Dometic Oceanair Skyvenetian User manual

1
1. 2.
C
3 mm
[1/8”]
> 10 mm
[3/8”]
> 19 mm
[3/4”]
1. 2. 3.
Ø 9.0 mm – 9.5 mm
[Ø 23/64" – 3/8"]
PZ1
B
2.1.
A
5 mm
[13/64"]
3.
2.
1.
= =
Y
50 [1 31/32"]
44.2 [1 3/4"]
Y
A/B
Y
C
VBAT-nnn/nnn-...
= Y
Y
[ ± 1/8"]
Y
± 3 mm
A/B/C
A/B/C
AB C
DOMETIC OCEANAIR
SKYVENETIAN PRECISION
1
4
3
6
5
2
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 1 Dienstag, 12. März 2019 5:01 17

2
3.
2.
1.
1.
2.
2.
3.
1.
2. 3. 1.
2.
1.
3.
+
–
4445102799 L 03/2019
YOUR LOCAL SUPPORT
dometic.com/contact
YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer
A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden
8
7 0
b
9
a
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 2 Dienstag, 12. März 2019 5:01 17

DOMETIC OCEANAIR
SKYVENETIAN PRECISION
Venetian blind
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Jalousie
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 7
Store vénitien
Instructions de montage et de service . . . . 11
Estor veneciano
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 15
Persiana veneziana
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Veneziana
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .23
Venetiaanse jaloezieën
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Persienne
Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 31
Persienn
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .35
Persienne
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 39
Sälekaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Жалюзи
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 47
Żaluzja
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 51
Benátska žalúzia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Žaluzie
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 59
Velencei stílusú árnyékoló
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 63
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS , DOORS & LIGHTS
SKYVENETIAN
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 1 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 2 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

EN
Skyvenetian Precision Explanation of symbols
3
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
!WARNING!
Suffocation hazard
Failure to follow this safety instruction may result in death or serious injury.
• This product contains small parts. Keep it away from children.
• The packaging includes plastic bags. Keep them away from children.
!CAUTION!
Risk of injury due to sharp edges
Failure to follow this safety instruction may result in minor or moderate
injury.
• Aluminum slats are thin and sharp-edged. They can cause cuts if
handled improperly.
• The product must be installed by a technician or a competent person
using suitable fastening material(forexample,screws,wallplugs).This
makes it possible to avoid injury due to improper installation.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 3 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

EN
Intended use Skyvenetian Precision
4
3 Intended use
Skyvenetian Precision is a wire-guided blind designed for use in homes and similar
environments such as boat cabins, recreational vehicles or caravans.
Versions with wooden slats are not suitable for use in rooms with high humidity, such
as bathrooms, shower rooms or wet-rooms.
The blind can be installed vertically or inclined at an angle of up to 20° to the vertical.
4 Installation
I
A
➤Proceed as follows: fig. 2to fig. 6.
5Operation
A
➤Open and close the blind as follows: fig. 7.
➤How to tilt the slats: fig. 8.
NOTE
Before installation, compare the vertical dimension on the product label
with the vertical dimension Y on the window (fig. 1). If the values devi-
ate more than 3 mm, you will not be able to install the blind at this time.
In this case, call service, where a solution can be offered.
NOTICE!
Risk of damage to the mounting surface
Observe the minimum dimensions for mounting with flush-mounted
hold down inserts (fig. 6B). Otherwise, the mounting surface (for
example, the window frame) may tear out.
NOTICE!
Risk of damage while driving
Completely close or open the blind when the boat or vehicle is on the
move. This will prevent damage.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 4 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

EN
Skyvenetian Precision Cleaning and maintenance
5
6 Cleaning and maintenance
A
I
➤Dust the slats regularly with a dust rag, dust glove or a vacuum cleaner with a
brush attachment.
You can reach the curved undersides of the slats better with dust rags or dust
gloves than with a vacuum cleaner.
Only blinds with wooden slats:
➤Wipe off stains with a soft, damp cloth as soon as they appear.
➤Occasionally clean the entire blind with a damp cloth and a mild detergent. Make
sure that the cloth is not too damp, so that the wooden slats are not soaked.
7 Troubleshooting
NOTICE!
Risk of damage
Be sure to clean the slats carefully. Aluminum slats in particular are sensi-
tive and can be bent or kinked if handled carelessly.
NOTE
Cleaning by professional cleaning personnel
The manufacturer cannot be held liable for improper cleaning methods
or agents used by professional cleaning personnel. The responsibility
lies with the cleaning company in this case.
Fault Cause Solution
A guide wire is loose. Guide wire is no longer
sufficiently tensioned.
➤Add tension to the guide wire:
fig. 9, 0and b.
A cord is loose. Tensioning cord is no
longer sufficiently ten-
sioned.
➤Add tension to the tensioning
cord: fig. 9, aand b.
The bottom rail hangs
down and cannot be
tilted.
The tension of a tension-
ing cord is insufficient.
➤Add tension to the tensioning
cord: fig. 9, aand b.
The slats cannot be tilted. The tension of a tension-
ing cord is too high.
➤Relaxthetensioning corda little:
fig. 9, aand b.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 5 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

EN
Warranty Skyvenetian Precision
6
8Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the product:
• The SOA number on the product label in the head rail
• A reason for the claim or description of the fault.
If it is not possible to send the product in, then send photographs of the defective
product.
9Disposal
➤If possible, dispose of the packaging material in the appropriate recycling con-
tainer.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 6 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

DE
Skyvenetian Precision Erklärung der Symbole
7
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
2 Sicherheitshinweise
!WARNUNG!
Erstickungsgefahr
Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
• Das Produkt enthält Kleinteile. Halten Sie es von Kleinkindern fern.
• Die Verpackung besteht aus Plastiktüten. Halten Sie sie von Kleinkin-
dern fern.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 7 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Skyvenetian Precision
8
!VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten
Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittel-
schweren Verletzungen führen.
• Aluminiumlamellen sind dünn und scharfkantig. Sie können bei
unsachgemäßer Handhabung Schnittwunden verursachen.
• Das Produkt muss durch einen Techniker oder eine kompetente Per-
son unter Verwendung von geeignetem Befestigungsmaterial (z. B.
Schrauben, Dübeln) eingebaut werden. So vermeiden Sie Verletzun-
gen aufgrund von nicht sachgemäßem Einbau.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Skyvenetians Precision ist eine seilgeführte Jalousie für den Einsatz in Haushalten und
ähnlichen Umgebungen wie Bootskabinen, Reisemobilen oder Wohnwagen.
Varianten mit Holzlamellen sind nicht geeignet für den Einsatz in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit wie z. B. Baderäumen, Duschen oder Nasszellen.
Die Jalousie kann senkrecht oder schräg bis zu einem Winkel von 20 ° zur Vertikalen
eingebaut werden.
4Einbau
I
A
➤Gehen Sie wie folgt vor: Abb. 2bis Abb. 6.
HINWEIS
Vergleichen Sie vor dem Einbau das vertikale Maß auf dem Typenschild
mit der vertikalen Abmessung Y am Fenster (Abb. 1). Wenn die Werte
mehr als 3 mm voneinander abweichen, können Sie die Jalousie
zunächst nicht einbauen. Rufen Sie in diesem Fall beim Service an, dort
wird Ihnen eine Lösung angeboten.
ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr für die Befestigungsfläche
Beachten Sie die Mindestabmessungen für die Montage mit bündig
einschraubbaren Spannfüßen (Abb. 6B). Anderenfalls kann die Befes-
tigungsfläche (z. B. der Fensterrahmen) ausreißen.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 8 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

DE
Skyvenetian Precision Bedienung
9
5Bedienung
A
➤So öffnen oder schließen Sie die Jalousie: Abb. 7.
➤So drehen Sie die Lamellen: Abb. 8.
6 Reinigung und Pflege
A
I
➤Stauben Sie die Lamellen regelmäßig ab mit einem Staublappen, Staubhand-
schuh oder einem Staubsauger mit Bürstenaufsatz.
Mit Staublappen oder Staubhandschuh können Sie die gebogenen Unterseiten
der Lamellen besser erreichen als mit einem Staubsauger.
Nur Jalousien mit Holzlamellen:
➤Wischen Sie Flecken mit einem weichen, feuchten Tuch ab, sobald sie auftreten.
➤Reinigen Sie die gesamte Jalousie ab und zu mit einem feuchten Lappen und
einem milden Reiniger. Achten Sie darauf, dass der Lappen nicht zu feucht ist,
damit die Holzlamellen nicht aufquellen.
ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr beim Fahren
Schließen oder öffnen Sie die Jalousie vollständig, wenn das Boot oder
Fahrzeug unterwegs ist. So vermeiden Sie Beschädigungen.
ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
Achten Sie darauf, dass Sie die Lamellen vorsichtig reinigen. Besonders
Aluminiumlamellen sind empfindlich und können bei unvorsichtiger
Behandlung verbogen oder geknickt werden.
HINWEIS
Reinigung durch professionelles Putzpersonal
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für falsche Reini-
gungsmethoden oder -mittel, die professionelles Reinigungspersonal
anwendet. Die Verantwortung liegt in diesem Fall bei der Reinigungs-
firma.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 9 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

DE
Störungsbeseitigung Skyvenetian Precision
10
7 Störungsbeseitigung
8Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:
• Die SOA-Nummer auf dem Typenschild in der Kopfschiene
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Falls es nicht möglich sein sollte, das Produkt einzusenden, schicken Sie bitte Fotos
des defekten Produkts.
9Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Störung Ursache Abhilfe
Ein Führungsdrahtseil ist
locker.
Führungsdrahtseil ist
nicht mehr genügend
gespannt.
➤Spannen Sie das Führungsdraht-
seil nach: Abb. 9, 0und b.
Eine Spannschnur ist
locker.
Spannschnur ist nicht
mehr genügend
gespannt.
➤Spannen Sie die Spannschnur
nach: Abb. 9, aund b.
Die untere Schiene hängt
herunter und lässt sich
nicht verdrehen.
Die Spannung einer
Spannschnur ist zu
gering.
➤Spannen Sie die Spannschnur
nach: Abb. 9, aund b.
Die Lamellen lassen sich
nicht verdrehen.
Die Spannung einer
Spannschnur ist zu hoch.
➤Entspannen Sie die Spann-
schnur ein wenig:
Abb. 9, aund b.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 10 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

FR
Skyvenetian Precision Signification des symboles
11
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
1 Signification des symboles
!
!
A
I
2 Consignes de sécurité
!AVERTISSEMENT !
Risque d’étouffement
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
• Ce produit contient de petites pièces. Le tenir hors de portée des
enfants.
•L’emballagecomprenddes sacs en plastique. Les tenir hors de portée
des enfants.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : lenon-respectdecesconsignespeutentraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : lenon-respectdecesconsignespeutentraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 11 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

FR
Usage conforme Skyvenetian Precision
12
!ATTENTION !
Risque de blessure par des arêtes vives
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des blessures
légères.
• Les lamelles d’aluminium sont minces et à arêtes vives. Elles peuvent
causer des coupures si elles ne sont pas manipulées correctement.
• Le produit doit être monté par un technicien ou une personne compé-
tente à l’aide du matériel de fixation approprié (par exemple vis, che-
villes). Cela permet d’éviter les blessures dues à un montage
incorrect.
3Usageconforme
Skyvenetian Precision est un store téléguidé conçu pour être utilisé dans des habita-
tions et environnements similaires tels que les cabines de bateaux, les véhicules de
loisirs ou les caravanes.
Les versions avec lamelles en bois ne sont pas adaptées à une utilisation dans des
pièces très humides, telles que les salles de bains, les salles d’eau ou autres endroits
humides.
Le store peut être installé à la verticale ou incliné jusqu’à 20° par rapport à la verticale.
4 Installation
I
A
➤Procédez comme suit : fig. 2à fig. 6.
REMARQUE
Avant l’installation, comparez la dimension verticale indiquée sur l’éti-
quette du produit et la dimension Y sur la fenêtre (fig. 1). Si les valeurs
divergent de plus de 3 mm, vous ne pourrez pas installer le store pour le
moment. Dans ce cas, appelez le service d’assistance qui vous propo-
sera une solution.
AVIS !
Risque d’endommagement de la surface de montage
Respectez les dimensions minimales pour le montage avec des inserts
de fixation encastrés (fig. 6B). Sinon, la surface de montage (par
exemple, le cadre de la fenêtre) risque d’être arrachée.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 12 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

FR
Skyvenetian Precision Utilisation
13
5Utilisation
A
➤Ouvrez et fermez le store de la manière suivante : fig. 7.
➤Pour incliner les lamelles : fig. 8.
6 Nettoyage et entretien
A
I
➤Dépoussiérez régulièrement les lamelles avec un chiffon, un gant anti-poussière
ou un aspirateur muni d’une brosse.
Les faces inférieures incurvées des lamelles sont plus faciles à atteindre avec des
chiffons ou des gants anti-poussière qu’avec un aspirateur.
Stores avec lamelles en bois uniquement :
➤Essuyez les taches avec un chiffon doux et humide dès qu’elles apparaissent.
➤De temps en temps, nettoyez l’intégralité du store avec un chiffon humide et un
détergent doux. Veillez à ce que le chiffon ne soit pas trop humide afin que les
lamelles de bois ne soient pas détrempées.
AVIS !
Risque d’endommagement pendant le trajet
Fermez ou ouvrez complètement le store lorsque le bateau ou le véhi-
cule est en déplacement. Cela évite les dommages.
AVIS !
Risque d’endommagement
Nettoyez les lamelles avec précaution. Les lamelles en aluminium sont
particulièrement sensibles et peuvent être tordues ou pliées si elles ne
sont pas manipulées avec précaution.
REMARQUE
Nettoyage par un personnel de nettoyage professionnel
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de méthodes ou produits
de nettoyage inappropriés éventuellement utilisés par le personnel de
nettoyage professionnel. Le cas échéant, la responsabilité incombe à
l’entreprise de nettoyage.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 13 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

FR
Guide de dépannage Skyvenetian Precision
14
7 Guide de dépannage
8 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez
vous adresser à la succursale du fabricant située dans votre pays (voir adresses à la fin
du manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit
les documents suivants :
• Le numéro SOA qui se trouve sur l’étiquette du produit sur le rail supérieur
• Un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
S’il n’est pas possible d’envoyer le produit, envoyez des photos du produit défec-
tueux.
9Miseaurebut
➤Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
Panne Cause Solution
Un fil de guidage est
détendu.
Le fil de guidage n’est
plus suffisamment tendu.
➤Augmentez la tension du fil de
guidage : fig. 9, 0et b.
Une corde est détendue. La corde de serrage n’est
plus suffisamment
tendue.
➤Augmentez la tension de la
corde de serrage :
fig. 9, aet b.
Le rail inférieur pend et ne
peut pas être incliné.
La tension d’une corde de
serrage est insuffisante.
➤Augmentez la tension de la
corde de serrage :
fig. 9, aet b.
Les lamelles ne peuvent
pas être inclinées.
La tension d’une corde de
serrage est trop impor-
tante.
➤Détendez légèrement la corde
de serrage : fig. 9, aet b.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 14 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

ES
Skyvenetian Precision Explicación de los símbolos
15
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación
y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de
vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.
1 Explicación de los símbolos
!
!
A
I
2 Indicaciones de seguridad
!¡ADVERTENCIA!
Riesgo de asfixia
El incumplimiento de las presentes indicaciones de seguridad puede
ocasionar lesiones graves o, incluso, la muerte.
• Este producto contiene piezas pequeñas. Manténgalo alejado de los
niños.
• El embalaje incluye bolsas de plástico. Manténgalas alejadas de los
niños.
¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear
lesiones.
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 15 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

ES
Uso adecuado Skyvenetian Precision
16
!¡ATENCIÓN!
Riesgo de lesiones debido a bordes afilados
El incumplimiento de las presentes indicaciones de seguridad puede
ocasionar lesiones leves o moderadas.
• Las lamas de aluminio son delgadas y tienen bordes afilados. Pueden
ocasionar cortes si se manipulan de forma inadecuada.
• Este producto debe ser instalado por un técnico o persona compe-
tente, y con el material de fijación adecuado (por ejemplo, tornillos o
tacos). Con ello se evitarán posibles lesiones causadas por una instala-
ción incorrecta.
3Usoadecuado
Skyvenetian Precision es un estor con cables guía destinado al uso doméstico o simi-
lar, como en camarotes de embarcaciones, vehículos de recreo y caravanas.
Las versiones con lamas de madera no son adecuadas para utilizar en habitáculos
con una humedad del aire elevada, como lavabos, duchas o lavabos con ducha.
El estor puede instalarse en posición vertical o inclinada con un ángulo de hasta 20°
con respecto a la vertical.
4Instalación
I
A
➤Siga los siguientes pasos: fig. 2a fig. 6.
NOTA
Antes de instalar, compare la dimensión vertical indicada en la etiqueta
del producto con la dimensión vertical Y en la ventana (fig. 1). Si los
valores difieren en más de 3 mm, no podrá instalar el estor inmediata-
mente. En ese caso, llame al servicio técnico, donde le ofrecerán una
solución.
¡AVISO!
Riesgo de daños en la superficie de instalación
Respete las dimensiones mínimas para la instalación con inserciones de
sujeción empotradas (fig. 6B). De lo contrario, la superficie de instala-
ción (por ejemplo, el marco de la ventana) podría arrancarse.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 16 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

ES
Skyvenetian Precision Manejo
17
5Manejo
A
➤Abra y cierre el estor de la siguiente manera: fig. 7.
➤Cómo inclinar las lamas: fig. 8.
6 Limpieza y cuidado
A
I
➤Limpie el polvo de las lamas con regularidad utilizando una bayeta o un guante
atrapapolvo, o bien una aspiradora con un accesorio de cepillo.
Con la bayeta o el guante atrapapolvo llegará más fácilmente al reverso curvo de
las lamas que con la aspiradora.
Solo para estores con lamas de madera:
➤Limpie las manchas con un paño suave y húmedo en cuanto estas aparezcan.
➤Limpie completamente el estor de vez en cuando con un paño húmedo y un
detergente suave. Asegúrese de que el paño no esté demasiado húmedo para
evitar que las lamas de madera se empapen.
¡AVISO!
Riesgo de daños durante un desplazamiento
Cierre o abra completamente el estor cuando la embarcación o el vehí-
culo estén en movimiento. Con ello se evitarán posibles daños.
¡AVISO!
Peligro de daños materiales
Asegúrese de limpiar cuidadosamente las lamas. Las lamas de aluminio
son particularmente delicadas y pueden doblarse o retorcerse si no se
manipulan con cuidado.
NOTA
Limpieza por parte de personal profesional
El fabricante no se responsabiliza del uso de métodos o productos de
limpieza inadecuados utilizados por profesionales de la limpieza. En ese
caso, la responsabilidad recae en la empresa de servicios de limpieza.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 17 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17

ES
Solución de averías Skyvenetian Precision
18
7 Solución de averías
8 Garantía legal
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto presenta algún
defecto, contacte con la sucursal del fabricante de su país (encontrará las direccio-
nes en la última página de las instrucciones) o con su punto de venta.
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando
envíe el producto:
• El número de SOA de la etiqueta de producto situada en el riel superior.
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
Si no es posible enviar también el producto, envíe fotografías de los daños.
9 Gestión de residuos
➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
Fallo Causa Solución
Uno de los cables guía
está flojo.
El cable guía no está lo
suficientemente tensado.
➤Tense el cable guía:
fig. 9, 0y b.
Uno de los cordeles está
flojo.
El cordel tensor no está lo
suficientemente tensado.
➤Tense el cordel tensor:
fig. 9, ay b.
El riel inferior cuelga y no
se puede inclinar.
Uno de los cordeles ten-
sores no está lo suficien-
temente tensado.
➤Tense el cordel tensor:
fig. 9, ay b.
Las lamas no se pueden
inclinar.
Uno de los cordeles ten-
sores está demasiado
tensado.
➤Afloje levemente el cordel ten-
sor: fig. 9, ay b.
DometicSkyvenetianPrecision-io-.book Seite 18 Mittwoch, 20. März 2019 5:05 17