Dometic Rastrollo 3000 User manual

Kassettenrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . 6
Cassette roller blind
Installation and Operating Manual . . 10
Store roulant à cassette
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Estor para encastrar
Instrucciones de montaje y de uso . 18
Tenda a rullo concassonetto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 22
Cassetterolgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 26
Kassetterullegardin
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 30
Kassettrullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . 34
Kassettrullegardin
Monterings- og bruksanvisning . . . . 38
Koteloitu kaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 42
Estore de cassete
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
К 
   
 . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Roleta kasetowa
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 54
Kazetová roleta
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 58
Kazetová roleta
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
RU
PL
CS
SK
Rastrollo 3000

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
      
 Dometic WAECO.      
www.dometic-waeco.com;       
.
Proszęsięzapoznaćz informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszęzamówićnasz bezpłatny katalog i zapoznaćsięzniewiążącąofertą
pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobkůfirmy Dometic WAECO. Stačí
zdarma a nezávazněobjednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK

Rastrollo 3000
3
1
2
3
4
1
min. 14 mm
2

Rastrollo 3000
4
2.
3.
AB
1.
1.
3
AB
4

Rastrollo 3000
5
min. 14 mm
YY + min. 19 mm
5
1.
1.
2.
6

DE
Lieferumfang Rastrollo 3000
6
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Rollo montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Rollo benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1Lieferumfang
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Dometic Rastrollo 3000 ist geeignet für Fenster in Wohnmobilen oder
Wohnwagen. Es besitzt ein Fliegenschutzrollo und ein Verdunkelungssys-
tem.
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Anzahl Beschreibung
1 1 Rollo
2 1 Winkel
3 1 Lasche
4 5 Befestigungsschrauben

DE
Rastrollo 3000 Rollo montieren
7
3 Rollo montieren
Kassette anzeichnen (Abb. 2, Seite 3)
➤Richten Sie das Rollo zum Fensterausschnitt aus und zeichnen Sie die
Bohrungen für die Kassette an.
Befestigungsart wählen (Abb. 3, Seite 4)
IHINWEIS
Um zu verhindern, dass das Rollo durchhängt, muss bei Kasset-
tenbreiten von mehr als 1200 mm das Rollo zusätzlich entweder
mit dem Winkel an der Wand (A) oder mit der Lasche an der Decke
oder einem Oberschrank (B) befestigt werden.
➤Bestimmen Sie, ob das Rollo entweder mit dem Winkel an der Wand (A)
oder mit der Lasche an der Decke oder einem Oberschrank (B) befestigt
werden soll.
➤Setzen Sie Winkel oder Lasche wie folgt ein:
– den Winkel mittig in den hinteren Lüftungsschlitz (A),
– die Lasche mittig in den vorderen Lüftungsschlitz (B).
Der Winkel oder die Lasche muss hörbar einrasten.
Kassette befestigen (Abb. 3, Seite 4 und Abb. 4, Seite 4)
AACHTUNG!
Wenn die mitgelieferten Schrauben in der Wand keinen Halt fin-
den, müssen Sie abhängig von der Wandkonstruktion geeigne-
te Dübel verwenden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Wand nicht durchbohren.
➤Bohren Sie an den angezeichneten Stellen vor, falls die Wand-
konstruktion es erfordert.
➤Befestigen Sie die Kassette mit den Schrauben an der Wand (Abb. 3,
Seite 4).
➤Befestigen Sie Winkel oder Lasche wie folgt (Abb. 4, Seite 4):
– den Winkel mit einer Schraube an der Wand (A),
– die Lasche mit einer Schraube an der Decke oder einem
Oberschrank (B).

DE
Rollo benutzen Rastrollo 3000
8
Führungsschienen montieren (Abb. 5, Seite 5 bis Abb. 6, Seite 5)
➤Ermitteln Sie die Länge der Führungsschienen (Abb. 5, Seite 5).
➤Sägen Sie die beiden Führungsschienen gleich lang und rechtwinklig ab.
➤Befestigen Sie die Führungsschienen nacheinander (Abb. 6, Seite 5):
– Führungsschiene auf die Halterung an der Kassette schieben.
– Führungsschiene rechtwinklig zur Kassette ausrichten.
– Führungsschiene befestigen.
4 Rollo benutzen
Rollo schließen
IHINWEIS
Das Fliegenschutzrollo kann zum Schließen nur ganz herunterge-
zogen und in unterster Position eingehakt werden. Das Verdunke-
lungsrollo arretiert auch in den Zwischenpositionen.
➤Ziehen Sie den Griff des Fliegenschutzrollos nach unten und haken Sie
es durch leichten Druck zur Wand ein.
➤Ziehen Sie den Griff des Verdunkelungsrollos nach unten und lassen Sie
es in der gewünschte Position durch leichten Druck zur Wand arretieren.
Rollo öffnen
➤Ziehen Sie den Griff des Rollos ein Stück nach unten und von der Wand
weg und führen es dann langsam nach oben.
5 Reinigung und Pflege
AACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
➤Halten Sie das Rollo nicht über einen längeren Zeitraum geschlossen, um
eine Materialermüdung zu vermeiden.

DE
Rastrollo 3000 Gewährleistung
9
6 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

EN
Scope of delivery Rastrollo 3000
10
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to an-
other person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Fitting the blind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Using the blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Scope of delivery
2 Intended use
The Dometic Rastrollo 3000 is suitable for windows in motorhomes or cara-
vans. It has a flyscreen and blackout system.
No. in
fig. 1,
page 3
Number Description
11Blind
2 1 Bracket
31Plate
4 5 Fastening screws

EN
Rastrollo 3000 Fitting the blind
11
3 Fitting the blind
Marking the position of the cassette (fig. 2, page 3)
➤Align the blind with the window cut-out and mark where the holes are to
be drilled for the cassette.
Selecting the fastening method (fig. 3, page 4)
INOTE
For cassettes wider than 1200 mm, prevent the blind from hanging
down by fixing the blind with the bracket to the wall (A) or with the
plate to the ceiling or a top cupboard (B) as well.
➤Decide whether you want to fix the blind with the bracket to the wall (A) or
with the plate to the ceiling or a top cupboard (B).
➤Insert the bracket or plate as follows:
– Bracket in the middle in the rear ventilation slot (A),
– Plate in the middle in the front ventilation slot (B).
The bracket or plate must click in.
Fastening the cassette (fig. 3, page 4 and fig. 4, page 4)
ANOTICE!
If the screws supplied do not hold in the wall, you must use
plugs suitable for the wall construction.
Make sure you do not drill through the wall.
➤Pre-drill at the marked points if the wall construction requires this.
➤Fix the cassette with the screws to the wall (fig. 3, page 4).
➤Fasten the bracket or plate as follows (fig. 4, page 4):
– Bracket with a screw to the wall (A),
– Plate with a screw to the ceiling or a top cupboard (B).

EN
Using the blind Rastrollo 3000
12
Fitting the guide rails (fig. 5, page 5 to fig. 6, page 5)
➤Calculate the length of the guide rails (fig. 5, page 5).
➤Saw both guide rails off square and to equal lengths.
➤Fasten the guide rails (fig. 6, page 5):
– Push the guide rail onto the holder on the cassette.
– Align the guide rail at right angles to the cassette.
– Fix the guide rail.
4 Using the blind
Closing the blind
INOTE
To close the flyscreen blind, you must pull it all the way down and
hook it in at the bottom position. The blackout blind can also be
locked in the intermediate positions.
➤Pull the handle of the flyscreen down and hook it in by pressing it lightly
against the wall.
➤Pull the handle of the blackout down and lock it into the required position
by pressing it lightly against the wall.
Opening the blind
➤Pull the handle of the blind down a little and away from the wall, and then
guide it slowly up.
5 Cleaning and maintenance
ANOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as
these may damage the product.
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
➤To prevent material fatigue, do not keep the blind closed for a long period
of time.

EN
Rastrollo 3000 Warranty
13
6Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following docu-
ments when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault

FR
Pièces fournies Rastrollo 3000
14
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Contenu
1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Montage du store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Utilisation du store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Pièces fournies
2 Usage conforme
Le Rastrollo 3000 de Dometic est conçu pour les caravanes et camping-cars.
Il est équipé d’une moustiquaire et d’un système d’occultation.
Pos. dans
fig. 1,
page 3
Nombre Description
11Store
2 1 Équerre
31Tenon
4 5 Vis de fixation

FR
Rastrollo 3000 Montage du store
15
3 Montage du store
Marquage des emplacements de perçage pour la cassette (fig. 2,
page 3)
➤Tenez le store dans l’axe de la découpe de fenêtre et marquez l’emplace-
ment des trous à percer pour la cassette.
Sélection du type de fixation (fig. 3, page 4)
IREMARQUE
Pour éviter que le store pende, vous devez en outre le fixer soit au
mur à l’aide de l’équerre (A), soit au plafond ou à une armoire mu-
rale à l’aide du tenon (B) dans le cas d’une cassette de plus de
1 200 mm.
➤Choisissez l’une des deux options : fixation au mur à l’aide de l’équerre
(A) ou au plafond/à une armoire murale à l’aide du tenon (B).
➤Positionnez l’équerre ou le tenon comme suit :
– l’équerre au centre de la fente d’aération arrière (A),
– le tenon au centre de la fente d’aération avant (B).
L’équerre ou le tenon doit s’enclencher de manière audible.
Fixation de la cassette (fig. 3, page 4 et fig. 4, page 4)
AAVIS !
Si les vis fournies ne peuvent pas être fixées au mur, vous de-
vez utiliser des chevilles adaptées à la nature du mur.
Veillez à ne pas perforer le mur.
➤Effectuez un préperçage aux endroits marqués si la nature du mur l’exige.
➤Fixez la cassette au mur à l’aide des vis (fig. 3, page 4).
➤Fixez l’équerre ou le tenon comme suit (fig. 4, page 4) :
– l’équerre au mur à l’aide d’une vis (A),
– le tenon au plafond ou à une armoire murale à l’aide d’une vis (B).

FR
Utilisation du store Rastrollo 3000
16
Montage des rails de guidage (fig. 5, page 5 à fig. 6, page 5)
➤Identifiez la longueur des rails de guidage (fig. 5, page 5).
➤Sciez les deux rails de guidage à angle droit et à la même longueur.
➤Fixez les rails de guidage l’un après l’autre (fig. 6, page 5) :
– Introduisez le rail de guidage dans le support de la cassette.
– Positionnez le rail de guidage perpendiculairement à la cassette.
– Fixez le rail de guidage.
4 Utilisation du store
Fermeture du store
IREMARQUE
Vous ne pouvez fermer la moustiquaire qu’en la tirant complète-
ment vers le bas et en l’accrochant dans la position la plus basse.
Le store occultant possède en revanche plusieurs positions inter-
médiaires.
➤Tirez la poignée de la moustiquaire vers le bas et exercez une légère
pression sur le mur pour l’accrocher.
➤Tirez la poignée du store occultant vers le bas et exercez une légère pres-
sion sur le mur pour le bloquer dans la position souhaitée.
Ouverture du store
➤Tirez la poignée du store légèrement vers le bas, puis éloignez le store du
mur en le guidant avec la poignée et faites-le remonter lentement jus-
qu’en haut.

FR
Rastrollo 3000 Entretien et nettoyage
17
5 Entretien et nettoyage
AAVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le
nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.
➤Nettoyez le produit avec un tissu humide.
➤Ne laissez pas le store fermé pendant une période prolongée pour éviter
que le matériau ne s’use.
6 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-
lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
une copie de la facture avec la date d'achat,
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

ES
Volumen de entrega Rastrollo 3000
18
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta-
lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro.
En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue
también estas instrucciones.
Índice
1 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Montar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Utilizar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Volumen de entrega
2 Uso adecuado
El Rastrollo 3000 de Dometic es adecuado para las ventanas de caravanas
y autocaravanas. Dispone de una mosquitera y de un sistema de oscureci-
miento.
Pos. en
fig. 1,
página 3
Total Descripción
11Estor
2 1 Escuadra
3 1 Pestaña
4 5 Tornillos de fijación

ES
Rastrollo 3000 Montar el estor
19
3 Montar el estor
Marcar la posición del cajón de encastre (fig. 2, página 3)
➤Oriente el estor con respecto a la ventana y marque los orificios para el
cajón.
Escoger el tipo de fijación (fig. 3, página 4)
INOTA
Para evitar que el estor quede colgando, cuando la anchura del ca-
jón sea superior a 1200 mm habrá que fijar el estor adicionalmente
con la escuadra a la pared (A) o con la pestaña al techo o a un ar-
mario superior (B).
➤Determine si desea fijar el estor con la escuadra a la pared (A) o con la
pestaña al techo o a un armario superior (B).
➤Coloque la escuadra o la pestaña de la siguiente forma:
– la escuadra en el centro de la ranura de ventilación trasera (A),
– la pestaña en el centro de la ranura de ventilación delantera (B).
Tanto la escuadra como la pestaña tienen que encajar de forma audible.
Fijar el cajón (fig. 3, página 4 y fig. 4, página 4)
A¡AVISO!
Si los tornillos suministrados no pueden fijarse a la pared, de-
berá utilizar tacos adecuados en función de cómo está construi-
da dicha pared.
Preste atención a no taladrar la pared.
➤Taladre en el lugar marcado cuando la pared lo permita.
➤Fije el cajón con los tornillos a la pared (fig. 3, página 4).
➤Coloque la escuadra o la pestaña de la siguiente forma (fig. 4,
página 4):
– la escuadra con un tornillo a la pared (A),
– la pestaña con un tornillo al techo o a un armario superior (B).

ES
Utilizar el estor Rastrollo 3000
20
Montar los carriles guía (fig. 5, página 5 a fig. 6, página 5)
➤Calcule la longitud de los carriles guía (fig. 5, página 5).
➤Sierre los carriles guía para que queden con la misma longitud y en án-
gulo recto.
➤Fije los carriles guía uno tras el otro (fig. 6, página 5):
– Introduzca el carril guía en el soporte del cajón.
– Oriente el carril guía en ángulo recto hacia el cajón.
– Fije el carril guía.
4 Utilizar el estor
Cerrar el estor
INOTA
Para cerrarlo, la mosquitera debe estar completamente bajada y
enganchada en esta posición. El estor de oscurecimiento también
se bloquea en las posiciones intermedias.
➤Tire hacia abajo del tirador de la mosquitera y engánchelo a presionán-
dolo ligeramente contra la pared.
➤Tire hacia abajo del tirador del estor de oscurecimiento y bloquéelo en la
posición que desee presionándolo ligeramente contra la pared.
Abrir el estor
➤Tire un poco hacia abajo del tirador del estor para alejarlo de la pared y
vuelva a conducirlo poco a poco hacia arriba.
5 Limpieza y mantenimiento
A¡AVISO!
No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en
la limpieza, ya que podría dañar el producto.
➤Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
➤No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los
materiales se deterioren.