EBECO EB-Therm 55 User manual

MANUAL EB-Therm 55
MANUAL FOR EB-Therm 55
BRUKSANVISNING EB-Therm 55
KÄYTTÖOHJE EB-Therm 55
РУКОВОДСТВО ДЛЯ EB-Therm 55
INSTRUKCJA EB-Therm 55
EB-Therm 55
SE
EN
NO
FI
RU
PL

SE
Svenska
English
Norsk
Suomi
Русский
................................................... 2
..................................................... 18
........................................................ 34
......................................................... 50
..................................................... 66
ENFI NORUPL
Polski ..................................................... 82

SE
32
Tack för att du valde Ebeco. Lycka till
med användandet av din EB-Therm 55
och golvvärmeanläggning. Vi hoppas
att du kommer ha glädje av den i lång
tid framöver.
För att garantin ska gälla måste
produkten installeras och handhas
enligt denna manual. Det är därför
väldigt viktigt att du läser manualen.
Det gäller både dig som ska installera
EB-Therm 55 och dig som ska använda
den. Du hittar även information om
felsökning samt teknisk data.
Om du har frågor är du naturligtvis
alltid välkommen att kontakta Ebeco.
Ring 031-707 75 50 eller skicka e-post
till [email protected]. Besök gärna
ebeco.com för mer information.
Detta är EB-Therm
I förpackningen
Installera EB-Therm
Så fungerar EB-Therm
Felsökning
Teknisk data
.................................... 4
......................................... 5
.................................. 6
.............................10
................................................. 15
.............................................. 16
Viktigt Golvvärmesystemet är en starkströms-
anläggning och skall därför installeras enligt
gällande föreskrifter och under överinseende
av behörig elinstallatör.

SE
54
Detta är EB-Therm 55
EB-Therm 55 är en mikroprocessorstyrd
termostat för optimal reglering av golv-
värmesystem. Fronten är försedd med
en låsbar ratt för reglering av tempera-
tur samt en av/på-knapp som visar om
golvvärmen är i drift.
Temperaturreglering sker med hjälp
av en algoritm som använder fuzzy-
teknik. Tekniken innebär att EB-Therm
från start testar och samlar in data och
utifrån dessa beräknar när den skall slå
till och ifrån. Denna teknik minskar tem-
peratursvängningarna och ger därmed
en jämnare temperatur och en lägre en-
ergiförbrukning. Temperaturen i golvet
svänger mindre än +/- 0,3 grader.
I förpackningen
Termostat med fuzzy-teknik
Termostat utan fuzzy-teknik
TID
TEMP
1
1. Front till Elko RS, Elko Plus och Gira *
2. Adapter till Strömfors ramsystem
3. Front till Eljo Trend, Merten, Jussi/
Busch-Jäger
4. Ram
5. Termostat
6. Golvgivare
7. Kopplingklämma
Manual
*Front till Exxact ingår i våra golvvärmekit.
Kontakta Ebeco om du köpt termostaten
separat, så skickar vi fronten kostnadsfritt.
23
45
6
7

SE
76
Installera EB-Therm
Golvgivaren monteras i en spiralslang
förlagd i golvet. Slangänden ska tätas
för att förenkla byte av golvgivare.
Installation
Montera EB-Therm i standardapparat-
dosa 65mm.
1. Se till att dosan ligger i nivå med
väggen.
2. Ta loss ratten och lossa skruven som
på bilden. Lyft av front och ram.
3. Anslut el, anslutningsspänning 230 V
AC, last samt golvgivarkabel.
Förlängning av golvgivarkabeln ska ske
starkströmsmässigt. Skyddsledare för
inkommande matning samt för
värmekabel ansluts med en kopplings-
klämma i dosan. Se kopplingsschema
nedan.
4. För in termostaten i apparatdosan
och skruva fast med bentliga skruvar.
5. För inställningar av reglerings-
funktioner, läs avsnittet Så fungerar
EB-Therm/Regleringsfunktion
6. Montera ram, front och ratt.
7. Om termostaten monteras i er-
facksram måste de invändiga hörnen i
erfacksramen avlägsnas.
LOAD LOAD
N
L
SENSOR SENSOR
DO NOT USE
230 V

SE
98
Komma igång
Efter installation, vänta 2-4 veckor
med att starta golvvärmen. Exakt hur
länge du behöver vänta beror på vilken
typ av golv du har och föreskrifterna
för golvspacklet. Öka sedan värmen
gradvis.
För att kunna anpassa golvvärme-
systemet maximalt efter ditt eget
värmebehov är det viktigt att du Iäser
hela manualen.
Om du har frågor angående
användningen av EB-Therm 55 är
du naturligtvis alltid välkommen att
kontakta Ebeco. Ring 031-707 75 50
eller skicka e-post till support@ebeco.
se. Besök gärna ebeco.com för mer
information.
Utanpåliggande montage
Om infällt montage inte är möjligt,
används förhöjningram (E 85 816 69)
för utanpåliggande montage. Den
medföljer inte EB-Therm 55 utan måste
beställas separat.
Skruva fast förhöjningsramen mot
väggen. Montera därefter termostaten
efter ordinarie anvisning.
Montage med backplate
Om bentlig ram inte skulle täcka hålet
används Ebeco Backplate (E 85 816 97).
Den medföljer inte EB-Therm 55 utan
måste beställas separat.

SE
1110
Av/på-knapp
Så fungerar EB-Therm
Här beskrivs allt du behöver veta om
hur EB-Therm 55 fungerar och hur du
ställer in den.
Tempreglage
Regleringsfunktion
Du kan reglera temperaturen på tre
olika sätt. På så sätt kan både komfort-
temperatur och eventuella temperatur-
krav på golvmaterial kombineras. Hur
du justerar inställningarna beskrivs på
nästa sida.
Golvtermostat (F) - En givare i golvet
mäter temperaturen och reglerar
värmen därefter. Detta är fabriksinställ-
ningen.
Rumstermostat (R) - Det nns en
inbyggd givare för att mäta rummets
temperatur och reglera värmen.
Rums- och golvtermostat (R&F) - Den
inbyggda givaren reglerar rumstempe-
raturen och givaren i golvet fungerar
som golvtemperaturbegränsare.
Begränsningen kan göras mellan 25 °C
och 45 °C. Fabriksinställningen är 35 °C.
Viktigt
I rum med stora fönster som utsätts för so-
linstrålning, rekommenderar vi funktionen
Rums- och golvtermostat.
I rum med trägolv ska alltid funktionen
Rums- och golvtermostat användas.
Sätta på och stänga av EB-Therm
I stand by-läge regleras inte värmen.
Håll in av/på-knappen en sekund för
att komma till stand by. Återgå till
normalläge genom att återigen hålla in
knappen en sekund.

SE
1312
Temperatur
Du ändrar golvtemperaturen ge-
nom att vrida på ratten. Minläget på
reglaget motsvarar 10 °C, maxläget
motsvarar 45°C. Lämplig inställning är
vanligtvis mellan 2 och 3.
Först när golvvärmesystemets har
varit inkopplat några dygn stabiliseras
temperaturen. Då kan man behöva
justera termostatens inställning.
Indikering
Med hjälp av färgen på av/på-knappen
kan du se den aktuella statusen för
EB-Therm.
Rött ljus - termostaten är på och golv-
värmen är aktiverad.
Grönt ljus- termostaten är på och golv-
värmen är avslagen.
Fördröjning mellan från- och tillslag
För att undvika onödigt slitage på inre
komponenter och förlänga termo-
statens livslängd, nns en inbyggd
fördröjning. Om du höjer önskad tem-
peratur så att termostaten slår till och
sedan sänker kort därefter, så tar det 30
sekunder innan den slår från igen.
Här justerar du in överhettningsskyddet.
Justeringen av regleringsfunktionen ska
göras av behörig elinstallatör. Ta först
bort ratten och fronten. Spänningen ska
kopplas ifrån innan termostaten öppnas.
Skjut sedan reglagen till önskat läge
med hjälp av en liten skruvmejsel.
Här justerar du regleringsfunktionen.
F- Golvtermostat R- Rumstermostat
R&F - Rums- och golvtermostat

SE
1514
Knapplås
När du har hittat en lämplig inställning
för temperaturen kan du låsa ratten. Då
undviks att någon kommer åt reglaget
av misstag.
Se bilden nedan. Ta först bort ratten.
Flytta sedan de två plastdetaljerna så
att de avgränsar önskat intervall. Sätt
tillbaka ratten.
Felsökning
Viktigt Golvvärmesystemet är en
starkströmsanläggning och därför
ska eventuella fel åtgärdas av behörig
elinstallatör.
Felindikation
Vid skada eller avbrott på golvgivaren
bryter termostaten och lampan börjar
blinka omväxlande grönt och rött.
Om golvgivaren skulle gå sönder kan
den bytas ut, förutsatt att den är install-
erad i en spiralslang förlagd i golvet
enligt instruktion.
Testvärden för golvgivare
Vid kontrollmätning av golvgivaren
gäller följande värden.
Temperatur Motstånd
10o C 18,0 kΩ
15o C 14,7 kΩ
20o C 12,1 kΩ
25o C 10,0 kΩ
30o C 8,3 kΩ

SE
1716
Teknisk data
Spänning 230 VAC-50 Hz
Golvtemp.område 10-45°C
Brytförmåga 16A/230 VAC/1-polig
Anslutningskabel max 2,5 mm2
Belastning cos φ = 1
Kopplingsdierens +- 0,3°C
Kapslingsklass IP21
Maxlängd givarkabel 50 m, 2x1,5mm2
Anpassad för Eljo Trend, Exxact, Elko RS, Elko
Plus, Strömfors, Gira, Merten och Jussi/Busch-
Jäger ramsystem.
EMC-certierad och klarar en överspänning
på 2500 VAC.
Godkännanden:
Uppfyller RoHS och WEEE-direktivet.
Art. nr. Artikel Mått (mm)
E 85 816 05 EB-Therm 55 81x81x40
E 85 816 69 Förhöjningsram 81x81x18
E 85 816 71 Givarkabel 3 m (ingår)
E 85 816 97 Back plate, polarvit 86x86x6
Tillbehör

1918
EN
Thank you for choosing Ebeco. We wish
you well with your EB-Therm 55 and
underoor heating system. We hope
that you will use it and enjoy it for many
years to come.
For the guarantee to be valid, the
product must be installed and operated
as indicated in this manual. This means
it is extremely important that you read
the manual. This applies both to the
person installing EB-Therm 55 and the
person who is going to use it. You will
also nd technical specications and
information on troubleshooting.
If you have any questions, you are
always more than welcome to contact
Ebeco. Call [phone] or send an
e-mail to [e-mail]. Feel free
to visit ebeco.com for more informa-
tion.
Important The underoor heating system
is an electrical power installation and must
therefore be installed in accordance with the
current regulations and under the supervision
of a qualied electrician.
This is EB-Therm
In the pack
Installing EB-Therm
How EB-Therm works
Troubleshooting
Technical specications
....................................... 20
................................................. 21
............................... 22
............................ 26
..................................... 31
...................... 32

2120
EN
This is EB-Therm 55
EB-Therm 55 is a microprocessor-con-
trolled thermostat for optimum regula-
tion of underoor heating systems. The
front is tted with a lockable knob for
regulating temperature, as well as an
on/o switch that shows whether the
underoor heating is in operation.
Temperature control is carried out by
means of an algorithm that uses fuzzy
technology. The technology entails EB-
Therm testing and collecting data from
start-up, and based on this, calculating
when to turn on and o. This technolo-
gy reduces temperature variations and
thus provides a more constant temper-
ature and lower energy consumption.
The oor temperature varies less than
+/- 0.3 degrees.
Thermostat with fuzzy-
technology
Thermostat without fuzzy-
technology
TIME
TEMP.
In the pack
1
1. Front for Elko RS, Elko Plus and Gira *
2. Adapter for Strömfors frame system
3. Front for Eljo Trend, Merten, Jussi/
Busch-Jäger
4. Frame
5. Thermostat
6. Floor sensor
7. Connection clip
Manual
*The front cover for Exxact is included in our
underoor heating kit. Contact Ebeco if you
purchased the thermostat on its own and
we will send you the front free of charge.
23
45
6
7

2322
EN
Installing EB-Therm
The oor sensor should be mounted in
a spiral hose laid in the oor. The hose
endings should be sealed so that the
oor sensor can easily be replaced.
Installation
Mount EB-Therm in a 65mm standard
appliance box.
1. Make sure the box is level with the
wall.
2. Remove the knob and undo the
screw as in the illustration. Lift o front
and frame.
LOAD LOAD
N
L
SENSOR SENSOR
DO NOT USE
230 V
3. Connect power, voltage 230 VAC,
load and oor sensor cable.
Any extension to the oor sensor cable
must be by means of high-voltage
current. Protective conductor for
incoming feed and for heating cable
is connected with a connection clip in
the box. See wiring diagram below.
4. Insert the thermostat into the ap-
pliance box and screw tight with the
existing screws.
5. Read the How the thermostat works/
Regulating functions section on how to
set the regulating functions.
6. Mount frame, front and knob.
7. If the thermostat is mounted in a
multi-compartment frame, the internal
corners of this frame must be removed.

2524
EN
Surface mounting
If recessed mounting is not possible,
use the extension frame (E 85 816
69) for surface mounting. This is not
included with EB-Therm 55 and must
be ordered separately
Attach the extension frame to the wall
with screws.Then mount the thermostat
as indicated in the normal instructions.
Fitting with back plate
If the existing frame will not cover the
hole, use an Ebeco Back Plate (E 85 816
97). This is not included with EB-Therm
55 and must be ordered separately
Getting started
After installation, wait 2-4 weeks
before starting the underoor heating.
Precisely how long you wait depends
on the type of oor you have and the
instructions for the oor putty. Then
increase the heat gradually.
In order to adapt the underoor
heating system to your own heating
requirements as much as possible, it
is important that you read the entire
manual.
If you have any questions about the
use of EB-Therm 55, you are more
than welcome to contact Ebeco. Call
[phone] or send an e-mail to
[email protected]. Feel free to visit
ebeco.com for more information.

2726
EN
On/o switch
How EB-Therm works
This section describes all you need to
know about how EB-Therm 55 works
and how you set it.
Temp. control
Turning EB-Therm o and on
The heating is not controlled in stand-
by mode. Depress the on/o switch
for a second to access stand by mode.
Return to normal mode by once again
depressing the button for a second.
Control functions
The thermostat
can regulate the tempera-
ture in three dierent ways. This enables
the comfort temperature and any ooring
temperature requirements to be combined.
How the settings are adjusted is descri-
bed on the next page .
Floor thermostat (F) - A sensor in the oor
measures the temperature and then regu-
lates the heating accordingly. This is the
factory setting.
Room thermostat (R) -The thermostat
has built-in sensors for measuring the
room’s temperature and controlling the
heating.
Room and oor thermostat (R&F) - The
built-in sensor regulates the room tem-
perature and the sensor in the oor func-
tions as a oor temperature limiter. The
limitation can be set to between 25°C
and 45°C. The factory setting is 35 °C.
Important
In rooms with large windows that are ex-
posed to solar insolation, we recommend
the Room and oor thermostat function.
In rooms with wooden ooring, the
Room and oor thermostat function
must always be used.

2928
EN
Temperature
Regulating function
EB-Therm 55 regulates the temperature
via a sensor in the oor that measures
the temperature and regulates the
heating accordingly.
Set the temperature required
Change the oor temperature by turn-
ing the knob. Min. position on the con-
trol corresponds to 10 °C, max. position
corresponds to 45°C. An appropriate
setting is usually between 2 and 3.
The temperature does not stabilise
until the underoor heating system has
been on for a few days. It might then
be necessary to adjust the thermostat’s
setting.
Indication
The colours on the on/o switch show
the current status for EB-Therm.
Red light - the thermostat is on and the
underoor heating is activated.
Green light- the thermostat is on and
the underoor heating is switched o.
The overheating protection is adjusted here.
The adjustment of the regulating
function, must be done by a qualied
electrician. The knob and the front rst
have to be removed. Disconnect from
power supply before removing.
Then slide the control to the required
position using a small screwdriver.
The regulating function is adjusted here.
F- Floor thermostat R- Room thermostat
R&F - Room and oor thermostat

3130
EN
Delay between turning o and on
There is a built-in delay in order to
avoid unnecessary wear and tear on
internal components and to extend
the life of the thermostat. If you raise
the desired temperature so that the
thermostat comes on, and then lower
it shortly afterwards, then it takes 30
seconds before it goes o again.
Key lock button
When you have found a suitable set-
ting for the temperature you can lock
the knob. This prevents the control
being changed accidentally.
See illustration below. First remove
the knob. Then move the two plastic
parts so that they dene the interval
required. Replace the knob.
Troubleshooting
Important The underoor heating
system is an electrical power installa-
tion and any faults must therefore be
remedied by a qualied electrician.
Fault indication
In the event of damage or breakdown
of the oor sensor the thermostat
switches o and the light starts to ash
alternately green and red.
If the floor sensor should be defective
it can be replaced, provided that it is
installed in a spiral hose laid in the oor
as per instructions.
Test values for oor sensor
The following values apply when
the oor sensor’s measurements are
checked.
Temperature Resistance
10oC 18,0 kΩ
15oC 14,7 kΩ
20oC 12,1 kΩ
25oC 10,0 kΩ
30oC 8,3 kΩ

3332
EN
Technical specications
Voltage 230 VAC-50 Hz
Floor temp. range 10-45°C
Breaking capacity 16A/230 VAC/Single-
pole
Connection cable max 2.5 mm2
Load cos φ = 1
Hysteresis +- 0.3°C
Protection class IP21
Max. length sensor
cable 50 m, 2x1.5 mm2
Adapted for Eljo Trend, Exxact, Elko RS, Elko
Plus, Strömfors, Gira, Merten and Jussi/
Busch-Jäger frame systems.
EMC certied and can handle an overvoltage
of 2,500 VAC.
Approvals:
Complies with the RoHS and the WEEE
Directive.
Art. no. Article Dimensions
(mm)
E 85,816 05 EB-Therm 55 81x81x40
E 85 816 69 Extension frame 81x81x18
E 85 816 71 Sensor cable 3 m (included)
E 85 816 97 Back plate, polar
white 86x86x6
Accessories

3534
NO
Takk for at du valgte Ebeco.Lykke tilmed
EB-Therm 55 og gulvvarmeanlegget. Vi
håper du kommer til å ha glede av den
i lang tid.
For at garantien skal gjelde, må
produktet installeres og håndteres i
henhold til denne bruksanvisningen.
Derfor er det svært viktig at du leser
bruksanvisningen. Det gjelder både
deg som skal installere EB-Therm 55, og
deg som skal bruke den. Du nner også
informasjon om feilsøking og tekniske
data.
Hvis du har spørsmål, kan du natur-
ligvis alltid kontakte Ebeco. Ring +46
31-707 75 50 eller send e-post til sup-
[email protected]. Besøk gjerne ebeco.
com for mer informasjon.
Viktig Gulvvarmesystemet er et
sterkstrømsanlegg, og skal derfor installeres i
henhold til gjeldende NEK 400-forskrifter og
under tilsyn av godkjent elektroentreprenør.
Dette er EB-Therm
I forpakningen
Installere EB-Therm
Slik fungerer EB-Therm
Feilsøking
Tekniske data
.................................. 36
......................................... 37
................................ 38
........................... 42
................................................... 47
............................................ 48

3736
NO
Dette er EB-Therm 55
EB-Therm 55 er en mikroprosessorstyrt
termostat for optimal regulering av
gulvvarmesystem. Fronten er utstyrt
med et låsbart ratt for regulering av
temperatur, samt en av/på-knapp som
viser om gulvvarmen er i drift.
Temperaturreguleringen skjer ved hjelp
av en algoritme som bruker fuzzy-tek-
nikk. Denne teknologien innebærer at
EB-Therm tester og samler inn data fra
starten, og beregner når den skal slås på
og av ut fra dette. Denne teknologien re-
duserer temperatursvingningene, og gir
dermed jevnere temperatur og lavere
strømforbruk. Temperaturen i gulvet va-
rierer mindre enn +/- 0,3 grader.
Termostat med fuzzy-teknikk
Termostat uten fuzzy-teknikk
TID
TEMP
I forpakningen
1
1. Front til Elko RS, Elko Plus og Gira *
2. Adapter til Strömfors rammesystem
3. Front til Eljo Trend, Merten, Jussi/
Busch-Jäger
4. Ramme
5. Termostat
6. Gulvføler
7. Koplingsklemme
Bruksanvisning
* Frontdekselet til Exxact følger med i vårt
gulvvarmesett. Kontakt Ebeco hvis du har
kjøpt termostaten separat, så sender vi deg
et frontdeksel uten kostnad.
23
45
6
7