DITEC DAS200T User manual

DAS200T
DAS200TRF
DAS200TRG
Manuale di assemblaggio
Assembly handbook
Manuel pour l’assemblage
KIT-Anleitung
Manual de ensamblaje
Manual de montagem
www.ditecautomations.com
IP2349 • 2021-09-09
• Versione aggiornata di questo manuale
• Last version of this manual
• Dernière version de ce manuel
• Die aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie als Download
• Versión actualizada de este manual
• Versão atualizada do manual

2
IP2349
x5
DAS200HDK1/
DAS200RGK1
x2
x2
x2
x2
x2
x2
1
18
15
2
17
14
13
DAS200HDK1 DAS200TKA DAS200T*
DAS200HDK1 DAS200TKA DAS200RFKA** DAS902BAT2 DAS805EF200 DAS200TRF*
DAS200RGK1 DAS200TKA DAS902BAT2
DAS902MP
(se/if/si/wenn/si/se
DAS802LOKB/COM500ER)
DAS200TRG*
+++++=
* (1+1 anta / 1+1 wing / 1+1 vantail / 1+1 Flügel / 1+1 hoja / 1+1 portinhola)
• Per 2+2 ante è necessario anche DAS820TGCL.
• For 2+2 wings is necessary also DAS820TGCL.
• Pour 2 + 2 vantails sont également nécessaires DAS820TGCL.
• Für 2 + 2 Flügel ist zusätzlich DAS820TGCL erforderlich.
• Para 2 + 2 hojas es necesario también DAS820TGCL.
• Para 2 + 2 portinholas também è necessário DAS820TGCL.
** contiene 1 pz DAS902MP
** contains 1 pcs DAS902MP
** contient 1 pièces DAS902MP
** enthält 1 Stück DAS902MP
** contiene 1 pieza DAS902MP
** contém 1 pcs DAS902MP

3
IP2349
16
23
DAS200TRF DAS200TRF
456
12
19
20
10
2
78
11
9
10
10
13
T10
T20
T25
T30
LT-10
V3464N44/N66
RGR3465
RGR3465
DAS200B44/B66DAS200TB66
1
LT-4
RGR3511
DAS200C44/C66
2

13
14
T10
25
15
1
2
≥18
}
}
4
IP2349
3
DAS200TKA ( 1+1); DAS820TGCL ( 2+2) Preparazione carrello anta lenta
DAS200TKA ( 1+1); DAS820TGCL ( 2+2) Preparation of slow door wing carriage
DAS200TKA ( 1+1); DAS820TGCL ( 2+2) Preparation chariot vantail lent
DAS200TKA ( 1+1); DAS820TGCL ( 2+2) Zusammenbau Laufwagen langsamer Flügel
DAS200TKA ( 1+1); DAS820TGCL ( 2+2) Preparación carro hoja lenta
DAS200TKA ( 1+1); DAS820TGCL ( 2+2) Montagem do carrinho
60 Barra filettata
Threaded bar
Barre filetée
Gewindestange
Barra roscada
Barra rosquesda
= LM - 350
LM-383
LM
LM-350
• Posizionamento sensore sul cover
• Sensor positioning on the cover
• Positionnement du capteur sur le capot
• Positionierung des Sensors auf der Antriebshaube
• Posicionamiento del sensor en la tapa
• Posicionamento do sensor na capa
• Non verniciare
• Do not paint
• Ne pas peindre
• Nicht beschichten
• No pintar
• Não pinte

5
IP2349
30 30
M6 X 8
M6 X 10
M6 X 8
M4 x 8
M4 x 6
M6 x 10
• Giunzione cinghia
• Belt joint
• Joint de ceinture
• Riemenverbindung
• Junta de correa
• Junta de cinto

6
IP2349
30 30
M6 X 8
M4 X 6
M4 X 8
M6 X 10
M6 X 10
M6 X 8
*
*
Barra filettata
Threaded bar
Barre filetée
Gewindestange
Barra roscada
Barra rosquesda
= LM - 350
60
LM
LM-383
LM-350
• Giunzione cinghia
• Belt joint
• Joint de ceinture
• Riemenverbindung
• Junta de correa
• Junta de cinto

7
IP2349
*
*
se/if/si/wenn/si/se LT>3000
1
2

8
IP2349
1000 1000 1000
50
Riferimento per posizionamento componenti
Referring for components positioning
Référence pour le positionnement des composants
Anhaltspunkte für die Positionierung der Komponenten
Referencia para la posición de los componentes
Referências para o posicionamento dos componentes
4
+
2
3
G

9
IP2349
B
4
C
5
C
5
D
6
MP
7
F
9

10
IP2349
DAS200TRF
ARAL
E1 E2
HRHL
10
11
16
QL RB QR
19
20
1
2
5

11
IP2349
6Installazione fermacinghia
Belt stop installation
Installation de l’arrêt de la courroie
Montage Zahnriemenkupplung
Instalación enganche de la correa
Instalação do gancho de cinto

12
IP2349
7a
60 (100*)
SS
60 (100*)
60 60
6060
Barra filettata
Threaded bar
Barre filetée
Gewindestange
Barra roscada
Barra rosquesda
= LM -350
LM LM
LM-383 LM-383
LM-350LM-350

13
IP2349
7b
S
60 (100 se/if/si/wenn/si/se*)
60
60
Barra filettata
Threaded bar
Barre filetée
Gewindestange
Barra roscada
Barra rosquesda
= LM -350
LM
LM-383
LM-350
DAS200TRG
DAS200T
DAS200TRF
*
DASLOKSB

14
IP2349
7c
(100 se/if/si/wenn/si/se*) 60
S
(115 DAS200TRF) 100
60
Barra filettata
Threaded bar
Barre filetée
Gewindestange
Barra roscada
Barra rosquesda
= LM -350
LM
DAS200T
DAS200TRF
DAS200TRG
LM-383
LM-350
*
DASLOKSB

15
IP2349
8
BA C
IT: Per regolare il sormonto “S” delle ante operare come segue
- Portare le ante in battuta in posizione di chiusura.
- Allentare [A] e spostare l’anta aumentando o diminuendo il sormonto “S”. Stringere A.
Per regolare la tensione della cinghia allentare (B) e agire sul registro [C].
EN: Proceed as follows to adjust the overlap “S” of the door wings:
- Place the door in the closed position.
- Loosen [A] and move the door wing, increasing or decreasing the overlap “S”. Tighten A.
To adjust the belt tension loosen (B) and act on register (C).
FR: Pour régler le chevauchement “S” des vantaux :
- Mettre les vantaux en butée en position de fermeture.
- Desserrer [A] et enlever le vantail en augmentant ou en diminuant le chevauchement “S”. Serrer A.
Pour régler la tension de la courroie, desserrez (B) et agissez sur le registre (C).
DE: Um die Überlappung “S” der Flügel einzustellen, wie folgt vorgehen:
- Die Flügel in die geschlossene Position bringen.
- [A] lockern und den Flügel verschieben und dabei die Überlappung “S”erhöhen oder verringern. A anziehen.
Zum Einstellen der Riemenspannung (B) lösen und Schraube (C) entsprechend einstellen/drehen.
ES: Para regular la sobreposición “S” de las hojas, proceder como sigue:
- Llevar las hojas hasta el tope, en posición de cierre.
- Aflojar (A) y desplazar lahoja aumentando o disminuyendo la superposición “S”. Apretar A.
Para ajustar la tensión de la correa, afloje (B) y actúe en el registro (C).
PT: Para regular a sobreposição “S” das portinholas, operar da seguinte forma:
- Levar as portinholas em batida para a posição de fecho.
- Afrouxar (A) e deslocar a portinhola, aumentando ou diminuendo a sobreposição “S”. Apertar A.
Para ajustar a tensão da correia, afrouxe (B) e atue no registro (C).

16
IP2349
DAS200T
Senza / Without /
Sans / Ohne / Sin /
Sem DAS902MP
Con / With / Avec / Mit / Con /
Com DAS902MP
LT LB PL LM AL G B C D E1 E2 MP E1 E2 F S HR HL 8
2520 2510 1600 450 1210 0 45 280(2) 500 845 955 845 1005 1115 228 50(4) - - 3933
2550 2540 1620 455 1225 0 45 280(2) 500 845 955 845 1005 1115 233 50(4) - - 3983
2600 2590 1653 463 1250 11 56 291(2) 511 856 966 856 1016 1126 242 50(4) - - 4045
2700 2690 1720 480 1300 11 56 291(2) 511 856 966 856 1016 1126 258 50 - - 4211
2800 2790 1787 497 1350 11 56 291 511 856 966 856 1016 1126 275 50 - - 4378
2900 2890 1853 513 1400 28 73 308 528 873 983 873 1033 1143 292 50 - - 4511
3000 2990 1920 530 1450 44 89 324 544 889 999 889 1049 1159 308 50 - - 4645
3100 3090 1987 547 1500 61 106 341 561 906 1016 906 1066 1176 325 50 - - 4778
3200 3190 2053 563 1550 78 123 358 578 923 1033 923 1083 1193 342 50 - - 4911
3300 3290 2120 580 1600 94 139 374 594 939 1049 939 1099 1209 358 50 0 0 5045
3600 3590 2320 630 1750 144 189 424 644 989 1099 989 1149 1259 408 50 0 0 5445
4000 3990 2587 697 1950 211 256 491 711 1056 1166 1056 1216 1326 475 50 0 0 5978
4400 4390 2853 763 2150 278 323 558 778 1123 1233 1123 1283 1393 542 50 0 0 6511
5000 4990 3253 863 2450 378 423 658 878 1223 1333 1223 1383 1493 642 50 0 0 7311
6000 5990 3920 1030 2950 544 589 824 1044 1389 1499 1389 1549 1659 808 50 0 0 8645
6600 6590 4320 1130 3250 644 689 924 1144 1489 1599 1489 1649 1759 908 50 0 0 9445
LT= (3PL/2)+2S+20
LT-10
PL= 2/3(LT-2S-20)
or
4LM-4S
LM= (PL/4)+S
AL= (LB/2)-45
G= C-280
B= C-235
C= (LB/6)-174
D= C+220
E1= C+565
E2= E1+110
MP= C+565
E1= MP+160
E2= E1+110
F= (LB/6) -190
BELT= 2 (LB-C-F)-70
9a DAS200T
DAS200TRF
LT
55 5
5
LM
LM
S
S
PL
LM
LM
S
S
• I valori indicati sono stati calcolati considerando un sormonto S= 50.
• The values shown here are calculated by considering an overlap of S=50.
• Les valeurs indiquées sont calculées en tenant compte du chevauchement S = 50.
• Die angegebenen Werte wurden unter Berücksichtigung einer Überlappung S = 50 berechnet.
• Los valores indicados se han calculado teniendo en cuenta una superposición de S=50.
• Os valores indicados foram calculados considerando uma sobreposição de S=50.
(2) • Valore fisso
• Fixed value
• Valeur fixe
• Festwert
• Valor fijo
• Valor fixo
(4) S min.= 50

17
IP2349
DAS200TRF
LT LB PL LM AL G B C D MP E1 E2 F S HR HL 8 QL QR RB
2520 2510 1587 457 1210 0 45 280(2) 500 845 1005 1320(2) 228 60(6) - - 3933 10 70 10953
2600 2590 1653 463 1250 11 56 280(2) 500 856 1005 1115 242 50(4) - - 4067 10 70 11287
2700 2690 1720 480 1300 11 56 280(2) 500 856 1005 1115 258 50 - - 4233 10 70 11720
2800 2790 1787 497 1350 11 56 291 511 856 1016 1126 275 50 - - 4378 10 70 12153
2900 2890 1853 513 1400 28 73 308 528 873 1033 1143 292 50 - - 4511 10 70 12587
3000 2990 1920 530 1450 44 89 324 544 889 1049 1159 308 50 - - 4645 10 70 13020
3100 3090 1987 547 1500 61 106 341 561 906 1066 1176 325 50 - - 4778 10 70 13453
3200 3190 2053 563 1550 78 123 358 578 923 1083 1193 342 50 - - 4911 10 70 13887
3300 3290 2120 580 1600 94 139 374 594 939 1099 1209 358 50 0 0 5045 10 70 14320
3600 3590 2320 630 1750 144 189 424 644 989 1149 1259 408 50 0 0 5445 10 70 15620
4000 3990 2587 697 1950 211 256 491 711 1056 1216 1326 475 50 0 0 5978 10 70 17353
4400 4390 2853 763 2150 278 323 558 778 1123 1283 1393 542 50 0 0 6511 10 70 19087
4600 4590 2987 797 2250 311 356 591 811 1156 1316 1426 575 50 0 0 6778 10 70 19953
5000 4990 3253 863 2450 378 423 658 878 1223 1383 1493 642 50 0 0 7311 10 70 21687
6000 5990 3920 1030 2950 544 589 824 1044 1389 1549 1659 808 50 0 0 8645 10 70 26020
6600 6590 4320 1130 3250 644 689 924 1144 1489 1649 1759 908 50 0 0 9445 10 70 28620
LT= (3PL/2)+2S+20
LT-10
PL= 2/3(LT-2S-20)
or
4LM-4S
LM= (PL/4)+S
AL= (LB/2)-45
G= C-280
B= C-235
C= (LB/6)-174
D= C+220
MP= C+565
E1= MP+160
E2= E1+110
F= (LB/6)-190
BELT= 2 (LB-C-F)-70
RB= 4LB+2LM
(2) • Valore fisso
• Fixed value
• Valeur fixe
• Festwert
• Valor fijo
• Valor fixo
(4) S min.= 50
(6) S min.= 60

18
IP2349
•LB= lunghezza cassonetto •LB= beam length •LB= longueur caisson •LB= Länge Trägerprofil •LB= longitud de la viga •LB= comprimento da trave •LT= lunghezza totale automazione •LT= total sliding operator lenght •LT= longueur automatisme •LT= Gesamtlänge Schiebetürantrieb •LT= longitud total del operador para puerta corredera •LT= comprimento total do operador corrediço
3
2
16 16
4 5 6
LT
GB
C
D
MP
E1
LB=LT-10
711 28 9
10 2
E2
AL
HL HR
F
60 (100 se/if/si/wenn/si/se )60 (100 se/if/si/wenn/si/se )
LM
60 60
LM
**
*
DASLOKSB
DAS200T-DAS200TRF
QL QR
RB
DAS200TRF

19
IP2349
DAS200T
Senza / Without /Sans
/ Ohne / Sin / Sem
DAS902MP
Con / With / Avec / Mit / Con /
Com DAS902MP
LT LB PL LM AL G B C D E1 E2 MP E1 E2 F S HR 8
1800 1790 1103 627 - 0(2) 45 280(2) 500 845 955 845 1005 1115 70 50 - 2810
1900 1890 1170 660 - 20(2) 65 300(2) 520 865 975 865 1025 1135 70 50 - 2970
2000 1990 1237 693 - 70(2) 115 350(2) 570 915 1025 915 1075 1185 70 50 - 2930
2100 2090 1303 727 - 70(2) 115 350(2) 570 915 1025 915 1075 1185 70 50 - 3130
2200 2190 1370 760 - 70(2) 115 350(2) 570 915 1025 915 1075 1185 140 50 - 3330
2300 2290 1437 793 85 35(2) 185 420(2) 640 985 1095 985 1145 1255 140 50 0 3390
2400 2390 1503 827 85 35(2) 185 420(2) 640 985 1095 985 1145 1255 140 50 0 3590
2500 2490 1570 860 85 200 245 480(2) 700 1045 1155 1045 1205 1315 140 50 0 3670
2600 2590 1637 893 85 200 245 480(2) 700 1045 1155 1045 1205 1315 140 50 0 3870
2700 2690 1703 927 85 280 325 560(2) 780 1125 1235 1125 1285 1395 140 50 0 3910
2800 2790 1770 960 85 280 325 560(2) 780 1125 1235 1125 1285 1395 140 50 0 4110
2900 2890 1837 993 85 336 381 616 836 1181 1291 1181 1341 1451 140 50 0 4197
3000 2990 1903 1027 85 370 415 650 870 1215 1325 1215 1375 1485 140 50 0 4331
3100 3090 1970 1060 85 403 448 683 903 1248 1358 1248 1408 1518 140 50 0 4464
3200 3190 2037 1093 85 436 481 716 936 1281 1391 1281 1441 1551 140 50 0 4597
3300 3290 2103 1127 85 470 515 750 970 1315 1425 1315 1475 1585 140 50 0 4731
3600 3590 2303 1227 85 570 615 850 1070 1415 1525 1415 1575 1685 140 50 0 5131
4000 3990 2570 1360 85 703 748 983 1203 1548 1658 1548 1708 1818 140 50 0 5664
4400 4390 2837 1493 85 836 881 1116 1336 1681 1791 1681 1841 1951 140 50 0 6197
5000 4990 3237 1693(5) 85 1036 1081 1316 1536 1881 1991 1881 2041 2151 140 50 - 6997
6000 5990 3903 2027(5) 85 1370 1415 1650 1870 2215 2325 2215 2375 2485 140 50 - 8331
6600 6590 4303 2227(5) 85 1570 1615 1850 2070 2415 2525 2415 2575 2685 140 50 - 9131
LT= 2PL+3S+20
LT-10
PL=(LT-3S-20)/2
or
PL=LM-2S
8
G= C-280
B=C-235
C= (LB/3)-347
D=C+220
E1=C+535
E2=E1+110
MP= C+565
E1=MP+160
E2=E1+110
BELT=2 (LB-C-F)-70
9b
• I valori indicati sono stati calcolati considerando un sormonto S= 50.
• The values shown here are calculated by considering an overlap of S=50.
• Les valeurs indiquées sont calculées en tenant compte du chevauchement S = 50.
• Die angegebenen Werte wurden unter Berücksichtigung einer Überlappung S = 50 berechnet.
• Los valores indicados se han calculado teniendo en cuenta una superposición de S=50.
• Os valores indicados foram calculados considerando uma sobreposição de S=50.
PL
LM
LM
LT
SS
S
55 55
DAS200T
DAS200TRF
(2) • Valore fisso
• Fixed value
• Valeur fixe
• Festwert
• Valor fijo
• Valor fixo
(5) • Con anta maggiore di 1600mm agiungere un terzo carrello supplementare DAS820CLS
• With door wing over 1600 mm add an additional carriage DAS820CLS
• Avec vantail supérieur à 1600 mm ajouter un troisième chariot supplémentaire DAS820CLS
• Mit der Flügel länger als 1600 mm ist, einen dritten zusätzlichen Laufwagen einsetzen DAS820CLS
• con la hoja más de 1.600 mm, agregar un tercer carro adicional DAS820CLS
• Com a portinhola maior de 1600 mm, usar um terceiro carrinho adicional DAS820CLS

20
IP2349
DAS200TRF
LT LB PL LM AL G B C D MP E1 E2 F S HR 8 QL QR RB
1800 1790 1103 627 - 0(2) 45 280(2) 500 845 1005 1115 70 50 - 2810 10 10 8413
1900 1890 1170 660 - 20(2) 65 300(2) 520 865 1025 1135 70 50 - 2970 10 10 8880
2000 1990 1237 693 - 70(2) 115 350(2) 570 915 1075 1185 70 50 - 2930 10 10 9347
2100 2090 1303 727 - 70(2) 115 350(2) 570 915 1075 1185 70 50 - 3130 10 10 9813
2200 2190 1370 760 - 70(2) 115 350(2) 570 915 1075 1185 70 50 - 3330 10 70 10280
2300 2290 1437 793 85 35(2) 185 420(2) 640 985 1145 1255 140 50 0 3390 10 70 10747
2400 2390 1503 827 85 35(2) 185 420(2) 640 985 1145 1255 140 50 0 3590 10 70 11213
2500 2490 1570 860 85 200 245 480(2) 700 1045 1205 1315 140 50 0 3670 10 70 11680
2600 2590 1637 893 85 200 245 480(2) 700 1045 1205 1315 140 50 0 3870 10 70 12147
2700 2690 1703 927 85 280 325 560(2) 780 1125 1285 1395 140 50 0 3910 10 70 12613
2800 2790 1770 960 85 280 325 560(2) 780 1125 1285 1395 140 50 0 4110 10 70 13080
2900 2890 1837 993 85 336 381 616 836 1181 1341 1451 140 50 0 4197 10 70 13547
3000 2990 1903 1027 85 370 415 650 870 1215 1375 1485 140 50 0 4331 10 70 14013
3100 3090 1970 1060 85 403 448 683 903 1248 1408 1518 140 50 0 4464 10 70 14480
3200 3190 2037 1093 85 436 481 716 936 1281 1441 1551 140 50 0 4597 10 70 14974
3300 3290 2103 1127 85 470 515 750 970 1315 1475 1585 140 50 0 4731 10 70 15413
3600 3590 2303 1227 85 570 615 850 1070 1415 1575 1685 140 50 0 5131 10 70 16813
4000 3990 2570 1360 85 703 748 983 1203 1548 1708 1818 140 50 0 5664 10 70 18680
4400 4390 2837 1493 85 836 881 1116 1336 1681 1841 1951 140 50 0 6197 10 70 20547
5000 4990 3237 1693(5) 85 1036 1081 1316 1536 1881 2041 2151 140 50 - 6997 10 70 23347
6000 5990 3903 2027(5) 85 1370 1415 1650 1870 2215 2375 2485 140 50 - 8331 10 70 28013
6600 6590 4303 2227(5) 85 1570 1615 1850 2070 2415 2575 2685 140 50 - 9131 10 70 30813
LT= 2PL+3S+20
LT-10
PL=(LT-3S-20)/2
or
PL=LM-2S
LM= PL+2S
G= C-280
B=C-235
C= (LB/3)-347
D=C+220
E1=C+535
MP=C+565
E2=E1+110
BELT=2 (LB-C-F)-70
RB= 4LB+2LM
(2) • Valore fisso
• Fixed value
• Valeur fixe
• Festwert
• Valor fijo
• Valor fixo
(5) • Con anta maggiore di 1600mm agiungere un terzo carrello supplementare DAS820CLS
• With door wing over 1600 mm add an additional carriage DAS820CLS
• Avec vantail supérieur à 1600 mm ajouter un troisième chariot supplémentaire DAS820CLS
• Mit der Flügel länger als 1600 mm ist, einen dritten zusätzlichen Laufwagen einsetzen DAS820CLS
• Con la hoja más de 1.600 mm, agregar un tercer carro adicional DAS820CLS
• Com a portinhola maior de 1600 mm, usar um terceiro carrinho adicional DAS820CLS