Domyos ST 290 User manual

ST 290
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE d’UTIlISATION
MOdO dE EMPlEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER l’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NávOd NA POUžITIE
NávOd k POUžITí
BRUkSANvISNING
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
kUllANIM kIlAvUZU
ІНСТРУКЦІЯ ВИКОРИСТАННЯ
ST 290
Keep these instructions
Notice à conserver
Conservar instrucciones
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
Zachowaj instrukcję
Őrizze meg a használati útmutatót
Сохранить инструкцию
Păstraţi instrucţiunile
Návod je potrebné uchovať
Návod je třeba uchovat
Spara bruksanvisningen
Запазете упътването
Bu kılavuzu saklayınız
Збережіть цю інструкцію
Импортер : ооо «октоблу», 141031, россИя, московская область, мытИщИнскИй район, мкаД 84-йкм., тпЗ «алтуфьево», влаДенИе 3,строенИе 3
OXYLANE 4, bd de Mons - BP 299 - 59665 Villeneuve d’Ascq Cedex - France
Made in Taiwan - Fabricado em Taiwan - 台湾制造 - Произведено на Тайване - İmal edildiği yer Tayvan
Réf. Pack : 1040.573 - IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88 -
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti - Mega Center C 36 Blok D: 374 Bayrampaşa - 34235 Istanbul - Turkey

3

m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
mWARNING
• Misuse of this product may
result in serious injury.
• Read user’s manual and
follow all warnings and opera-
ting instructions prior to use.
• Do not allow children on or
around machine.
• Replace label if damaged,
illegible, or removed.
• Keep hands, feet and hairs
away from moving parts.
mWARNING
• Keep clear of this area
mWARNING
• Keep clear of this area
4
Pedals
Pédales
Pedales
Pedale
Pedali
Pedalen
Pedais
Pedały
Pedálok
Педали
Pedale
Pedále
Pedály
Pedaler
Педали
Pedallar
педалі
踏板
Counter
Compteur
Contador
Zähler
Contatore
Teller
Contador
Licznik
Számláló
Счетчик
Contor
Počítač
počítadlo
Mätare
Брояч
Sayaç
лічильник
计数器
Elastic straps
Elastiques
Gomas elásticas
Elastikbänder
Elastici
Elastieken
Elásticos
Elastyczne
Gumikötél
Упругие
Elastice
Posilňovacím gumám
Gumiček
Gummibanden
Еластичните
Lastikler
Еластичним
松紧带
ST 290 7 kg
15,4 lbs
48 x 45 x 22 cm
19 x 17,7 x 8,7 inch
Piston
Piston
Pistón
Kolben
Pistone
Zuiger
Êmbolo
Tłok
Dugattyú
Кнопка
Piston
Piest
Píst
Kolv
Бутало
Piston
толок
活塞
mAVERTISSEMENT
• Tout usage impropre de ce produit risque
de provoquer des blessures graves.
• Avant toute utilisation, veuillez lire
attentivement le mode d’emploi et respecter
l’ensemble des avertissements et instructions
qu’il contient.
• Ne pas permettre aux enfantsd’utiliser
cette machine et les tenir éloignés de cette
dernière.
• Si l’autocollant est endommagé, illisible ou
manquant, il convient de le remplacer.
• Ne pas approcher vos mains,pieds et che-
veux de toutes les pièces en mouvement.
• La tige et le cylindre peuvent devenir
chauds en coursd’utilisation.
• Ne pas toucher.
• Tenir les enfants à l’écart.
• Tenez-vous à distance de cette zone
mADVERTENCIA
• Cualquier uso impropio de este producto
puede provocar heridas graves.
• Antes de cualquier utilización, lea
atentamente el modo de empleo y respetar
todas las advertencias e instrucciones que
contiene.
• No permitir a los niños utilizar esta máquina
y mantenerlos alejados de la misma.
• Si faltase la pegatina, o si la misma estuvie-
ra dañada o ilegible, conviene sustituirla.
• No acercar sus manos, pies y cabello de
todas las piezas en movimiento.
• No permanezca en esta zona
• La varilla y el cilindro pueden calentarse
durante el uso.
• No tocar.
• Mantener a los niños alejados del aparato.
mWARNHINWEIS
• Jede unsachgemäße Benutzung dieses
Produktes kann schwere Verletzungen zur
Folge haben.
• Vor jedem Gebrauch bitte diese Gebrauch-
sanweisung aufmerksam lesen und alle darin
enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen
befolgen.
• Kindern ist die Benutzung dieser Maschine
zu untersagen und sie sind davon fern-
zuhalten.
• Ist der Aufkleber beschädigt, unleserlich
oder nicht mehr vorhanden, muss er ersetzt
werden.
• Ihre Hände, Füße und Haare von allen
drehenden Teilen fernhalten.
• Der Schaft und der Zylinder können beim
Gebrauch heiß werden.
• Nicht berühren.
• Von Kindern fernhalten.
• Diesen Bereich nicht betreten
m AVVERTENZA
• Ogni uso improprio del presente articolo
rischia di provocare gravi incidenti
• Prima di qualsiasi utilizzo, vi preghiamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso
e di rispettare le avvertenze
e le modalità d’impiego.
• Tenere i bambini lontani dalla macchina e
non permettere loro di utilizzarla.
• Se l’etichetta è danneggiata, illeggibile o
assente, occorre sostituirla.
• Non avvicinare mani, piedi e capelli ai
pezzi in movimento.
• L’asta e il cilindro potrebbero surriscaldarsi
mentre sono utilizzati.
• Non toccare.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Stare lontani da quest’area
m WAARSCHUWING
• Onjuist gebruik van dit product kan erns-
tige verwondingen veroorzaken.
• Voordat u het product gaat gebruiken,
moet u de gebruiksaanwijzing lezen en
alle waarschuwingen en instructies die hij
bevat toepassen.
• Deze machine niet door kinderen laten
gebruiken en niet in de buurt ervan laten
komen.
• Als de sticker beschadigd, onleesbaar of
afwezig is, moet hij vervangen worden.
• Uw handen, voeten of haar niet in de buurt
van de bewegende delen brengen.
• De schacht en cilinder worden tijdens het
gebruik mogelijk warm
• Niet aanraken
• Buiten het bereik van kinderen houden
• Blijf hier uit de buurt
m A dvERTêNCI A
• Qualquer utilização imprópria deste
produto comporta o risco de causar
danos graves.
• Antes de cada utilização, leia atenta-
mente as instruções de utilização
e respeite o conjunto dos avisos
e instruções incluídas.
• Mantenha este aparelho afastado das
crianças e não permita a sua utilização
por estas.
• Se o autocolante estiver danicado,
ilegível ou ausente, é conveniente
substituí-lo.
• Não aproxime as suas mãos, pés e
cabelos das peças em movimento.
•
A barra e o cilindro podem
aquecer durante a utilização
• Não tocar
• Manter afastado das crianças
• Manter-se afastado desta área
m UW AGA
• Nieprawidłowe użytkowanie produktu
może być przyczyną wypadków.
• Przeczytaj instrukcję obsługi i przestrze-
gaj wszystkich zaleceń i instrukcji.
• Nie zezwalaj dzieciom na zabawę na i
w pobliżu urządzenia.
• Wymień etykiety w przypadku uszkodze-
nia, nieczytelności lub ich braku.
• Nie zbliżać rąk, nóg i włosów do
elementów w ruchu.
• Nie należy przebywać w tym obszarze
•
Trzon i cylinder mogą rozgrzewać
się podczas użytkowania
• Nie dotykać
• Chronić przed dziećmi
m FIGYEL MEZTETÉ S
• A szerkezet helytelen használata súlyos
sérülésekhez vezethet
• Használat előtt olvassa el a felhasználói
kézikönyvet és tartson be minden figyel-
meztetést, illetve használati útmutatást
• Ne hagyja, hogy a gyerekek a gépre
vagy közelébe kerüljenek
• Cserélje ki a címkét, ha sérült, olvasha-
tatlan vagy hiányzik
• Tartsa távol a kezeket, lábakat, a hajat a
mozgó alka wtrészektől
• A szár ťs a henger a használat során
átmelegedhet.
• Megťrinteni tilos
• Tartsa távol a gyerekeket
• Tartsa távol magát ettől a helytől
m Предупреж дени е
• Некорректная эксплуатация данного изделия
может вызвать тяжелые поражения
• Перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации
• Соблюдайте все предосторожности и
рекомендации, которые содержит этот документ
• Не позволяйте детям использовать эту машину.
Не допускайте детей близко к аппарату.
• Если клейкая этикетка повреждена, стерта или
отсутствует, ее необходимо заменить
• Необходимо следить за тем, чтобы руки, ноги
и волосы находились вдали от движущихся
частей аппарата
• Шток и цилиндр могут нагреваться во время
использования тренажера
• Не касаться
• Держите детей на удалении
• Остерегайтесь попадания в эту зону
m AT ENŢ IE
• Utilizarea necorespunzătoare a acestui
produs riscă să provoace răniri grave.
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu
atenţie modul de folosire şi să respectaţi toate
Atenţionările şi instrucţiunile pe care acesta
le conţine.
• Nu permiteţi copiilor să utilizeze această
maşină şi ţineţi-i departe de aceasta.
• Dacă autocolantul este deteriorat, ilizibil sau
lipseşte, este indicat să-l înlocuiţi
• Nu vă apropiaţi mâinile, picioarele şi părul
de piesele în mişcare.
• Tija şi cilindrul se pot încălzi în timpul utilizării.
• Nu le atingeţi.
• A se păstra departe de copii.
• Nu staţi în apropierea acestei zone
m UPOZO RN ENIE
• Akékoľvek nevhodné použitie tohoto
výrobku môže vyvolať vážne poranenia.
• Pred akýmkoľvek použitím výrobku si
starostlivo prečítajte návod na použitie a
rešpektujte všetky upozornenia a pokyny,
ktoré sú tu uvedené.
• Nedovoľte deťom, aby tento prístroj
používali a približovali sa k nemu.
• V prípade, že je samolepiaci štítok
poškodený, nečitateľný alebo štítok chýba
na výrobku, je potrebné ho vymeniť.
• Nepribližujte ruky, nohy a vlasy k
súčiastkam, ktoré sa pohybujú.
• Tyč a hriadeľ sa môžu počas používania
zahrievať.
• Nedotýkať sa.
• Uchovávať mimo dosahu detí.
• Vyhnite sa tejto oblasti.
m UPOZO RN ĚNÍ
• Jakékoliv nevhodné použití tohoto výro-
bku může způsobit vážná poranění.
• Před jakýmkoliv použitím výrobku si
pečlivě pročtěte návod k použití a res-
pektujte všechna upozornění a pokyny,
která jsou zde uvedena.
• Zabraňte dětem, aby tento přístroj
používaly a přibližovaly se k němu.
• Jestliže je samolepicí štítek poškozen,
je nečitelný nebo na výrobku chybí, je
nutné jej vyměnit.
• Nepřibližujte ruce, nohy a vlasy k
pohybujícím se součástkám.
• Uchvávejte toto místo čisté
• Tyč a válec se mohou během používání
zahřát.
• Nedotýkejte se.
• Udržujte mimo dosah dětí.
m vAR N ING
• Felaktig användning av denna
produkt riskerar att förorsaka allvarliga
personskador.
• Läs noga bruksanvisningen innan du
använder produkten och ta hänsyn till
alla varningar och instruktioner som den
innehåller.
• Låt inte barn använda denna maskin och
håll dem på avstånd från den.
• Om dekalen är skadad, oläslig eller
saknas, måste den ersättas med en ny.
• Låt inte händerna, fötterna eller håret
komma i närheten av rörliga delar.
• Röret och cylindern kan bli varma.
• Rör ej.
• Låt inte barn komma i närheten av
produkten.
• Var utanför detta område
m ПРЕДУП РЕЖД ЕНИЕ:
• Всяко неправилно използване на този продукт
може да доведе до сериозни наранявания.
• Преди да използвате продукта, моля прочетете
внимателно начина на употреба и спазвайте
всички предупреждения и инструкции, които
той съдържа.
•
Не позволявайте тази машина да бъде използвана
от деца и ги дръжте на разстояние от нея.
• Ако самозалепващата лента е повредена,
нечетлива или липсва, тя трябва да бъде
сменена.
• Не доближавайте ръцете, краката и косите си
до движещите се части.
• Лостът и цилиндърът може да се загреят при
употреба.
• Не ги пипайте.
• Да се пази от деца.
• Стойте далече от тази зона
m UY AR I
• Bu ürünün herhangi bir yanlış kullanımı
ağır yaralara yol açabilir.
• Her kullanımdan önce, kullanım yönte-
mini dikkatle okumanız ve içindeki tüm
uyarı ve talimatlara uymanız gerekir.
• Çocukların bu makineyi kullanmalarına
izin vermeyin ve onları bu makineden
uzak tutun.
• Yapışkan etiket zarar görmüş, okunaksız
veya mevcut değilse, yenisi ile
değiştirilmesi uygun olacaktır.
• Ellerinizi, ayaklarınızı ve saçlarınızı hare-
ket halindeki parçalara yaklaştırmayın.
•
Pim ve silindir kullanım sırasında ısınabilir.
• Dokunmayın.
• Çocuklardan uzak tutun.
• Bu bölgeden uzak tutun
• The pin and cylinder may
heat during use.
• Do not touch.
• Keep children at a distance.
mWARNING
5
m ЗАСТЕРЕ ЖЕ ННЯ
• Всяке не відповідне застосування виробу
утворює ризик тяжких поранень.
• Перед застосуванням прочитайте
інструкцію використання та дотримуйтеся
усіх попереджень та порад, які вона містить.
• Не дозволяйте дітям користатися цим
апаратом та не підпускайте їх близько
до нього.
• Якщо наклейка пошкоджена, нерозбірлива
або відсутня, треба її замінити.
• Не наближайте руки, ноги та волосся до
деталей, що рухаються.
• Стрижень та циліндр можуть нагрітися під
час використання.
• Не торкайтеся них.
• Не дозволяти дітям наближатися до виробу.
• Доступ заборонено
m
.
.
请保持畅通

30 31
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
APRESENTAÇÃO
O stepper é um simulador de subida de escalas por meio de bombas hidráulicas que permitem efectuar este esforço no mesmo lugar.
O stepper é um aparelho de cardio-training.
Segundo o princípio de trabalho cardio-training (exercício aeróbio), o stepper permite melhorar a sua resistência (capacidade máxima de absorção
de oxigénio), o seu estado físico e permite-lhe queimar calorias (domínio e perda de peso em associação com um regime). Além dos benefícios car-
diovasculares e respiratórios do exercício, o steper tonifica as nádegas, as coxas e a barriga das pernas por meio de um gesto sem impacto.
Graças aos elásticos que se fixam ao aparelho, pode reforçar os ombros, os peitorais e os braços.
O exercício cardio-training é do tipo aeróbico (desenvolvimento na presença de oxigénio), permitindo melhorar a sua capacidade cardiovascular.
PRINCÍPIO GERAL CARDIO-TRAINING
Manutenção/aquecimento: esforço progressivo a partir dos
10 minutos.
Para um trabalho de manutenção destinado a manter a forma ou um
trabalho de reeducação, pode treinar todos os dias durante uma dezena
de minutos. Este tipo de exercício pretende estimular os músculos e articu-
lações ou poderá ser utilizado como aquecimento para uma actividade
física
Trabalho aeróbico para se manter em forma: esforço mode-
rado durante um período de tempo bastante longo (de 35
min. a 1 hora).
Se desejar perder peso, este tipo de exercício, associado a uma dieta, é a
única forma de aumentar a quantidade de energia consumida pelo orga-
nismo. Para tal, é inútil esforçar-se para lá dos limites. É a regularidade do
treino que permitirá obter os melhores resultados.
Realize o exercício ao seu ritmo mas durante, pelo menos, 30 minutos,
Este exercício deve fazer aparecer uma fina camada de suor sobre a pele
mas não deve deixá-lo, de forma alguma, sem fôlego.
É a duração do exercício, a um ritmo lento, que vai exigir que o seu orga-
nismo vá buscar energia às reservas de gordura, desde que corra mais de
trinta minutos, três vezes por semana no mínimo.
Treino aeróbico para resistência: esforço mantido durante
20 a 40 minutos.
Este tipo de treino visa o fortalecimento significativo do músculo cardíaco
e melhora o trabalho respiratório À medida que os seus treinos forem evo-
luindo, irá conseguir sustentar este esforço por mais tempo e a um ritmo
mais regular. Um treino em aeróbia para a resistência implica pelo menos
três treinos por semana. O treino a um ritmo mais forçado (trabalho anae-
róbio e trabalho na zona vermelha) está reservado aos atletas e implica
uma preparação adaptada. Após cada treino, dedique alguns minutos a
dar passos curtos para diminuir a velocidade, voltar ao estado de calma
e, assim, colocar progressivamente o organismo em repouso.
AS FASES DE UMA ACTIVIDADE FÍSICA
AFase de aquecimento: esforço progressivo.
O aquecimento é a fase preparatória de qualquer esforço e permite FICAR EM
CONDIÇÕES IDEAIS para começar o seu desporto. É um MEIO DE PREVENÇÃO
DAS LESÕES DOS TENDÕES E MÚSCULOS. Compreende dois aspectos:
ACTIVAÇÃO DO SISTEMA MUSCULAR, AQUECIMENTO GLOBAL.
1) A activação do sistema muscular efectua-se aquando de uma SESSÃO
DE ALONGAMENTOS ESPECÍFICOS que deve permitir PREPARAR PARA O
ESFORÇO: cada grupo muscular é exercitado e as articulações são trabalhadas.
2) O aquecimento global permite activar progressivamente o sistema cardiovascular
e respiratório, para uma melhor irrigação dos músculos e uma melhor adaptação
ao esforço. Deve ser suficientemente prolongado: 10 min. para uma actividade de
desporto nos tempos livres, 20 min. para uma actividade de desporto de compe-
tição. Deve ser salientado que o aquecimento deve ser mais prolongado: a partir
dos 55 anos e durante a manhã.
BTreino
O treino é a fase principal da sua actividade física. Graças ao treino REGULAR,
pode melhorar a sua condição física. Trabalho anaeróbico para desenvolver a
resistência. Trabalho aeróbico para desenvolver a resistência cardiopulmonar.
CRegresso à calma
Corresponde à continuidade de uma actividade de fraca intensidade, é a fase
progressiva de “repouso”. O REGRESSO À CALMA assegura o retorno do sistema
cardiovascular e respiratório, do fluxo sanguíneo e dos músculos ao estado “nor-
mal” (o que permite eliminar os efeitos secundários, tal como os ácidos lácticos,
cuja acumulação é uma das causas principais das dores musculares, ou seja, das
cãibras e das dores).
DAlongamento
O alongamento deve seguir a fase de regresso à calma. Alongar-se após o esforço:
minimiza a RIGIDEZ MUSCULAR devido à acumulação dos ÁCIDOS LÁCTICOS,
“estimula” a CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA.
Escolheu um aparelho de Fitness da marca DOMYOS. Agradecemos-lhe a sua confiança. Criámos a marca DOMYOS para permitir que todos
os desportistas mantenham a forma. Este aparelho é criado por desportistas para desportistas. Teremos todo o prazer em receber todas as suas
observações e sugestões relacionadas com os produtos DOMYOS. Para tal, a equipa da sua loja está à sua disposição, bem como o serviço
de concepção dos produtos DOMYOS. Pode também encontrar-nos em www.domyos.com. Desejamos-lhe um bom treino e esperamos que este
produto DOMYOS seja para si sinónimo de prazer.
A busca da forma física deve ser feita de modo CONTROLADO. Antes de iniciar qualquer programa de exercício, consulte o seu
médico. Tal é particularmente importante para as pessoas com mais de 35 anos, com problemas de saúde prévios ou que não prati-
quem desporto há vários anos. Leia todas as instruções antes da utilização do aparelho.
ADVERTÊNCIA
1. Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.
Utilize somente este aparelho tal como descrito neste manual.
Conserve este manual durante todo o tempo de vida do aparelho
2. Cabe ao proprietário assegurar-se de que todos os utilizadores
do aparelho estão devidamente informados sobre todas as pre-
cauções de emprego
3. A DOMYOS descarta-se de qualquer responsabilidade decor-
rente de queixas devido a ferimentos ou danos infligidos a qual-
quer pessoa ou bem, causados pela utilização incorrecta deste
aparelho pelo comprador ou por qualquer outra pessoa
4. O produto destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica.
Não utilize o aparelho em qualquer contexto comercial, de alu-
guer ou institucional.
5. Utilize este aparelho em espaços fechados, ao abrigo da humida-
de e de poeiras, sobre uma superfície plana e sólida, e num local
suficientemente amplo. Certifique-se de que dispõe de espaço
suficiente para o acesso à volta do produto em total segurança.
6. Para proteger o solo, colocar um tapete por baixo do aparelho.
Para proteger os seus pés durante o exercício, use calçado des-
portivo. NÃO use roupas largas ou descaídas que possam ficar
presas na máquina. Retire todas as suas jóias.
7. Prenda o seu cabelo para não o incomodar durante o exercício
8. Se sentir dor ou tiver vertigens durante a prática do exercício, pare
imediatamente, descanse e consulte o seu médico.
9. Mantenha sempre as crianças e os animais domésticos afastados
do aparelho
10. Não aproxime as suas mãos e pés das peças em movimento
11. Não repare o seu aparelho
12. No caso de degradação do produto, entregue-o na sua loja
Décathlon.
13. Não guarde o aparelho num local húmido (na beira da piscina,
casa de banho...)
14. Após algum tempo de utilização do produto, os cilindros de
resistência ficam quentes.
15. Deixe o produto arrefecer antes de tocar nele.
6. É da responsabilidade do utilizador assegurar--se da boa manu-
tenção do aparelho. Antes de cada utilização, verifique se os
elementos antiderrapantes conservam o bom estado. Verifique o
estado das peças mais sujeitas ao desgaste.
SEGURANÇA
Para reduzir o risco de ferimentos graves, leia as precauções de emprego importantes abaixo antes de utilizar o
produto.
C A R D I O - T R A I N I N G
Medir regularmente o pulso durante a prática de exercí-
cio é indispensável para controlar o seu treino.
Se não possuir um instrumento de medição electrónica,
eis como deve proceder:
Para medir o pulso, coloque 2 dedos a nível:
do pescoço, sob a orelha ou no interior do pulso, ao
lado do polegar
Não exerça demasiada força:
uma pressão demasiado grande diminui o fluxo de san-
gue e pode abrandar o ritmo cardíaco.
Depois de contar as pulsações durante 30 segundos,
multiplique por 2 para obter o número de pulsações por
minuto.
Exemplo:
75 pulsações contadas 150 pulsações/minuto
CONTROLE O SEU PULSO
ZONa DE EXERCÍCIO
Pulsações por minuto
200 195
185
190
180 175 170 165 160 155
20
60%
70%
80%
100%
60%
50%
70%
80%
100%
25 30 35 40 45 50 55 60 65
160 156
148
152
144 140 136 132 128 124
140 136
129
133
126 122 119 115 112 108
120 117
111
114
108 105 102 99 96 93
100 97
92
95
90 87 85 82 80 77
50%
• Treino de 80 a 90% e supe-
rior da frequência cardíaca
máxima: zona anaeróbica e
zona vermelha reservadas
aos atletas performantes e
especializados.
• Treino de 70 a 80% da fre-
quência cardíaca máxima:
Treino de resistência.
• Treino de 60 a 70% da fre-
quência cardíaca máxima:
Manutenção da forma/consu-
mo privilegiado de gorduras.
• Treino de 50 a 60% da fre-
quência cardíaca máxima:
Manutenção/aquecimento.
Idade
aCERTO
Certifique-se de que os pés estão bem encaixados
nos espaços previstos para esse efeito. Este pro-
duto não é regulável em intensidade.

32 33
PORTUGUÊS PORTUGUÊS
MANUTENÇÃO
O produto necessita apenas de uma manutenção mínima. Não ponha o produto em contacto com água.
Limpe-o com uma esponja ligeiramente humedecida e seque-o com um pano seco. Não exponha o produto ao sol.
GARANTIA COMERCIAL
A DOMYOS garante este aparelho, peças e mão-de-obra, em condições normais de utilização, durante 5 anos para a estrutura e 2 anos
para as peças de desgaste e mão-de-obra, a contar da data de compra, sendo que a data no ticket da caixa é o comprovante da mesma.
A obrigação da DOMYOS em virtude desta garantia limita-se à substituição ou à reparação do aparelho, à discrição da DOMYOS.
Todos os produtos nos quais a garantia se aplica têm de ser recebidos pela DOMYOS num dos seus centros autorizados, com portes
pagos, acompanhados pela prova de compra.
Esta garantia não se aplica no caso de:
• Danos causados no decorrer do transporte
• Utilização incorrecta ou utilização anómala
• Reparações efectuados por técnicos não-autorizados pela DOMYOS
• Utilização para fins comerciais
Esta garantia comercial não exclui a garantia legal aplicável segundo os países e/ou províncias.
OXYLANE - 4 BOULEVARD DE MONS – BP299 – 59665 VILLENEUVE D’ASCQ Cedex – France
UTILIZAÇÃO
O stepper está equipado com pedais dependentes um do outro.
O sistema de travagem dependerá, pois, da velocidade que aplicar no decurso do seu treino.
Comece sempre pelo aquecimento com um ritmo lento durante vários minutos.
SUBA ANTES DO IMPACTO DOS PASSOS NA BASE para manter uma melhor ecácia do exercício e proteger as suas articulações.
Para obter um trabalho homogéneo das pernas e das nádegas, é necessário observar uma posição estritamente vertical
(Posição de base). No entanto, o stepper pode permitir solicitações localizadas em certos grupos musculares.
Para aumentar a intensidade aeróbia do exercício, realize o exercício a um ritmo rápido (treino de um mínimo de 20 minutos/dia).
Para este tipo de exercício, treine 3 vezes por semana.
Para aumentar a tonicidade muscular, realize o exercício rapidamente sob a forma de séries entrecortadas com períodos de des-
canso.
Para este tipo de exercício, pode treinar um dia em cada dois.
Batterij vrijgesteld van
milieutaks. Inleveren bij
een Bebat-inzamelpunt.
Pile exonérée d’écotaxe.
A retourner à un point
de collecte Bebat.
B
E
B
A
T
B
FUNCIONaMENTO DO CONTaDOR
FUNÇÕES:
STRIDE MIN: Número de passos por minutos. Conta o número de passos que dá por minuto.
SCAN : Permite apresentar alternadamente as funções TIME, CAL e STRIDE MIN.
COUNT: Número total de passos. Permite somar o número de passos dados desde o primeiro treino.
TIME: Apresenta o tempo decorrido até 99:59mn.
CAL :
Calcula a perda de calorias calculada, valores determinados para um trabalho médio e um indivíduo de corpulência e de força
médias.
Atenção: o cálculo das calorias gastas é uma estimativa e não deve ser vista como um dado médico.
Recomendamos-lhe que consulte o seu médico ou o seu nutricionista para adaptar a sua alimentação e os seus
aportes energéticos ao seu estado físico e às actividades desportivas que planeia praticar.
PARA INSTALAR OU SUBSTITUIR A PILHA:
• Retire o mecanismo do contador desencaixando-o do respectivo compartimento.
• Instale ou substitua uma pilha tipo 1,5V
UM3 ou AA respeitando as indicações
da polaridade no desenho abaixo apre-
sentados.
• Volte a colocar o contador.
• Se, ainda assim, o visor não funcionar
ou funcionar apenas parcialmente, reti-
re a pilha, aguarde 15 segundos e ins-
tale-a de novo.
• Os valores do visor são repostos siste-
maticamente para zero se retirar a
pilha.
• Se não utilizar o contador por um longo
período de tempo, retire a pilha de forma a evitar uma oxidação dos contactos, nociva para o funcionamento adequado do seu
aparelho.
• Para proteger o meio ambiente, junte as pilhas gastas e coloque-as num ponto de recolha previsto para este efeito.
PERIGO:
Nunca misture pilhas e acumuladores com outros resíduos.
DIAGNÓSTICO DAS ANOMALIAS
• Se não aparecer qualquer informação no contador: certifique-se de que a polaridade das pilhas é devidamente respeitada/As suas
pilhas estão, possivelmente, gastas, mude-as.
• O contador está aceso mas as funções mantêm-se em zero: verifique se o conector está devidamente inserido na ficha situada na
parte de trás do contador.
PERIGO:Nunca misture pilhas e acumu-
ladores com outros resíduos.
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO:
Prima o botão até aparecer uma indicação ao lado da função que
deseja utilizar.
Nota: prima o botão durante 3 segundos para repor o contador
em zero antes de cada exercício.
Para activar o sistema, prima o botão do visor ou inicie os exercí-
cios.
O sistema entra automaticamente no modo de standby se, passa-
dos 4 minutos, não for detectado qualquer movimento.
EXERCÍCIOS
Para assegurar um trabalho homogéneo das pernas e das nádegas,
é necessário manter uma posição rigorosamente vertical (posição de
base). Contudo, o stepper pode permitir um trabalho localizado em
determinados grupos musculares.
POSIÇÃO DE BASE:
Numa posição completamente vertical, costas direitas, abdominais
contraídos e bacia para a frente, empurrar os calcanhares para baixo
com os braços flectidos.
LOCALIZAÇÃO NOS MÚSCULOS DA PARTE DE TRÁS DA
COXA:
Os músculos situados na parte de trás da coxa têm por função flectir a
perna e, deste modo, levar o calcanhar para junto da nádega. No step-
per, basta tentar reproduzir este movimento do calcanhar em direcção
à nádega: para tal, incline-se ligeiramente para trás de modo a ficar
numa posição semi-sentada sem ser exageradamente inclinada.
LOCALIZAÇÃO NOS MÚSCULOSA DAS NÁDEGAS:
Para acentuar o movimento nos músculos nadegueiros, retire os pés da
metade dos pedais e contraia os abdominais de forma a manter as cos-
tas direitas e evitar que encurvem.
LOCALIZAÇÃO NA BARRIGA DAS PERNAS:
Para trabalhar de forma significativa a barriga das pernas, basta trabal-
har na ponta do pé.
Ao optar por trabalhar determinados grupos musculares
(Cf. Exercícios sem elásticos), pode, graças aos elásticos, tonificar os
seus ombros, peitorais e braços. Alterne um braço depois do outro.
Ombros
Peitorais Braços