbarinjuries - Handling heavy
loads when moving the machine may cause
injuries.
Do not exceed the weight limits stated by the current
regulaons in force (20 kg/44 lb for women, 25 kg/55 lb
for men).
Use appropriate liing equipment.
The pumping group, under the heaviest condions,
weighs from 4 to 4.5 kg maximum.
ch. 4 - 6
Riskoffallingobjects/crushing/injuries
- When posioning a mixing cup on the
scale plate or when docking/undocking the
pumping groups, there is a risk it may fall
onto the operator.
Posion the mixing cup so that the whole base rests on
the scale plate.
Be careful not to accidentally drop a pumping group
when moving it from the storage rack to the dispensing
rack and viceversa.
ch. 6
Riskofcrushing/entanglement - The
automac movement of the carriage on
the sliding track may cause injuries.
The machine must be used by a single operator.
For safety resons, the scale and valve group carriage is
moved only when the safety door and the roll-bar are
closed.
In all cases, keep hands away from the dispensing area at
all mes while the machine is operang.
Do not put your hand or ngers in the dock where there
is no pumping group in the dispensing rack.
ch. 6
Riskofexposuretolaserbeam - The
barcode reader uses light sources which
can be potenally dangerous for the eyes.
If guards are removed, avoid staring at the light source. \ch. 6
Riskofpoisoningandsensizaon -
Fumes generated by the products used
may cause poisoning and/or sensizaon
during machine cleaning and disposal
operaons, and during bole replacement
operaons using the staon provided.
Read the warnings reported in the Material Safety Data
Sheets of the products used. The MSDS must be provided
by the products manufacturer.
Keep the room suitably venlated.
Personal
Protecve
Equipment as
specied in
MSDS.
ch. 3.2 - 4 -
6 - 7

- 14 -
3.3 Rischiresidui
Rischio Misuraprevenva D.P.I. Rif.nel
manuale
Rischiodifolgorazione - Rischio di scossa
elerica se si alimenta la macchina da un
impianto elerico non dotato di messa a
terra.
Alimentare la macchina da un impianto elerico dotato
di messa a terra. \cap. 5
Rischiodifolgorazione - Rischio di scossa
elerica se si accede alle par della
macchina protee da pannelli senza aver
prima tolto la tensione elerica.
L’operatore non è autorizzato ad accedere alle par della
macchina protee da pannelli.
Per il manutentore: prima di eseguire qualsiasi intervento
di manutenzione, spegnere la macchina e isolarla
macchina dalla rete elerica di alimentazione.
\
Lesionidorso-lombari - La
movimentazione di carichi pesan durante
la movimentazione della macchina può
provocare lesioni.
Non superare i limi di peso deni dalle norme vigen
(kg 20 per le donne, kg 25 per gli uomini).
Ulizzare adegua mezzi di sollevamento.
Il gruppo pompante, nelle condizioni più gravose,
raggiunge al massimo un peso di 4 - 4,5 kg.
cap. 4 - 6
Rischiodicadutadiogge/
Schiacciamento/Lesioni - Durante il
posizionamento della tazza di miscelazione
sul piao della bilancia o durante il
posizionamento dei gruppi pompan,
esiste il rischio di ribaltamento addosso
all’operatore.
Posizionare la tazza di miscelazione assicurandosi che
l’intera base appoggi sul piao della bilancia.
Fare aenzione a non far cadere un gruppo pompante,
durante il suo spostamento dal rack di stoccaggio al rack
di dispensazione e viceversa.
cap. 6
Rischiodischiacciamento/Impigliamento
- La movimentazione del carrello sulle
guide di scorrimento può provocare lesioni.
La macchina deve essere ulizzata da un unico
operatore.
Per movi di sicurezza, il carrello con gruppo valvole e
bilancia viene movimentato solamente se la porta di
sicurezza e il roll-bar sono chiusi.
Non meere comunque le mani nell’area di
dispensazione durante la conduzione della macchina.
Non inlare la mano o le dita nel dock quando non è
presente un gruppo pompante nel rack di dispensazione.
cap. 6
Rischiodiesposizionearaggiolaser
- Il leore di codice a barre ulizza
sorgen luminose che possono essere
potenzialmente pericolose per gli occhi.
In caso di rimozione delle coperture, non guardare mai
direamente la sorgente luminosa. \cap. 6
Rischiodiavvelenamentoe
sensibilizzazione - I vapori genera dai
prodo ulizza possono provocare
avvelenamento e/o sensibilizzazione
durante le operazioni di pulizia e di
smalmento della macchina e durante le
operazioni di sostuzione della boglia
araverso l’apposita stazione.
Leggere le avvertenze che si trovano nelle schede
di sicurezza dei prodo ulizza che devono essere
obbligatoriamente fornite dal produore di prodo
(schede MSDS Material Safety Data Sheet).
Mantenere il locale adeguatamente aerato.
Disposivi di
protezione
individuale
raccomanda
nelle schede
MSDS.
cap. 3.2 - 4
- 6 - 7

- 15 -
3.4 Posizionamentoechee
1. Targhea di idencazione (capitolo 2.5)
2. Echea “Avvertenze generali”
3. Echea “Pericolo Laser”
4. Echea “Pericolo elerico”
5. Echea “Vietato l’accesso non autorizzato”
6. Echea “Vietato arrampicarsi”
7. Echea “Pericolo di schiacciamento”
8. Echea “Pericolo di schiacciamento dita”
Evitare di togliere o rendere illeggibili le echee di sicurezza
o istruzione. Sostuire qualsiasi echea che non sia più
leggibile o sia venuta a mancare richiedendola al fabbricante.
3.4 Posionoflabels
1. Idencaon plate (chapter 2.5)
2. Label “General warnings”
3. Label “Laser danger”
4. Label “Electrical danger”
5. Label “Unauthorized access prohibited”
6. Label “Do not climb”
7. Label “Risk of crushing”
8. Label “Risk of crushing ngers”
Do not remove or make illegible the safety or instrucon
labels. Replace any label which has become illegible or is
missing, by requesng it to the manufacturer.

- 16 -
3.5 Disposividisicurezza3.5 Safety devices
In the working area, the machine is provided with:
• two transparentxedguards[A];
• a transparentsafetydoor[B] (mobile sliding guard) controlled by
a safety microswitch;
• a mobile guard [C] (ap door) in the pumping group docking
area, in the dispensing rack (it prevents ngers to be accidentally
inserted);
• a xed guard [D] in the pumping group docking area, in the
dispensing rack (it prevents ngers to be accidentally inserted).
When the door is opened during machine operaon, power is cut o to
the carriage drive motor.
The valve open/close motor and pump drive motor are not cut o
when opening the door; they cannot be reached by the central work
posion of the operator and therefore do not pose any danger.
When the door is closed, the safety microswitch enables the carriage
for movement.
Thereforethemachinedoes notexecuteanycarriagemovementif
thesafetydoorisnotproperlyclosed.
WARNING
Even though the roll-bar is not a proper safety device, in order to
ensure opmum operaon, themachineexecutesdispensingonly
when the roll-bar in the dispensing rack is in closed and locked
posion (checked by microswitch).
The roll-bar is equipped with an electromagnec lock that keeps
it closed during machine operaon. The electromagnec lock is
releasedandthereforeitwillbepossibletoraisetheroll-baronly
whenthescalecarriageisinthecentralfreeslotposion.
DANGER
In the event of a breakdown of the safety devices, it is forbidden to
use components not provided by the manufacturer. In case of need,
contact only the service organizaon authorized by the manufacturer.
Nell’area di lavoro, la macchina è provvista di:
• due protezionissetrasparen[A](ripari ssi);
• una portadisicurezzatrasparente[B](riparo mobile scorrevole)
controllata da un microinterruore di sicurezza;
• una protezionemobile[C] (sportellino) nella zona di aggancio del
gruppo pompante nel rack di dispensazione (riparo di protezione
che impedisce l’inserimento accidentale delle dita);
• una protezione ssa [D] nella zona di aggancio del gruppo
pompante nel rack di dispensazione (riparo di protezione che
impedisce l’inserimento accidentale delle dita).
Quando la porta viene aperta durante il funzionamento della macchina,
viene tagliata l’alimentazione elerica al motore di traslazione del
carrello.
L’alimentazione ai motori di apertura/chiusura valvola e avazione
pompa non viene interroa dall’apertura della porta, in quanto dalla
postazione di lavoro centrale dell’operatore non sono raggiungibili e
non rappresentano un pericolo.
Chiudendo la porta, il microinterruore di sicurezza autorizza la
movimentazione del carrello.
Lamacchinaquindinoneseguelamovimentazionedelcarrellosela
portadisicurezzanonècorreamentechiusa.
AVVERTENZA
Pur non essendo il roll-bar un disposivo di sicurezza, per garanre
un funzionamento omale, la macchina esegue la dispensazione
solamenteseancheilroll-bardelrackdidispensazioneèinposizione
abbassataebloccato (controllo araverso microinterruore).
Il roll-bar è dotato di una serratura eleromagneca che lo manene
chiuso durante il funzionamento della macchina. La serratura
eleromagnecavienerilasciataedèquindipossibilesollevareil
roll-barsolamentequandoilcarrellobilanciaèinposizionecentrale
difreeslot.
PERICOLO
In caso di guas dei disposivi di sicurezza, è vietato l’ulizzo di
componen non forni dal fabbricante. In caso di necessità rivolgersi
esclusivamente al servizio di assistenza autorizzato dal fabbricante.

- 17 -
3.6 Requisidelluogodiinstallazione
Requisi dell’ambiente dove ulizzare la macchina:
• Pulito e privo di polvere.
• Con pavimento piano e stabile.
• Dotato di illuminazione che garansca una buona visibilità in ogni
punto della macchina (valore di illuminazione non inferiore a 500
Lux).
• Dotato di una adeguata aerazione che impedisca la concentrazione
di vapori dannosi.
• Temperatura da 5 °C (41 °F) a 35 °C (95 °F) e umidità relava dal 5%
al 85% non condensata.
AVVERTENZA
Si consiglia di disporre di una linea di alimentazione elerica dedicata
alla sola macchina. Se ciò non fosse possibile, si consiglia di ulizzare
un gruppo di connuità (UPS).
Le condizioni ambientali di funzionamento sono streamente
legate alla pologia dei prodo ulizza (indicazioni da richiedere
al fabbricante dei prodo). I requisi riporta hanno validità
esclusivamente per la macchina.
Non posizionare la macchina vicino ad una fonte di calore o esporla
alla luce direa del sole. Evitare possibili sorgen di umidità.
Ulizzare la macchina solo in ambien interni.
Condizioni ambientali al di fuori dei valori indica (capitolo 8.1)
possono provocare gravi danni alla macchina e in parcolare alle
apparecchiature eleroniche.
PERICOLO
Non addossare o stoccare par di vario po in prossimità della
macchina.
Non usare amme libere o ulizzare materiale che potrebbe formare
scinlle e innescare un incendio.
3.6 Requirementsoftheinstallaonsite
Environment requirements for the site where the machine is to be
used:
• Clean and dust-free.
• With level and stable oor.
• Equipped with sucient lighng to ensure good visibility from
every point of the machine (light value not lower than 500 Lux).
• Venlated to prevent the concentraon of harmful fumes.
• Temperature between 5 °C (41 °F) and 35 °C (95 °F) and relave
humidity between 5% and 85%, without condensaon.
WARNING
It is recommended to have a dedicated power supply line for the
machine, if not possible it is recommended to use a UPS.
The environment working condions are strictly related to the type
of products used (ask for informaon from the paint manufacturer).
The requirements indicated above are valid for the machine only.
Do not place the machine near heat sources or in direct sunlight.
Also humidity sources should be avoided. The machine must be used
indoors only.
Environment condions outside the values indicated (chapter 8.1)
may cause serious damage to the machine, especially the electronic
equipment.
DANGER
No type of parts must be leant against or stocked close to the
machine.
Avoid naked ames or material that may create sparks and cause a
re.

- 18 -
PAGINA IN BIANCO BLANK PAGE

- 19 -
4 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE E
INSTALLAZIONE
4.1 Informazioni generali
AVVERTENZA
Le operazioni seguen devono essere eseguite esclusivamente da
personale tecnico COROB o da esso autorizzato, e NON dall’utente.
Il personale COROB e da esso autorizzato è incaricato di:
• MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA NEL LUOGO
DI INSTALLAZIONE
• DISIMBALLAGGIO DELLA MACCHINA
• MOVIMENTAZIONE DEI MODULI MACCHINA DAL PALLET A
TERRA E LORO POSIZIONAMENTO SUL LUOGO DI INSTALLAZIONE
• ASSEMBLAGGIO DEI MODULI MACCHINA E FISSAGGIO AL
MURO
• COLLEGAMENTO ELETTRICO E PREDISPOSIZIONE DELLA
MACCHINA ALL’USO
• RICOLLOCAZIONE DELLA MACCHINA (DOPO L’INSTALLAZIONE)
DA UNA POSTAZIONE DI FUNZIONAMENTO AD UN’ALTRA
AVVERTENZA
VERIFICARE CHE DURANTE L’INSTALLAZIONE LA MACCHINA SIA
STATA FISSATA AL MURO, COME SOPRA PREVISTO.
È necessario che gli adde a queste
operazioni indossino le seguen
protezioni individuali e ulizzino mezzi
di sollevamento adegua.
AVVERTENZA
Controllare che non vi siano persone nelle vicinanze durante le
operazioni di movimentazione dei carichi.
L’utente non è autorizzato a spostare la macchina dopo la sua
installazione. Interven non autorizza renderanno nulla la
garanzia.
Per qualsiasi necessità di spostamento della macchina dalla sua
posizione originale di installazione, l’utente deve contaare il
servizio tecnico di assistenza autorizzato.
Riporre il materiale di imballaggio per future necessità o smalrlo
secondo le norme vigen. In ogni caso si consiglia di conservarlo
per tua la durata della garanzia della macchina e no allo
smantellamento nale.
4.2 Immagazzinamento
Se immagazzinata o temporaneamente inulizzata, la macchina deve
essere tenuta in un ambiente sicuro e proteo, con un adeguato grado
di temperatura, umidità e protea dalla polvere.
4.3 Smalmento e riciclaggio
Alla ne della vita ule, per quasiasi necessità di smalmento e
roamazione, contaare esclusivamente personale tecnico COROB o
da esso autorizzato.
4 SHIPPING, HANDLING, INSTALLATION
4.1 General informaon
WARNING
The following operaons must be performed exclusively by COROB
or COROB-authorized technical personnel and NOT by the user.
COROB and COROB-authorized personnel are in charge of:
• HANDLING OF PACKAGED MACHINE TO THE INSTALLATION
PLACE
• UNPACKING THE MACHINE
• MOVING THE MACHINE MODULES DOWN THE PALLET AND
POSITIONING THEM IN THE INSTALLATION PLACE
• ASSEMBLING THE MACHINE MODULES AND FASTENING THE
MACHINE TO THE WALL
• ELECTRICAL CONNECTION AND SETTING UP THE MACHINE FOR
OPERATION
• MOVEMENT OF THE MACHINE (AFTER INSTALLATION) FROM
ONE WORK POSITION TO ANOTHER
WARNING
CHECK THAT DURING INSTALLATION THE MACHINE HAS BEEN
PROPERLY FASTENED TO THE WALL, AS FORESEEN ABOVE.
Personnel in charge of these operaons
must wear the following personal
protecve equipment and use suitable
liing equipment.
WARNING
Check that there are no persons nearby during the loads handling
operaons.
The user is not allowed to move the machine aer it has been
installed. Unauthorized intervenons will void the warranty
coverage.
For any requirement to move the machine from the original
installaon place, the user must contact the authorized technical
service.
Store the packing material for future use, or dispose of it according
to current regulaons. In any case, we recommend that you keep
it for the enre duraon of the machine warranty, unl its nal
dismantling.
4.2 Storage
If stored or temporarily unused, the machine must be kept in a safe
and protected environment, with a suitable temperature and humidity
degree and protected from dust.
4.3 Disposal and recycling
At the end of its lifecycle, for any requirements for machine disposal
and scrapping contact exclusively COROB or COROB-Authorized
Technical Personnel.

- 20 -
PAGINA IN BIANCO BLANK PAGE