Ebro TLC 730 User manual

926.005 DIGITAL THERMOMETER - MANUAL
926005 nl en fr de ma 2013
%VBMUIFSNPNFUFS
%VBMUIFSNPNFUFS
5IFSNPNÀUSF%VBM
bJOnUIFSNPNFUFS
5-$
MODE
TLC 730

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
-JFCFS,VOEF
XJSHSBUVMJFSFO*IOFO[VN&SXFSCFJOFT
FCSP1SPEVLUT
8JSIPGGFOEBTT4JFEFO/VU[FOEJFTFT
1SPEVLUT MBOHF HFOJF·FO LÎOOFO VOE
EBTFT*IOFOCFJ*ISFS"SCFJUIJMGU
#JUUFOFINFO4JFTJDIEJF;FJUEJF#FEJF
OVOHTBOMFJUVOHTPSHG¼MUJH[VMFTFOVOE
NBDIFO4JFTJDINJUEFN(FS¼UWFSUSBVU
CFWPS4JFFTWFSXFOEFO
%FBSDVTUPNFS
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGBO
FCSPQSPEVDU
8FIPQFUIBOZPVDBONBLFVTFPGUIJT
QSPEVDUGPSBMPOHUJNFBOEUIBUJUIFMQT
ZPVXJUIZPVSXPSL
*OGPSNBUJPOUIBUBSFVTFGVMBOEJNQPS
UBOUGPSVOEFSTUBOEJOHUIFGVODUJPOBSF
IJHIMJHIUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTUFYU
"ITTEBEACHTEN3IEDASSBEIDIESEM'ER¾TNACH%.
EINEREGELM¾IGE·BERPRÓFUNGGEM¾%.
J¾HRLICHDURCHGEFÓHRTWERDENMUSS
)NACCORDANCEWITH%.THISDEVICEISSUBJECT
TOREGULARYEARLYINSPECTIONSASPER%.
.ORMEN
 %JFTFT1SPEVLUFSGÔMMUMBVU
 ,POGPSNJU¼UTCFTDIFJOJHVOHEBT
 &.7(
%BT1SPEVLU4,#FSGÔMMUEJF3JDIUMJOJFO
HFN¼·/PSN&/
%IGNUNG
4-BHFSVOH55SBOTQPSU
5MGEBUNG
!#-FCFOTNJUUFMMBHFSVOE7FSUFJMFJOSJDI
UVOH
%5SBOTQPSUBCMF5IFSNPNFUFS
'ENAUIGKEITSKLASSE
[VS.FTTVOHEFS 1SPEVLUJOOFOUFNQF
SBUVS
-ESSBEREICH
$
3TANDARDS
 5IFDPOGPSNJUZDFSUJÙDBUFDPO
ÙSNTUIBUUIJTQSPEVDUGVMÙMMT$&
 HVJEFMJOFT
5IFQSPEVDU4,#GVMÙMMTUIFHVJEFMJOFT
JOBDDPSEBODFXJUI&/
3UITABILITY
44UPSBHF55SBOTQPSU
,OCATION
!# 'PPE TUPSBHF BOE EJTUSJCVUJPO TZ
TUFNT
%USBOTQPSUBCMFUIFSNPNFUFS
!CCURACYCLASSIÚCATION
GPSNFBTVSFNFOUPGUIFJOUFSOBMQSPEVDU
UFNQFSBUVSF
-EASUREMENTRANGE
$

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
$IFSDMJFOU
/PVTWPVTSFNFSDJPOTEmBWPJSBDRVJTVO
QSPEVJUFCSP
/PVTFTQÁSPOTRVFWPVTQPVSSF[QSPÙUFS
MPOHUFNQT EF DF QSPEVJU FU RVmJM WPVT
BJEFSBEBOTWPUSFUSBWBJM
-FT JOGPSNBUJPOT VUJMFT FU JNQPSUBOUFT
QPVSMBDPNQSÁIFOTJPOEVGPODUJPOOF
NFOUEFMmJOTUSVNFOUTPOUSFQÁSÁFTQBS
VOFCPSEVSF¸HBVDIFEVUFYUF
(FBDIUFLMBOU
8JKGFMJDJUFSFOVNFUEFBBOTDIBGWBOEJU
FCSPQSPEVDU
8JKIPQFOEBUVFSMBOHHFCSVJLWBO[VMU
NBLFOFOEBUIFUVIFMQUCJKVXXFSL
/FFNU V BVC FWFO EF UJKE PN EF[F
HFCSVJLTBBOXJK[JOH EPPS UF OFNFO FO
NBBLUV[JDIFSNFFWFSUSPVXEWPPSEBU
VIFUJOTUSVNFOUHBBUHFCSVJLFO
6EUILLEZPRENDREGARDEQUECETAPPAREILDOITÃTRESOU
MISDAPRÅSLANORME%.¿UNCONTRÌLERÂGULIER
ANNUELCONFORMÂMENT¿LANORME%.
0WFSFFOLPNTUJH &/  JT EJU BQQBSBBU PO
EFSXPSQFOBBOSFHFMNBUJHFKBBSMJKLTFJOTQFDUJFT
[PBMTQFS&/
.ORMES
 -FDFSUJÙDBUEFMBDPOGPSNJUÁ
 DPOÙSNFRVFDFQSPEVJUTVJUMFT
 EJSFDUJWFTEF$&
$FQSPEVJU4,#SÁQPOEBVYEJSFDUJWFT
TFMPOMBOPSNF&/
!PTITUDE
44UPDLBHF55SBOTQPSU
%NVIRONNEMENT
!#&OUSFQPTBHFFUEJTUSJCVUJPO
%USBOTQPSUBCMFUIFSNPNÁUSF
#LASSEDEXACTITUDE
QPVSMBNFTVSFEFMBUFNQÁSBUVSFJOUFSOF
EFTQSPEVJUT
0LAGEDEMESURES
$
.ORMEN
 %FDPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOH
 CFWFTUJHUEBUEJUQSPEVDUWPM
 EPFUBBOEF$&SJDIUMJKOFO
)FUQSPEVDU4,#WPMEPFUBBOEFSJDIUMJKO
PWFSFFOLPNTUJHEFOPSN&/
'ESCHIKTVOOROA
4PQTMBH5USBOTQPSU
/MGEVING
!#WPFEJOHTNJEEFMFOPQTMBHFOEJTUSJCV
UJFNBHB[JKO
%USBOTQPSUBCMFUIFSNPNFUFS
.AUWKEURIGHEIDSKLASSE
WPPSNFUJOHWBOEFQSPEVDULFSOUFN
QFSBUVVS
-EETBEREIK
$

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
)NHALTSVERZEICHNIS
·BERBLICK 
3ICHERHEITSHINWEISE 
8BSOVOHWPS-BTFSMJDIU 
7PSTJDIUTNB·OBINFO 
-ESSVORGANG 
.FTTFONJUEFN&JOTUFDIGÔIMFS 
.FTTFONJU*OGSBSPU4FOTPSVOE-BTFS[FJ
HFSO 
)ÎDITUFSC[XOJFESJHTUFS.FTTXFSU
1FSNBOFOUF.FTTVOHVOE"O[FJHF
.B·FJOIFJU¼OEFSO
)JBOE-PX"MBSN
)NFRAROT!BSTRAHLUNG VERSCHIEDENER
-ATERIALIEN 
5BCFMMFFJOJHFSCFLBOOUFS&NJTTJPOTHSBEF
4IPPS FÓR EINE PR¾ZISE )NFRAROT-ES
SUNG 
0CFSÚ¼DIFOUFNQFSBUVSFOWPOVOWFSQBDL
UFO-FCFOTNJUUFMO 
.FTTFOWPO'MÔTTJHLFJUFO 
.FTTFOWPO-FCFOTNJUUFMOVOUFS,ÔIMCF
EJOHVOHFO 
.FTTFOWPO-FCFOTNJUUFMOJO7FSLBVGTFJO
SJDIUVOHFO 
8BSFOFJOHBOHTLPOUSPMMF 
7ASTUNWENN 
"ATTERIE 
"O[FJHF 
#BUUFSJFUBVTDIFO 
2EINIGUNGUND0ÛEGE 
-JOTFSFJOJHFO 
(FI¼VTFSFJOJHFO 
+ALIBRIERSERVICE 
%NTSORGUNG 
4ECHNISCHE$ATEN 
4ABLEOF#ONTENTS
/VERVIEW 
3AFETY)NSTRUCTIONS 
8BSOJOHDPODFSOJOHMBTFSCFBNT 
4BGFUZNFBTVSFT 
-EASURINGPROCEDURE 
.FBTVSJOHXJUIUIFDPOUBDUQSPCF 
.FBTVSJOHXJUIJOGSBSFETFOTPS
BOEMBTFSQPJOUFST 
)JHIFTUPSMPXFTUNFBTVSFNFOU
1FSNBOFOUNFBTVSFNFOUBOEEJTQMBZ
$IBOHJOHVOJUTPGNFBTVSFNFOU 
)JHIBOEMPXBMBSN
)NFRAREDRADIATIONOFDIFFERENT
MATERIALS 
5BCMFPGDFSUBJOLOPXOFNJTTJWJUJFT 
4IPSFORAPRECISEINFRARED
MEASUREMENT 
4VSGBDFUFNQFSBUVSFTPG
VOQBDLBHFEGPPETUVGGT 
.FBTVSJOHMJRVJET 
.FBTVSJOHGPPETUVGGTVOEFS
DPPMDPOEJUJPOT 
.FBTVSJOHGPPETUVGGTBUQPJOUT
PGTBMF 
*ODPNJOHHPPETDPOUSPM 
7HATTODOIF 
"ATTERY 
%JTQMBZ 
3FQMBDJOHUIFCBUUFSZ 
#LEANINGANDMAINTENANCE 
$MFBOJOHUIFMFOT 
$MFBOJOHUIFIPVTJOH 
#ALIBRATIONSERVICE 
$ISPOSAL 
4ECHNICAL$ATA 

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
3OMMAIRE
0RÂSENTATIONGÂNÂRALE
#ONSIGNESDESÂCURITÂ
.JTFFOHBSEFSFMBUJWFBV
GBJTDFBVMBTFS 
.FTVSFTEFQSÁDBVUJPO 
-ESURES
.FTVSF¸MmBJEFEFMBTPOEF¸QJRVFS  
.FTVSF ¸ MmBJEF EF MB TPOEF ¸
JOGSBSPVHFFUEFTJOEJDBUFVSTMBTFS 
7BMFVSEFNFTVSFMBQMVTÁMFWÁFPVMBQMVTCBTTF
.FTVSFQFSNBOFOUFFUBGÙDIBHF 
.PEJÙDBUJPOEFMmVOJUÁEFNFTVSF 
)JBOE-PX"MBSNBMBSNFIBVUFFUCBTTF 
2AYONNEMENTINFRAROUGEDE
DIFFÂRENTSMATÂRIAUX
5BCMFBV EF RVFMRVFT GBDUFVST EmÁNJTTJPO
DPOOVT 
#ONSEILSPOURUNEMESURE
INFRAROUGEPRÂCISE
5FNQÁSBUVSFTEFTVSGBDFEFTBMJNFOUT
OPOFNCBMMÁT 
.FTVSFEFTQSPEVJUTMJRVJEFT 
.FTVSFEFTBMJNFOUTEBOTEFTDPOEJUJPOT
EFSÁGSJHÁSBUJPO 
.FTVSFEFTBMJNFOUTEBOTMFTJOTUBMMBUJPOT
EÁEJÁFT¸MBWFOUF 
$POUSÌMF¸MmBSSJWÁFEFTNBSDIBOEJTFT  
1UEFAIREQUAND
0ILES
"GÙDIBHF 
3FNQMBDFNFOUEFTQJMFT 
.ETTOYAGEETENTRETIEN
/FUUPZBHFEFMBMFOUJMMF 
/FUUPZBHFEVCPÆUJFS 
3ERVICEDÂTALONNAGE
-ISEAUREBUT
#ARACTÂRISTIQUESTECHNIQUES
)NHOUDSOPGAVE
"ESCHRIJVING 
6EILIGHEIDSAANWIJZINGEN 
HFWBBSWPPSWFSXPOEJOH 
HFWBBSWPPSWFSCSBOEJOH 
XBBSTDIVXJOHWPPSMBTFSMJDIU 
WFJMJHIFJETNBBUSFHFMFO 
"EDIENING 
NFUFONFUJOTUFFLWPFMFS 
NFUFONFUJOGSBSPPEFOMBTFSBBOXJK[FS 
IPPHTUFSFTQMBBHTUFXBBSEF
DPOUJOVNFUFOFOBBOXJK[FO
XJK[JHFONFFUFFOIFJEÝ$Ý'
IPPHFOMBBHBMBSN
)NFRAROODREÛECTIE VAN VERSCHILLENDE
MATERIALEN 
FNJTTJFGBDUPSUBCFM 
4IPSVOORNAUWKEURIGE)2METING 
PQQFSWMBLUFUFNQFSBUVVS WBO POWFSQBLUF
MFWFOTNJEEFMFO 
NFUFOWBOWMPFJTUPGGFO 
NFUFOWBOMFWFOTNJEEFMFOPOEFSLPFMJOH
  
NFUFOWBOMFWFOTNJEEFMFOJOFFOLPFMNFV
CFM  
JOHBOHTDPOUSPMF 
7ATTEDOENALS 
"ATTERIJ 
BBOXJK[JOHFO 
QMBBUTFOWBOEFCBUUFSJKCBUUFSJKWFSWBOHFO
  
2EINIGINGENVERZORGING 
SFJOJHFOWBOEFMFOT 
SFJOJHFOCFIVJ[JOH 
+ALIBREEROFIJKSERVICE 
-ILIEUBEWUSTONTDOEN 
4ECHNISCHESPECIÚCATIES 

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
MODE
TLC 730
·BERBLICK
%BT5-$JTUTPXPIMFJO*OGSBSPUBMT
BVDIFJO,POUBLUUIFSNPNFUFS4JFLÎO
OFO[VKFEFS;FJU[XJTDIFOEJFTFOCFJEFO
.FTTBSUFOX¼IMFO#FJEFS7FSXFOEVOH
BMT*OGSBSPUUIFSNPNFUFSIFMGFO[XFJJOUF
HSJFSUF-BTFS[FJHFS-BTFSQPJOUFSBVGEJF
HFXÔOTDIUF.FTTÚ¼DIF[V[JFMFO
%BT 5-$  JTU GÔS .FTT VOE ,PO
USPMMBVGHBCFO JO *OEVTUSJF )BOEFM VOE
)BOEXFSLHFFJHOFU








[XFJ-BTFSQPJOUFS
*OGSBSPU-JOTF
*OGSBSPUNFTTVOHBVTMÎTFO
.PEVT5BTUF
,POUBLUNFTTVOHBVTMÎTFO
&JOTUFDIGÔIMFS
FJOBVTLMBQCBS
"O[FJHF,POUBLUNFTTVOH
"O[FJHF*OGSBSPUNFTTVOH
/VERVIEW
5IF5-$JTCPUIBOJOGSBSFEBTXFMM
BTDPOUBDUUIFSNPNFUFS:PVDBODIPPTF
CFUXFFOUIFTFUXPNFBTVSJOHNFUIPET
BU BOZ UJNF 8IFO VTJOH UIF UIFSNP
NFUFS JO JOGSBSFE NPEF UIFSF BSF UXP
JOUFHSBUFEMBTFSQPJOUFSTUPIFMQUBSHFU
UIFEFTJSFENFBTVSJOHTVSGBDF
5IF 5-$  JT TVJUFE GPS NFBTVSJOH
BOEUFTUJOHUBTLTJOJOEVTUSZDPNNFSDF
BOEUSBEF
5XPMBTFSQPJOUFST
*OGSBSFEMFOT
*OGSBSFENFBTVSFNFOU
.PEFCVUUPO
$POUBDUNFBTVSFNFOU
$POUBDUQSPCF
GPMEJOPVU
$POUBDUNFBTVSFNFOU
EJTQMBZ
*OGSBSFENFBTVSFNFOU
EJTQMBZ


926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
0RÂSENTATIONGÂNÂRALE
-F5-$FTUVOUIFSNPNÀUSF¸MBGPJT
¸JOGSBSPVHFFUEFDPOUBDU7PVTQPVWF[
DIPJTJS ¸ UPVU NPNFOU MmVO PV MmBVUSF
NPEFEFNFTVSF-PSTEFMmVUJMJTBUJPOEV
UIFSNPNÀUSFFONPEFJOGSBSPVHFEFVY
JOEJDBUFVSTMBTFSJODPSQPSÁTQPJOUFVST
MBTFSGBDJMJUFOUMBWJTÁFEFMBTVSGBDFEF
NFTVSFTPVIBJUÁF
-F 5-$  DPOWJFOU BVY UºDIFT EF
NFTVSFFUEFDPOUSÌMFEBOTMmJOEVTUSJF
MFDPNNFSDFFUMmBSUJTBOBU
MODE
TLC 730









%FVYQPJOUFVSTMBTFS
-FOUJMMFJOGSBSPVHF
.FTVSFJOGSBSPVHF
5PVDIF.PEF
.FTVSFEFDPOUBDU
4POEF¸QJRVFS
SÁUSBDUBCMF
"GÙDIBHFEFMBNFTVSF
EFDPOUBDU
"GÙDIBHFEFMBNFTVSF
JOGSBSPVHF
"ESCHRIJVING
%F5-$JTFFOnJOoUIFSNPNFUFS)FU
JTHFTDIJLUWPPSOPSNBMFJOTUFFLNFUJOHÁO
WPPSDPOUBDUMP[FJOGSBSPPENFUJOH%BBSWPPS
[JKO UXFF HFÇOUFHSFFSEF MBTFSBBOXJK[FST
MBTFSQPJOUFSTJOHFCPVXEWPPSIFUSJDIUFO
PQIFUHFXFOTUFNFFUWMBL8JTTFMFOUVTTFO
CFJEFNFFUNFUIPEFOJTBMUJKENPHFMJKL
%FUIFSNPNFUFSJT[FFSHFTDIJLUWPPSNFUJO
HFOJOEFWPFEJOHTTFDUPSIBOEFMUSBOTQPSU
JOEVTUSJFMBCPSBUPSJVNFUD
UXFFMBTFSQPJOUFST
JOGSBSPPEMFOT
JOGSBSPPENFUJOHTUBSUFO
NPEVTUPFUT
JOTUFFLNFUJOHTUBSUFO
JOTUFFLWPFMFSJOLMBQCBBS
EJTQMBZJOTUFFLNFUJOH
EJTQMBZJOGSBSPPENFUJOH

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
3ICHERHEITSHINWEISE
6ERLETZUNGSGEFAHR
#FJBVTHFLMBQQUFS'ÔIMFSOBEFMCFTUFIU
7FSMFU[VOHTHFGBIS JOTCFTPOEFSF GÔS
,JOEFS
6ERBRENNUNGSGEFAHR
/BDIEFN.FTTFOIPIFS5FNQFSBUVSFO
LBOO EJF 'ÔIMFSOBEFM OPDI FJOJHF ;FJU
IFJ·TFJO
6ERMEIDEN 3IE EIN 6ERDREHEN DES
%INSTECHFÓHLERSODERGARDAS$REHEN
DES %INSTECHFÓHLERS IN DIE FALSCHE
2ICHTUNG "EI ·BERBEANSPRUCHUNG
DES %INSTECHFÓHLERS KANN ES ZUM
"RUCHKOMMEN
"ETREIBEN3IEDAS'ER¾TNURINNERHALB
DERINDENTECHNISCHEN$ATENVORGE
GEBENEN0ARAMETERN
3ETZEN3IEDAS'ER¾TNIEMALS4EMPE
RATUREN#AUS
7ARNUNGVOR,ASERLICHT
7FSMFU[VOHTHFGBISEFS"VHFO
3JDIUFO4JFEFO-BTFSOJDIUEJSFLUPEFS
JOEJSFLUÔCFSSFÚFLUJFSFOEF0CFSÚ¼DIFO
BVGEJF"VHFO
STOP
3AFETY)NFORMATION
2ISKOFINJURY
8IFO UIF GFFMFS OFFEMF JT GPMEFE PVU
UIFSF JT B SJTL PG JOKVSZ FTQFDJBMMZ GPS
DIJMESFO
9OUMAYBURNYOURSELF
"GUFS NFBTVSJOH PCKFDUT BU IJHI
UFNQFSBUVSFT UIF GFFMFS OFFEMF NBZ
TUBZIPUGPSTPNFUJNF
!VOID TWISTING THE PLUNGE FEELER OR
TURNINGTHEPLUNGEFEELERINTHEWRONG
DIRECTION0LACINGTOOMUCHSTRESSON
THEPLUNGEFEELERCANCAUSEITTOBREAK
/PERATETHEDEVICEONLYINCOMPLIANCE
WITH THE PARAMETERS LISTED IN THE
TECHNICALDATA
.EVERSUBJECTTHEDEVICETOTEMPERA
TURES#
7ARNINGCONCERNING
LASERBEAMS
3JTLPGJOKVSZUPFZFT%POPUQPJOUUIF
MBTFS EJSFDUMZ BU UIF FZFT PS JOEJSFDUMZ
BU UIF FZFT CZ QPJOUJOH BU SFGMFDUJWF
TVSGBDFT
STOP

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
#ONSIGNESDESÂCURITÂ
2ISQUEDEBLESSURE
*MFYJTUFVOSJTRVFEFCMFTTVSFFOQBSUJ
DVMJFSQPVSMFTFOGBOUTMPSTRVFMmBJHVJMMF
EFMBTPOEFFTUTPSUJF
2ISQUEDEBRÒLURE
-mBJHVJMMFEFTPOEFQFVUSFTUFSDIBVEF
RVFMRVFT UFNQT BQSÀT MB NFTVSF EF
UFNQÁSBUVSFTÁMFWÁFT
%VITERDETORDRELASONDE¿PIQUEROU
MÃMEDELAFAIRETOURNERDANSLEMAU
VAISSENS5NECONTRAINTEEXCESSIVE
SURLASONDE¿PIQUERPEUTLACASSER
5TILISERLAPPAREILUNIQUEMENTDANSLA
PLAGEDESPARAMÅTRESDÂÚNISDANSLES
CARACTÂRISTIQUESTECHNIQUES
.E JAMAIS EXPOSER LAPPAREIL ¿ DES
TEMPÂRATURES#
-ISEENGARDERELATIVEAU
FAISCEAULASER
3JTRVF EF CMFTTVSF PDVMBJSF /F QBT
EJSJHFSMFMBTFSEJSFDUFNFOUPVJOEJSFDUF
NFOUWJBEFTTVSGBDFTSÁÚÁDIJTTBOUFT
WFSTMFTZFVY
STOP
6EILIGHEIDSAANWIJZINGEN
'EVAARVOORVERWONDING
#JKVJUHFLMBQUFWPFMFSCFTUBBUFSHFWBBS
WPPSWFSXPOEJOHTQFDJBBMWPPSLJOEF
SFO
'EVAARVOORVERBRANDING
/BIFUNFUFOWBOFFOIPHFUFNQFSBUV
VSLBOEFWPFMFSOPHHFSVJNFUJKEIFFU
[JKO
VOORKOMVERDRAAIINGVANDEVOELER
BUISINDEVATTING
DOOREENTEHOGEMECHANISCHEBE
LASTING KAN DE VOELERBUIS VERBUIGEN
OFKNIKKEN
GEBRUIKHETINSTRUMENTALLEENBINNEN
DEGEBRUIKSGRENZEN
STELHETNOOITBLOOTAANEENOMGE
VINGSTEMPERATUURÞ#
7AARSCHUWINGVOORLASER
LICHT
3JDIU EF MBTFS OPPJU EJSFLU PG JOEJSFLU
WJB SFÚFDUFSFOEF PQQFSWMBLLFO PQ EF
PHFO
STOP

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
6ORSICHTSMANAHMEN
3CHÓTZEN3IEDAS)NFRAROTMESSGER¾T
4,#VORFOLGENDEN%INÛÓSSEN
z &MFLUSPNBHOFUJTDIF 'FMEFS WPO
&MFLUSPTDIXFJTTHFS¼UFOVOE*OEVL
UJPOTIFJ[HFS¼UFO
z 4UBUJTDIF&MFLUSJ[JU¼U
z b5IFSNJTDIFS 4DIPDLn WFSVSTBDIU
EVSDI HSP·F PEFS QMÎU[MJDIF 5FN
QFSBUVS¼OEFSVOHFOq(FS¼UWPS(F
CSBVDI.JOVUFOMBOHTUBCJMJTJFSFO
MBTTFO
z (FS¼UOJDIUBVGPEFSJOEFS/¼IFWPO
IFJ·FO PEFS TFIS LBMUFO 0CKFLUFO
BVGCFXBISFO
3AFETY-EASURES
0ROTECTTHE4,#INFRARED
THERMOMETERFROMTHEFOLLOWING
z &MFDUSPNBHOFUJD GJFMET DSFBUFE
CZFMFDUSPOJD XFMEJOH EFWJDFT BOE
JOEVDUJPOIFBUJOHFRVJQNFOU
z 4UBUJDFMFDUSJDJUZ
z n5IFSNBM TIPDLo DBVTFE CZ MBSHF
BOETVEEFOUFNQFSBUVSFDIBOHFT
BMXBZTBMMPXEFWJDFUPTUBCJMJ[FGPS
NJOVUFTCFGPSFVTF
z %POPULFFQEFWJDFOFBSIPUPSWFSZ
DPMEPCKFDUT

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
-ESURESDEPRÂCAUTION
0ROTÂGER LAPPAREIL DE MESURE ¿
INFRAROUGE 4,#  DES INÛUENCES
SUIVANTES
z $IBNQT ÁMFDUSPNBHOÁUJRVFT ÁNJT
QBS EFT HSPVQFT EF TPVEBHF FU
EFT BQQBSFJMT EF DIBVGGBHF QBS
JOEVDUJPO
z &MFDUSJDJUÁTUBUJRVF
z $IPDTUIFSNJRVFTQSPWPRVÁTQBS
EFTWBSJBUJPOTEFUFNQÁSBUVSFGPSUFT
FU TPVEBJOFT MBJTTFS MmBQQBSFJM TF
TUBCJMJTFSQFOEBOUNJOVUFTBWBOU
VUJMJTBUJPO
z /FQBTDPOTFSWFSMmBQQBSFJMTVSOJ¸
QSPYJNJUÁ EmPCKFUT USÀT DIBVET PV
USÀTGSPJET
6EILIGHEIDSMAATREGELEN
"ESCHERMHETINSTRUMENTTEGENDE
VOLGENDEINVLOEDEN
z&.7FMFLUSPNBHOFUJTDIWFME
zTUBUJTDIFFMFLUSJDJUFJU
zHSPUF UFNQFSBUVVSWFSTDIJMMFO UIFS
NJTDIFTDIPL
zCFXBBSIFUOJFUPQPGCJK[FFSIFUF
PGLPVEFPQQFSWMBLLFOFOWPPSXFS
QFO

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
-ESSVORGANG
-ESSENMITDEM
%INSTECHFÓHLER
,MBQQFO4JFEFO.FTTGÔIMFSBVTVOE
QPTJUJPOJFSFO 4JF EJF 'ÔIMFS4QJU[F
EPSUXP4JFEJF5FNQFSBUVSNFTTFO
XPMMFO
%SÔDLFO4JFDB4FLMBOHEJF5BTUF

8BSUFO4JFCJTTJDIEJF5FNQFSBUVS
TUBCJMJTJFSUIBUVOEMFTFO4JFEBOOEFO
8FSUWPN%JTQMBZBC
%JFBLUVFMMF5FNQFSBUVSXJSEOVOGÔSDB
WJFS.JOVUFOMBVGFOEHFNFTTFOVOEBVG
EFN%JTQMBZBOHF[FJHU
6NEFO[VMFU[UHFNFTTFOFO8FSUBVG
EFN%JTQMBZ[VIBMUFOESÔDLFO4JF
[XFJNBMEJF5BTUF 
/VO FSTDIFJOU JN %JTQMBZ EBT 8PSU
g(OLDgVOEEFS[VMFU[UHFNFTTFOF8FSU
CMFJCUBVGEFN%JTQMBZTUFIFO/BDIDB
4FLVOEFOTDIBMUFUTJDIEBT5IFSNP
NFUFSBVUPNBUJTDIBCVNEJF#BUUFSJF
[VTDIPOFO
-EASURING0ROCEDURE
-EASURINGWITHTHECONTACT
PROBE
6OGPME UIF NFBTVSJOH QSPCF BOE
QPTJUJPO UIF UJQ PG UIF QSPCF BU UIF
TQPUXIFSFZPVXPVMEMJLFUPUBLFUIF
NFBTVSFNFOU
1SFTT UIF  CVUUPO GPS BQQSPY
TFDPOE
8BJUVOUJMUIFUFNQFSBUVSFIBTTUBCJ
MJ[FE5IFWBMVFXJMMUIFOBQQFBS PO
UIFEJTQMBZ
5IF DVSSFOU UFNQFSBUVSF XJMM OPX CF
NFBTVSFE DPOTUBOUMZ GPS BCPVU GPVS
NJOVUFTBOEUIFUFNQFSBUVSFTIPXOPO
UIFEJTQMBZ
5PTBWFUIFNPTUSFDFOUWBMVFTIPXO
PO UIF EJTQMBZ QVTI UIF  CVUUPO
UXJDF
5IF XPSE n(OLDo OPX BQQFBST JO UIF
EJTQMBZBOEUIFNPTUSFDFOUMZNFBTVSFE
WBMVFSFNBJOTPOUIFEJTQMBZ"GUFSBCPVU
TFDPOETUIF UIFSNPNFUFS TXJUDIFT
PGG BVUPNBUJDBMMZ JO PSEFS UP TBWF CBU
UFSZQPXFS

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
-ESURES
-ESURE¿LAIDEDELASONDE
¿PIQUER
%ÁQMPZFS MB TPOEF EF NFTVSF FU
QPTJUJPOOFS MB QPJOUF EF MB TPOEF ¸
MmFOESPJUPÑMBUFNQÁSBUVSFEPJUÂUSF
NFTVSÁF
"QQVZFSTVSMBUPVDIF QFOEBOUFOW
T
1BUJFOUFS KVTRVm¸ MB TUBCJMJTBUJPO EF
MBUFNQÁSBUVSFQVJTSFMFWFSMBWBMFVS
BGÙDIÁF¸MmÁDSBO
-mBQQBSFJMNFTVSFMBUFNQÁSBUVSFBDUVFMMF
FODPOUJOVQFOEBOUFOWRVBUSFNJOVUFT
FUMmBGÙDIF¸MmÁDSBO
1PVSDPOTFSWFS¸MmÁDSBOMBEFSOJÀSF
WBMFVSNFTVSÁFBQQVZFSEFVYGPJTTVS
MBUPVDIF 
-FUFSNF(OLD$POTFSWFSBQQBSBÆU
¸MmÁDSBOFUMBEFSOJÀSFWBMFVSNFTVSÁF
SFTUFBGÙDIÁF¸MmÁDSBO"ÙOEFQSÁTFS
WFS MFT QJMFT MF UIFSNPNÀUSF TmÁUFJOU
BVUPNBUJRVFNFOU BQSÀT  TFDPOEFT
EmJOBDUJWJUÁ
"EDIENING
-ETENMETINSTEEKVOELER
LMBQEFWPFMFSVJUFOTUFFLPGEPNQFM
EFWPFMFSJOIFUUFNFUFONFEJVN
IPVEU UPFUT  DB TFD MBOH JOHF
ESVLU
XBDIU UPU EF UFNQFSBUVVSBBOXJK[JOH
TUBCJFM JT FO MFFT EF HFNFUFO XBBSEF
BG
%FBDUVFMFUFNQFSBUVVSXPSEUOVDB
NJOVUFOMBOHHFNFUFOFOHFUPPOE
ESVLYUPFUT PNEFMBBUTUFNFFU
XBBSEF WBTU UF IPVEFO n)0-%o WFS
TDIJKOU
%FMBBUTUHFNFUFOXBBSEFXPSEUCFWSP
SFO0NEFCBUUFSJKUFTQBSFOTDIBLFMUEF
UIFSNPNFUFS[JDI[FMGOBDBTFDVJU

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
-ESSENMIT)NFRAROT3ENSOR
UND,ASERZEIGERN
6NFJOF.FTTVOHNJUEFN*OGSBSPU
4FOTPSEVSDI[VGÔISFOSJDIUFO4JFEJF
*OGSBSPU-JOTFBVGEFO[VNFTTFOEFO
1VOLUVOEESÔDLFO4JFEJF5BTUF 
;JFMFO4JFEBCFJTPEBTTTJDICFJEF
-BTFSQVOLUFBVGEFN[VNFTTFOEFO
0CKFLU CFÙOEFO %JF 'M¼DIF EFSFO
5FNQFSBUVSHFNFTTFOXJSECFÙOEFU
TJDI [XJTDIFO EFO CFJEFO -BTFS
QVOLUFO
8BSUFO 4JF EBOO CJT TJDI EJF 5FN
QFSBUVSBO[FJHF TUBCJMJTJFSU IBU VOE
MFTFO4JFBOTDIMJF·FOEEFO8FSUWPN
%JTQMBZBC
%FS-BTFSLBOOEVSDIHMFJDI[FJUJHFT%SÔ
DLFOWPO -ODEBOBCHFTDIBMUFU
XFSEFO
(ÍCHSTERBZWNIEDRIGSTER
-ESSWERT
%BT (FS¼U LBOO *IOFO X¼ISFOE FJOFS
.FTTQFSJPEF CFJ #FEBSG EFO KFXFJMT
IÎDITUFO C[X OJFESJHTUFO .FTTXFSU
BO[FJHFO
*N -INIMUM-ODUS ¼OEFSU TJDI EJF
5FNQFSBUVSBVTTDIMJF·MJDIOBDIVOUFO
JN -AXIMUM-ODUS BVTTDIMJF·MJDI
OBDIPCFO
6NEFO-INIMUM-ODUSBVT[V
X¼IMFOESÔDLFO4JF -ODE 
"N PCFSFO %JTQMBZSBOE FSTDIFJOU EBT
8PSUb.*/n
)BMUFO4JF HFESÔDLUVN[VNFT
TFO
-EASURINGUSINGTHEINFRARED
SENSORANDLASERPOINTERS
5PQFSGPSNBNFBTVSFNFOUVTJOHUIF
JOGSBSFETFOTPSQPJOUUIFJOGSBSFEMFOT
BUUIFQPJOUZPVXPVMEMJLFUPNFBTVSF
BOE QSFTT UIF  CVUUPO 1PJOU UIF
TFOTPSJOTVDIBXBZUIBUCPUIMBTFS
QPJOUTBSFWJTJCMFPOUIFPCKFDUZPV
BSF NFBTVSJOH 5IF BSFB CFUXFFO
UIF UXP MBTFS QPJOUT SFQSFTFOUT UIF
TVSGBDF XIPTF UFNQFSBUVSF XJMM CF
NFBTVSFE
8BJU VOUJM UIF UFNQFSBUVSF PO UIF
EJTQMBZIBTTUBCJMJ[FEBOEUIFOSFBE
UIFWBMVFPGGUIFEJTQMBZ
1SFTT -ODE TJNVMUBOFPVTMZ UP
TXJUDIPOPGGMBTFSMJHIU
(IGHESTORLOWESTMEASUREMENT
5IF EFWJDF DBO CF TFU UP EJTQMBZ UIF
IJHIFTUBOEMPXFTUNFBTVSFNFOUUBLFO
PWFSUIFEVSBUJPOPGUIFNFBTVSFNFOU
*O MINIMUM MODE UIF UFNQFSBUVSF
UIBUJTEJTQMBZFEXJMMDIBOHFPOMZXIFO
UIFSF JT B EFDSFBTF BOE JO MAXIMUM
MODEPOMZXIFOUIFSFJTBOJODSFBTF
SFTQFDUJWFMZ
5PTFMFDUNJOJNVNNPEFQSFTT 
-ODE 
5IFXPSEn.*/oBQQFBSTPOUIFVQQFS
FEHFPGUIFEJTQMBZ
)PMEEPXO UPUBLFUIFNFBTVSF
NFOU

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
-ESURE¿LAIDEDELASONDE¿
INFRAROUGEETDESINDICATEURS
LASER
1PVS FGGFDUVFS VOF NFTVSF ¸ MmBJEF
EmVOF TPOEF ¸ JOGSBSPVHF EJSJHFS MB
MFOUJMMFJOGSBSPVHFWFSTMFQPJOU¸NFTV
SFSFUBQQVZFSTVSMBUPVDIF 1PVS
DFGBJSFWJTFSEFTPSUFRVFMFTEFVY
QPJOUTEFMBTFSTFTJUVFOUTVSMmPCKFU¸
NFTVSFS-BTVSGBDFEPOUMBUFNQÁSB
UVSFFTUNFTVSÁFTFUSPVWFFOUSFMFT
EFVYQPJOUTEVMBTFS
1BUJFOUFS KVTRVm¸ MB TUBCJMJTBUJPO EF
MmBGÙDIBHF EF MB UFNQÁSBUVSF QVJT
SFMFWFSMBWBMFVSBGÙDIÁF¸MmÁDSBO
"QQVZFS -ODE FO NÂNF UFNQT
QPVSBMMVNFSBSSÂUFSMFMBTFS
6ALEURDEMESURELAPLUSÂLEVÂE
OULAPLUSBASSE
"V CFTPJO MmBQQBSFJM QFVU BGÙDIFS MB
WBMFVS EF NFTVSF MB QMVT ÁMFWÁF PV MB
QMVTCBTTFTVSVOFQÁSJPEFEFNFTVSF
&OMODE-INIMUMMBUFNQÁSBUVSFOF
WBSJF RVmFO DBT EF CBJTTF FO MODE
-AXIMUMMBUFNQÁSBUVSFOFWBSJFRVmFO
DBTEFIBVTTF

1PVSTÁMFDUJPOOFSMFMODE-INIMUM
BQQVZFSTVS -ODE 
-F UFSNF .*/ BQQBSBÆU TVS MF CPSE
TVQÁSJFVSEFMmÁDSBO
.BJOUFOJSMBUPVDIF FOGPODÁFQPVS
FGGFDUVFSVOFNFTVSF
1PVSTÁMFDUJPOOFSMFMODE
-ETENMETINFRAROODEN
LASERAANWIJZER
SJDIUEFJOGSBSPPEMFOTPQIFUUFNF
UFOQVOUFOESVLUPFUT 3JDIU[PEBU
CFJEFMBTFSQVOUFO[JDIPQIFUUFNFUFO
PQQFSWMBL CFWJOEFO )FU NFFUHFCJFE
CFWJOEU[JDIUVTTFOEFUXFFQVOUFO
XBDIUUPUEFUFNQFSBUVVSTUBCJFMJTFO
MFFTEFXBBSEFBG
%SVLUPFTUT -ODEHFMJKLUJKEJHPN
WBOMBTFSMJDIUJOUFTDIBLFMFO
(OOGSTERESPLAAGSTEWAARDE
)FUJOTUSVNFOULBOUJKEFOTFFONFFUQF
SJPEFJOEJFOHFXFOTUUFMLFOTEFIPPHTUF
SFTQMBBHTUFNFFUXBBSEFUPOFO
*ONJOJNVNNPEFWFSBOEFSUEFUFNQF
SBUVVSBMMFFOOBBSCFOFEFOJONBYJNVN
NPEFBMMFFOOBBSCPWFO
TFMFDUFFS NJOJNVNNPEF ESVL
NPEF CPWFOJOWFSTDIJKOUn.*/o
IPVEU JOHFESVLUPNUFNFUFO

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
6NEFO-AXIMUM-ODUSBVT[V
X¼IMFOESÔDLFO4JF
-ODE-ODE 
"N PCFSFO %JTQMBZSBOE FSTDIFJOU EBT
8PSUb."9n

)BMUFO4JF HFESÔDLUVN[VNFTTFO
0ERMANENTE-ESSUNGUND
!NZEIGE
4JFLÎOOFOEJFBLUVFMMF5FNQFSBUVSQFS
NBOFOUNFTTFOVOETJDIBO[FJHFOMBT
TFO%BT5IFSNPNFUFS[FJHU*IOFOEBOO
CJT[V.JOMBOHEJFBLUVFMMF5FNQFSBUVS
BOPEFSTPMBOHFCJT4JFXJFEFSEJF5BTUF
-ODEESÔDLFO
6N EJF PERMANENTE -ES
SUNG BVT[VX¼IMFO ESÔDLFO 4JF
-ODE-ODE-ODE 
"N PCFSFO %JTQMBZSBOE FSTDIFJOU EBT
8PSUb-0$,n
-AEINHEIT¾NDERN
4JFLÎOOFOEJF.B·FJOIFJUGÔSEJF5FN
QFSBUVSBVG$FMTJVT$PEFS'BISFOIFJU
'FJOTUFMMFO
6NWPO#ELSIUS[V&AHRENHEITPEFS
[VSÔDL[VXFDITFMOESÔDLFO4JF 
-ODE-ODE-ODE-ODE
(IAND,OW!LARM
4JFLÎOOFOKFFJOFO"MBSNXFSUTFU[FO#FJ
´CFSTDISFJUVOHEFTHFTFU[UFO(SFO[XFS
UFTFSUÎOUFJO8BSOUPO´CFSEJFTXJSEJFT
´CFSTDISFJUVOHJN%JTQMBZBOHF[FJHU
6NFJOFO"MBSNXFSU[VFJO[VTUFMMFO
5P TFMFDU NBYJNVN NPEF QSFTT
-ODE-ODE 
5IFXPSEn."9oBQQFBSTPOUIFVQQFS
FEHFPGUIFEJTQMBZ

)PME EPXO  UP UBLF UIF NFBTVSF
NFOU
0ERMANENTMEASUREMENTAND
DISPLAY
:PVDBOQFSNBOFOUMZNFBTVSFUIFDVS
SFOUUFNQFSBUVSFBOEIBWFJUEJTQMBZFE
5IFUIFSNPNFUFSXJMMUIFOTIPXZPVUIF
DVSSFOUUFNQFSBUVSFGPSVQUPNJOVUFT
PSVOUJMZPVIBWFQSFTTFEUIF-ODECVU
UPOBHBJO

5PTFMFDUPERMANENTMEASUREMENT
QSFTT -ODE-ODE-ODE 
5IFXPSEn-0$,oBQQFBSTPOUIFVQQFS
FEHFPGUIFEJTQMBZ
#HANGINGUNITSOFMEASUREMENT
:PV DBO TFU UIF VOJUT PG NFBTVSFNFOU
GPS UIF UFNQFSBUVSF UP $FMTJVT $ PS
'BISFOIFJU'
5PDIBOHFGSPN#ELSIUSUP&AHRENHEIT
PSWJDFWFSTBQSFTT -ODE-ODE
-ODE-ODE
(IGHANDLOWALARM
:PVDBOTFUBOBMBSNWBMVFGPSFBDI"
XBSOJOH TJHOBM XJMM TPVOE JG POF PG UIF
TFUWBMVFTJTFYDFFEFE5IFWJPMBUJPOJT
TIPXOPOUIFEJTQMBZ
5PTFUBOBMBSNWBMVFQSFTT -ODE

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
-AXIMUMBQQVZFSTVS
-ODE-ODE 
-FUFSNF."9BQQBSBÆUTVSMFCPSETV
QÁSJFVSEFMmÁDSBO

.BJOUFOJS MB UPVDIF  FOGPODÁF QPVS
FGGFDUVFSVOFNFTVSF
-ESUREPERMANENTEETAFÚCHAGE
7PVT QPVWF[ NFTVSFS MB UFNQÁSBUVSF
BDUVFMMF FO QFSNBOFODF FU MmBGÙDIFS -F
UIFSNPNÀUSFBGÙDIFBMPSTMBUFNQÁSBUVSF
BDUVFMMFTVSVOFQÁSJPEFQPVWBOUBUUFJOESF
NJOPVKVTRVm¸DFRVFWPVTBQQVZJF[
EFOPVWFBVTVSMBUPVDIF-ODE
1PVSTÁMFDUJPOOFSMBNFTVSFQFS
NBOFOUFBQQVZFSTVS -ODE
-ODE-ODE 
-FUFSNF -0$, BQQBSBÆU TVSMFCPSE
TVQÁSJFVSEFMmÁDSBO
-ODIÚCATIONDELUNITÂDEMESURE
7PVTQPVWF[SÁHMFSMmVOJUÁEFNFTVSFEF
MBUFNQÁSBUVSFTVS$FMTJVT$PV'BISFO
IFJU'
1PVSQBTTFSEFTEFHSÁT#ELSIUSBVY
EFHSÁT&AHRENHEITPVJOWFSTFNFOU
BQQVZFSTVS -ODE-ODE
-ODE-ODE
(IAND,OW!LARMALARMEHAUTEET
BASSE
7PVTQPVWF[EÁÙOJSVOFWBMFVSEmBMBSNF
&ODBTEFEÁQBTTFNFOUEFMBWBMFVSMJNJUF
EÁÙOJFVOTJHOBMEmBMBSNFSFUFOUJU%FQMVT
DFEÁQBTTFNFOUFTUJOEJRVÁ¸MmÁDSBO
 1PVS SÁHMFS VOF WBMFVS EmBMBSNF BQ
#ONTINUMETENENAANWIJZEN
%JU JT IBOEJH BMT EF BDUVFFM HFNFUFO
UFNQFSBUVVS DPOUJOV NPFU XPSEFO
HFUPPOE)FU JOTUSVNFOU UPPOU NJO
MBOHPGOFU[PMBOHUPFUT.PEFJOHFESVLU
XPSEUEFBDUVFMFUFNQFSBUVVS
 TFMFDUFFS DPOUJOV NFUFO ESVL
NPEFNPEFNPEF  CPWFOJO WFS
TDIJKOUn-0$,o
7IJZIGENMEETEENHEIDÞ#Þ&
ESVL NPEFNPEFNPEFNPEF FO
TDIBLFMUVTTFOCFJEFFFOIFEFO
(OOGENLAAGALARM
4UFMFFOBMBSNXBBSEFJO#JKPWFSTDISJ
KEJOHLMJOLUFFOXBBSTDIVXJOHTTJHOBBM
0PL XPSEU EF[F PWFSTDISJKEJOH JO IFU
EJTQMBZHFUPPOE
TFMFDUFFS NBYJNVNNPEF ESVL
NPEFNPEF  CPWFOJO WFSTDIJKOU
n."9o
IPVEU JOHFESVLUPNUFNFUFO

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
ESÔDLFO4JF -ODE-ODE-ODE
-ODE-ODE-ODEPEFS ;VN
CFTU¼UJHFOESÔDLFO4JF-ODE
)BMUFO4JF HFESÔDLUVN[VNFTTFO
)NFRAROT!BSTRAHLUNG
VERSCHIEDENER-ATERIALIEN
7FSTDIJFEFOF.BUFSJBMJFOVOE0CFSÚ¼
DIFOIBCFOWFSTDIJFEFOF'¼IJHLFJUFO
*OGSBSPU-JDIUVOEEBNJUEJF*OGPSNBUJ
POÔCFSEJF5FNQFSBUVSBC[VTUSBIMFO
&NJTTJPOTHSBE%JFNFJTUFO1SPEVLUF
JN-FCFOTNJUUFMCFSFJDIFJOTDIMJF·MJDI
'MÔTTJHLFJUFOVOEJO,BSUPOTPEFS1MB
TUJLCFI¼MUFSOWFSQBDLUF-FCFOTNJUUFM
IBCFOFJOFO&NJTTJPOTHSBEVN
#MBOLF PEFS NFUBMMJTDIF 0CFSÚ¼DIFO
GÔISFO XFHFO EFS 3FGMFLUJPOTG¼IJH
LFJU WPO -JDIU VOE 8¼SNFTUSBIMFO [V
VOHFOBVFO .FTTVOHFO .BO VNHFIU
TPMDIF1SPCMFNFJOEFNNBOBOCFSFJUT
HFTDIX¼S[UFO4UFMMFOEFT[VNFTTFOEFO
0CKFLUFTNJTTU[#CFJFJOFN(SJMMPEFS
JOEFNNBOCFJTQJFMTXFJTFEJF[VNFT
TFOEF0CFSÚ¼DIFNBUUTDIXBS[TUSFJDIU
PEFS NJU NBUUFN ,MFCFCBOE BCEFDLU
/BDIEFN"CEFDLFOJTUFJOJHF;FJUNJU
EFS.FTTVOH[VXBSUFOEBNJUEBT"C
EFDLNBUFSJBM EFO 5FNQFSBUVSXFSU EFT
.FTTPCKFLUFTBOOFINFOLBOO
%BT 5IFSNPNFUFS JTU XFSLTTFJUJH BVG
FJOFO &NJTTJPOTHSBE WPO  FJOHF
TUFMMU%FS8FSU GÔS EFO &NJTTJPOTHSBE
JTUJOFJOFN#FSFJDIWPO"O[FJHF
BVGEFN%JTQMBZ&VOE"O[FJHF
&FJOTUFMMCBS
-ODE-ODE-ODE-ODE-ODE
PS 5PDPOÙSNQSFTT-ODE
)PMEEPXO UPUBLFUIFNFBTVSFNFOU
)NFRARED2ADIATION0ROPER
TIESOF$IFFERENT-ATERIALS
7BSJPVTNBUFSJBMTBOETVSGBDFTIBWFEJG
GFSFOUJOGSBSFEMJHIUFNJUUJOHQSPQFSUJFT
BOE UIFSFGPSF BGGFDU UIF UFNQFSBUVSF
EBUBCFJOHNFBTVSFEFNJTTJWJUZ.PTU
GPPE QSPEVDUT JODMVEJOH MJRVJET BOE
GPPETUVGGTQBDLBHFEJODBSUPOTPSQMBTUJD
DPOUBJOFSTIBWFBOFNJTTJWJUZPG
#BSF PS NFUBMMJD TVSGBDFT DBVTF JOBD
DVSBUF NFBTVSFNFOUT EVF UP UIFJS
SFÚFDUJWJUZPGMJHIUBOEIFBUSBEJBUJPO*U
JTQPTTJCMFUPDJSDVNWFOUUIFTFQSPCMFNT
CZNFBTVSJOHQBSUTPGUIFPCKFDUZPVBSF
NFBTVSJOHUIBUBSFBMSFBEZCMBDLFHGPS
BHSJMMPSCZQBJOUJOHUIFTVSGBDFPGUIF
SFTQFDUJWFPCKFDUCMBDLPSCZDPWFSJOH
XJUINBUUUBQF"GUFSDPWFSJOHUIFPCKFDU
XBJU TPNF UJNF CFGPSF QFSGPSNJOH UIF
NFBTVSFNFOUUPFOTVSFUIBUUIFNBUFSJBM
VTFEGPSDPWFSJOHDBOBDRVJSFUIFUFN
QFSBUVSFPGUIFPCKFDUCFJOHNFBTVSFE
5IFUIFSNPNFUFSIBTBGBDUPSZTFUFNJT
TJWJUZPG5IFFNJTTJWJUZWBMVFDBOCF
TFUXJUIJOBSBOHFPGWBMVFTIPXO
POEJTQMBZ&BOEEJTQMBZ&

926005 nl en fr de ma 2013

'SBO¿BJT
 
/FEFSMBOET
QVZFS TVS -ODE  -ODE  -ODE
-ODE-ODE-ODEPV 1PVS
DPOÙSNFSBQQVZFSTVS-ODE
.BJOUFOJS MB UPVDIF  FOGPODÁF QPVS
FGGFDUVFSVOFNFTVSFCBMBZBHF
2AYONNEMENTINFRAROUGE
DEDIFFÂRENTSMATÂRIAUX
-BDBQBDJUÁ¸SBZPOOFSMBMVNJÀSFJOGSB
SPVHFFUEPODMFTJOGPSNBUJPOTEFUFN
QÁSBUVSFEJGGÀSFOUTVJWBOUMFTNBUÁSJBVY
FU MFT TVSGBDFT GBDUFVS EmÁNJTTJPO
1PVS MB NBKPSJUÁ EFT QSPEVJUT EV TFD
UFVSBMJNFOUBJSFZDPNQSJTMFTMJRVJEFT
FUMFT BMJNFOUT DPOEJUJPOOÁT EBOTEFT
FNCBMMBHFTFODBSUPOPVEFTSÁDJQJFOUT
FOQMBTUJRVFMFGBDUFVSEmÁNJTTJPOTF
TJUVFBVYBMFOUPVSTEF
&O SBJTPO EF MB DBQBDJUÁ EF SÁÚFYJPO
EFT SBZPOT MVNJOFVY PV UIFSNJRVFT
MFTTVSGBDFTQPMJFTPVNÁUBMMJRVFTGPVS
OJTTFOU EFT SÁTVMUBUT JNQSÁDJT *M FTU
QPTTJCMFEFSFNÁEJFS¸DFTQSPCMÀNFT
FOFGGFDUVBOUMBNFTVSFTVSMFTFOESPJUT
EÁK¸OPJSDJTEFMmPCKFU¸NFTVSFSQBSFY
TVSVOHSJMPVQBSFYFNQMFFOQBTTBOU
VOFDPVDIFEFQFJOUVSFOPJSFNBUFTVS
MB TVSGBDF ¸ NFTVSFS PV FO Z DPMMBOU
VOFCBOEFBEIÁTJWFNBUF6OFGPJTMB
TVSGBDFSFDPVWFSUFQBUJFOUFSKVTRVm¸DF
RVFMFNBUÁSJBVEFSFDPVWSFNFOUTPJU¸
MBUFNQÁSBUVSFEFMmPCKFU¸NFTVSFSBWBOU
EFQSPDÁEFS¸MBNFTVSF
-FUIFSNPNÀUSFFTUQSÁSÁHMÁFOVTJOFTVS
VOGBDUFVSEmÁNJTTJPOEF-BWBMFVS
EVGBDUFVS EmÁNJTTJPO FTUSÁHMBCMF TVS
VOFQMBHFEFBGÙDIBHF¸MmÁDSBO
&FUBGÙDIBHF&
)NFRAROODREÛECTIEVAN
VERSCHILLENDEMATERIALEN
)FUWFSNPHFOPNJOGSBSPPEMJDIUUFSF
ÚFDUFSFOWFSTDIJMUWBONBUFSJBBMFOWBO
PQQFSWMBLLMFVSTUSVDUVVS%VTWFSTDIJMU
PPLEFJOGPSNBUJFPWFSEFUFNQFSBUVVS
WBOEBUPQQFSWMBL%FNFFTUFQSPEVDUFO
JO EF WPFEJOHTTFDUPS JODMWMPFJTUPG FO
JOLBSUPOPGQMBTUJDWFSQBLUFQSPEVDUFO
IFCCFOFFOFNJTTJFGBDUPSWBO
.FUJOHFOPQCMBOLFPGNFUBBMPQQFSWM
BLLFO[JKOWBOXFHFEFHSPUFSFÚFDUJFT
POOBVXLFVSJH3FÚFDUJFJTUFWPPSLPNFO
EPPS UF NFUFO PQ FFO BBOHFCSBDIUF
NBU[XBSUFWFSGTUSFFQNBUTUVLKFQMBL
CBOE PG FFO NBUUF TUJDLFS 8BDIU XFM
UPUEFWFSGQMBLCBOEPGTUJDLFSEF[FMGEF
UFNQFSBUVVSIFFGUBBOHFOPNFOBMTIFU
PQQFSWMBL
*OEFGBCSJFLJTEFFNJTTJFGBDUPSJOHF
TUFMEPQ%F[FGBDUPSJTJOTUFMCBBS
WBO&FO&
TUFM FFO BMBSNHSFOT JO NPEF
NPEFNPEFNPEFNPEFNPEF PG 
#FWFTUJHNFU.PEF)PVEU JOHFESVLU
PNUFNFUFO

926005 nl en fr de ma 2013
%FVUTDI &OHMJTI
#OPYRIGHTBYEBRO%LECTRONIC'MB(#O+'
6NEFO8FSU[V¼OEFSOESÔDLFO4JF
-ODE-ODE-ODE-ODE
 -ODE CJT FJOF [XFJTUFMMJHF ;BIM
HFGPMHUWPOb&nBVGEFN%JTQMBZFS
TDIFJOU
%SÔDLFO4JFEBOOQSP[VFSIÎIFOEFN
;¼IMXFSUEJF5BTUF FJONBM
$ER 7ERT L¾SST SICH NACH OBEN UND
UNTEN¾NDERN
6NEFOOFVFO8FSUGÔSEFO&NJTTJ
POTHSBE[VÔCFSOFINFOESÔDLFO4JF
BCTDIMJF·FOE.PEF
$IE%INSTELLUNGDES%MISSIONSGRADES
DARFNURVON0ERSONENDURCHGEFÓHRT
WERDEN DIE GUTE +ENNTNISSE ÓBER
DAS%MISSIONSVERHALTENVON -ATERI
ALIEN BESITZEN !NDERNFALLS KANN ES
ZU FEHLERHAFTEN -ESSERGEBNISSEN
KOMMEN
5PDIBOHFUIFWBMVFQSFTT -ODE
-ODE-ODE-ODE-ODEVOUJM
BUXPEJHJU OVNCFS GPMMPXFECZ n&o
BQQFBSTJOUIFEJTQMBZ
5IFO QSFTT UIF  CVUUPO PODF GPS
FBDIJODSFBTFJOUIFWBMVF
4HE VALUE CAN BE INCREASED OR DE
CREASED
8IFO ZPV BSF GJOJTIFE QSFTT UIF
n.PEFo CVUUPO UP BQQMZ UIF OFX
FNJTTJWJUZWBMVF
4HEEMISSIVITYVALUEMUSTONLYBESET
BYPERSONSWHOAREFAMILIARWITHTHE
EMISSIVITY PROPERTIES OF THE VARIOUS
MATERIALS%RRONEOUSMEASUREMENTS
MAYRESULTOTHERWISE