Domyos RACK 100 User manual

RACK 100
RACK 100
16 kg / 35.2 lbs
80 x 45 x 136 cm
31.5 x 17.7 x 53.5 in 20 min
0$;,
NJ
OEV

1
2
3
4
5
6
WARNING
• Any use of this product other than that intended
may lead to serious injury.
• Prior to use, read the instructions carefully and
comply with all warnings and instructions.
• Do not let children use this appliance, keep them away
from it.
• You must replace the sticker if it is damaged, illegible
or missing.
• Keep your hands, feet and hair away from all moving
parts.
• Not suitable for therapeutic purposes.
/
/


'(&$7+/21%RXOHYDUGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG$VFTFHGH[)UDQFH
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQDHP&KLQDòPDOHGLOGLáL\HULQ ࡐ࡬࠿ࡐࡶࡌ࡫࡜ࡓ
⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚⮶㻮ኰወ椝ካዑቾኤአኌንዀኺዐ㪹㆞↩䯍
,PSRUWDGR3DUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD&13-
ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆
挽冥㓶嫛㪖⑕᧶(1,62(1*%
*%⮩┮厌⣷㬿⃊尐㧟㠨᧶摠⻭ℶ❐䷘儶᧶⚗㫋❐₼⦌Ⓟ抯德
㭏幐㢝᧶⚗㫋⟕㪖'20<26
m}m}


⮩┮厌⣷㧟⃊尐㧟㠨᧶摠⻻₼⦚完抯拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮
/
2 m / 78.74 in
1 m / 39.4 in

$9(57,66(0(17 )5
ವ 7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGHSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
ವ $YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH
GಬHPSORL HW UHVSHFWHU OಬHQVHPEOH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW
LQᚔUXFWLRQVTXಬLOFRQWLHQW
ವ 1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGಬXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHWOHV
WHQLU«ORLJQ«VGHFHWWHGHUQLªUH
ವ 6L OಬDXWRFROODQW Hᚔ HQGRPPDJ« LOOLVLEOH RX PDQTXDQW LO
FRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
ವ 1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKHYHX[GHWRXWHVOHV
SLªFHVHQPRXYHPHQW
ವ 1HFRQYLHQWSDV¢GHVᚏQVWK«UDSHXWLTXHV
:$$56&+8:,1* 1/
ವ (ONRQMXLᚔJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQᚔLJHYHUZRQGLQJHQ
WRWJHYROJKHEEHQ
ವ /HHV YRRU JHEUXLN DDQGDFKWLJ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ
]RUJHUYRRUGDWXDOOHKLHULQJHQRHPGHZDDUVFKXZLQJHQHQ
LQᚔUXFWLHVLQDFKWQHHPW
ವ 6WDNLQGHUHQQLHWWRHRPJHEUXLNWHPDNHQYDQGLWSURGXFWHQ
]RUJGDW]HHUQLHWLQGHEXXUWNXQQHQNRPHQ
ವ ,QGLHQGHᚔLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURIYHUZLMGHUGLVGDQ
LVKHWUDDG]DDPGH]HWHYHUYDQJHQ
ವ +RXGKDQGHQYRHWHQHQKDUHQXLWGHEXXUWYDQEHZHJHQGH
RQGHUGHOHQ
ವ 1LHWJHVFKLNWYRRUWKHUDSHXWLVFKHGRHOHLQGHQ
$9(57,60(17 52
ವ 2ULFH XWLOL]DUH QHFRUHVSXQ]DWRDUH D DFHᚔXL SURGXV SRDWH
SURYRFDOH]LXQLJUDYH
ವ QDLQWH GH RULFH XWLOL]DUH YÅ UXJÅP VÅ FLWLțL FX DWHQțLH
PRGXO GH XWLOL]DUH ġL VÅ UHVSHFWDțL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH ġL
LQᚔUXFțLXQLOHSHFDUHDFHᚔDOHFRQțLQH
ವ 1XOHSHUPLWHțLFRSLLORUVÅXWLOL]H]HDFHᚔDSDUDWġLQLFLQXL
OÅVDțLVÅVHDSURSLHGHDFHᚔD
ವ QFD]XO°QFDUHDXWRFRODQWXOHᚔHGHWHULRUDWLOL]LELOVDXOLSVHșWH
XGHVÅY¤UșLUHDFHᚔDWUHEXLH°QORFXLW
ವ 1X DSURSLDțL P¤LQLOH SLFLRDUHOH VDX SÅUXO GH SLHVHOH
FRPSRQHQWHDᚐDWH°QPLșFDUH
ವ $QXVHXWLOL]D°QVFRSXULWHUDSHXWLFH
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ %*
ವ     

ವ      
     

ವ        

ವ    

ವ        

ವ 
8<$5, 75
ವ %X ¾U¾Q¾Q X\JXQ ELU ġHNLOGH NXOODQóOPDPDVó FLGGL
\DUDODQPDODUD\ROD©DELOLU
ವ .XOODQóPGDQ¸QFHNXOODQóPNóODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYH
L©HUGLáLX\DUóODUóQYHWDOLPDWODUóQWDPDPóQóGLNNDWHDOóQ
ವ RFXNODUóQEXPDNLQH\LNXOODQPDVóQDL]LQYHUPH\LQYHRQODUó
PDNLQHGHQX]DNWXWXQ
ವ .HQGLQGHQ \DSóġNDQOó HWLNHW ]DUDU J¸UP¾ġ RNXQDNVó]
YH\D\HULQGH GHáLOLVH \HULQH\HQLVLQLQNRQXOPDVóJHUHNLU
ವ (OOHULQL]LD\DNODUóQó]ó YH VD©ODUóQó]ó KDUHNHW KDOLQGHNLKL©ELU
SDU©D\D\DNODġWóUPD\óQ
ವ 7HUDS¸WLNDPD©ODNXOODQóODPD]
䄰㖇⌼氒 =+
ವ 㦻ℶ❐䤓ₜ抑㇢∎䞷♾厌↩抯㒟₴摜♦↳ᇭ
ವ ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕梔床広㢝󱂖᧨ 挄⸗広㢝󱂖₼䤓㽷㎞ℚ欈✛∎
䞷広㢝ᇭ
ವ 庆▎常⏎䵴∎䞷㦻ℶ❐᧨ㄅ⺕␅㟍函ℝ扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈ᇭ
ವ Ⱁ㨫ℶ❐ₙ伧心䤓広㢝⒉䘿㗮⧞ᇬ  㡯㽤梔床㒥凉⯀䤓㍔
⑄᧨庆⺕␅㦎㗱ᇭ
ವ 庆▎⺕㓚厩㒥⯃♠槯扠㷲⦷懻┷䤓捷ↅᇭ
ವ ₜ抑䞷ℝ㽊䠦䥽䤓
鏺鐝 .2
ವ 넩뇑븽냹녍ꑰꩡ끞뼕陲끥겡閶뼑ꜵꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙
ವ 뇑븽냹ꩡ끞뼍韥놹꾅ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ넲隕ꑝ麕陲隕덵렝隱
ꩡ끞덵렝냹늵ꯍ뼍겢겑꿙
ವ 꽩ꍥ넩넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉 隨꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙ꄱꙝ넩
ꭅꩶ鷍阥驍 볅鵺넩 ꜽ閵鱚뼍阥驍 뇑阥鷍꽽냹 陲끥 ꄱꙝ냹
霅뙩뼍겢겑꿙
ವ ꭅ넩驍 ꗑ ꏭꍡ렩ꄲ넩 끵덶넩鱉 ꜵ븽꾅 騱덵 껿鵹ꈒ
늱넍뼍겢겑꿙
ವ 렍ꊁꑞ놶꾅놶뼞뼍덵껿걪鱽鲙
$'9(57(1&,$ (6
ವ (OXVRLQDSURSLDGRGHHᚔHSURGXFWRSXHGHSURYRFDUKHULGDV
JUDYHV
ವ $QWHV GH WRGD XWLOL]DFLµQ VH UXHJD OHHU DWHQWDPHQWH HO
PDQXDO GH HPSOHR \ UHVSHWDU WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV H
LQᚔUXFFLRQHVTXHFRQWLHQH
ವ 1R SHUPLWD TXH ORV QL³RV XWLOLFHQ HᚔD P£TXLQD \
PDQW«QJDORVDOHMDGRVGHHᚔD¼OWLPD
ವ 6LHODGKHVLYRDSDUHFHGD³DGRLOHJLEOHRDXVHQWHFRQYLHQH
UHHPSOD]DUOR
ವ 1RDFHUTXHODVPDQRVORVSLHVQLHOSHORDODVSLH]DVHQ
PRYLPLHQWR
ವ 1RDGHFXDGRSDUDᚏQHVWHUDS«XWLFRV
$9,62 37
ವ 4XDOTXHU XVR LQDGHTXDGR GHᚔH SURGXWR SRGH FDXVDU
IHULPHQWRVJUDYHV
ವ $QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDFRPDWHQ©¥RRPDQXDOGH
LQᚔUX©·HV H UHVSHLWH D WRWDOLGDGH GRV DYLVRV H LQᚔUX©·HV
LQFOX¯GRV
ವ 1¥R SHUPLWD TXH DV FULDQ©DV XWLOL]HP HᚔD P£TXLQD H
PDQWHQKDDVDIDᚔDGDVGDPHVPD
ವ 6HR DXWRFRODQWH HᚔLYHU GDQL FDGR LOHJ¯YHO RX HP IDOWD «
DFRQVHOK£YHOSURFHGHU¢VXDVXEᚔLWXL©¥R
ವ 1¥RDSUR[LPHDVP¥RVS«VH FDEHORVGHWRGDVDVSH©DV
HPPRYLPHQWR
ವ 1¥RDGHTXDGRSDUDQVWHUDS¬XWLFRV
832=251(1,( 6.
ವ $N«NROYHNQHYKRGQ«SRXŀLWLHP¶ŀHPDW]DQDVOHGRNY£ŀQH
RUDQHQLD
ವ 3UHG SRXŀLW¯P VL SR]RUQH SUHF¯WDMWH Q£YRG QD SRXŀLWLH
DtGRGUŀLDYDMWHYģHWN\YDURYDQLDDtSRN\Q\NWRU«REVDKXMH
ವ 1HGRYROWHGHWRPDE\WHQWRSU¯ᚔURMSRXŀ¯YDOLDPDOLNQRPX
SU¯ᚔXS
ವ $NMHVDPROHSLDFLģW¯WRNSRģNRGHQ¿QHFLWDWHOQ¿DOHERFK¿ED
RGSRU¼FDVDKRY\PHQLW
ವ 1HG£YDMWHUXN\QRK\DYODV\GREO¯]NRᚔLSRK\EOLY¿FKGLHORY
ವ 1HYKRGQ«QDWHUDSHXWLFN«¼FHO\
832=25(1-( +5
ವ 6YDND]ORXSRUDEDRYRJSURL]YRGDPRŀHX]URNRYDWLR]ELOMQH
R]OMHGH
ವ 3ULMHXSRUDEHSDŀOMLYRSURÏLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXLVOLMHGLWH
VYDXSR]RUHQMDLLQᚔUXNFLMHVDGUŀDQHXQMHPX
ವ 1HPRMWHGRSXᚔLWLGMHFLGDNRULᚔHWDMᚔURMLGUŀLWHLKSRGDOMH
RGQMHJD
ವ $NRMHQDOMHSQLFDRģWHÉHQDQHÏLWOMLYDLOLQHGRᚔDMHWUHEDOREL
MH]DPLMHQLWL
ವ 1HSULEOLŀDYDMWHYDģHUXNHQRJHLNRVXSRNUHWQLPGLMHORYLPD
ವ 1LMHSULNODGQR]DWHUDSLMVNHVYUKH
ЋЖБЕЉЖБЎ 58
ವ     

ವ 
    

ವ       

ವ       
      

ವ 

ವ 
弜⣩ -$
ವ ሶቑ⟕❐ቑₜ拸⒖ቍሼቜ቉ቑ∎䞷㽤ቒᇬ  摜⍆ትㆤሰ怆ሶ
ሼርቀቯሯሥቭቡሼᇭ
ವ ሷ∎䞷ቑⓜ቎ᇬ∎䞷ኻከዂቿወት㽷㎞䂀ሲር  崼ቢ቎ቍ
ቭᇬ巵⛙ቋ∎䞷㽤ት⸗ቆ቉ሲቃሸሧ
ವ ⷟∪቎ቒሶቑ㳮⣷ት∎䞷ሸሾቍሧቊሲቃሸሧᇭቡቂቀቑ
㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ ኔዙወሯ䫃㚜ᇬ⒳崼ₜ♾厌ᇬ  ቒሯቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒℳ㙪ሺ
቉ሲቃሸሧᇭ
ವ ⇫╤₼ቑኮዙኡ቎ቒ㓚ቧ恂ᇬ  浹ት扠ቈሴቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
ವ 㽊䣑䥽䤓቎ቒር∎ሧሧቂቃሴቡሾቶ
ᏺᒮᑧᒨᑬ $5
᧒ᦳᥰᥲᦔ᥸᧓Ӆҧ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҥ᧎ᦔᦿᧆᦼᧄ᧓
ҭᦎ᧔ᦤᦇҮ᥮ᥱ᥮ᦛҩ
ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦷ᧐᥿ᦎ᧓Ңӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӉҧᦾᥲᦷ
᧊᧔ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵ᧙ҫӇҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿ҽ᥮ᥲ᥷ҫӇ
ᥰᧈᦀ᥷ӇҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᦂᧄᦔ᥷᧛
᧒ᦇ᧗ҫҫᦌ᧋ᧆᧃᧂ᧌ᥱҫᦎ᥸ᦷҫ
ᥰ᦬ᦜᦿҫᧆᧃᦂᥲᦛҧӇҧ᧊ᧇҫᦊᦸᦳӇҧҢᦶᦜᧀᧄᦿҫᦲᧀ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ
ᥴᦿ᥮ᦄᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳ᧊ᦿҫᦊᥲ᥸ᦓҫ᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳҢ᧊᥷ҥҫᦎᦷ
ҥҫᦐ᥿᧗ҫᦪ᧔ᧄ᥿ᧆᧃӂᦎ᦬ᦗӇᦺ᧔ᧃᦊᦷӇᦺ᧓ᦊ᧓Ҭ₍ᦎᦸ᥷᧛
ᥴ᧔᥿᧜᦬ᦿҫҺҫᦎ᦯᧘ᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧔᦯ᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫ
ᥴ᧔᥿᧜᦬ᦿҫҺҫᦎ᦯᧘ᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧔᦯
ֹ֯᏶ᒆᏻ $5
Թᦊ᥿ᥰ᝕ᦓҦ᥶ᦓҫᧆᜈᧄᧃӃ᧎ᦜᦄᧃᧆ᝔ҫҶҫӆҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫҥ᧎ᦓ
ᦊᦗ᥮ᥱ᧊᥸ᦗҫҳӆҫᦎᧄ᧋᧊ᥱ
ᦊ᝕ᧈᜇ᧊᦬ᦿ᥮ᦤᧃҫҵᦎᥱҵ᥮ᜇԹ᥮ᧄᧈ᧋ҫҵᢒᧄ᥸ᦃӆҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫҶҫᦾᥲᦷ
ҫҵᝓ᥷᥮᝕ᧀᧄᦫԹ᥮᧋ᦾᧄ᦬ᦿҫҵ᧎᥸ᦓҳӇ᥮᧋ҵҫᦊᦘ᧋ӄ᥮ᧄ᥷Ӈ
ᦊ᝕ᧈᜇ᥶᝔᥮ᦫҵ
ᦊ᝕ᧈᜇԹҵҫᦊ᧌ᜌᧇӅ᥮ᜇҳ᧎ᜇҷᦎ᥸ᦓҳҶҫҵӇҳ
ҫҵӅҦҢᥰᦔᛳᦎᥱӅҳ᥮᥸ᦳҫ᥮᝔ᝓ᝔᥮ᧇҫ᧎ᦇ᥮ᧇҢᝓᥱҫᦎᦇҮҵ᧎ᦛҵҳ
ᦊ᝕ᧈᜇᦞ᝔᧎᦬᥷
ԙᦎᦄ᥸ᧃҮ᥮᦬ᦤᦷҶҫҵӇҳҫҵҳ᧎ᦇԹ᥮᧋᧎ᧃӇ᥮᧋᥮ᛏҢӅ᥮᥸ᦓҳ
ᦊ᝔ҵҫҳ᧊ᜌᧇ
᥶ᦓҫᝓᧇ᥮ᧃҵҳӀҫᦊ᧋ҫԹҫᦎᥱᥰᦓ᥮ᧈᧃ
:$5181* '(
ವ -HJOLFKHUXQVDFKJHP¦¡H*HEUDXFKGLHVHV3URGXNWHVNDQQ
VFKZHUZLHJHQGH9HUOHW]XQJHQQDFKVLFK]LHKHQ
ವ /HVHQ 6LH YRU MHGHU 9HUZHQGXQJ ᚔHWV GLH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGKDOWHQ6LHVLFK
DQDOOHGDULQHQWKDOWHQHQ:DUQXQJHQXQG$QOHLWXQJHQ
ವ .LQGHUG¾UIHQGDV7UDLQLQJVJHU¦WQLFKWYHUZHQGHQXQGVLQG
GDYRQIHUQ]XKDOWHQ
ವ %HVFK¦GLJWH XQOHVHUOLFKH RGHU IHKOHQGH $XINOHEHU VLQG ]X
HUVHW]HQ
ವ +DOWHQ6LH,KUH+¦QGH)¾¡HXQG+DDUHYRQGHQEHZHJOLFKHQ
7HLOHQGHV*HU¦WVIHUQ
ವ 1LFKWI¾UWKHUDSHXWLVFKH=ZHFNHJHHLJQHW
2675=(Ƽ(1,$ 3/
ವ -DNLHNROZLHNQLHSUDZLGĄRZHX]\WNRZDQLHWHJRSURGXNWXJUR]L
RGQLHVLHQLHPSRZD]Q\FKREUD]HQ
ವ 3U]HG UR]SRF]HFLHP X]\WNRZDQLD QDOH]\ GRNĄDGQLH
SU]HF]\WDFLQᚔUXNFMHREVĄXJLDQDᚔHSQLHVFLVOHSU]HᚔU]HJDF
ZV]\ᚔNLFK]DPLHV]F]RQ\FKZQLHMRᚔU]H]HQL]DOHFHQ
ವ 1LHSR]ZDODFG]LHFLRPDE\EDZLĄ\VLHXU]DG]HQLHP']LHFL
SRZLQQ\]DZV]HSR]RᚔDZDFZEH]SLHF]QHMRGOHJĄRVFL
ವ -H]HOLQDNOHMNDMHᚔXV]NRG]RQDQLHF]\WHOQDOXEQLHREHFQD
QDOH]\Z\PLHQLFMDQDQRZD
ವ 7U]\PDF UHFH ᚔRS\ L ZĄRV\ Z EH]SLHF]QHM RGOHJĄRVFL RG
UXFKRP\FKF]HVFLXU]DG]HQLD
ವ 1LHSU]H]QDF]RQ\GRFHOµZWHUDSHXW\F]Q\FK
832=251Ü1 &6
ವ 1HVSU£YQ«SRXŀ¯Y£Q¯ WRKRWR Y¿URENX PXŀHY«ᚔN Y£ŀQ¿P
]UDQHQ¯P
ವ 3UHGNDŀG¿PSRXŀLW¯PVLSHFOLYHSUHFWHWHQ£YRGNSRXŀLW¯D
GRGUŀXMWHYHģNHU£XSR]RUQHQ¯DSRN\Q\YQHPREVDŀHQ«
ವ 1HGRYROWHGHWHPSRXŀ¯YDWWHQWRᚔURMDXFKRY£YHMWHMHMPLPR
MHMLFKGRVDK
ವ -HOL VDPROHSND SRģNR]HQ£ QHFLWHOQ£ QHER SRNXG FK\E¯
GRSRUXFXMHVHMLY\PHQLW
ವ 1HSULEOLŀXMWHUXFHFKRGLGODDYODV\NSRK\EXM¯F¯PVHF£ᚔHP
ವ 1HYKRGQ«SURWHUDSHXWLFN«¼FHO\
232=25,/2 6/
ವ 1HXᚔUH]QD UDED WHJD L]GHOND ODKNR SRY]URÏL UHVQH
SRģNRGEH
ವ 3UHGXSRUDERQDWDQÏQRSUHEHULWHQDYRGLODLQXSRģWHYDMWHYVD
RSR]RULODNLMLKQDYRGLODYVHEXMHMR
ವ 2WURFLQHVPHMRXSRUDEOMDWL WHQDSUDYH2WURNQHSXᚔLWHY
EOLŀLQRQDSUDYH
ವ ÎHMHQDOHSNDSRģNRGRYDQDQHEHUOMLYDDOLPDQMNDQDPHᚔLWH
QRYRQDOHSNR
ವ 5RNQRJLQODVQHSULEOLŀXMWHSUHPLÏQLPGHORPQDSUDYH
ವ
&+ 9,
ವ /୓PG஗QJP£\WୟSQ¢\FµWK୵J¤\UDFKୗQWKŲţQJQJKL¬P
WU୿QJ
ವ Ò୿FN஫KŲ஍QJGଢ଼QWUŲ஍FNKLVடG஗QJSK୕LWX¤QWKஙÓ¼QJWKHR
F£FKŲ஍QJGଢ଼QY¢F£FF୕QKE£RNKLVடG஗QJP£\WୟS
ವ .K¶QJFKRWU୭HPVடG஗QJP£\WୟSQ¢\Y¢NK¶QJFKRFK¼QJ
O୓LJ୙QP£\WୟS
ವ 1ୱXF£FQK¥QG£QE୽K஁QJNK¶QJÓ୿FÓŲகFKR୩FE୽PୗWQ¬Q
WKD\WKୱQK¥QP£FNK£F
ವ .K¶QJÓ୵WD\FK¤QKD\WµFJ୙QF£FE஋SKୟQFஙDP£\NKL
ÓDQJKR୓WÓ஋QJ
ವ .K¶QJG»QJFKRF£FP஗FÓ¯FKÓL୳XWU୽E୹QK
䄰㖇⌼殟 =7
ವ 㦻䞲❐䤓ₜ拸䠅∎䞷♾厌㦒抯㒟⥃摜♦⍆ᇭ
ವ 㹞㶰∎䞷ⓜ᧨嵚Ⅳ便桀帏∎䞷崹㢝ㄅ挄㈹㽷㎞ℚ檔拁嫛∎
䞷ᇭ
ವ ₜ♾帢⏡䵴㘴岇㒥∎䞷崁⣷㧟ᇭ
ವ Ⱁ⣷㧟ₙ䤓彋㲨䫃㚜ᇬ㲰余㒥凉⯀᧨檗拁嫛㦃㙪ᇭ
ವ 嵚▎⺖㓚吂㒥檼䤋槯扠㷲⦷懘╤䤓捷ↅᇭ
ವ ₜ拸䞷㡋㽊䣑󱁻䥽䤓
$99(57(1=$ ,7
ವ 4XDOVLDVL XVR LPSURSULR GL TXHᚔR SURGRWWR ULVFKLD GL
SURYRFDUHJUDYLOHVLRQL
ವ 3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]ROHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLᚔUX]LRQL
SHUOಬXVRHULVSHWWDUHODWRWDOLW¢GHOOHDYYHUWHQ]HHLᚔUX]LRQL
FKHFRQWHQJRQR
ವ 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLXVDUHTXHᚔDPDFFKLQDHWHQHUOL
ORQWDQLGDHVVD
ವ 6HOಬDGHVLYRª GDQQHJJLDWR LOOHJJLELOH R PDQFD GHOWXWWRª
QHFHVVDULRVRᚔLWXLUOR
ವ 1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDQHVVXQDGHOOHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
ವ 1RQLGRQHRDQLWHUDSHXWLFL
),*<(/0(=7(76 +8
ವ $WHUP«NE£UPLO\HQKHO\WHOHQKDV]Q£ODWDV¼O\RVV«U¾O«VHNHW
RNR]KDW
ವ +DV]Q£ODWHORWWROYDVVDHOᚏJ\HOPHVHQDKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµW
«VWDUWVDEHDEHQQHO«YRᚏJ\HOPH]WHW«VHNHW«VHOR¯U£VRNDW
ವ 1H HQJHGMH D J\HUPHNHNQHN KRJ\ H]W D N«V]¾O«NHW
KDV]Q£OM£N«VWDUWVDRNHWW£YROWROH
ವ +DDPDWULFDPHJV«U¾OWROYDVKDWDWODQYDJ\KL£Q\]LNNLNHOO
FVHU«OQL
ವ 1HN¸]HO¯WVH DNH]HLW O£EDLW «V D KDM£W D PR]J£VEDQO«YR
DONDWU«V]HNKH]
ವ 7HU£SL£VF«ORNUDQHPDONDOPDV
9$51,1* 69
ವ )HODNWLJ DQY¦QGQLQJ DY SURGXNWHQ NDQ RUVDND DOOYDUOLJD
VNDGRU
ವ ,QQDQSURGXNWHQWDVLEUXNE¸UGXO¦VDEUXNVDQYLVQLQJHQQRJD
RFKI¸OMDDOODYDUQLQJDURFKLQᚔUXNWLRQHUVRPQQVG¦UL
ವ /§WLQWHEDUQDQY¦QGDGHQQDPDVNLQXWDQVHWLOODWWK§OODGHP
ERUWDIU§QGHQ
ವ 2PGHNDOHQ¦UVNDGDGRO¦VOLJHOOHUVDNQDVE¸UGHQE\WDVXW
ವ +§OOK¦QGHUI¸WWHURFKK§US§DYᚔ§QGIU§QPDVNLQHQVU¸UOLJD
GHODU
ವ ,QWHO¦PSOLJI¸UEHKDQGOLQJVV\IWHQ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ (/
ವ ˅˧˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ ˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦
˰ˬ˟˞ˮ˹˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
ವ ˂˦˞˟˙˰˱ˢ ˱ˬ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˴ˮ˛˰ˤ˯ ˧˞˦ ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ ˹˨ˢ˯ ˱˦˯
˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˧˞˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ವ ˊ˞˧ˮ˦˙˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
ವ ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˱˦˧˚˱˞˞˪ˢ˜˪˞˦˳˥˞ˮ˩˚˪ˤˡ˲˰˞˪˙ˠ˪˶˰˱ˤ
˛˚˴ˢ˦˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜
ವ ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˱˞˭˹ˡ˦˞˧˞˦˱˞˩˞˨˨˦˙˰˞˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹
˱˞˧˦˪ˤ˱˙˩˚ˮˤ
ವ ˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˥ˢˮ˞˭ˢ˲˱˦˧ˬ˺˯˰˧ˬ˭ˬ˺˯
3(5+$7,$1 ,'
ವ 3HQJJXQDDQ SURGXN LQL VHFDUD WLGDN VHVXDL GDSDW
PHQJDNLEDWNDQFHGHUDSDUDK
ವ 6HEHOXPSHQJJXQDDQEDFDODKSHWXQMXNGDQLNXWLODKVHPXD
SHULQJDWDQVHUWDLQᚔUXNVLSHQJRSHUDVLDQ\DQJWHUFDQWXP
ವ -DXKNDQGDULMDQJNDXDQDQDNDQDN
ವ *DQWLODK ODEHO DSDELOD UXVDN WLGDN GDSDW GLEDFD DWDXSXQ
OHSDVKLODQJ
ವ -DQJDQ GHNDWNDQ WDQJDQ NDNL GDQ UDPEXW GDUL EDJLDQ
EDJLDQSHUDODWDQ\DQJEHUJHUDN
ವ 7LGDNFRFRNXQWXNWXMXDQWHUDSHXWLN
গঀঊঅ 7+
ವ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡋᕎ࡞࡙࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡷࡘᕍࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡤࡩ࠿࠸ᕍࡤࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋ
ࡳ࠿ࡺࡑ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡷࡋᕎ
ವ ࠸ᕍࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ ࡵࡒ࡚ࡋࡤᕍࡩࡐ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࡞࡫ࡏ࡬ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡤ࡙ᕍࡩ࠾࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋࡴ࡜ࡧࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫
ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠹ࡤ࠾࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤࡋࡨ࠾࠸࡜ᕍࡩ࡞
ವ ࡵࡒ࡚ࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡤ࡙ᕍࡩࡶࡢᕎࡳࡋࡺ࠸ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡐ࡬ࡼ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡤ࡙ᕍࡩࡒ࡜ᕍࡤ࡙ࡶࡢᕎࡳࡋࡺ࠸ࡳ࠹ᕎࡩ
ࡶ࠸࡜ᕎࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡋᕎ࡞࡙
ವ ࡢࡩ࠸ࡡࡌ࡫ࡽ࠸ࡳ࠸ࡤ࡚ᕑࡁࢀࡩ࡚࡯ࡋ ࡤᕍࡩࡐࡷࡘᕍࡤࡤ࠸ ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡩ࡙ࡷࡒ ࡵࡒ࡚ࡋࡢࡩࡡࡌ࡫ࡽ࠸ࡳ࠸ࡤ࡚ ࡿ
ࡶࡢࡘᕍࡘࡩࡎࡋࡴࡎࡐ
ವ ࡵࡒ࡚ࡋࡤ࡙ᕍࡩࡐࢀࡩࡘ࡮ࡤ ࡳࡎᕎࡩ ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡᕎࡐࡓࡘ ࡳ࠹ᕎࡩࡶ࠸࡜ᕎࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡷࡢ࡞
ࡤ࡙ࡰᕍ
ವ ࡷࡘᕍࡳࡢࡘࡩࡧࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡶࡁᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ᕑ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩࡑࡨࡋ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡵ࡚࠻

$66(0%/<്0217$*(്0217$-(്0217$*(്0217$**,2്
$):(5.,1*്0217$*(0്0217$Ƽ്6=(5(/6്КЊЗЙГЉ്0217$5(്
0217ƾ്0217ƾ്0217(5,1*്ЕЗЖЛБЙЉЖЎ്0217$-്0217$ƾ$്
0RQWDƿD്ΡΣΜΐΠΛΞΚΞΒΖΡΖ്/௷SU£S്3(5$.,7$1്〔岀്儯ᰛ亽ᰂ്〔岀
്ঀ്뫹떕镭്،Ꮾᑭᒧᏼᐆ്ַ᏷ᒜᐅ֯
×2
A
B
C
×22
D
×1
×1
E×2
20 min

X1
1
2
X2
AC
CB

3
4
X4 CB
X2 CB

5
6
X3 CB

6(&85,7< ് 6&85,7 6(*85,'$' ്  6,&+(5+(,7 ്  6,&85(==$ ്  9(,/,*+(,'
6(*85$1$ ് %(=3,(&=(ą67:2 ് %,=7216* ് 6,*85$1ƣÄ ് %(=3(Î126ƥ
%(=3(Î1267
് 6.(5+(7 ് ЊЎДЗИЉКЖЗКЛ ് 6,*851267 ് 9$51267 ് ΐΡΤΐΚΔΘΐ
(01ò<(7 ് ЊЎАЗИЉКЖЗКЛХ ് $1721 ് .(6(/$0$7$1 ് 〔☍ ് 〔☍ ് 〔☍ ് ঀ
 ് 겅꽁 ് ׇ֯֫׈֯׉ ് ֯ؽ׈׉ؽ
ሩᒨᐈሪ֯്׉Ꮾᐆᒱ
P
LQ
P
LQ
P
LQ
(1 :HUHFRPPHQGWKDW\RXVHFXUH\RXUUDFNWRWKHᚐRRU )5 1RXVYRXVFRQVHLOORQVGDQFUHUYRWUHUDFNDXVRO (6 7HUHFRPHQGDPRVTXHᚏMHVHOEDᚔLGRUDOVXHOR '( 'LH+DQWHOᚔDQJHQDEODJH
DXIGHP%RGHQ]XEHIHᚔLJHQ ,7 9LFRQVLJOLDPRGLᚏVVDUHLOUDFNDOVXROR 1/ 5DGHQZLMXDDQKHWUHNYDᚔWH]HWWHQLQGHJURQG 37 5HFRPHQGDPRVTXHᚏ[HRVXSRUWHDRFK¥R 3/ =DOHFDP\
]DPRFRZDÉᚔRMDNGRSRGĄRJL +8 5¸J]¯WVHDWDUWµRV]ORSRNDWDSDGOµKR] RO Vă recomandăm să xați suportul la sol. SK $E\ᚔHSULSHYQLOLSRGᚔDYHFRSRGODKX &6 'RSRUXÏXMHPHSěLSHYQLW
ᚔRMDQNSRGOD]H 69 5HNRPPHQGHUDUYLDWWGXI¸UDQNUDUᚔDWLYHWLXQGHUODJHW %*  +5 3UHGODŀHPRGDVSUDYXSULÏYUᚔLWH
]DSRG 6/ 'DᚔRMDORSULWUGLWHYWOD (/ ː˞˯˰˲˩˟ˬ˲˨ˢ˺ˬ˲˩ˢ˪˞˰˱˞˥ˢˮˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˟˙˰ˤˮ˞˧˰˞˯˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯ 75 'RQDQóPó\HUHVDELWOHPHQL]LWDYVL\HHGHUL] 58 
9, &K¼QJW¶LNKX\¬QE୓QQ¬QFஃÓ୽QKFKୡFFKୡQWK¤QJL£[XஃQJV¢Q ,' .DPLVDUDQNDQDJDUUDNGLWDQFDSNDQSDGDODQWDL =+ 㒠ⅻㆉ帽㌷⺕㧉㩅⦉⸩⦷⦿槱ₙᇭ
-$ ት嫛ሩ⫃⚗ᇬ዆አኌትㄙ቎⦉⸩ሺ቉ርሲሶቋት㘷⯷ሺቡሼᇭ =7 ㆉ巿⺖ㄤㄶ⦉⸩⦷⦿㨎ₙᇭ 7+ ࡳ࡚ࡩ࠹ࡤࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢᕎ࠻࡯ࡊ࡙࡭ࡋࡴ࡚ࡺ࠻࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸ࡨࡑࡕ࡮ࡼࡐࡶࡢᕎࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ .2 ꄱ룈냹ꗉ鲚꾅鸍阸냹靁녚뼞鱽鲙
(1 6FUHZVDUH QRWSURYLGHGFRQWDFWD ',<ᚔRUHIRUDGYLFH DFFRUGLQJWR\RXUW\SH RIᚐRRU )5 /HVYLVQH VRQW SDV IRXUQLHV UDSSURFKH]YRXVGXQPDJDVLQGH EULFRODJH SRXU YRXV
FRQVHLOOHU HQ IRQFWLRQ GH YRWUH W\SH GH VRO  (6 /RV WRUQLOORV QR VH SURSRUFLRQDQ 3RQWH HQ FRQWDFWR FRQ XQD WLHQGD GH EULFRODMH SDUD DVHVRUDUWH VREUH OD ᚏMDFLµQ DGHFXDGD SDUD
HOWLSRGHVXHOR  '( 6FKUDXEHQVLQG LP/LHIHUXPIDQJQLFKWHQWKDOWHQODVVHQ 6LHVLFKLQ HLQHP%DXPDUNWGLHI¾U,KUHQ %RGHQJHHLJQHWHQ6FKUDXEHQHPSIHKOHQ ,7 /HYLWLQRQVRQR
IRUQLWHULYROJHWHYLDXQ QHJR]LRGL EULFRODJHSHU IDUYLFRQVLJOLDUHTXHOOHSL» DGDWWHVHFRQGR LOWLSR GHOSDYLPHQWR 1/ (U ZRUGHQJHHQVFKURHYHQ PHHJHOHYHUG*DQDDU HHQGRHKHW
]HOI]DDNYRRUDGYLHVDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWJURQG 37 2VSDUDIXVRVQ¥RV¥RIRUQHFLGRVLQIRUPHVHMXQWRGHXPDORMDGHEULFRODJHSDUDREWHURVSDUDIXVRVLGHDLVSDUDRVHXWLSR
GHFK¥R  3/ ĜUXE\QLH]QDMGXMÇ VLÛZ]HᚔDZLH QDOHľ\XGDÉVLÛ GRVNOHSXGOD PDMᚔHUNRZLF]µZDE\X]\VNDÉ SRUDGÛGRW\F]ÇFÇPRQWDľX QDSRGĄRG]HGDQHJR W\SX +8 $FVDYDURN
QHPWDUWR]«NRN $SDGOµW¯SXV£KR]PHJIHOHOēFVDYDURN«UWNHUHVVHQIHOHJ\EDUN£FV¾]OHWHW RO Șuruburile nu sunt incluse. Contactați un magazin de bricolaj pentru recomandări în funcție
de tipul dumneavoastră de sol. SK 6NUXWN\ VD QHGRG£YDM¼SRŀLDGDMWH RUDGX YŀHOH]LDUᚔYH DN¿ W\SP£WH SRXŀLħQD YDģXSRGODKX &6 'RG£Y£ VH EH] ģURXEı SRUDÑWHVH Y SURGHMQÝ
V NXWLOVN¿PL SRWěHEDPL FR MH YKRGQ« SUR Y£ģ W\S SRGODK\ 69 6NUXYDUQD PHGI¸OMHU LQWH NRQWDNWD HQ J¸UGHWVM¦OYEXWLN I¸U U§GJLYQLQJ EHURHQGH W\SHQ DY XQGHUODJ %* 
ಱಯ +5 9LMFLQLVXSULORŀHQL'DELᚔHRGDEUDOL
RGJRYDUDMXÉHYLMNHUDVSLWDMWHVHXŀHOMH]DULMLRYLVQRRSRGXQDNRMLVSUDYXSULÏYUģÉXMHWH 6/ 9LMDNLQLVRSULORŀHQL9EOLŀQMLWUJRYLQL]DJUDGQMRVHSR]DQLPDMWHNDNģQHYLMDNHSRWUHEXMHWH
JOHGHQD YUᚔRYDģLKWDO (/ ˍ˦˟˜ˡˢ˯ ˡˢ˪ ˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦ ː˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˥ˢ˜˱ˢ˚˪˞˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞ˢ˦ˡ˻˪˩˞˰˱ˬˮ˚˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞ ˱˞ ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞ ˲˨˦˧˙ ˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬˢ˜ˡˬ˯˭˞˱˻˩˞˱ˬ˯75 9LGDODU ¾U¾QH
GDKLO GHáLOGLU =HPLQ WLSLQL]H J¸UH WDYVL\HOHUGH EXOXQXOPDVó L©LQ ELU \DSó PDáD]DVóQD EDġYXUXQ 58           
 9, 6୕QSK୛PNK¶QJEDRJஅPY¯WYXLO´QJOL¬QK୹FடDK¢QJWKLୱWNୱWKHR\¬XF୙XÓ୵ÓŲகFWŲYୗQOୡSU£SÓஃLY஍LOR୓LV¢QQţLE୓QOୡSÓ୩W
,' 6HNUXSWLGDNGLVHGLDNDQ+XEXQJLODKWRNRSHUOHQJNDSDQ\DQJDNDQPHPEHULVDUDQVHVXDLGHQJDQMHQLVODQWDL$QGD =+ 㦹㙟∪婉€᧨庆勣侊℣摠ㄦ㫈㗽㌷㓏䞷䤓⦮⦿伊⨚⃉㌷㘷嗟ᇭ
-$ ኪንቒⅧ⻭ሺ቉ሧቡሾቶᇭሷ呹⸔ቑㄙኜኁኴ቎⚗ሩብቑት',<ኔዄአኴቡቊር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ =7 Ⱁ榏婉倁᧨嵚㫈㝩⦿㨎櫭⨚㿌峱 ',< ⟕ㄦᇭ 7+ ࡢࡩ࠸ࡷࡘᕍࡘ࡬ࡡ࠸࡚ࡰ࠿ࡨࡋࡘࡩࡶࡐࡁ࡯ࡋࡋᕎ࡞࡙
ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡫ࡋࡌᕍࡤ࡚ᕎࡩࡐ࠹ࡩ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠹ࡤ࠾ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡁ࡯ࡋࡳࡡࡩ .2 驍ꩡ鱉 뇑險鷍덵 껿냱ꐥ ',< ꎙ녚꾅 꾥ꄲ뼍ꬉ꫑ ꗉ鲚 냕뿊꾅 ꎓ鱉 눥꽭냹 霡뼍겑韥 ꗉꅂ鱽鲙
$5ᥴ᧔ᦟҵ᧗ҫ᧒ᦳᦾᧃ᥮ᦄᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᥱᦂᦜᧈᧇ
$5ᦺ᥸᧔ᦟҵҧᥴ᧔ᦫ᧎ᧈᦿ᥮ӊᦸᦳӇҳ᥮ᦗҵҩ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ',<Ү᥮ᧃᦐᧀ᥸ᦔᧃᦎᦀ᥸ᧄᥱᦾᦜ᥷ҫҢҭҳҵ᧎ᧃ᥶ᦔ᧔ᦿ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫ
)$ᦊ᝔ᦊᧈᥲᥱᧆ᝕ᧃҶ᧊ᥱᧂᜈᦄᧃҫҵҳ᧎ᦇԙҵᧂ᝕ᧈᜇᝓᧃ᧊᝕ᦛ᧎᥷Ң
)$ᦊ᝔ᦎ᝕ᜌᥱҷ᥮ᧄ᥷ӆ᥮ᜌᦗӇᦎᦳᜆ᝔᥮ᥱҳ᧎ᦇᧆ᝕ᧃҶҽ᧎ᧇҷ᥮ᦓҫᦎᥱ᧊᝕ᦛ᧎᥷᥶ᦳ᥮᝔ҵҳԹҫᦎᥱҢ᥶ᦓҫӆᦊᦘᧇ᧊ᥫҫҵҫ᥮᧋ᛲ᝕ᛏ

(;(5&,&(6്(;(5&,&(6്(-(5&,&,26്%81*(1്(6(5&,=,്
2()(1,1*(1്(;(5&&,26്È:,&=(1,$്('=6്(;(5&,ƣ,,്(;(5&,ƣ,,
്&9,Î(1,(്&9,.<്91,1*$്МИЙЉЏЖЎЖБШ്9-(ƾ%്9$-(്
ΐΡΙΖΡΔΘΡ്(*=(56ò=/(5്МИЙЉЏЖЎЖБШ്&&%,7௴3്/$7,+$1്劣
⌓്᰾᱅᱋᱋᰺᱐്凛厱്ঀগঀঀ്괭꧲ꉵ꽙്ᒦᒭֹᏮᐈᑭᐅ֯്ֲᏮᒨሪ᏷ᐈᑬ 

ES
13
*UDFLDVSRUVXFRQᚏDQ]DDOKDEHUHOHJLGRXQSURGXFWRGHODPDUFD'20<26
7DQWRVLHVSULQFLSLDQWHFRPRGHSRUWLᚔDSURIHVLRQDO'20<26VHU£VXDOLDGRSDUDPDQWHQHUVHHQIRUPDRGHVDUUROODUVXFRQGLFLµQI¯VLFD1XHᚔURV
HTXLSRVVHHVIXHU]DQHQWRGRPRPHQWRSRUGLVH³DUORVPHMRUHVSURGXFWRV6LDXQDV¯WLHQHDOJXQDREVHUYDFLµQVXJHUHQFLDRGXGDTXHSODQWHDUQRV
OHDWHQGHUHPRVHQQXHᚔUDS£JLQDZHEZZZGRP\RVFRPGRQGHWDPEL«QHQFRQWUDU£FRQVHMRVSDUDUHDOL]DUHMHUFLFLRVI¯VLFRV\DVLᚔHQFLDHQFDVRGH
QHFHVLGDG
(VSHUDPRVTXHGLVIUXWHFRQHOHQWUHQDPLHQWR\TXHHᚔHSURGXFWRGH'20<26VDWLVIDJDSOHQDPHQWHVXVH[SHFWDWLYDV
35(6(17$&,1
(O5DFNHVXQHᚔDQWHTXHSHUPLWHHOHQWUHQDPLHQWRGHOHYDQWDPLHQWRGHSHVDVFRQXQDEDUUDGHSHVDV
\SHVDV
$'9(57(1&,$
3DUDHᚔDUHQIRUPDKD\TXHKDFHUHMHUFLFLRGHPDQHUD&21752/$'$$QWHVGHFRPHQ]DUDSUDFWLFDUGHSRUWHFRQYLHQHFRQVXOWDUDXQP«GLFR
VREUHWRGRHQHOFDVRGHODVSHUVRQDVPD\RUHVGHD³RVODVTXHKD\DQWHQLGRSUREOHPDVGHVDOXGDQWHULRUPHQWH\DTXHOODVTXHOOHYHQD³RVVLQ
SUDFWLFDUQLQJ¼QGHSRUWH
/HDWRGDVODVLQᚔUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR
5(&20(1'$&,21(6*(1(5$/(6
/($$7(17$0(17((67$6,16758&&,21(6<&21659(/$6&2025()(5(1&,$)8785$
 $QWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHUSURJUDPDGHHMHUFLFLRVFRQVXOWHDVX
P«GLFR(VHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDODVSHUVRQDVPD\RUHVGH
D³RVFRQSUREOHPDVGHVDOXGDQWHULRUHV/HDWRGDVODVLQᚔUXF
FLRQHVDQWHVGHVXXVR
 (VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRDVHJXUDUVHGHTXHVHLQIRUPH
DGHFXDGDPHQWHDWRGRVORVXVXDULRVGHOSURGXFWRVREUHWRGDVODV
SUHFDXFLRQHVGHHPSOHR
 '20<26VHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVREUHODVUHFODPD
FLRQHVSRUOHVLRQHVRSRUORVGD³RVLQᚐLJLGRVDFXDOTXLHUSHUVRQD
XREMHWRTXHVHRULJLQHQSRUHOXVRLQFRUUHFWRGHHᚔHSURGXFWRSRU
SDUWHGHOFRPSUDGRURFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
 (ᚔHSURGXFWRHᚔ£SHQVDGR¼QLFDPHQWHSDUDXVRGRP«ᚔLFR(ᚔH
SURGXFWRQRHᚔ£GHᚔLQDGRDOXVRFRPHUFLDOLQᚔLWXFLRQDOQLDO
DOTXLOHU
 (VUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRJDUDQWL]DUHOPDQWHQLPLHQWRDGHFXD
GRGHODXQLGDG'HVSX«VGHPRQWDUHOSURGXFWR\DQWHVGHFDGD
XVR
 (OHTXLSRVHGHEHFRORFDUVREUHXQDVXSHUᚏFLHSODQD\HᚔDEOH
87,/,=$&,1
3DUDVXVHJXULGDGLQVSHFFLRQDUSHULµGLFDPHQWHVXGLVSRVLWLYR
ವ6LXᚔHGHVSULQFLSLDQWHFRPLHQFHDHQWUHQDUGXUDQWHYDULDVVHPDQDVFRQODVRSFLRQHVSDUDDFRᚔXPEUDUVXFXHUSRDOWUDEDMRPXVFXODU
ವ&DOHQWDUVLHPSUHDQWHVGHFDGDVHVLµQFRQXQHQWUHQDPLHQWRFDUGLRYDVFXODUFRQᚏJXUDFLRQHVVLQSHVDVRFDOHQWDPLHQWR\HMHUFLFLRVGHHᚔLUDPLHQ
WRGHWLHUUD$XPHQWDUJUDGXDOPHQWHODVUHSHWLFLRQHV\ODVVHULHV
ವ5HDOL]DUWRGRVORVPRYLPLHQWRVFRQUHJXODULGDG\VXDYHPHQWH
ವ0DQWHQHUVLHPSUHODHVSDOGDUHFWD(YLWDUDUTXHDURUHGRQGHDUODHVSDOGDGXUDQWHHOPRYLPLHQWR
ವ&XDQGRUHDOLFHOHYDQWDPLHQWRGHSHVDVHQEDQFRORVRMRVGHEHQHᚔDUGHEDMRGHODEDUUD
ವ/RVGRVVRSRUWHVGHEHQHᚔDUDOLQHDGRVGXUDQWHHOHQWUHQDPLHQWR3XHGHDMXᚔDUODGLᚔDQFLDHQWUHORVGRVVRSRUWHVVHJ¼QVXWLSRGHFXHUSR
3DUDXQSULQFLSLDQWHWUDEDMHHQVHULHVGHDUHSHWLFLRQHVJHQHUDOPHQWHVHULHVSRUHMHUFLFLRFRQXQWLHPSRP¯QLPRGHUHFXSHUDFLµQHQWUHFDGD
VHULHHᚔHWLHPSRGHUHFXSHUDFLµQORSXHGHGHᚏQLUVXP«GLFRGXUDQWHVXFKHTXHR$OWHUQDUORVJUXSRVPXVFXODUHV
1RWUDEDMDUWRGRVORVP¼VFXORVWRGRVORVG¯DVUHSDUWDHOHQWUHQDPLHQWRHQYDULRVG¯DV
*$5$17$&20(5&,$/
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXVRHᚔHSURGXFWRFXHQWDFRQXQDJDUDQW¯DGH'20<26GHD³RVSDUDODHᚔUXFWXUD\GHD³RVSDUDODVGHP£V
SLH]DV\ODPDQRGHREUDDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDTXHDSDUHFHHQHOUHFLER
/DREOLJDFLµQGH'20<26HQYLUWXGGHHᚔDJDUDQW¯DVHOLPLWDDODVXᚔLWXFLµQRDODUHSDUDFLµQGHOSURGXFWRDGLVFUHFLµQGH'20<26
(ᚔDJDUDQW¯DQRVHDSOLFDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
'D³RVFDXVDGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
8WLOL]DFLµQRDOPDFHQDPLHQWRHQH[WHULRUHVRHQXQDPELHQWHK¼PHGRH[FHSWRFDPDVHO£ᚔLFDV
0RQWDMHPDOUHDOL]DGR
0DOXVRRXVRDQRUPDO
0DQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWR
5HSDUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUW«FQLFRVQRDXWRUL]DGRVSRU'20<26
8WLOL]DFLµQIXHUDGHOHQWRUQRSULYDGR
(ᚔDJDUDQW¯DFRPHUFLDOQRH[FOX\HODJDUDQW¯DOHJDOYLJHQWHHQHOSD¯VGRQGHVHDGTXLHUDHOSURGXFWR
3DUDEHQHᚏFLDUVHGHODJDUDQW¯DGHOSURGXFWRFRQVXOWHHOFXDGURVLWXDGRHQOD¼OWLPDS£JLQDGHOPDQXDOGHLQᚔUXFFLRQHV

'
'
$
$
%
%
%
%
%
%
%
(
(
%

Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość
Tegye el az eredeti használati utasítást.
Сохраните оригинальную инструкцию
Informaţii originale care trebuie păstrate
Originál návod uchovať
Originální návod uschovejte
Originalbipacksedel att spara
Запазете оригиналното упътване
Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu
Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu
Shranite originalna navodila
Φυλάξτε το πρωτότυπο των οδηγιών χρήσης
Tuân theo các chỉ dẫn ban đầu
Petunjuk asli untuk disimpan
庆≬䟨広㢝󱂖
⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧ
嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇
ࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
ꚩ隵뼩꼱뼕ꩡ끞꫙ꐺ꫑낅ꚭ
ҵᦘᧇᦿҫӆᦌ᧌ᥱҼ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫ᧐᥿ᦎ᧓
ᦊ᝕ᧈᜇԹҵҫᦊ᧌ᜌᧇҫҵᝓᧀᦛҫԹ᥮᧋ᦾᧄ᦬ᦿҫҵ᧎᥸ᦓҳ
RACK 100
Производитель и адрес, Франция:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQDHP&KLQDòPDOHGLOGLáL\HULQࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐ࠿࡬ࡐ
⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚⮶㻮ኰወ椝ካዑቾኤአኌንዀኺዐ㪹㆞↩䯍
,PSRUWDGR3DUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD&13-
ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆挽冥㓶嫛㪖⑕᧶(1,62
(1*%*%⮩┮厌⣷㬿⃊尐㧟㠨᧶摠⻭ℶ❐䷘儶᧶⚗㫋❐
₼⦌Ⓟ抯德㭏幐㢝᧶⚗㫋⟕㪖'20<26
m}m}

⮩┮厌⣷㧟⃊尐㧟㠨᧶摠⻻₼⦚完抯拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮
'(&$7+/217KDLODQG&R/WG0RR%DQJQD7UDG5RDG%DQJNDHZ%DQJSOHH6DPXWSUDNDUQ
3DFN5HI