Ebro TTX 100 User manual

926.006 - 926.008 DIGITAL THERMOMETER - MANUAL
926006-8 en ma 2013

2
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
%FBSDVTUPNFS
$POHSBUVMBUJPOT PO UIF QVSDIBTF PG BO FCSP
QSPEVDU
8FIPQFUIBOZPVDBONBLFVTFPGUIJTQSP
EVDUGPSBMPOHUJNFBOEUIBUJUIFMQTZPVXJUI
ZPVSXPSL
*OGPSNBUJPOUIBUBSFVTFGVMBOEJNQPSUBOU GPS
VOEFSTUBOEJOHUIFGVODUJPOBSFIJHIMJHIUFEJO
UIFJOTUSVDUJPOTUFYU
3TANDARDS
  5IFDPOGPSNJUZDFSUJÙDBUFDPOÙSNT
  UIBUUIJTQSPEVDUGVMÙMMT$&
  HVJEFMJOFT
5IFUZQFT559BOE559GVMÙMMTUIFHVJ
EFMJOFTJOBDDPSEBODFXJUI&/
3UITABILITY
44UPSBHF55SBOTQPSU
,OCATION
" 'PPE TUPSBHF BOE EJTUSJCVUJPO TZT
UFNTBOE&5SBOTQPSUBCMFUIFSNPNF
UFS
!CCURACYCLASSIÚCATION
GPSNFBTVSFNFOUPGUIFBJSUFNQFSBUVSFBOE
PGUIFJOUFSOBMQSPEVDUUFNQFSBUVSF
-EASUREMENTRANGE
$
)NACCORDANCEWITH%.THISDEVICEISSUBJECT
TOREGULARYEARLYINSPECTIONSASPER%.

     
559

3
926006-8 en ma 2013
4
4
5
6
6
7
7
7
7
7
8
9
10
10
10
10
11
11
12
13
559

4
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 )NTRODUCTION
 'ENERAL
1MFBTFSFBEUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTDBSF
GVMMZCFGPSFVTJOHZPVSOFXUIFSNPNFUFS
  
5IFTFJOTUSVDUJPOTHVJEFZPVUISPVHIXPSLJOH
XJUI UIF UIFSNPNFUFS XJUI DMFBS BOE TJNQMF
EJSFDUJPOT
"OZJOGPSNBUJPOXIJDIJTVTFGVMPSSFMFWBOUJOUIF
VOEFSTUBOEJOHPGUIFGVODUJPOBMJUZJTIFBEMJOFE
BTTVDIJOUIFJOTUSVDUJPOT
5PFOTVSFTBGFPQFSBUJPOPGUIFUIFSNPNFUFS
GPMMPXBMMUIPTFTBGFUZJOTUSVDUJPOTBTJOEJDBUFE
CZUIF TZNCPM
559

5
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 3AFETYNOTES
p /FWFSFYQPTFUIFEFWJDFUPIJHIUFN
QFSBUVSFT$'
p 6OEFSOPDJSDVNTUBODFTNFBTVSFMJWF
 DPNQPOFOUTXJUIUIJTEFWJDFBOE 
 FYUFSOBMTFOTPST
p %POPUVTFUIFEFWJDFJOFYQMPTJPO
 FOEBOHFSFEBSFBT
p 5IFJOTUSVNFOUTIPVMEPOMZCFPQFSBUFE
 XJUIJOUIFQBSBNFUFSTTQFDJÙFEJOUIF
4ECHNICALDATA
p 5IFJOTUSVNFOUTIPVMEPOMZCFPQFOFE
 JGFYQSFTTMZEFTDSJCFEJOUIFJOTUSVDUJPONB
 OVBMGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFT
p 'PSDFTIPVMEOFWFSCFBQQMJFE
p 1MFBTFEJQPTFPGCBUUSJFTBDDPSEJOHFOWJSPO
 NFOUSFHVMBUJPOT
p %POPUQVUJOUPUSBTICJO
p :PVDBOSFUVSOUIFJOTUSVNFOUEJSFDUMZ
 UPVTBUUIFFOEPGJUTTFSWJDFMJGF8F
 TIBMMSFDZDMFJUBDDPSEJOHSVMFT
7ARRANTY
ZFBST
559

6
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 %XTENTOFSUPPLY
$IFDLDPOUFOUTPGUIFQBDLJOHGPSDPNQMFUF
OFTTBOEJOUFHSJUZ
*GZPVEJTDPWFSBOZEBNBHFPSIBWFBOZSFBTPO
GPSDPNQMBJOUQMFBTFDPOUBDUZPVSEJTUSJCVUPS
PS
EBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
1FSJOHFSTUS
*OHPMTUBEU
5FM q
'BY 
&NBJM JOGP!FCSPEF
*OUFSOFU IUUQXXXFCSPEF
0ARTSLIST
5IFSNPNFUFSXJUI
p $BMJCSBUJPODFSUJÙDBUF
p *OTUSVDUJPONBOVBM
 #AUTIONS
5IF UIFSNPNFUFS TIPVME CF QSPUFDUFE GSPN
UIFGPMMPXJOH
z &MFDUSP4UBUJD%JTDIBSHF
z n5IFSNBMTIPDLoDBVTFECZ MBSHFPS BC
SVQUBNCJFOUUFNQFSBUVSFDIBOHFTrBMMPX
NJOVUFTGPSVOJUUPTUBCJMJ[FCFGPSFVTF
XIFOFYQPTFEUPnUIFSNBMTIPDLo
z %POPUMFBWFUIFVOJUPOPSOFBSPCKFDUTPG
IJHIUFNQFSBUVSF
559

7
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 $ESCRIPTION
 'ENERAL
1PXFSFECZBSFQMBDFBCMFMJUIJVNCBUUFSZUIF
UIFSNPNFUFSJTBIBOEZUFNQFSBUVSFNFBTVSF
NFOUEFWJDFGPSBXIPMFSBOHFPGNFBTVSFNFOU
BOEDPOUSPMBQQMJDBUJPOT
%JTQMBZ-$%
,FZ0/)0-%
BDUJWFUFNQFSBUVSFVOJU
TXJUDIBCMF CFUXFFO $ BOE
'
 /PERATION
 3WITCHINGONTHE 
 THERMOMETER
5PTXJUDIUIFUIFSNPNFUFSPOLFFQLFZ0/
)0-%  QSFTTFE GPS BQQSPYJNBUFMZ POF
TFDPOE
 $ISPLAY
"MM OFDFTTBSZ JOGPSNBUJPO JT EJTQMBZFE PO BO
-$%-JRVJE$SZTUBM%JTQMBZ 

5IF JOEJWJEVBM TZNCPMT IBWF UIF GPMMPXJOH
NFBOJOHT
%JTQMBZGPSDVSSFOUNFBTVSFE
WBMVFT
.JOVT TJHOOFHBUJWF NFBTV
SFE WBMVFT
#BUUFSZTUBUVTJOEJDBUPS
b)0-%n  "VUP TIVU EPXO
BGUFSTFD
5FNQFSBUVSFVOJU
559










8
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 -EASURINGTEMPERATURE
4FMFDUUIFSFRVJSFEVOJUPGNFBTVSFNFOU$PS
'GSPNUIFDIBQUFS
1PTJUJPOUIFUJQPGUIFQSPCFXIFSFZPVXJTIUP
NFBTVSFUIFUFNQFSBUVSFBOEQSFTT0/)0-%
LFZ8BJUUJMMUIFUFNQFSBUVSFIBTTUBCJMJ[FEBOE
TVCTFRVFOUMZSFBEUIFWBMVFGSPNUIFEJTQMBZ
/PXUIFDVSSFOUUFNQFSBUVSFJTEJTQMBZFEGPS
BCPVUNJO  
*G ZPV QSFTT 0/)0-% B TFDPOE UJNF UIF
XPSEg(/,$gBQQFBSTJOUIF%JTQMBZ5IFMBTU
NFBTVSFEWBMVFJTGSP[FOBOEUIFUIFSNPNFUFS
EFBDUJWBUFTJUTFMGBVUPNBUJDBMMZBGUFSBCPVU
TFDPOETUPTBWFCBUUFSZQPXFS 
 
559

9
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 %RRORMESSAGES
5IF GPMMPXJOH FSSPS NFTTBHFT BSF EJTQMBZFE
XIJMFVTJOHUIF559UIFSNPNFUFS 
 
g(IgGPSUFNQFSBUVSFUPCFNFBTVSFEBCPWF
$$
g,OgGPSUFNQFSBUVSFUPCFNFBTVSFEVOEFS
$$
g%RgUPPRVJDLBDIBOHFJOUIFBNCJFOU
UFNQFSBUVSF   
g%Rg"NCJFOUUFNQFSBUVSFFJUIFS
 $PSBCPWF$
 #SJOH UIF EFWJDF XJUIJO UIF QSFTDSJCFE
PQFSBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHFBOEXBJUGPSBCPVU
NJO
g%RgGPSBMMPUIFSQSPCBCMFFSSPST
n3FTFUnUPCFFYFDVUFEBGUFSSFNPWJOHUIF
CBUUFSZ GSPN UIF CBUUFSZ DPNQBSUNFOUSEE
POINTXBJUGPSBCPVUNJOJOTFSUUIFCBUUFSZ
BOESFTUBSUUIFEFWJDF
559
°C
°C

10
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 #ALIBRATIONSERVICE
*OPSEFSUPHVBSBOUFFBIJHINFBTVSJOHQSFDJTJ
POUIFUIFSNPNFUFSNVTUCFDBMJCSBUFEFWFSZ
ZFBS5IFSFGPSFEBRO%LECTRONIC'MB(#O
+'PGGFSTBDBMJCSBUJPOTFSWJDF
p 'JMMJOUIFFODMPTFETFSWJDFDBSE
p "GUFSPOFZFBSXFXJMMSFDBMMZPVSUIFSNP
NFUFSGPSDBMJCSBUJPO
p 5IFDBMJCSBUFEUIFSNPNFUFSXJMMCFSFUVS
OFEXJUIJOPOFXFFL
 3ERVICINGANDWASTE
  DISPOSAL
 #LEANING
$MFBOUIFEFWJDFXJUIBEBNQDMPUI%POPUVTF
BOZTPMWFOUTTVDIBT"DFUPOBTUIFZDPSSPEF
UIFQMBTUJD
*TPQSPQZMBMDPIPMNBZCFVTFEUPEJTJOGFDU
 7ASTEDISPOSAL
4IPVMEUIFEFWJDFCFDPNFVOTVJUBCMFGPSVTF
JUNVTUCFEJTQPTFEPGQSPGFTTJPOBMMZTVDI
BTBUSFDZDMJOHDFOUSFTUIBUBDDFQUFMFDUSPOJD
TDSBQ
/FWFS EJTQPTF PG UIF EFWJDF JO IPVTFIPME
XBTUF
1MFBTFEJTQPTFPGTQFOUCBUUFSJFTSFTQPOTJCMZ
559

11
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 2EPLACINGTHEBATTERY
5IFCBUUFSZTZNCPMPOUIFEJTQMBZ'JHVSFPO
QBHF  JOEJDBUFT UIBU UIF CBUUFSZ OFFET UP
CFSFQMBDFE
5IFUIFSNPNFUFSNVTUCFPQFOFEUPSFQMBDF
UIFCBUUFSZ
!VOIDANYELECTROSTATICDISCHARGINGDURING
THEBATTERYREPLACEMENTPROCESS
 !SSEMBLYOFBATTERY
3FNPWFCBUUFSZDPWFSbnPOUIFCBDLTJEF PG
UIFUIFSNPNFUFSGPSFYBNQMFXJUIBDPJO*OTFSU
BOFXDPJODFMMbnUZQF$3JOUPCBUUFSZ
DPNQBSUNFOUBOEDMPTFJUBHBJO
-AKESURETHATPOLARITYISCORRECT
#BUUFSZPQFSBUJPOBM
#BUUFSZTIPSUMZFYIBVTUFE
#BUUFSZOFFETUPCFSFQMBDFE
559



12
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
 7ARRANTY
FCSP XBSSBOUT UIJT QSPEVDU UP CF GSFF GSPN
EFGFDUT JO NBUFSJBM BOE XPSLNBOTIJQ VOEFS
OPSNBMVTFBOETFSWJDFGPSBQFSJPEPGUXPZFBST
GSPNEBUFPGQVSDIBTFFYDFQUBTIFSFJOBGUFS
QSPWJEFE5IJTXBSSBOUZFYUFOETPOMZUPUIFPSJ
HJOBMQVSDIBTFSBQVSDIBTFGSPNFCSPPSFCSP
MJDFOTFEEJTUSJCVUPSTJTBOPSJHJOBMQVSDIBTF
5IJTXBSSBOUZTIBMMOPUBQQMZUPCBUUFSJFT5IF
XBSSBOUZTIBMMOPUBQQMZUPBOZQSPEVDUXIJDI
IBTCFFOTVCKFDUUPNJTVTFOFHMFDUBDDJEFOU
PSBCOPSNBMDPOEJUJPOTPGPQFSBUJPOPSTUPSBHF
*OUIFFWFOUPGGBJMVSFVOEFSXBSSBOUZSFUVSOUIJT
QSPEVDUUPFCSPPSUPUIFEJTUSJCVUPSPSSFUBJMFS
GSPNXIPNJUXBTQVSDIBTFEGPSSFQMBDFNFOU
PSSFQBJS1VSDIBTFSmTFYDMVTJWFSFNFEZVOEFS
XBSSBOUZTIBMMCFSFQMBDFNFOUSFQBJSPSSFGVOE
PGUIFQVSDIBTFQSJDF
5IF GPSFHPJOH XBSSBOUZ JT JO MJFV PG BMM PUIFS
XBSSBOUJFTFYQSFTTFEPSJNQMJFEJODMVEJOHCVU
OPUMJNJUFEUPBOZJNQMJFEXBSSBOUZPGNFSDIBO
UBCJMJUZÙUOFTTPSBEFRVBDZGPSBOZQBSUJDVMBS
QVSQPTFPSVTFFCSPTIBMMOPUCFMJBCMFGPSBOZ
TQFDJBMJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT
XIFUIFSJODPOUSBDUUPSUPSPUIFSXJTF
559

13
926006-8 en ma 2013
&OHMJTI
3UBJECTTOTECHNICALCHANGE
) 4ECHNICALDATA
.FBTVSJOHSBOHFUZQF5UP$
.FBTVSJOHSBOHFUZQF,UP$

4FOTPS5595IFSNPDPVQMFUZQF
5$V$V/J
4FOTPS5595IFSNPDPVQMFUZQF
,/J$S/J
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSFUP$
4UPSBHFUFNQFSBUVSFUP$
3FTPMVUJPO$GSPN$
UP$PUIFS
XJTF$
1SFDJTJPOUZQF5$PS
XIJDIFWFSJT
HSFBUFS
1SFDJTJPOUZQF,$PS
XIJDIFWFSJT
HSFBUFS
#BUUFSZ-JUIJVNDPJODFMM
7UZQF$3
-JGFUJNFPGCBUUFSZBQQSPYIXIFO
VTFEDPOUJOVPVTMZ
BVUPNBUJDDVUPGG
BGUFSTFD
%JNFOTJPOT-Y8Y)YYNN
)PVTJOHNBUFSJBM"#4
4BGFUZDMBTT559
 *1
4BGFUZDMBTT559*1
8FJHIUDJSDBH
.OTE
4HESYSTEMACCURACYPROBEDEVICERESULTS
FROMTHEADDITIONOFTHESINGLEACCURACIESSY
STEMACCURACYACCURACYDEVICEACCURACY
PROBE
559

926006-8 en ma 2013
+ONFORMIT¾TSERKL¾RUNG
#ONFORMITYDECLARATION
$ÂCLARATIONDECONFORMITÂ
FCSP&MFDUSPOJD(NC)$P,(
1FSJOHFSTUSB·F
%*OHPMTUBEU
FSLM¼SUJOBMMFJOJHFS7FSBOUXPSUVOHEBTTEBT1SPEVLU
DECLARESINSOLERESPONSIBILITYTHATTHEPRODUCT
EÁDMBSFTPVTTBTFVMFSFTQPOTBCJMJUÁRVFMFQSPEVJU
'ER¾TEART
4YPEOFDEVICE
4YPED@APPAREIL
5ZQ
4YPE
-ODÅLE
BVGEBTTJDIEJFTF&SLM¼SVOHCF[JFIUNJUEFSGPMHFOEFO3JDIUMJOJF
ÔCFSFJOTUJNNU
TOWHICHTHISDECLARATIONREFERSCOMPLIESWITHTHEFOLLOWINGGUIDELINE
AUQUELCETTEDÂCLARATIONSERÂFÅREESTCONFORMEAUXDIRECTIVE
1SÔGTUFMMFO
)NSPECTEDBY
/RGANISMEDECON
TRÌLE
8PMGHBOH,MÔO
(FTDI¼GUTGÔISFS
-ANAGINGDIRECTOR
$IRECTEURGÂRANT
3JDIUMJOJF
'UIDELINE
$IRECTIVE
5´73IFJOMBOE1SPEVDU4BGFUZ(NC)
"N(SBVFO4UFJO
%,ÎMO
&.73JDIUMJOJF&(
&.$(VJEFMJOF&$
$&.%JSFDUJWF$&
*N#FSFJDI[XJTDIFO.)[VOE.)[CFJ7NLBOOFTTFJOEBTTEBT(FS¼UOJDIU
EFSBOHFHFCFOFO(FOBVJHLFJUFOUTQSJDIU
"ETWEEN-(ZAND-(ZAT6MTHEINSTRUMENTMAYNOTMEETITSSTATEDACCU
RACY
%NTRE-(ZET-(Z¿VMILESTPOSSIBLEQUELINSTRUMENTNESOITPASCONFORME
¿CETTEPRÂCISIONNOMINALE
4HERMOMETER
4HERMOMETER
4HERMOMÅTRE
*OHPMTUBEU
448